JPS61115171A

JPS61115171A - 機械翻訳システム

Info

Publication number: JPS61115171A
Application number: JP59237066A
Authority: JP
Inventors: Toshiyuki Funabe; 舟部　敏行
Original assignee: Ricoh Co Ltd
Current assignee: Ricoh Co Ltd
Priority date: 1984-11-10
Filing date: 1984-11-10
Publication date: 1986-06-02

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】技術分野本発明は、機械翻訳システムに関し、特に、尊敬語、丁
寧語、謙譲語を含む日本語の文章を効率良く外国語に翻
訳するのに好適な機ｌｒ！！翻訳システムに関する。

従来技術日本語から外国語（特に英語）へ、あるいは外国語から
日本語へと文章をコンピュータで翻訳する機械翻訳シス
テムの研究開発が盛んに進められている。技術文書やマ
ニュアルのような特定の分野の文章に限定し、翻訳の途
中で人間が介入したり、出力した文章を人間がチェック
したりすることを前提とすれば、実用化が可能な段階に
きている。

ところで、日本語の文章では、日本語に特有の尊敬語、
丁寧語、謙譲語やそれに類する接辞が多く用いられる。

しかし、これらの語は、外国語に翻訳される場合、外国
語の単語自体に直接反映されることは少ない。

それにもかかわらず、従来は、尊敬語、丁寧語。

謙譲語やそれに類する接辞等を、そのまま構文解析処理
の対象としていた。これでは、構文解析のための文法辞
書、単語辞書にがなりの負担をかけることとなり、また
、メモリ容量も大きくなり。

無駄な処理を行うことになる。

目　　　　　的本発明の目的は、上記のような従来技術の問題点を解決
し、尊敬語、丁寧語、謙譲語等を含む日本語文章を効率
良く外国語に翻訳し得る機械翻訳システムを提供するこ
とにある。

構　　　成上記目的を達成するため１本発明は、ｍ語辞書。

文法辞書、形態素解析装置等を有する機械翻訳システム
において、前記形態素解析装置により形態素解析された
日本語文に対し、尊敬語、丁寧語、ｙＩＬ譲語の接辞を
検出し、該接辞を削除する接辞削除部と、尊敬語、丁寧
語、謙譲語に対応する書換え表現を登録した書換え辞書
と、該書換え辞書を用いて尊敬語、丁寧語、謙譲語を書
換える書換え部を有する語表現変換装置を設けたことに
特徴がある。

以下５本発明の構成を一実施例により詳細に説明する。

第２図は、本発明の一実施例による機械翻訳システムの
概略構成を示すブロック図である。

第２図において、１は入力装置、２は形態素解析装置、
３は単語辞書、４は語表現変換装置、５は構文解析装置
、６は文法辞書、７は意味解析装置、８は意味処理辞書
、９は変換装置、１０は構文生成装置、１１は形態素生
成装置、１２は出力装置である。なお、構文生成装置１
０、形態素生成装置１１も、それぞれ文法辞書、単語辞
書を使用するが、第２図においては省略しである。

翻訳の対象となる日本語は、入力装置ｌｌから入力され
る。入力された日本語は、形態素解析装置２にて、単語
辞書３を用いて単語単位に区切られ。

それぞれの品詞が判別されることにより形態素解析が行
われる。形態素解析された日本語は、本発明の特徴であ
る語表現変換装置４により、日本語に特有の尊敬１丁寧
、謙譲を意味する接辞が削除されたり、尊敬語、丁寧語
、謙譲語の表現が翻訳に適した表現に変換されたりする
。語表現変換装置４については、後で詳述する。

次に、構文解析装置５は１文法辞書６を用いて。

単語がどのように接続しているか、文章の構造を解析す
る。しかし、構文解析装は５による構文解析では、単語
の品詞情報だけで接続を解析するので、意味的に不自然
な解析をしてしまうことがある。例えば。

ｒ背が高い東京の人」という文章で、「背が高い」が「東京」に係るのか、ま
たは１人」に係るのかは品詞情報からは分からない。

「屋根が白い家の猫」という文章と前の「背が高い東京の人」とは、表面的な
文章の構造は同じだが、係り受けの構造は異なる。つま
り、「背が高い」が「東京」に係ることはない、という
ような意味的な処理が必要になる。意味解析装＝７は１
以上のような知識を登録した意味処理辞書８を用いて構
文上のあいまい性を解析する。

システムは、上記３つの解析（形態素解析、構文解析、
意味解析）を施した後、日本語中間表現として変換装置
９に出力する。日本語中間表現の形式は、解析木構造、
または格構造（動詞に注目して、それに関する各単語の
格を示したもの）のどちらでも良い。

変換装置９は、日本語中間表現をプロダクション・ルー
ル（ＩＦ−ＴＨＥＮ形式のルールのことで、入力データ
とＩＦ部のパターン・マツチングがとれると、Ｔ　Ｉ−
Ｉ　Ｅ　Ｎ部のアクションを実行するルール）により、
目標言語（外国語）の中間表現に変換する。

目標言語の中間表現に対して、構文生成装［１０、形態
素生成装置１１がそれぞれの処理を行った後。

目標言語による翻訳文が出力装［１２により出力される
。なお、各生成処理は、解析処理とは逆の処理である。

第１図は、第２図における語表現変換装置４の構成を詳
細に示すブロック図である。

第１図において、４．ａは接辞削除部、４ｂは書換え部
、４ｃはプロパティ（属性）付加部、４ｄは書換え辞書
である。

接辞削除部４ａは、形態素解析された入力文をチェック
し、尊敬、丁寧、謙請を意味する接辞を削除する。書換
え部・１ｂは、尊敬語、丁寧語、謙譲語の書換え表現の
示されている書換え辞書４ｄを用いて尊敬語、丁寧語、
謙四語を一般的な通常の表現に書換える。プロパティ付
加部４Ｃは、尊敬、丁寧、謙譲を意味する接辞を削除し
たとき。

または尊敬語１丁寧語、ｆｌｌ話語別の表現に書換えた
ときに、その語の含まれる文に尊敬、丁寧。

謙譲のプロパティを付加する。文のプロパティは、尊敬
１丁寧　ｉ＆譲を翻訳文に反映できる場合に対応するた
めのものである。

例えば、入力文を「ご活躍を確信いたします」とする。

この入力文は、形態素解析により、（（（（ご（接頭、
工事・・・）（活躍（す変名詞・・・）（を（助詞・・・）））（（確信（す変名詞・・・）（いたします（動詞、・・・、工り））のように解析さ
れる。なお、−を施した部分は形態素のプロパティであ
り、−を施した部分は文のプロパティである。もっとも
、形態素解析の段階では、文のプロパティは未だ付加さ
れていない。

このように形態素解析された入力文字列に対し、接辞削
除部４ａは、各形態素ごとに尊敬、丁寧、謙譲を意味す
る接辞の有無をチェックする。これら接辞の有無は、プ
ロパティ値により判断する。

上記入力文字列においては、形態素「ご」が丁寧を示す
接頭辞であることがそのプロパティ値から分かる。そこ
で、接辞削除部４ａは１丁寧を意味する接頭辞「ご」を
削除し、プロパティ付加部４Ｃに丁寧を意味する接辞を
削除した旨の信号を送る。

プロパティ付加部４ｃは、上記信号を受信すると１文の
プロパティに「丁寧」を付加する。

その結果、文全体は。

（（（（活躍（す変名詞・・・）（を（助詞・・）））（（確信（す変名詞・・・）（いたします（動詞、・・・、１夷））））（工り）のようになる。

次に、接辞削除部４ａは、書換え部４ｂに上記文を送る
。当該文を受信した書換え部４ｂは、特に動詞のプロパ
ティをチェックする。その結果、形態素「いたします」
は動詞で、かつ丁寧というプロパティ値を持っているこ
とがわかる。

そこで、書換え部４ｂは、「いたします」で書換え辞書
４ｄを検索する。

第３図は、書換え辞書４ｄの内容の一例を示す図である
。第３図に示すように、書換え辞書４ｄは、「見出し」
欄、「書換え条件」欄、「書換え表現」欄、および「書
換え表現」澗に示された語に関する情報を示す「書換え
表現の情報」瀾を有する。なお、「書換え条件」欄のα
は適当な助詞であり、※印は「見出し」の欄に記載され
た尊敬。

丁寧、謙譲語である。　　。

第３図に示したような書換え辞書４ｄの「見出し」欄を
検索した結果「いたします」を引き当てると、見出し「
いたします」に対応する「書換え条件Ｊ＆Ｉを検索する
。「いたします」は、「書換え条件」瀾の書換え条件、
す変名詞（ここでは「確認」）十α（適当な助詞：ここ
では「を」）＋※（注目している語：ここでは「いたし
ます」）に合致する。

そこで、書換え部４ｂは、「いたします」をその書換え
条件に対応する書換え表現「する」に書換える。

次に、書換え部４ｂは、動詞「いたします」を「する」
に書換えたことを旨をプロパティ付加部４ｃに伝える。

この文の場合は１丁寧を意味する接辞「ご」を削除した
時点で、すでに「丁寧」という文のプロパティ値が付加
されているので１文に対して新たにプロパティを付加す
ることはしない。したがって、次のような文が出力され
る。

（（（（活躍（す変名詞・・・）（を（助詞・・）））（（確信（す変名詞・・・）（する（動詞、・・・、））））（工り）なお、削除された接辞が無くて文のプロパティが未だ付
加されていない場合、または、接辞の削除の段階で付加
された文のプロパティ値が、書換えた語のプロパティ値
と異なる場合は、書換えた語のプロパティ値を付加する
。

構文解析装置５．および意味解析装置７は、上記のよう
にして簡素化された通常の文に対してそれぞれの解析を
行えば良いので、解析の効率が向上する。

第４図は、本発明の他の実施例による書換え辞書の構成
を示す図である。

本実施例による書換え辞書は、第４図（ａ）に示した「
見出し」濶、「書換え条件」欄、および「ポインタ」欄
からなる書換え判定辞書４ｄｌと、第４図（ｂ）に示し
た「ポインタ」欄、「書換え表現」瀾、および「書換え
表現の情報」欄からなる書換え表現辞＄４ｄ２により構
成されている。

書換え判定辞書４ｄｌと書換え表現辞書４ｄ２とは、「
ポインタ」により接続される。このように。

書換え判定辞書４ｄｌと書換え表現辞書４ｄ２を別ンに
構成し１両者をポインタにより結ぶことにより、書換え
表現の重複記載を回避することができ、書換え辞書のメ
モリ容量を低減することが可能となる。

なお、上記各実施例における中間表現の変換は、プロダ
クション・ルールにより行う方法であったが、例えば、
意味マーカを使用する等、他の方法を使用することも可
能である。

また１本発明は、上記各実施例のような、元の言語（日
本語）をその中間表現に落とし、次に目標言語（外国語
）の中間言語に変換し、これから目標言語の文章を生成
するというトランスファ方式のみならず、単語の置換え
だけで翻訳したり１語順の対応表を用いて翻訳する直接
変換方式や、入力文を言語に依存しない普遍的意味表現
（ピボット言語）に変換するピボット方式にも適用する
ことが可能である。

効　　　果以上説明したように１本発明の機械翻訳システムによれ
ば、尊敬語、丁寧語、謙譲語を含む日本語文章を効率良
く外国語に翻訳することが可能となる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例による機械翻訳システムの語
表現変換装置のブロック図、第２図は第１図を適用した
機械翻訳システムの全体ブロック図、第３図、第４図は
第１図における書換え辞書のそれぞれ異なる実施例を示
す図である。４：語表現変換装置ｉｉ、４ａ：接辞削除部、４ｂ：書
換え部、４ｃニブロバティ付加部、４ｄ：書換え辞＄、
４ｄ、：書換え判定辞書、４ｄ２：書換え表現辞書。特許出願人　株式会社り　　］　　　−ｌ　　曹、、。第１図牛

Claims

【特許請求の範囲】

（１）単語辞書、文法辞書、形態素解析装置等を有する
機械翻訳システムにおいて、前記形態素解析装置により
形態素解析された日本語文に対し、尊敬語、丁寧語、謙
譲語の接辞を検出し、該接辞を削除する接辞削除部と、
尊敬語、丁寧語、謙譲語に対応する書換え表現を登録し
た書換え辞書と、該書換え辞書を用いて尊敬語、丁寧語
、謙譲語を書換える書換え部を有する語表現変換装置を
設けたことを特徴とする機械翻訳システム。