JPH06236394A - 自然言語自動翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 本発明の目的は、複数述語を記述した表現パ
ターンを用いることにより、重文の原言語文を単文とし
て出力することができる自然言語自動翻訳装置を提供す
ることである。 【構成】本発明は、複数の述語を含む文を翻訳する場合
に、原言語文の主節の述語、主節の格要素と従属節から
なる表現パターンに対応する目的言語の表現パターンを
予め格納した表現対訳辞書７と、表現対訳辞書７を用い
て原言語の表現パターンを目的言語の表現パターンに変
換する表現パターン変換手段と、目的言語の表現パター
ンを用いて目的言語の文を生成する手段とを変換手段３
に加える。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、自然言語自動翻訳装置
に係り、特に、入力された自然言語（原言語）の文を別
の自然言語（目的言語）の文に自動的に翻訳する自然言
語自動翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の自然言語翻訳の技術としては、い
わゆる結合価パターンの考え方に基づいたものが知られ
ている（特開昭６１−２３２８２６）。

【０００３】この技術では、まず、原言語文を述語中心
の部分構造に分割する。次に分割された各部分構造の述
語と格要素の組み合わせに基づいて原言語と目的言語の
対応を取り、目的言語の部分構造を生成する。続いて、
それぞれの部分構造を目的言語の接続語で連結し、目的
言語文を生成する。

【０００４】ここで、例文として、原言語文（日本語）
『高速道路が開通したので、所要時間が縮まった』を、
目的言語を英語として翻訳する場合を考える。

【０００５】この例文において、述語中心の部分構造に
分割すると、（ａ）『開通した』 ので （ｂ）
『縮まった』となり、格要素「高速道路」の述語となる
ものは、「開通した」であり、格要素である「所要時
間」の述語となるものは「縮まった」である。まず、
（ａ）「高速道路」＋“が”＋「開通した」を目的言語
に翻訳すると、『Highway has opened』となり、次に
（ｂ）「所要時間」＋“が”＋「縮まった」を目的言語
に翻訳すると、『Traveling time reduced』となり、次
に、目的言語の接続語「and 」で接続すると『Highway
has opened, and traveling time reduced 』という目
的言語文を作成する。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
技術では原言語で複数述語を含む重文であったものは、
目的語文においても、各述語中心の部分構造をそれぞれ
翻訳した後に連結するため、原言語で重文であったもの
は目的言語でも重文に翻訳され、その他の構造の訳文
（単文）には翻訳されない。このため、目的言語として
は単文がより自然な場合でも重文の出力しか得られず、
人手での修正が必要となる。

【０００７】上記の従来の例においては、『所要時間が
縮まった』の原因となるものは『高速道路が開通した』
であるので、原因利用接続の１つの構文とされるべきも
のである。

【０００８】本発明は上記の点に鑑みてなされたもの
で、複数述語を記述した表現パターンを用いることによ
り、重文の原言語文を単文として出力することができる
自然言語自動翻訳装置を提供することを目的とする。

【０００９】

【発明を解決するための手段】本発明は、翻訳対象の原
言語の解析手段と、翻訳目的言語の生成手段と、該翻訳
対象の原言語と該翻訳目的言語間の変換手段とを含む自
然言語自動翻訳装置において、複数の述語を含む文を翻
訳する場合に、原言語文の主節の述語と、主節の格要
素、従属節からなる表現パターンに対応する目的言語の
表現パターンを予め格納した表現対訳辞書と、表現対訳
辞書を用いて原言語の表現パターンを目的言語の表現パ
ターンに変換する表現パターン変換手段と、目的言語の
表現パターンを用いて目的言語の文を生成する手段とを
変換手段に含む。

【００１０】

【作用】本発明は、原言語文が複数の述語を含む文であ
る場合に、原言語文の主節の述語と、格要素、従属節か
らなる表現パターンに対応する目的言語の表現パターン
を予め格納した表現対訳辞書を用いることにより、目的
言語の表現パターンに基づいて目的言語文を生成するた
め、原言語文で重文であった文を目的言語で単文として
訳出することができる。

【００１１】

【実施例】以下、図面と共に本発明の実施例を説明す
る。

【００１２】図１は本発明の一実施例の自然言語自動翻
訳装置の概略構成を示す。同図に示す自然言語自動翻訳
装置は、入力部１、解析部２、変換部３、生成部４、出
力部５、解析辞書６、表現対訳辞書７及び、生成辞書８
から構成される。

【００１３】入力部１から入力された原言語の文は、解
析部２で解析辞書６を参照して原言語構造に解析され、
変換部３に出力される。変換部３は、原言語文の主節の
述語と、主節の格要素、従属節からなる表現パターンに
対応する目的言語の表現パターンを予め納めた表現対訳
辞書７を参照して、原言語の文を目的言語の表現パター
ンに変換する。生成部４は変換部３で変換された目的言
語の表現パターンを得ると、目的言語の表現パターンを
用いて目的言語の文を生成して、出力部５に出力する。

【００１４】図２は本発明の一実施例の表現対訳辞書の
構成を示す。同図では原言語が日本語、目的言語が英語
の場合を取り上げる。

【００１５】表現対訳辞書７には、日本語表現パターン
７１と、それに対応する英語表現パターン７４が記載さ
れる。日本語表現パターン７１中には、日本語表現の構
成要素７２と共に条件７３が記述される。例えば、構成
要素“Ａ”の条件として“述語である・自動詞である・
意味属性が属性変化である・他動詞に変形することがで
きる”等が記述される。

【００１６】英語表現パターン７４中には、構成要素７
２をもとに生成する英語表現構造が記述される。例え
ば、パターン番号１００においては、“Ｃの名詞句変形
＋Ａの他動詞変形＋Ｂの目的格変形”等が記述される。

【００１７】図３は本発明の一実施例の変換部の動作を
示すフローチャートである。

【００１８】ステップ２１０：変換部３は、解析部２か
ら原言語構造の表現パターンが入力されると、まず、表
現対訳辞書７からパターンを１つ取り出す。

【００１９】ステップ２２０：もし、解析部２から入力
された表現パターンに表現対訳辞書７に対応する表現パ
ターンがなければ、ステップ２８０に移行する。

【００２０】ステップ２３０：解析部２からの表現パタ
ーンに対応する表現パターンが表現対象辞書７にあれ
ば、原言語の述語を、表現対訳辞書７の原言語表現パタ
ーンの条件欄７３に「述語である」と記載された構成要
素に設定する。

【００２１】ステップ２４０：その述語が同条件欄７３
に記載されたその他の条件を満たすかを調べる。条件が
満たされなければ、ステップ２１０に戻り、次の表現パ
ターンについての処理を行なう。

【００２２】ステップ２５０：ステップ２４０におい
て、条件が満たされていれば、原言語の述語に係ってい
る格要素と、表現パターン中のその他の構成要素の比較
を行なう。

【００２３】ステップ２６０：すべての構成要素が満た
されていればステップ２７０の処理を行い、満たされて
いなければステップ２１０の処理に戻る。

【００２４】ステップ２７０：表現対訳辞書７の目的言
語表現パターンを取り出し、目的言語構造とする。

【００２５】ステップ２８０：生成部４に出力され、そ
のまま目的言語構造に変換する。

【００２６】次に、原言語が日本語で目的言語が英語の
場合において、『高速道路が開通したので、所要時間が
縮まった』を翻訳する場合を例にとって動作を説明す
る。

【００２７】図４は本発明の一実施例の言語解析の結果
の構造を示す図（その１）である。

【００２８】例文『高速道路が開通したので、所要時間
が縮まった』は、解析部２で図４に示すように解析され
る。

【００２９】同図によれば、『開通した』が『縮まっ
た』の従属節で、両者の接続属性が“原因理由接続”で
結ばれていることを表している。この例について、上記
の図３のフローチャートに基づいて説明する。

【００３０】・まず、上記のステップ２１０の処理にお
いて、表現対訳辞書７からパターン１００を取り出し、
ステップ２２０の条件を満たす。

【００３１】・ステップ２３０で構成要素Ａに『縮まっ
た』が設定される。

【００３２】・ステップ２４０での表現対訳辞書７の日
本語表現パターン７１の条件７３が“自動詞である”・
“意味属性が属性変化である”・“他動詞に変形するこ
とができる”の各条件が調べられ、条件が満たされる。

【００３３】・ステップ２５０で『所要時間』が構成要
素Ｂの条件に合致し、『高速道路が開通した』が構成要
素Ｃの条件“従属節である”・“接続属性は「原因理
由」である”・“この節の述語は名詞ではない”・“名
詞句に変形することができる”に合致する。従って、ス
テップ２６０の条件を満たす。

【００３４】・ステップ２７０で英語表現パターンを取
り出し、結果として例えば、『opening of highway』＋
『reduced 』＋『traveling time』を得る。

【００３５】図５は本発明の一実施例の原言語解析結果
の構造を示す図（その２）である。

【００３６】例文が以下のような場合も同様に動作す
る。

【００３７】『高速道路が開通したので、我々は速く着
ける。』解析部２で図５に示すように解析される。同図
によれば、『開通した』が『着ける』の従属節で、両者
の接続属性が“原因理由接続”で結ばれていることを表
している。また、格要素は助詞を『は』とする『我々』
であり、『速く』という副詞を含む。

【００３８】この例について、上記の図３のフローチャ
ートに基づいて説明する。

【００３９】・まず、ステップ２１０で表現対象辞書７
からパターン１００を取り出し、ステップ２２０の条件
を満たす。

【００４０】・ステップ２３０で構成要素Ａに「着け
る」が設定される。

【００４１】・ステップ２４０で「意味属性が属性変化
である」の条件と比較され、満たされないため、ステッ
プ２１０に戻る。

【００４２】・ステップ２１０で次のパターン１１０を
取り出し、ステップ２２０の条件を満たす。

【００４３】・ステップ２３０で構成要素Ａに「着け
る」が設定される。

【００４４】・ステップ２４０で日本語表現パターン７
１の条件７３の“自動詞である”・“可能の様相を持
つ”・“否定の様相を持たない”の各条件が調べられ、
それらの条件が満たされる。

【００４５】・ステップ２５０で「我々」が構成要素Ｂ
の条件に合致する。従ってステップ２６０の条件を満た
す。

【００４６】・ステップ２７０で英語表現パターンを取
り出し、結果として例えば、『opening of highway』＋
『enabled 』＋『us』＋『to arrive faster』を得る。

【００４７】このように、原言語文が『開通した』『着
ける』等の複数の述語を含む『高速道路が開通したの
で、我々は速く着ける。』という文である場合でも、原
言語の主節『我々は速く着ける。』の述語『着ける』
と、格要素『我々は』、従属節『開通した』からなる表
現パターンに対応する目的言語の表現パターンを予め格
納してる表現対訳辞書７を用いることにより目的言語文
を生成することができる。

【００４８】

【発明の効果】上述のように本発明によれば、複数述語
を記述した原言語が重文であった文でも複数述語を記述
した表現パターンを用いることにより、単文の目的言語
として訳出することができる。従って、人手での修正に
要する手間が削減される。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の自然言語自動翻訳装置の概
略構成図である。

【図２】本発明の一実施例の表現対訳辞書の構成を示す
図である。

【図３】本発明の一実施例の変換部の動作を示すフロー
チャートである。

【図４】本発明の一実施例の原言語解析結果の構造を示
す図（その１）である。

【図５】本発明の一実施例の原言語解析結果の構造を示
す図（その２）である。

【符号の説明】

１ 入力部 ２ 解析部 ３ 変換部 ４ 生成部 ５ 出力部 ６ 解析辞書 ７ 表現対訳辞書 ８ 生成辞書 ７１ 日本語表現パターン ７２ 構成要素 ７３ 条件 ７４ 英語表現パターン

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 翻訳対象の原言語の解析手段と、翻訳目
   的言語の生成手段と、該翻訳対象の原言語と該翻訳目的
   言語間の変換手段とを含む自然言語自動翻訳装置におい
   て、 複数の述語を含む文を翻訳する場合に、 原言語文の主節の述語と、主節の格要素、従属節からな
   る表現パターンに対応する目的言語の表現パターンを予
   め格納した表現対訳辞書と、 該表現対訳辞書を用いて原言語の表現パターンを目的言
   語の表現パターンに変換する表現パターン変換手段と、 該目的言語の表現パターンを用いて目的言語の文を生成
   する手段とを該変換手段に含むことを特徴とする自然言
   語自動翻訳装置。