JPH05151255A - 日本語入力方法 - Google Patents
日本語入力方法Info
- Publication number
- JPH05151255A JPH05151255A JP3312949A JP31294991A JPH05151255A JP H05151255 A JPH05151255 A JP H05151255A JP 3312949 A JP3312949 A JP 3312949A JP 31294991 A JP31294991 A JP 31294991A JP H05151255 A JPH05151255 A JP H05151255A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- kana
- machine translation
- conversion
- kanji
- result
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 かな漢字変換を終了することなく、漢字かな
混じり文のデータを、機械翻訳方式に渡し、変換結果の
外国語文を得る。 【構成】 かな漢字変換ＡＰＩ部２７は、かな漢字変換
で生成された自立語や付属語の読み・表記・品詞の変換
結果を確定しアプリケーションに渡す手段、かな漢字変
換機械翻訳ＡＰＩ部２８は、かな漢字変換の変換結果や
機械翻訳の翻訳結果をかな漢字変換機械翻訳制御部２９
とやり取りし、また翻訳結果を確定しアプリケーション
に渡す手段、かな漢字変換機械翻訳制御部２９は、かな
漢字変換のデータを機械翻訳に必要なデータに変換し機
械翻訳部２Ａに渡し翻訳結果を受け取る手段、属性変換
部２９−ａは、かな漢字変換結果の品詞を機械翻訳で使
用する品詞に変換する手段、機械翻訳部２９−ｂは、属
性変換部２９−ａの結果を修正する手段である。
混じり文のデータを、機械翻訳方式に渡し、変換結果の
外国語文を得る。 【構成】 かな漢字変換ＡＰＩ部２７は、かな漢字変換
で生成された自立語や付属語の読み・表記・品詞の変換
結果を確定しアプリケーションに渡す手段、かな漢字変
換機械翻訳ＡＰＩ部２８は、かな漢字変換の変換結果や
機械翻訳の翻訳結果をかな漢字変換機械翻訳制御部２９
とやり取りし、また翻訳結果を確定しアプリケーション
に渡す手段、かな漢字変換機械翻訳制御部２９は、かな
漢字変換のデータを機械翻訳に必要なデータに変換し機
械翻訳部２Ａに渡し翻訳結果を受け取る手段、属性変換
部２９−ａは、かな漢字変換結果の品詞を機械翻訳で使
用する品詞に変換する手段、機械翻訳部２９−ｂは、属
性変換部２９−ａの結果を修正する手段である。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、日本語入力方法、特
に、機械翻訳により日本語を外国語に変換する際、かな
文字を入力し、かな漢字変換により変換した漢字かな混
じり文の変換データを、機械翻訳方法で使用することを
可能にするインターフェイスをもつ機械翻訳用の日本語
入力方法に関する。
に、機械翻訳により日本語を外国語に変換する際、かな
文字を入力し、かな漢字変換により変換した漢字かな混
じり文の変換データを、機械翻訳方法で使用することを
可能にするインターフェイスをもつ機械翻訳用の日本語
入力方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】一般に日本語入力方法はかな漢字変換が
主流である。かな漢字変換は、かな文字列を入力し漢字
かな混じり文に変換する。日本語入力方法は日本語文を
入力するため、日本語ワードプロセッサやエディタや表
計算ソフトやデータベースなどのアプリケーションに使
われる。日本語を外国語に変換する場合は、かな漢字変
換により漢字かな文字列を確定したのち、形態素解析を
行い外国語に翻訳している。
主流である。かな漢字変換は、かな文字列を入力し漢字
かな混じり文に変換する。日本語入力方法は日本語文を
入力するため、日本語ワードプロセッサやエディタや表
計算ソフトやデータベースなどのアプリケーションに使
われる。日本語を外国語に変換する場合は、かな漢字変
換により漢字かな文字列を確定したのち、形態素解析を
行い外国語に翻訳している。
【０００３】そのような日本語入力方法の一例としてワ
ープロ等に広く用いられているかな漢字変換による日本
語入力方法を、図３のブロック図に示す。
ープロ等に広く用いられているかな漢字変換による日本
語入力方法を、図３のブロック図に示す。
【０００４】かな文字列をかな入力部１により入力し、
かな漢字変換制御部２がそのデータをかな漢字変換部３
へ渡し、かな漢字変換変換部３でかな漢字変換辞書４を
用いて漢字かな混じり文に変換し、かな漢字変換対話部
５、出力部６で確認を行う。変換結果が最終的に正しけ
れば、かな漢字変換で生成された自立語や付属語の読み
・表記・品詞の情報のうち表記の出力結果情報のみをか
な漢字変換アプリケーション・インターフェ―ス（ＡＰ
Ｉ）部７を通して、アプリケーションに渡す。
かな漢字変換制御部２がそのデータをかな漢字変換部３
へ渡し、かな漢字変換変換部３でかな漢字変換辞書４を
用いて漢字かな混じり文に変換し、かな漢字変換対話部
５、出力部６で確認を行う。変換結果が最終的に正しけ
れば、かな漢字変換で生成された自立語や付属語の読み
・表記・品詞の情報のうち表記の出力結果情報のみをか
な漢字変換アプリケーション・インターフェ―ス（ＡＰ
Ｉ）部７を通して、アプリケーションに渡す。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】従来の日本語入力方法
は、かな文字列を漢字かな混じり文に変換はできるが、
次の処理として、漢字かな混じり文を外国語に置き換え
る機械翻訳を行えない。そのため、日本語の漢字かな混
じり文を機械翻訳させるためには、かな漢字変換を一度
終了し、機械翻訳のアプリケーションを起動させ直さな
ければならなないという欠点がある。
は、かな文字列を漢字かな混じり文に変換はできるが、
次の処理として、漢字かな混じり文を外国語に置き換え
る機械翻訳を行えない。そのため、日本語の漢字かな混
じり文を機械翻訳させるためには、かな漢字変換を一度
終了し、機械翻訳のアプリケーションを起動させ直さな
ければならなないという欠点がある。
【０００６】
【課題を解決するための手段】本発明は、かな文字を入
力し、入力文字列を漢字かな混じり文に変換する日本語
入力方法にあって、漢字かな混じり文の変換データを外
国語に翻訳する機械翻訳方法に渡して翻訳結果を受け取
る手段をもつことを特徴とするものである。
力し、入力文字列を漢字かな混じり文に変換する日本語
入力方法にあって、漢字かな混じり文の変換データを外
国語に翻訳する機械翻訳方法に渡して翻訳結果を受け取
る手段をもつことを特徴とするものである。
【０００７】
【実施例】次に、本発明の詳細を、その実施例につき図
面を参照して説明する。
面を参照して説明する。
【０００８】図１は本発明の一実施例のブロック図であ
る。
る。
【０００９】図１において、かな漢字変換ＡＰＩ部２７
は、かな漢字変換で生成された自立語や付属語の読み・
表記・品詞の変換結果を確定しアプリケーションに渡す
手段、かな漢字変換機械翻訳ＡＰＩ部２８は、かな漢字
変換の変換結果や機械翻訳の翻訳結果をかな漢字変換機
械翻訳制御部２９とやり取りし、また翻訳結果を確定し
アプリケーションに渡す手段、かな漢字変換機械翻訳制
御部２９は、かな漢字変換のデータを機械翻訳に必要な
データに変換し機械翻訳部２Ａに渡し翻訳結果を受け取
る手段、属性変換部２９−ａは、かな漢字変換結果の品
詞を機械翻訳で使用する品詞に変換する手段、機械翻訳
部２９−ｂは、属性変換部２９−ａの結果を修正する属
性修正部、機構翻訳部２Ａは市販の手段である。
は、かな漢字変換で生成された自立語や付属語の読み・
表記・品詞の変換結果を確定しアプリケーションに渡す
手段、かな漢字変換機械翻訳ＡＰＩ部２８は、かな漢字
変換の変換結果や機械翻訳の翻訳結果をかな漢字変換機
械翻訳制御部２９とやり取りし、また翻訳結果を確定し
アプリケーションに渡す手段、かな漢字変換機械翻訳制
御部２９は、かな漢字変換のデータを機械翻訳に必要な
データに変換し機械翻訳部２Ａに渡し翻訳結果を受け取
る手段、属性変換部２９−ａは、かな漢字変換結果の品
詞を機械翻訳で使用する品詞に変換する手段、機械翻訳
部２９−ｂは、属性変換部２９−ａの結果を修正する属
性修正部、機構翻訳部２Ａは市販の手段である。
【００１０】図２は、本実施例の中の日本語入力により
かな漢字変換を行ったのち機械翻訳を行う動作を示す流
れ図である。以下、図２に従って本実施例の動作を説明
する。まず、かな漢字変換を行い自立語や付属語の読み
・表記・品詞の変換結果を生成する（ステップ３１）。
かな漢字変換を行ったのち機械翻訳を行う動作を示す流
れ図である。以下、図２に従って本実施例の動作を説明
する。まず、かな漢字変換を行い自立語や付属語の読み
・表記・品詞の変換結果を生成する（ステップ３１）。
【００１１】次に、人間がかな漢字変換の変換結果を機
械翻訳で使用するか決定する（ステップ３２）。次に、
機械翻訳しない場合は、変換結果のうち表記のみを確定
しかな漢字変換ＡＰＩへ渡す（ステップ３３）。次に、
機械翻訳を行う場合は、変換結果（読み・表記・品詞）
をかな漢字変換機械翻訳ＡＰＩ部に渡す（ステップ３
４）。次に、かな漢字変換の変換結果の品詞を、機械翻
訳で使用する品詞に変換する（ステップ３５）。次に、
画面上で機械翻訳で使用する品詞かを判定する（ステッ
プ３６）。次に、ステップ３６における判定が否定され
たとき、画面上で機械翻訳に使用できる品詞に修正する
（ステップ３７）。次に、ステップ３６における判定が
肯定されたとき、機械翻訳を行う（ステップ３８）。次
に、機械翻訳が正しいかを判定する（ステップ３９）。
械翻訳で使用するか決定する（ステップ３２）。次に、
機械翻訳しない場合は、変換結果のうち表記のみを確定
しかな漢字変換ＡＰＩへ渡す（ステップ３３）。次に、
機械翻訳を行う場合は、変換結果（読み・表記・品詞）
をかな漢字変換機械翻訳ＡＰＩ部に渡す（ステップ３
４）。次に、かな漢字変換の変換結果の品詞を、機械翻
訳で使用する品詞に変換する（ステップ３５）。次に、
画面上で機械翻訳で使用する品詞かを判定する（ステッ
プ３６）。次に、ステップ３６における判定が否定され
たとき、画面上で機械翻訳に使用できる品詞に修正する
（ステップ３７）。次に、ステップ３６における判定が
肯定されたとき、機械翻訳を行う（ステップ３８）。次
に、機械翻訳が正しいかを判定する（ステップ３９）。
【００１２】次に、翻訳結果をかな漢字変換機械翻訳Ａ
ＰＩ部に渡す（ステップ３Ａ）。
ＰＩ部に渡す（ステップ３Ａ）。
【００１３】本実施例の動作を「わたしはほんをかう」
という入力文字列を例に説明する。
という入力文字列を例に説明する。
【００１４】入力された「わたしはほんをかう」という
文字列は、かな漢字変換により「私は本を買う」と変換
される。変換結果は「（ワタシ、私、名詞）（ハ、は、
係助詞）（ホン、本、名詞）（ヲ、を、格助詞）（カ、
買、アワ行５段動詞語幹）（ウ、う、アワ行５段動詞終
止形語尾）」というデータになる。
文字列は、かな漢字変換により「私は本を買う」と変換
される。変換結果は「（ワタシ、私、名詞）（ハ、は、
係助詞）（ホン、本、名詞）（ヲ、を、格助詞）（カ、
買、アワ行５段動詞語幹）（ウ、う、アワ行５段動詞終
止形語尾）」というデータになる。
【００１５】本変換結果のデータはかな漢字変換機械翻
訳ＡＰＩに渡され、さらに市販の機械翻訳用の形態素解
析で使用する品詞に変換する。機械翻訳用の品詞に変換
した変換結果は、機械翻訳の形態素解析終了のステップ
へ渡され、外国語への生成処理を行う。その結果、英語
の例でいえば「I BUY A BOOK」の翻訳結果を得る。
訳ＡＰＩに渡され、さらに市販の機械翻訳用の形態素解
析で使用する品詞に変換する。機械翻訳用の品詞に変換
した変換結果は、機械翻訳の形態素解析終了のステップ
へ渡され、外国語への生成処理を行う。その結果、英語
の例でいえば「I BUY A BOOK」の翻訳結果を得る。
【００１６】以上の説明において、例として取り上げた
機械翻訳はトランスファー方式とした。しかし、中間言
語方式の機械翻訳でも、形態素解析部と中間言語変換が
切り分けられる方式であれば、本方法を適用することは
全く問題がない。
機械翻訳はトランスファー方式とした。しかし、中間言
語方式の機械翻訳でも、形態素解析部と中間言語変換が
切り分けられる方式であれば、本方法を適用することは
全く問題がない。
【００１７】
【発明の効果】以上の説明で明らかなごとく、本発明の
日本語入力方法によれば、かな漢字変換を終了すること
なく、漢字かな混じり文のデータを、機械翻訳方式に渡
し、変換結果の外国語文が得ることができる。
日本語入力方法によれば、かな漢字変換を終了すること
なく、漢字かな混じり文のデータを、機械翻訳方式に渡
し、変換結果の外国語文が得ることができる。
【図１】本発明の一実施例のブロック図である。
【図２】図１の実施例における機械翻訳を行う動作を示
す流れ図である。
す流れ図である。
【図３】従来例のブロック図である。
１，２１ 入力部 ２，２２ かな漢字変換制御部 ３，２３ かな漢字変換変換部 ４，２４ かな漢字変換辞書 ５，２５ かな漢字変換対話部 ６，２６ 出力部 ７，２７ かな漢字変換ＡＰＩ部 ２８ かな漢字変換機械翻訳ＡＰＩ部 ２９ かな漢字変換機械翻訳制御部 ２９−ａ 属性変換部 ２９−ｂ 属性修正部 ２Ａ・・・ 機械翻訳部
Claims (2)
- 【請求項１】 かな文字を入力し、入力文字列を漢字か
な混じり文に変換する日本語入力方法にあって、漢字か
な混じり文の変換データを外国語に翻訳する機械翻訳方
法に渡して翻訳結果を受け取る手段をもつことを特徴と
する日本語入力方法。 - 【請求項２】 かな漢字変換を行い自立語や付属語の読
み・表記・品詞の変換結果を生成するステップと、 人間がかな漢字変換の変換結果を機械翻訳で使用するか
決定するステップと、 機械翻訳しない場合は、変換結果のうち表記のみを確定
しかな漢字変換ＡＰＩへ渡すステップと、 機械翻訳を行う場合は、変換結果をかな漢字変換機械翻
訳ＡＰＩ部に渡すステップと、 かな漢字変換の変換結果の品詞を、機械翻訳で使用する
品詞に変換するステップと、 画面上で機械翻訳で使用する品詞かを判定するステップ
と、 このステップにおける判定が否定されたとき、画面上で
機械翻訳に使用できる品詞に修正するステップと、 前記判定ステップにおける判定が肯定されたとき、機械
翻訳を行うステップと、 機械翻訳が正しいかを判定するステップと、 翻訳結果をかな漢字変換機械翻訳ＡＰＩ部に渡すステッ
プとを実行することを特徴とする日本語入力方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3312949A JPH05151255A (ja) | 1991-11-28 | 1991-11-28 | 日本語入力方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3312949A JPH05151255A (ja) | 1991-11-28 | 1991-11-28 | 日本語入力方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05151255A true JPH05151255A (ja) | 1993-06-18 |
Family
ID=18035418
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3312949A Pending JPH05151255A (ja) | 1991-11-28 | 1991-11-28 | 日本語入力方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH05151255A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2000057082A (ja) * | 1998-08-12 | 2000-02-25 | Nec Corp | 上位アプリケーション資産を継承した新機種外部機器制御方式 |
| JP2009048545A (ja) * | 2007-08-22 | 2009-03-05 | Hitachi Software Eng Co Ltd | アカウント情報漏洩防止サービスシステム |
| CN116453132A (zh) * | 2023-06-14 | 2023-07-18 | 成都锦城学院 | 基于机器翻译的日语假名和汉字识别方法、设备及存储器 |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH01118961A (ja) * | 1987-10-30 | 1989-05-11 | Brother Ind Ltd | 翻訳装置 |
-
1991
- 1991-11-28 JP JP3312949A patent/JPH05151255A/ja active Pending
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH01118961A (ja) * | 1987-10-30 | 1989-05-11 | Brother Ind Ltd | 翻訳装置 |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2000057082A (ja) * | 1998-08-12 | 2000-02-25 | Nec Corp | 上位アプリケーション資産を継承した新機種外部機器制御方式 |
| JP2009048545A (ja) * | 2007-08-22 | 2009-03-05 | Hitachi Software Eng Co Ltd | アカウント情報漏洩防止サービスシステム |
| CN116453132A (zh) * | 2023-06-14 | 2023-07-18 | 成都锦城学院 | 基于机器翻译的日语假名和汉字识别方法、设备及存储器 |
| CN116453132B (zh) * | 2023-06-14 | 2023-09-05 | 成都锦城学院 | 基于机器翻译的日语假名和汉字识别方法、设备及存储器 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5161105A (en) | Machine translation apparatus having a process function for proper nouns with acronyms | |
| JP4554273B2 (ja) | 機械トランスレータをトレーニングする方法およびそのシステム | |
| EP0357370B1 (en) | Computer assisted language translating machine | |
| EP0403057B1 (en) | Method of translating sentence including adverb phrase by using translating apparatus | |
| EP0398513B1 (en) | Method and apparatus for translating a sentence including a compound word formed by hyphenation | |
| JPH0344764A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05151255A (ja) | 日本語入力方法 | |
| JPH03260766A (ja) | 括弧生成判定機能付翻訳装置 | |
| JP2926745B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| KR100212469B1 (ko) | 영어 문장의 후처리 방법 | |
| JPS63136265A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH02281374A (ja) | 機械翻訳装置におけるハイフン合成語処理方法 | |
| JP2004086919A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH05120332A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS5955536A (ja) | コメント変換システム | |
| JPH01166258A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01112368A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH07141382A (ja) | 外国語文書作成支援装置 | |
| JPH10105552A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH10269221A (ja) | 未登録語処理方式 | |
| JPH07121542A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS62271054A (ja) | 翻訳装置における形態素解析結果修正方式 | |
| JPH05120329A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH11143876A (ja) | 双方向機械翻訳装置 | |
| JPH01236362A (ja) | 機械翻訳方式 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 19980210 |