JPS62271065A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ３、発明の詳細な説明 〔発明の目的〕 （産業上の利用分野） 本発明は淋ｘｉ、府から４２言ａｎへ翻訳する機械翻訳
システムに関する。

（従来の技術） 近年、コンピュータを利用して入力原文を自動的に機械
翻訳するシステムが注目されている。この機械翻訳シス
テムは、基本的には入力原文を形Ｂ解析する等して語（
句）寺の所定の処理単位に区分し、その処理単位ごとに
翻訳辞書を検索して対応する訳語（訳語句）等を見出し
、これを所定の訳文規則にし友がって結合する等してそ
の訳文を得るように構成されている。

ところが、冠詞のように入力言語（日本文）が言語構造
としてカテゴリーを有さす、出力言語暎文のみが特徴と
、して有するような言語現象については扱いが極めて困
難であシ、何ら決定的な措置が講じられていないのが現
状である。

（発明が解決しようとする問題点） この様に日英翻訳では、訳文としての英文中における冠
詞の＊＋Ｊ仰又は非常に難しい問題として残されている
。

そこで、この発明は訳文として英文中において、正確度
の高い冠詞の生成の制御を実現する機械翻訳システムを
提供することを目的とする。

〔発明の構成〕

（問題点を解決するための手段） この発明は、翻訳対象となるＷ１１１００原文を入力す
るまめの入力手段と、ａ灰処理に便用する知識情報を収
容し比翻訳辞書と、この翻訳辞書の内容を用いて前記入
力原文を第２言語に翻訳処理する翻訳手段と、この翻訳
手段よシ出力された第２言語の訳文を出力する出力手段
とを具備した機械翻訳システムにおいて。

前記翻訳辞書は第２言語の単語に対応しｔ冠詞生成情報
を収容したものであり、前記翻訳手段は冠詞生成情報及
び翻訳処理で得られる情報を用いて第２言語の冠詞の生
成を制御することを特徴とするものである。

（作用） この発明は、訳文中に冠詞を生成する際１個々の第２言
語名詞に固有な冠詞生成情報、更に構文的、意味的状況
から判定される冠詞便用に関しての一般規則が、当該単
語に対して検索され、これを訳文の単語列中の当該単語
１ＩｆＩ後の状況、構文情報、意味情報及び解析により
得られた情報に投影させ、これに基づいて、冠詞の生成
の必要の有無を判定し、冠詞の生成個所を決定し、その
生成個所直後の語の発音情報等をも：ｌｖ！ｉｉ、シつ
つ冠詞を選択することによジ、冠詞生成の制御をより高
い正確度で実現するというものである。

（実施例） 第１図は本発明の実施例としての日英機械翻訳システム
の全体ブロック図である。このシステムは、キーボード
からなる入力部１．原文としてキー人力された英文を記
憶する原文記１部２％訳文としての入力日本語文に対応
する英文を記憶する訳文記憶部３１本システム全体を制
御する編集制御部４．翻訳処理を実行する翻訳部５．翻
訳処理に利用する知識清報を収容した翻訳辞書６．原文
や訳文などの表示を側脚する表示制御部７．表示部８及
び原文や訳文などを清書してハードコピーとして出力す
るための印刷部９とによシ構成されている。

第２図は、入力部１のキー配列の一例を示す図である。

入力部１は英文人力用の文字キーに加えて以下の各撞キ
ーを備えている。

翻訳指示キー：１００ 編集キー　　：１０１〜１０６ 機能キー　　：　１１０〜１１７ カーソルキー：１３０〜１３３ その他のキー 第３図は表示部８の画面のレイアウトの一例を示す図で
ある。入力原文は画面左側の原文表示領域に表示される
。翻訳処理の結果得られ九訳文は画面右側の訳文表示領
域にその原文と対応する位置に表示される。また画面上
部の編集領域には各種編集に必要な情報を表示するため
に用いることができる。

第４図は編集訓−脚部４による対話翻訳処理の流れの一
例を示すフローチャートである。対話翻訳処理では原文
の入力と対已する訳文の編集作業をオペレータが適宜に
行うことのできる編集制御部４は、ステップ８１〜Ｓ６
において、入力部１からなんらかのキー人力があるかあ
るいは翻訳部５から翻訳完了信号を受けているかを監視
してお）。

なんらかのキー人力があっ７’（喘付にそれに対応する
処理を行う。

オペレータが機能キーのいずれかを操作し几場曾、ステ
ップＳ５によシこれを検知し、ステップ８１２でその機
能キーに対応した処理を行う。

オペレータが編集キーのいずれかを操作し九場合、ステ
ップＳ４によりこれを検知し、ステップ８１１でその編
集キーに対応し次処理を行う。

オペレータがカーソルキー１３０あるいはその他の制御
キーを操作した場曾、ステップ８１〜Ｓ６を介してステ
ップＳ１３でキー操作に対応したカーソルの移動のため
の処理やその他の処理を行う。

オペレータが文字キーを操作して原文を入力すると、ス
テップＳ３で各文字キーが検知され比後。

対応する文字コードが順次編集制御部４内の（図示しな
い）入カパッファにセットされる（ステップＳ８）。こ
の入力原文は表示制御９部７を介して表示部８の原文表
示領域に表示される（ステップＳ９）。オペレータが任
意の時点で例えば−文の入力が終了したとき、翻訳指示
キーｌＯＯを打鍵すると、ステップＳ２でこのキーが検
知され、編集制御部４は翻訳部５Ｖｃ対し入力バッファ
内の原文を供給し、翻訳処理の開始を指示する（ステッ
プ８１０）。なお、原文人力の途中で訂正・挿入・削除
等の入力編集が必要な場合には、カーソルキーにより所
望の編集箇所へカーソルを移動した後、挿入キー１０１
．削除キー１０２等の編集キーを用いてこれを行うこと
ができる。

第５図は翻訳部５における翻訳処理の流れを示すフロー
チャートである。

形態素生成部（８５１）では、入力原文に対し、活用・
変化辞書６ａを用いて語尾等に変化がある単語を、その
原形（基本形）に変換する。

辞書検索部（８５２）では、入力原文を構成する単語毎
に単語・熟語辞書６ｂを検索し、その品詞や訳語等の情
報を求める。

解析側脚部（８５３）は、訳文の候補を構文解析部に送
る処理を行う。

構文解析部（８５４）は、解析文法６ｃを便りて訳文候
補の構文を解析し１日本語文の構造を生成する。解析に
失敗した場合は解析制御部に戻る。

構造変換部（８５５）は、変換文法６ｄを便って日本語
の構造を英語の構造に変換する。棄却された場合は、構
文解析部に戻る。

構文生成部（８５６）は、生成文法６ｅに従って英語の
構造から英語の語順を決定し単語列に変換する。

形態素生成部（８５７）は、形態素生成文法６ｆにより
単語の語形等を変化させて翻訳文を完成させる。

以上のそれぞれの処理部は、処理を始めた時点で信号を
編集制御部４に出力する。

再び第４図において１編集制御部４はステップＳ１で上
記翻訳完了信号を検知すると、ステップＳ７に進み、翻
訳部５から得られた訳文候補及び補助情報を表示制御部
７に送シ訳文を表示させる（ステップ８７）。表示制御
部７は上記訳文候補を訳文表示領域内において入力原文
（画面左’ｊＡＢ）と対応する位置に表示するとともに
、補助情報がある場合には、その訳語を高Ｒ度ま九は反
転表示することによりオペレータがその旨識別できるよ
うにしている。

この状態から、編集キーの打鍵があると１編集制御部４
はステップＳ４でこれを検知し、このときカーソルで指
示されている語または句に対して各キーに対応した編集
処理を行う（ステップＳ　１１）。

例えば、挿入キー１０１の操作により、カーソル位置の
前に文字を挿入する。

削除キー１０２の操作により、カーソルが指示している
範囲の文字列を削除する。移動キー１０３の操作により
、カーソルが指示している範囲を移動する。取消キー１
０４の操作により、上記１０１１１０２．１０３　　の
効果を無効にする。係り受はキー１０５の操作により、
補助情報を用いて、カーソルが指示している語句の他の
係）受は候補を表示させる。

なお、機能キーにより以下の機能を実現できる。

訳語表示キー１１０の操作により、訳文中の語に対して
その訳語を表示できる。辞書表示キー１１１の操作によ
り、原文中の語に対して辞書を表示できる。辞書登録キ
ー１１２の操作により、新語−熟語の登録ができる。辞
書削除キー１１３の操作によシ、辞書登録により登録さ
れ九語・熟語の削除を行うことができる。部分訳キー１
１４の操作により、翻訳が失敗した時にその部分訳を表
示させる。

また、カーソルキーとしては、カーソルをそれぞれ各方
向に移動させるカーソル移動キー１３０゜カーソルが移
動する単位を切換える単位切換キー１３１、各表示領域
間にカーソルを移動させる念めの領域間移動キー１３２
．カーソルのサイズを文字単位に縮小または語単位に拡
大するための拡大縮小キー等で構成されている。

し九がって、オペレータは原文の入力と、その訳文の編
集処理とを適宜行いながら対話的に翻訳文を得ることが
できる。

以上のように横取されたシステムにおいて、更に構文生
成（Ｓ５６）、形態素生成（８５７）において、翻訳辞
書６での連動によって、訳文（英文）中Ｖｃｇ詞の生成
を行う処理について詳＃ｌＫ説明する。

第６図は、その機構における。冠詞生成を側脚する処理
の流れを示すフローチャートである。意味に関連して個
々の英語単語に固有な冠詞生成に関わる情報は、翻訳辞
書部６中の単語・熟語辞書（６ｂ〕に訳語に現われる英
語単語−話毎に記憶されている（６ｂ−１）。一方１語
には共通であシ、構文的・意味的状況から判定される冠
詞使用に関しての一般規則（６ｅ−１）は主として生成
文法（６Ｃ）中に記憶されている。この一般的規則（６
６−１）は訳文の単語列中の冠詞の生成個所の判断・決
定の基となる規則をも含む。また形態素生成文法（６ｆ
）は当該の冠詞の生成個所直後の単語の発音清報により
不定冠詞の選択を行うための規則（６ｆ−１）を含んで
いる。

当処理はまず構文的に冠詞の生成が可能か否かの判定か
ら始まる。すなわち、既に文法的に冠詞と並立するカテ
ゴリーをなす決定詞・数詞の類の生成が当該単語に関し
て決定されていれば無冠詞が選択され処理は終了する（
ステップ６１）。

このステップ６１で構文的には冠詞生成可能と判定され
ると、当該単語の語固有の冠詞生成情報（６ｂ−１）が
検索される（ステップ６２）。

この冠詞生成情報（６ｂ−１）に無冠詞を指定する記述
があるとその指定に適用条件が付随していれば（ステッ
プ６３）、この条件が解析よシ得られる情報、構文情報
、意味情報、生成文法（６ｅ）中の冠詞生成に関する一
般規則（６ｅ−１）に適合しているかどうかチェックす
る。条件記述のない場合１条件の適合する場合共無冠詞
が選択されて処理は終了する（ステップ６７）。

冠詞生成情報（６ｂ−１）に不定冠詞、定冠詞を指定す
る記述のある場合も、同様に、適用条件が付随して＾れ
ば（ステップ６５．ステップ６６）この条件が諸情報お
よび一般規則（６ｅ−１）に適合してｈるかどうかがチ
ェックされる。条件記述のない鳴曾、条件の適合する場
合共指定のあっ九冠詞が選択される（ステップ６８．ス
テップ６９）。

冠詞生成情報（６ｂ−１）に特別な指定をする記述のな
い（飢およびステップ６７、ステップ６８、ステップ６
９で条件が拒まれる場合には。

解析情報、構文情報、意味情報、一般規則（６ｅ−１）
とを照合し、ステップ６７、ステップ６８゜ステップ６
９を過したものについては（６ｂ−ｔ）中の記述をも統
合させ、冠詞の選択を行う（ステップ６４）。

ステップ６８．ステップ６４により不定冠詞が選択され
た場合、又ステップ６９．ステツプ６４により定冠詞が
選択された場合、共に一般規則（６ｅ−１）と構文情報
により冠詞生成個所の決定がなされる（ステップ７１．
ステップ７０）。

前者の鳴合更に生成（同所直後の語の発音清報と、形態
素生成文法（６ｆ）中の不定冠詞１書択規則（６ｆ−１
）により不定冠詞の形態を決定して全ての処理が終了す
る（ステップ７２）。

更に簡単な例を用いて処理の流れを具体的に示す。第７
〜８図はそれぞれ単語会熟語辞？　（６ｂ）の内容を部
分的に取り上げた図、第９図は、生成文法（６ｅ）中の
冠詞生成に関する一般規則（６ｅ−１）の記述内容を概
念的に表わした図、嘉１０図は形態素生成文法（６ｆ）
中の不定冠詞選択規則（６ｆ−１）を概念的に表わし次
回である。第１例として「この本」が入力された場合を
説明する。「この本」は構造変換過程（８５５）には、
第１１図に示すように解析され九データ構造となって送
られる。当該構造は、既に無冠詞を義務づける決定詞の
生成を決定する構造を生成しているため、当処理のｉｌ
ステップ、すなわちステップ６１において”ｙｅｓ”が
選択され、冠詞を生成せずに処理は終了する。

第２例として「法隆寺は最古の木造建築物で丁。」が入
力された場合を説明する。当入力文は、構造変換過程（
８５５）Ｋ至るまでに第１２図に示すように解析されて
いる。ここで、第８図に上げた単語・熟語辞書の見出し
語「最古」の訳語情報が検索される。この中の冠詞生成
情報（６ｂ−１）をひくと、定冠詞の生成を指定する記
述が見つかる。よって当処理において、ステラ１６１％
経てステップ６２において定冠詞指定のパスが選択され
る。なお、指定の際の適用条件記述はない丸めステップ
７０に至る。当ステップに至るまでに。

入力文は構造変換過８（Ｓ５５）を経てさらに構文生成
過程ξ５５６）を半ば経て嘉１２図に示しｍ本構造から
第１３図に示しｔようなＷＩＪ２言語の表層の単語側に
変換されている。ここで冠詞の生成個所が判定される。

当データは第９図中の冠詞生成個所決定規則の■にマツ
チし、＜２〉の個所が通訳され処理は終了する。

第３例として、「ここに本がある。」が入力された場合
を説明する。

入力語「本」については、単語・熟語辞書（６ｂ）中の
訳語情報を検索しても％＠７図に見るように”普通名詞
°という情報以外冠詞生成情報については記述がない。

そこで当処理のステップ６４に至る。当ステップに至る
までに、入力文は構造変換過程（８５５）を経て、第１
４図に示すような木構造に変換されている。ここで、冠
詞選択に関して生成文法（６ｅ）中の一般規則（６６−
１）が参照される。当データは第９図中のΦにマツチし
、不定冠詞が選択され、続いてステップ７１に至る。こ
こまでに入力文は嘉１５図に示す第２言語の表層の単語
列に変換されている。ステップ７１において■がマツチ
し冠詞生成個所は＜２〉に決定される０この後、形態素
生成過程（８５７）に移り、第１Ｏ図に示したような不
定冠詞選択規則（６ｆ−１）が参照される。生成個所＜
２〉の直後の語の発音情報を第７図にさがすと、子音で
始まる語であるとの記述が見られる。そこでステップ７
２で“ａ”が選択され、全ての処理が終了する。

このようにしてより正確度の高いと判定される冠詞８第
１位に生成することが可能であるが、訳語表示キー１１
０の操作により、他候補の選択も可能にさせることがで
きる。

尚本発明は上述した実施例に限定されるものではない。

ここでは日本語から英語への翻訳について説明したが、
文法体系中に冠詞のカテゴリーを持たない言語からカテ
ゴリーを持つ言語への翻訳であれば、いかなる翻訳処理
についても同様に適用できる。

要するに本発明はその要旨を逸脱しない節目で種々変形
して実施できる。

〔発明の効果〕

この発明ＶＣよれば、文法体系とし１冠詞のカテゴリを
有さな一言語から有する言語への翻訳において、訳文中
における冠詞の生成をより高い正確度を持って実現でき
る。

従ってユーザにとっては煩わしいｉ編集が不要となる等
、その実用的利点は絶大である。

【図面の簡単な説明】

嘉１図は本発明の一実施例の全体ブロック図。 第２図は本発明の一実施例で用いる入力部のキー配列を
示す図、第３図は本発明の一実施例で用いる表示部の画
面のレイアウトの一例を示す図、第４図は本発明の一実
施例で用いる編集側脚部の処理の流れの一例を示すフロ
ーチャート、第５図は本発明の一実施例で用いる翻訳処
理の流れの一例を示すフローチャート、第６図は本発明
の一実施例で用いる訳文中における上側の生Ｘ　’ｘ　
制’Ａする口 機構の処理の流れを示すフローチャート、累Ｅ第８図は
本発明の一実施例で用いる４１語・熟語辞書の内容を部
分的に取り上げ次回、第９図は本発明の一実施例で用い
る生成文法（６ｅ）中の冠詞の生成に関する一般規則の
記述内容を概念的に表わした図、第１０図は本発明の一
実施例で用いる形する翻訳処理のある過桿におけるデー
タ構造を示す図である。 ｌ・・・入力部、２・・・原文記憶部、３・・・訳文記
憶部、４・・・編集１ｌｌｉ１１却部、５・・・馴訳部
、６・・・翻訳辞書、８・・・表示部、９・・・印刷部
。 代理人　弁理士　　則　近　憲　右 同　　　　竹　花　喜久男 第　　２　図 第　　３　図 第　　４　図 （匍始） 第　　５　図 第　　６　図 第　　７　図 第　　８　図 （ａ） ＄　９　因 （ｂ） 第　９　　口 第１０図 第ｔｉ図 第１２図 第１３図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 翻訳対象となる第１言語の原文を入力するための入力手
   段と、翻訳処理に使用する知識情報を収容した翻訳辞書
   と、この翻訳辞書の内容を用いて前記入力原文を第２言
   語に翻訳処理する翻訳手段と、この翻訳手段より出力さ
   れた第２言語の訳文を出力する出力手段とを具備した機
   械翻訳システムにおいて、 前記翻訳辞書は第２言語の単語に対応した冠詞生成情報
   を収容したものであり、前記翻訳手段は冠詞生成情報及
   び翻訳処理で得られる情報を用いて第２言語の冠詞の生
   成を制御することを特徴とする機械翻訳システム。