JPH0242571A - 電訳機 - Google Patents
電訳機Info
- Publication number
- JPH0242571A JPH0242571A JP63194024A JP19402488A JPH0242571A JP H0242571 A JPH0242571 A JP H0242571A JP 63194024 A JP63194024 A JP 63194024A JP 19402488 A JP19402488 A JP 19402488A JP H0242571 A JPH0242571 A JP H0242571A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- key
- word
- data
- translation machine
- plural form
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 abstract description 4
- 230000014509 gene expression Effects 0.000 abstract description 3
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 2
- 230000006870 function Effects 0.000 description 2
- 238000000034 method Methods 0.000 description 2
- 239000013256 coordination polymer Substances 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〈産業上の利用分野〉
この発明は、電訳機に関する。
〈従来の技術〉
従来、電訳機としては、日本語等の文章を英語に翻訳し
て表示するようにしたものがある。
て表示するようにしたものがある。
〈発明が解決しようとする課題〉
この重訳機は、英語の単語を表示する場合に、単数形の
まま表示し、必要な冠詞を付加したり、複数形にして表
示するようになっていない。そのため、適切な文章表現
ができないという問題があった。
まま表示し、必要な冠詞を付加したり、複数形にして表
示するようになっていない。そのため、適切な文章表現
ができないという問題があった。
そこで、この発明の目的は、英語の単語を、必要な冠詞
を付加したり、ｍ数形にしたりして表示することができ
る電訳機を提供することにある。
を付加したり、ｍ数形にしたりして表示することができ
る電訳機を提供することにある。
く課題を解決するための手段〉
上記目的を達成するため、この発明は、英語に翻訳した
文章を表示手段に表示するようにした電訳機において、
英語の単語と冠詞を対応づけて記憶すると共に、英語の
単語とその単語の複数形を対応づけて記憶する記憶手段
と、英語の単語に対応する冠詞を上記記憶手段から読み
出してその単語と共に上記表示手段に表示する一方、英
語の単語に対応する複数形を上記記憶手段から読み出し
て上記表示手段に表示する制御手段を備えたことを特徴
としている。
文章を表示手段に表示するようにした電訳機において、
英語の単語と冠詞を対応づけて記憶すると共に、英語の
単語とその単語の複数形を対応づけて記憶する記憶手段
と、英語の単語に対応する冠詞を上記記憶手段から読み
出してその単語と共に上記表示手段に表示する一方、英
語の単語に対応する複数形を上記記憶手段から読み出し
て上記表示手段に表示する制御手段を備えたことを特徴
としている。
く作用〉
記憶手段が、英語の単語と冠詞を対応づけて記憶すると
共に、英語の単語とその単語の複数形を対応、づけて記
憶しているとする。そして、日本語等の文章を英語に翻
訳して表示手段に表示するときに、制御手段が、英語の
単語に対応する冠詞を上記記憶手段から読み出してその
単語と共に上記表示手段に表示したり、英語の単語に対
応する複数形を上記記憶手段から読み出して上記表示手
段に表示する。従って、適切な文章表現を行うことがで
きる。
共に、英語の単語とその単語の複数形を対応、づけて記
憶しているとする。そして、日本語等の文章を英語に翻
訳して表示手段に表示するときに、制御手段が、英語の
単語に対応する冠詞を上記記憶手段から読み出してその
単語と共に上記表示手段に表示したり、英語の単語に対
応する複数形を上記記憶手段から読み出して上記表示手
段に表示する。従って、適切な文章表現を行うことがで
きる。
〈実施例〉
以下、この発明を図示の実施例により詳細に説明する。
第１図はこの発明の電訳機の一実施例の外観図である。
第１図において、ｌはドツトマトリックスで構成された
ＬＣＤ表示部、２はキー人力部である。
ＬＣＤ表示部、２はキー人力部である。
上記キー人力部２は２ａから２Ｑで示すキーを有してい
る。すなわち、２ａは電訳機モード（会話・単語重訳モ
ード）キーとガイドモード（韓国ガイド情報重訳モード
）キーと計算／通貨換算モードキーからなるモードキー
、２ｂは言語選択キーと翻訳方向キーと会話／単語キー
からなり、上記モードキー２ａが電訳機モードやガイド
モードを選択している場合に、翻訳する会話・単語ある
いはガイド情報の言語および翻訳方向等を選択するキー
である。また、２ｃはキータッチ音の０Ｎ１０ＦＦを行
う一方、機能キー２ｋが有効な場合にＬＣＤ表示濃度を
変更するためのキー、２ｄは表示されている画面の上下
にデータを表示させるための前画面および次画面送りキ
ーである。２ｅは基本会話キーあいさつキー、・・・、
緊急キーからなる使用場合毎に分類されたカテゴリキー
である。また、２「はＯ〜９の数値キー、小数点（、）
キー、四則演算キー％（パーセント）キー、通貨演算キ
ー等のキーからなる演算キーであり、これらのキーはモ
ードキー２ａで計算／通貨換算モードが選択されている
時に有効なキーである。
る。すなわち、２ａは電訳機モード（会話・単語重訳モ
ード）キーとガイドモード（韓国ガイド情報重訳モード
）キーと計算／通貨換算モードキーからなるモードキー
、２ｂは言語選択キーと翻訳方向キーと会話／単語キー
からなり、上記モードキー２ａが電訳機モードやガイド
モードを選択している場合に、翻訳する会話・単語ある
いはガイド情報の言語および翻訳方向等を選択するキー
である。また、２ｃはキータッチ音の０Ｎ１０ＦＦを行
う一方、機能キー２ｋが有効な場合にＬＣＤ表示濃度を
変更するためのキー、２ｄは表示されている画面の上下
にデータを表示させるための前画面および次画面送りキ
ーである。２ｅは基本会話キーあいさつキー、・・・、
緊急キーからなる使用場合毎に分類されたカテゴリキー
である。また、２「はＯ〜９の数値キー、小数点（、）
キー、四則演算キー％（パーセント）キー、通貨演算キ
ー等のキーからなる演算キーであり、これらのキーはモ
ードキー２ａで計算／通貨換算モードが選択されている
時に有効なキーである。
また、２ｇは情報キーであり、モードキー２ａでガイド
モードが選択されている時に有効であり、韓国ガイド情
報（ホテル名、料理名等）における電話番号・住所・解
説等を表示させるためのキーである。２ｈは例文キーで
あり、上記ガイドモード時に有効で、韓国のガイド情報
（ホテル名、料理名等）が画面表示されているときに、
それらのデータ（以下表題データとよぶ）を主語として
、使用頻度の高い文章を結合させ、会話文として表示さ
せるためのキーである。２１は会話・単語及び表題デー
タを他の言語に翻訳させるキー、２ｊは外国語が表示さ
れているときにその発音をカタカナで表示させるための
発音キーである。また、２には機能キー、２Ｑは表示デ
ータの前後のデータを表示させるための順送り・逆送り
キーである。
モードが選択されている時に有効であり、韓国ガイド情
報（ホテル名、料理名等）における電話番号・住所・解
説等を表示させるためのキーである。２ｈは例文キーで
あり、上記ガイドモード時に有効で、韓国のガイド情報
（ホテル名、料理名等）が画面表示されているときに、
それらのデータ（以下表題データとよぶ）を主語として
、使用頻度の高い文章を結合させ、会話文として表示さ
せるためのキーである。２１は会話・単語及び表題デー
タを他の言語に翻訳させるキー、２ｊは外国語が表示さ
れているときにその発音をカタカナで表示させるための
発音キーである。また、２には機能キー、２Ｑは表示デ
ータの前後のデータを表示させるための順送り・逆送り
キーである。
第２図は上記電訳機の回路構成を示すブロック図である
。
。
第２図において、２１はこの電訳機の制御を行うＣＰＵ
、２２はこの電訳機を動作させるためのプログラム及び
電訳機データを格納しているＲＯＭ１２３は上記ＲＯＭ
２３のメモリバンクを切り換えるためのゲートアレイ、
２４はポインタフラグおよび表示ワーキング用のＲＡＭ
、２５は表示を行うためのＬＣＤ、２６は上記ＬＣＤ２
５の駆動制御を行うＬＣＤ駆動回路、２７はキー人力を
検出するためのキーマトリクスである。
、２２はこの電訳機を動作させるためのプログラム及び
電訳機データを格納しているＲＯＭ１２３は上記ＲＯＭ
２３のメモリバンクを切り換えるためのゲートアレイ、
２４はポインタフラグおよび表示ワーキング用のＲＡＭ
、２５は表示を行うためのＬＣＤ、２６は上記ＬＣＤ２
５の駆動制御を行うＬＣＤ駆動回路、２７はキー人力を
検出するためのキーマトリクスである。
第１図に示すキー人力部２の操作とその操作に伴う表示
の具体例を第３図に示す。
の具体例を第３図に示す。
第３図において、■はガイドキーでガイドモードを選択
したときの初期画面である。ここで、カテゴリキー“緊
急”と順送りキーにより参照したい単語データであるＥ
＋＋＋ｂａｓｓｙ ｏｆ Ｊａｐａｎ″を選ぶと■の表
示となる。次に、■で例文キーを押すと、上記単語デー
タとこの単語データに対応した文章データとが結合され
て一つの会話文として表示される。この時、上記単語デ
ータ“ＥＩＩｌｂａｓｓｙ ｏｆ Ｊａｐａｎは〈 〉
の中に格納され、文章データと区別される。ここで、上
記”Ｅｍｂａｓｓｙ ｏｆ Ｊａｐａｎ″には定冠詞ｔ
ｈｅが付加されている。次に、■で発音キーを押すと上
記会話文の発音が日本語のカタカナで表示される。この
場合、上記定冠詞ｔｈｅの発音は単語データ“Ｅｍｂａ
ｓｓｙ ｏｆ Ｊａｐａｎ”に対応して“ザと表示され
る。
したときの初期画面である。ここで、カテゴリキー“緊
急”と順送りキーにより参照したい単語データであるＥ
＋＋＋ｂａｓｓｙ ｏｆ Ｊａｐａｎ″を選ぶと■の表
示となる。次に、■で例文キーを押すと、上記単語デー
タとこの単語データに対応した文章データとが結合され
て一つの会話文として表示される。この時、上記単語デ
ータ“ＥＩＩｌｂａｓｓｙ ｏｆ Ｊａｐａｎは〈 〉
の中に格納され、文章データと区別される。ここで、上
記”Ｅｍｂａｓｓｙ ｏｆ Ｊａｐａｎ″には定冠詞ｔ
ｈｅが付加されている。次に、■で発音キーを押すと上
記会話文の発音が日本語のカタカナで表示される。この
場合、上記定冠詞ｔｈｅの発音は単語データ“Ｅｍｂａ
ｓｓｙ ｏｆ Ｊａｐａｎ”に対応して“ザと表示され
る。
次に、■〜■に示すように、”Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｅｍ
ｂａｓｓｙを選択した場合は、同様に定冠詞ｔｈｅが付
加されるが、その発音は“ジ“となる。また、■〜［相
］に示すように、“Ｂａｎｋ ｏｆ Ｔｏｇｙｏ”を選
択した場合は定冠詞がつかず、発音としても表示されな
い。
ｂａｓｓｙを選択した場合は、同様に定冠詞ｔｈｅが付
加されるが、その発音は“ジ“となる。また、■〜［相
］に示すように、“Ｂａｎｋ ｏｆ Ｔｏｇｙｏ”を選
択した場合は定冠詞がつかず、発音としても表示されな
い。
上記第３図に示す例は定冠詞“ｔｈｅ”の場合の例であ
るが、不定冠詞“ａ”や“ａｎ”を付加したり、単語デ
ータを複数形にして表示することもできる。
るが、不定冠詞“ａ”や“ａｎ”を付加したり、単語デ
ータを複数形にして表示することもできる。
第４図は、単語データのデータ先頭アドレスとそれに対
応する制御コードを示すテーブルである。
応する制御コードを示すテーブルである。
上記制御コードは、例文処理において、単語データに定
冠詞や不定冠詞を付加したり、複数形にして表示したり
する動作を制御するためのコードである。このテーブル
は検索の高速化を図るためにカテゴリ別に設けられてお
り、第２図に示すＲＯＭ２に格納されている。そして、
各単語データ毎に、上記データ先頭アドレスの３バイト
と制御コードの１バイトの計４バイトで構成され、各テ
ーブルの最終データのあとに区切りコードとしてＦＦを
４バイト付加している。
冠詞や不定冠詞を付加したり、複数形にして表示したり
する動作を制御するためのコードである。このテーブル
は検索の高速化を図るためにカテゴリ別に設けられてお
り、第２図に示すＲＯＭ２に格納されている。そして、
各単語データ毎に、上記データ先頭アドレスの３バイト
と制御コードの１バイトの計４バイトで構成され、各テ
ーブルの最終データのあとに区切りコードとしてＦＦを
４バイト付加している。
第５図は、本実施例における例文処理の動作を示すフロ
ーチャートである。
ーチャートである。
この動作においては、まずステップＳ１でカテゴリキー
によって指定された第４図に示すテーブルを選択する。
によって指定された第４図に示すテーブルを選択する。
次に、ステップＳ、で、表示する単語データの先頭アド
レスを取り出す。そして、ステップＳ３で、上記選択し
たテーブルの最初のデータの先頭アドレスから、上記取
り出した先頭アドレスとの比較を行い、一致しなければ
ステップＳｓに進み次のデータの先頭アドレスを設定し
、一致すればステップＳ４に進みその先頭アドレスに対
応した制御コードを取り出し、その制御コードによって
決められた次の動作に進む。そして、ステップＳ６で、
上記制御コードに応じた動作、すなわち、定冠詞ｔｈｅ
や不定冠詞ａまたはａｎを付加したり、その発音を指定
したり、あるいは、単語データを複数形にしたりする。
レスを取り出す。そして、ステップＳ３で、上記選択し
たテーブルの最初のデータの先頭アドレスから、上記取
り出した先頭アドレスとの比較を行い、一致しなければ
ステップＳｓに進み次のデータの先頭アドレスを設定し
、一致すればステップＳ４に進みその先頭アドレスに対
応した制御コードを取り出し、その制御コードによって
決められた次の動作に進む。そして、ステップＳ６で、
上記制御コードに応じた動作、すなわち、定冠詞ｔｈｅ
や不定冠詞ａまたはａｎを付加したり、その発音を指定
したり、あるいは、単語データを複数形にしたりする。
次に、ステップＳ７で残りの文章データを接続したのち
、ステップＳ８で例文表示を行う。
、ステップＳ８で例文表示を行う。
このように、英語の単語を、必要な冠詞を付加したり、
複数形にしたりして表示するようにしているので、適切
な文章表現を行うことができる〈発明の効果〉 以上より明らかなように、この発明の電訳機は、英語の
単語と冠詞を対応づけて記憶すると共に、英語の単語と
その単語の複数形を対応づけて記憶する記憶手段と、英
語の単語に対応する冠詞を上記記憶手段から読み出して
その単語と共に表示手段に表示したり、英語の単語に対
応する複数形を上記記憶手段から読み出して上記表示手
段に表示する制御手段を備えて、英語に翻訳した文章を
上記表示手段に表示するようにしているので、冠詞を付
けたり、複数形にした適切な文章表現を行うことができ
る。
複数形にしたりして表示するようにしているので、適切
な文章表現を行うことができる〈発明の効果〉 以上より明らかなように、この発明の電訳機は、英語の
単語と冠詞を対応づけて記憶すると共に、英語の単語と
その単語の複数形を対応づけて記憶する記憶手段と、英
語の単語に対応する冠詞を上記記憶手段から読み出して
その単語と共に表示手段に表示したり、英語の単語に対
応する複数形を上記記憶手段から読み出して上記表示手
段に表示する制御手段を備えて、英語に翻訳した文章を
上記表示手段に表示するようにしているので、冠詞を付
けたり、複数形にした適切な文章表現を行うことができ
る。
第１図はこの発明の一実施例の外観図、第２図は上記実
施例の回路構成を示すブロック図、第３図は上記実施例
におけるキー操作とそれに伴う表示の具体例を示す図、
第４図は上記実施例における単語データの先頭アドレス
とそれに対応した制御コードのテーブルをしめす図、第
５図は上記実施例における例文処理の動作を示すフロー
チャートである。 ｌ・・・表示部、２・・・キー人力部、２１・・・ＣＰ
Ｕ、２２・・・、ＲＯＭ、２３・・・ゲートアレイ、２
４・・・ＲＡＭ、２５・・・ＬＣＤ。 ２６・・・ＬＣＤ駆動回路、２７・・・キーマトリクス
。 特 許 出 願 人 シャープ株式会社代 理 人
弁理士 前出 葆 ほか１名第 図 第 図
施例の回路構成を示すブロック図、第３図は上記実施例
におけるキー操作とそれに伴う表示の具体例を示す図、
第４図は上記実施例における単語データの先頭アドレス
とそれに対応した制御コードのテーブルをしめす図、第
５図は上記実施例における例文処理の動作を示すフロー
チャートである。 ｌ・・・表示部、２・・・キー人力部、２１・・・ＣＰ
Ｕ、２２・・・、ＲＯＭ、２３・・・ゲートアレイ、２
４・・・ＲＡＭ、２５・・・ＬＣＤ。 ２６・・・ＬＣＤ駆動回路、２７・・・キーマトリクス
。 特 許 出 願 人 シャープ株式会社代 理 人
弁理士 前出 葆 ほか１名第 図 第 図
Claims (1)
- （１）英語に翻訳した文章を表示手段に表示するように
した電訳機において、 英語の単語と冠詞を対応づけて記憶すると共に、英語の
単語とその単語の複数形を対応づけて記憶する記憶手段
と、 英語の単語に対応する冠詞を上記記憶手段から読み出し
てその単語と共に上記表示手段に表示する一方、英語の
単語に対応する複数形を上記記憶手段から読み出して上
記表示手段に表示する制御手段を備えたことを特徴とす
る電訳機。
Priority Applications (4)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP63194024A JPH0242571A (ja) | 1988-08-03 | 1988-08-03 | 電訳機 |
| US07/389,281 US5136505A (en) | 1988-08-03 | 1989-08-03 | Electronic translator apparatus for translating words or phrases and auxiliary information related to the words or phrases |
| EP89114370A EP0353756B1 (en) | 1988-08-03 | 1989-08-03 | Electronic translator apparatus |
| DE68926001T DE68926001T2 (de) | 1988-08-03 | 1989-08-03 | Elektronisches Uebersetzungsgerät |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP63194024A JPH0242571A (ja) | 1988-08-03 | 1988-08-03 | 電訳機 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0242571A true JPH0242571A (ja) | 1990-02-13 |
Family
ID=16317675
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP63194024A Pending JPH0242571A (ja) | 1988-08-03 | 1988-08-03 | 電訳機 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0242571A (ja) |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5775375A (en) * | 1980-10-28 | 1982-05-11 | Sharp Corp | Electronic interpreter |
| JPS62271064A (ja) * | 1986-05-20 | 1987-11-25 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム |
| JPS62271065A (ja) * | 1986-05-20 | 1987-11-25 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム |
| JPS6337472A (ja) * | 1986-08-01 | 1988-02-18 | Hitachi Ltd | 冠詞設定方式 |
-
1988
- 1988-08-03 JP JP63194024A patent/JPH0242571A/ja active Pending
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5775375A (en) * | 1980-10-28 | 1982-05-11 | Sharp Corp | Electronic interpreter |
| JPS62271064A (ja) * | 1986-05-20 | 1987-11-25 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム |
| JPS62271065A (ja) * | 1986-05-20 | 1987-11-25 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム |
| JPS6337472A (ja) * | 1986-08-01 | 1988-02-18 | Hitachi Ltd | 冠詞設定方式 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH02253369A (ja) | 電子辞書 | |
| JPH07114568A (ja) | データ検索装置 | |
| JPH05324702A (ja) | 情報処理装置 | |
| JP2007219218A (ja) | 語学学習用電子機器および訳文再生方法 | |
| JPH0242571A (ja) | 電訳機 | |
| JPS6057422A (ja) | 文書目次索引作成装置 | |
| JPH0243674A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH0244460A (ja) | 電訳機 | |
| JP3278447B2 (ja) | 電子辞書 | |
| JP2837848B2 (ja) | 電子辞書 | |
| JPH0242570A (ja) | 電訳機 | |
| JPH0944502A (ja) | 情報受信装置及び機械翻訳装置 | |
| JPH0319005Y2 (ja) | ||
| JP2002108857A (ja) | 電子辞書 | |
| JPS6217791B2 (ja) | ||
| JPS6411988B2 (ja) | ||
| JP2589090B2 (ja) | 文章処理装置 | |
| JPH03129555A (ja) | 辞書登録機能付き文字処理装置 | |
| JPH01102613A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPS63305455A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPS63118976A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPS61260353A (ja) | 文書処理方式 | |
| JPH02138660A (ja) | 訳語表示装置 | |
| JPS6320562A (ja) | 簡易文構成装置 | |
| JPS6116117B2 (ja) |