JPH0244460A

JPH0244460A - 電訳機

Info

Publication number: JPH0244460A
Application number: JP63196390A
Authority: JP
Inventors: Yoshimitsu Inamori; 良充稲森; Hiroshi Takada; 高田　博史; Tetsuya Inoue; 哲也井上; Michiaki Kuno; 道明久野
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1988-08-04
Filing date: 1988-08-04
Publication date: 1990-02-14
Anticipated expiration: 2010-11-29
Also published as: JPH07111716B2

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〈産業上の利用分野〉この発明は、電訳機に関する。

〈従来の技術〉従来、電訳機としては、所定の言語（例えば日本語）の
会話文をハングル語の会話文に翻訳して表示する一方、
そのハングル語の発音を表示するようにしたらのかある
。

〈発明が解決しようとする課題〉ところで、ハングル語はらともと表音文字であり、母音
２１個と子音１９個で構成されている。そして、単語の
あとに日本語の「を」、「が」、「は」、「に」等の助
詞に相当する言葉がきた場合、その単語の最後の文字が
パッチムを有するか否かによってその言葉が変わり、こ
のことにより発音も変化する。

このパッチムとは、第６図（ａ）に示すような子音＋母
音十子音で構成された文字における第３番目の子音（終
声子音）のことである。そして、例えば、第６図（ｂ）
の（１）に示すｒ〜を見せて下さい。」に相当するハン
グル語を考えた場合、「を」に相当するハングル語は「
暑」と「斎」の二種類があるが、第６図（ｂ）の（２）
に示すようにその前にくる単語の最後の文字にパッチム
がない場合ｒ暑」が使われ、第６図（ｂ）の（３）に示
すようにその前にくる単語の最後の文字にパッチムがあ
る場合「斎」が使われる。

このように、単語の最後の文字がパッチムを有するか否
かによってその次の言葉が変わり、従って、発音も変化
するが、上記従来の電訳機では、パッチムの有無によっ
て文字や発音を変化させろようにはなっていないため、
正しいハングル語の会話文の表現ができないという問題
があった。

そこで、この発明の目的は、単語の最後の文字がパッチ
ムを有するか否かによって、それに続く言葉を変化させ
、それに応じて発音を変化させることにより、正しいハ
ングル語の会話文の表現をおこなうことができる電訳機
を提供することにある。

く課題を解決するための手段〉上記目的を達成するため、この発明は、ハングル語に翻
訳した会話文とその会話文の発音を表示手段に表示する
ようにした電訳機において、ハングル語の単語を表すデ
ータと、その単語の最後の文字がパッチムを有するか否
かを表す第１制御コードと、その単語に続く文字の発音
を選択するための第２制御コードとを対応づけて記憶す
る一方、ハングル語の文章を表すデータと、その文章の
前に付加する文字を選択するための第３制御コードとを
対応づけて記憶する記憶手段と、上記単語に続けて上記
文章を上記表示手段に表示する時に、その単語と文章と
の間に付加する文字を上記第１制御コードと第３制御コ
ードに基づいて選択して上記表示手段に表示する一方、
上記選択した文字の発音を上記第１制御コードと第２制
御コードと第３制御コードに基づいて選択して上記表示
手段に表示する制御手段を備えたことを特徴としている
。

く作用〉記憶手段が、ハングル語の単語を表すデータと、その単
語の最後の文字がパッチムを有するか否かを表す第１制
御コードと、その単語に続く文字の発音を選択するため
の第２制御コードとを対応づけて記憶する一方、ハング
ル語の文章を表すデータと、その文章の前に付加する文
字を選択するための第３制御コードとを対応づけて記憶
する。制御手段は、上記単語に続けて上記文章を表示手
段に表示する時に、その単語と文章との間に付加する文
字を上記第１制御コードと第３制御コードに基づいて選
択して上記表示手段に表示する一方、上記選択した文字
の発音を上記第１制御コードと第２制御コードと第３制
御コードに基づいて選択して上記表示手段に表示するよ
うにして、ハングル語に翻訳した会話文とその会話文の
発音を表示手段に表示する。従って、パッチムの有無に
対処した正しいハングル語の会話文の表現をおこなうこ
とができる。

〈実施例〉以下、この発明を図示の実施例により詳細に説明する。

第１図はこの発明の電訳機の一実施例の外観図である。

第１図において、ｌはドツトマトリックスで構成された
ＬＣＤ表示部、２はキー人力部である。

上記キー人力部２は２ａから２Ｑで示すキーを有してい
る。すなわち、２ａは電訳機モード（会話・？Ｐ語重訳
モード）キーとガイドモード（韓国ガイド情報電訳モー
ド）キーと計算／通貨換算モードキーからなるモートキ
ー、２ｂは言語選択キーと翻訳方向キーと会話／単語キ
ーからなり、上記モードキー２ａが電訳機モードやガイ
ドモードを選択している場合に、翻訳する会話・単語あ
るいはガイド情報の言語および翻訳方向等を選択するキ
ーである。また、２Ｃはキータッチ音の０Ｎ１０ＦＦを
行う一方、機能キー２ｋが有効な場合にしＣＤ表示濃度
を変更するためのキー、２ｄは表示されている画面の上
下にデータを表示させるための面画面および次画面送り
キーである。２ｅは基本会話キーあいさつキー　・・・
、緊急キーからなる使用場合毎に分類されたカテゴリキ
ーである。また、２ｒは０〜９の数値キー、小数点（、
）キー、四則演算キー％（パーセント）キー、通貨演算
キー等のキーからなる演算キーであり、これらのキーは
モードキー２ａで計算／通貨換算モードが選択されてい
る時に有効なキーである。

また、２ｇは情報キーであり、モードキー２ａでガイド
モードが選択されている時に有効であり、韓国ガイド情
報（ホテル名、料理名等）における電話番号・住所・解
説等を表示さけるためのキーである。２ｈは例文キーで
あり、上記ガイドモード時に有効で、韓国のガイド情報
（ホテル名、料理名等）が画面表示されているときに、
それらのデータ（以下表題データとよぶ）を主語として
、使用頻度の高い文章を結合させ、会話文として表示さ
せるためのキーである。２１は会話・単語及び表題デー
タを他の言語に翻訳させるキー、２Ｊは外国語が表示さ
れているときにその発音をカタカナで表示させるための
発音キーである。また、２には機能キー、２ρは表示デ
ータの前後のデータを表示させるための順送り・逆送り
キーである。

第２図は上記電訳機の回路構成を示すブロック図である
。

第２図において、２１はこの電訳機の制御を行うＣＰＵ
、２２はこの電訳機を動作させるためのプログラム及び
電訳機データを格納しているＲＯＭ、２３は上記ＲＯＭ
２２のメモリバンクを切り換えるためのゲートアレイ、
２４はポインタフラグおよび表示ワーキング用のＲＡＭ
、２５は表示を行うためのＬＣＤ、２６は上記ＬＣＤ２
５の駆動制御を行うＬＣＤ駆動回路、２７はキー人力を
検出するためのキーマトリクスである。

第１図に示すキー人力部２の操作とその操作に伴う表示
の一例を第３図に示す。

第３図において、■はガイドキーでガイドモードを選択
したときの初期画面である。次に、■でカテゴリキーと
順送りキーにより目的の「キムチ」に相当するハングル
語の単語データを表示させろ。

この場合、このハングル語の最終文字である「欠１」に
はパッチムはない。次に、■で例文キーを押してｒ〜を
見せて下さい」に相当するハングル語の例文を表示させ
ると、「を」に対応するハングル語としては１畳」が表
示される。そして、このハングル語の発音を知りたい場
合には、発音キーを押すと■に示すようにその発音が日
本語のカタカナで表示され、「を」に対しては１畳」の
発音である「ルル」が表示される。

同様に、■に示すように「板面」に相当するハングル語
を表示させると、このハングル語の最終文字であるｒＰ
」にはパッチムがある。従って、■に示すように例文キ
ーを押して上記と同じ例文を表示させると、「を」に相
当するハングル語としては「斎」が表示される。そして
、■で発音キーを押すと発音が表示され、「を」に対し
ては「斎」の発音である「ヌル」が表示される。また、
パッチムがある場合、「斎」の発音がパッチムの種類に
より異なり、単語データの語尾も変化する。すなわち、
■に示すハングル語は本来ｒカミョン」と発音されるが
、■に示す例文の場合には■に示すようにｒカミヨ」と
発音される。

第４図は、単語データとそれに結合される文章データの
データフォーマットを示したものである。

単語データは（ａ）に示すように単語領域と発音領域か
らなり、単語領域にはその単語の最後の文字がパッチム
を有するか否かを表す制御コード１があり、発音領域に
はその単語に続く文字の発音を選択するための制御コー
ド２がある。また、文章データは（ｂ）に示すように文
章領域と文章発音領域からなり、各領域にはその文章の
前に付加する文字を選択するための制御コード３がある
。そして、上記３つの制御コードを用いて正確なパッチ
ム制御が行なわれる。なお、文章データのなかの単語デ
ータ挿入コードと単語データ発音挿入コードは文章中の
どの位置に単語データが挿入されるかを識別ためのコー
ドであり、ハングル語の場合単語データは文章データの
前に配置される。

第５図は単語データの最後の文字にパッチムがある場合
とない場合に、「を」に相当するハングル語とそのハン
グル語の発音を選択して、例文の表示を行う場合の動作
をしめオフローチャートであろ８第５図において、ステップＳ、からステップＳ７までは
例文を表示する時のフローであり、ステップＳｓからス
テップＳ１３までとステップＳ６およびＳ７は例文の発
音を表示する時のフローである。

例文を表示する場合は、まずステップＳ１において制御
コード夏に基づいてパッチムの有無の判別をおこなう。

そして、パッチムが有る場合はステップＳ、において、
制御コード３に基づいて、その文章の旧に付加する文字
が「を」に相当するハングル語であるかどうかを判別す
る。そして、「を」に相当するハングル語の場合はステ
ップＳ、に進んでパッチム有りの場合の「誉」を付加し
、そうでない場合は何ら付加しない。一方、パッチムか
ない場合はステップＳ４でステップＳ、と同様の判別を
して、「を」に相当するハングル語の場合はステップＳ
、でパッチム無しの場合のｒ蚤」を付加し、そうでない
場合は何も付加しない。上記ステップＳからステップＳ
５までの処理が終わると、ステップＳ８で残りの文章デ
ータを接続したのち、ステップＳ７で例文を表示する。

一方、例文の発音を表示する場合においても同様に、ス
テップＳ８において制御コードｌに基づいてパッチムの
有無の判別をおこなう。そして、パッチムが有る場合は
ステップＳｇにおいて、制御コード３に基づいて、その
文章の前に付加する文字か「を」に相当するハングル語
であるかどうかを判別する。そして、「を」に相当する
ハングル語の場合はステップＳ　ＩＱに進み、制御コー
ド２に基づき「を」に相当するハングル語に対する発音
を決定したのちステップＳ　ＩＩでその発音を付加する
。

このとき、単語データの語尾の処理も行う。ステップＳ
９で「を」に相当するハングル語でない場合は何もせず
にステップＳ、に進む。一方、パッチムがない場合はス
テップＳ１２でステップＳ、と同様の判別を行い、［を
」に相当するハングル語の場合はステップＳ　ＩＩで「
ルル」の発音を付加し、そうでない場合は何らせずにス
テップＳ８に進む。そして、ステップＳ８からステップ
ｓｒｓまでの処理が終わるとステップＳ８で残りの文章
発音データを付加し、ステップＳ７で例文表示を行う。

以上は、「を」に相当するハングル語に対する処理を示
したか、「が」、「は」、「に」に相当するハングル語
に対しても同様の処理が行なわれる。

このように、単語の最後の文字がパッチムを有するか否
かを判別して、その単語とその単語に続く文章との間に
付加する文字を選択して表示する一方、その選択した文
字の発音を選択して表示するようにしているので、正し
いハングル語の会話文の表現をおこなうことができる。

〈発明の効果〉以上より明らかなように、この発明の電訳機は、ハング
ル語の単語を表すデータと、その単語の最後の文字がパ
ッチムを有するか否かを表す第１制御コードと、その単
語に続く文字の発音を選択するための第２制御コードと
を対応づけて記憶する一方、ハングル語の文章を表すデ
ータと、その文章の前に付加する文字を選択するための
第３制御コードとを対応づけて記憶する記憶手段と、上
記単語に続けて上記文章を上記表示手段に表示する時に
、その単語と文章との間に付加する文字を上記第１制御
コードと第３制御コードに基づいて選択して上記表示手
段に表示する一方、上記選択した文字の発音を上記第１
制御コードと第２制御コードと第３制御コードに基づい
て選択して上記表示手段に表示する制御手段を備え、ハ
ングル語に翻訳した会話文とその会話文の発音を表示手
段に表示するようにしているので、パッチムの有無にχ
、を処した正しいハングル語の会話文の表現をおこなう
ことがてきる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例の外観図、第２図は上記実
施例の回路構成を示すブロック図、第３図は上記実施例
におけるキー操作とそれに伴う表示の一例を示す図、第
４図は上記実施例における単語データと文章データのデ
ータフォーマットを示す図、第５図は上記実施例におけ
る例文処理と例文発音処理の動作を示す図、第６図はハ
ングル語を説明する図である。ｌ・・表示部、２・・・キー人力部、２１・・・ｃｐｕ
。２２・・ＲＯＭ、２３・・・ゲートアレイ、２４・・・
ＲＡＭ、２５・・・ＬＣＤ。２６・・・ＬＣＤ駆動回路、２７・・・キーマトリクス
。特　許　出　願　人　　シャープ株式会社代　理　人　
弁理士　　前出　葆　ほか１名第図第図坪人フードｆ中入］−ド

Claims

【特許請求の範囲】

（１）ハングル語に翻訳した会話文とその会話文の発音
を表示手段に表示するようにした電訳機において、ハングル語の単語を表すデータと、その単語の最後の文
字がパッチムを有するか否かを表す第１制御コードと、
その単語に続く文字の発音を選択するための第２制御コ
ードとを対応づけて記憶する一方、ハングル語の文章を
表すデータと、その文章の前に付加する文字を選択する
ための第３制御コードとを対応づけて記憶する記憶手段
と、上記単語に続けて上記文章を上記表示手段に表示す
る時に、その単語と文章との間に付加する文字を上記第
１制御コードと第３制御コードに基づいて選択して上記
表示手段に表示する一方、上記選択した文字の発音を上
記第１制御コードと第２制御コードと第３制御コードに
基づいて選択して上記表示手段に表示する制御手段を備
えたことを特徴とする電訳機。