JPS6217793B2

JPS6217793B2 -

Info

Publication number: JPS6217793B2
Application number: JP55099458A
Authority: JP
Inventors: Shintaro Hashimoto; Masafumi Morimoto; Tosaku Nakanishi; Hideo Yoshida; Shigenobu Yanagiuchi
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1980-07-18
Filing date: 1980-07-18
Publication date: 1987-04-20
Also published as: DE3128338A1; JPS5723176A; US4443856A

Description

【発明の詳細な説明】

本発明は異なる言語間で言語翻訳を行なう電子
式翻訳機に係り、特に入力した言語、或いは翻訳
した結果を音声出力できる電子式翻訳機に関する
ものである。従来、外部入力した文章或いは翻訳した結果を
音声出力できる電子式翻訳機が提供されている。しかし、これらは予め例文と、それを音声出力
するための情報を幾つもの例文について単にメモ
リーに記憶しておき、キー入力した内容と一致す
る例文を検索し、相当する音声情報によつて音声
報知を行なうものであつた。そのため、少ないメモリー容量に多くの例文を
貯えることができないばかりか、メモリーに記憶
されていない例文、例えば一部分のみを変更する
ことにより得られる例文を音声出力できないとい
つた欠点があつた。本発明は上述の従来の電子式翻訳機の諸欠点に
基づいてなされたもので、特に一部変更可能な例
文をメモリーに貯えておき、変更した文章につい
ても完全に音声報知できる電子式翻訳機を得るよ
うにしたものである。また、他の目的はメモリー容量に制限がある場
合でも音声情報の記憶を効率的に行い、音声情報
を有しない例文や単語に対してもある程度音声報
知を可能にすることである。本発明による電子式翻訳機の特徴事項を列挙す
れば次の通りである。 (1) 一部変更可能な個所を含む文、複数の単語及
びこれらの音声すべきデータをメモリーに貯
え、変更した箇所を含めて音声報知できるよう
にすることである。前記文、単語は表示すべきデータとして言語
モジユールROMに貯えられ、一方これらの
文、単語を音声出力すべきデータとして音声モ
ジユールROMに貯えることが出来る。この方法によれば、少ない例文でも一部変更
すれば所望の例文を作成することができるか
ら、メモリー容量に限度がある場合でも音声報
知できることである。 (2) また音声情報を有しない例文もしくは単語は
その綴り又は単純音を音声報知させるようにす
ることである。この方法は重要な単語（又は例文）のみを音
声情報として記憶する場合でも自然に発声を行
うことができることである。 (3) 音声情報を有するか否かをメモリーの１ビツ
トに対応させて記憶させることである。これにより音声情報の有無を少ないメモリー
容量で記憶できることである。 (4) さらに音声情報の有無に応じてそのことを知
らせるシンボルを表示させることである。即ち、音声情報の有無の状態に応じたシンボル
によつて「発声」キーの操作に基づき出力される
音声報知形態を知ることができることである。以下、実施例に基づいて本発明の電子式翻訳機
を詳細に説明する。第１図は本発明の一実施例の外観を示す平面図
である。図に於て、１はキー部であり、該キー部１はア
ルフアベツト、カタカナまたは記号等を入力する
キー及び翻訳等の各種機能を実行させるフアンク
シヨンキー、から成る。また２は表示部であり、
該表示部２は文字表示部３、現在指定されている
母国語（入力言語）及び他国語（出力言語）を示
すシンボルを表示する言語表示部４、並びに設定
状態等を示す各種シンボルを表示する各種シンボ
ル表示部５からなる。第２図は同実施例のシステム構成を示すブロツ
ク図である。２は、第１図に示した表示部であり、該表示部
２に於ける文字表示、各シンボルの点灯、非点灯
等は表示駆動制御用IC６よりの出力信号によつ
て制御される。７は、第１図に示したキー部１を
構成するキーマトリツクス回路であり、９，１０
及び１１は、それぞれ言語ROM、言語ROM
及び言語ROMであり、電子式翻訳機に於ける
文章及び単語等を収容している。本実施例に於ては、１つのROMが１言語に対
応している（すなわち、例えば、言語ROMは
英語、言語ROMは日本語、言語ROMは独語
というように）。また、言語ROM（英語
ROM）はセツトに内蔵された取り換え不可能な
ROMであり、言語ROM及びは、それぞれモ
ジユール及びとして任意に取り換え可能な
ROMとして構成している。これら言語ROM９，１０及び１１は、アドレ
スバス１２及びデータバス１３によつて、１チツ
プマイクロコンピユータ８と結合されており、
CE₁，CE₂，CE₃のチツプセレクト信号によつて
所定の言語ROM９，１０または１１の何れかを
選択すれば、該選択された言語ROMにより文章
または単語等を読み出すことができる。なお、
CE₄は表示駆動制御用IC６のチツプセレクト信号
である。５５は言語ROMに対応する取り換え可
能な音声情報を貯える音声モジユールROMであ
り、説明を簡略にするため１ケ国の言語に対する
音声モジユールROMのみを示している。言語
ROMに表示すべき単語や例文がデイジタル的に
記憶されているのに対し、音声モジユールROM
５５には所定の単語や例文を音声合成するための
デジタル情報が記憶されている。音声合成は１チ
ツプマイクロコンピユータ８により音声モジユー
ルROM５５をアクセスすることによつて行われ
る。５２は音声信号出力またはキーストローブ信
号を出力するためのラツチ回路であり、信号Ｐに
よつてデータバス１３のデータをラツチする。５
３は５２のラツチ回路出力をＤ／Ａ変換しスピー
カ５４を駆動するための駆動回路である。またキ
ー読み込みの場合は５２のラツチ出力をキースト
ローブ信号としてキーマトリツクス回路７へ出力
する。第３図ａは、第２図に示した１チツプマイクロ
コンピユータ８の内部システム構成を示すブロツ
ク図である。インストラクシヨンROM１４は、電子式翻訳
機の各機能の実行を制御する命令（通常コード化
されている）を蓄えたものであり、ROMアドレ
スレジスタ１５を順次アツプさせることにより、
該ROM１４より上記命令が順次出力される。該
命令がCPU１６に与えられると、該CPU１６は
それを解読し、所定の処理を実行する。なお、１
７は制御論理回路、１８は算術論理演算回路、１
９はアキユムレータ、２０は内部データバスであ
る。データRAM２１は、電子式翻訳機の各機能
の実行に於て必要となるデータの一時記憶用とし
て、またはプログラムの分岐におけるコンデイシ
ヨナルフリツプフロツプとして用いられるもので
あり、RAMアドレスレジスタ２２により指定さ
れた領域にCPU１６よりデータが書き込まれ、
また同領域よりCPU１６にデータが読み出され
る。２３は、キーストローブ信号出力用の出力バ
ツフアレジスタであり、該出力バツフアレジスタ
２３の出力がキーストローブ信号KSとして前記
キーマトリツクス回路７に与えられると共に、該
回路７よりの出力信号がキー入力信号KIとして
前記CPU１６に取りこまれる。２４は、外部メモリ（言語ROM９，１０，１
１及び表示駆動制御用IC６中のRAM）用アドレ
スレジスタであり、その出力は前記アドレスバス
１２に結合されている。すなわち、該アドレスレ
ジスタ２４は外部メモリのアドレスを設定するも
のであり、その制御（インクリメント、デクリメ
ント及び任意の値の設定）はCPU１６により行
われる。また、CPU１６は、第２図に示した外
部メモリデータバス１３と結合しており、外部メ
モリとの間のデータの転送は、このデータバス１
３を通じて行うことができる。CPU１６から外
部メモリへのデータの転送、または外部メモリか
らCPU１６へのデータの転送の方向性は、前記
リード・ライト信号Ｒ／Ｗによつて制御される。２５，２６，２７，２８及び５６は、CPU１
６よりの出力によつて制御されるセツト・リセツ
ト制御論理回路２９によつて、セツトまたはリセ
ツトされるフリツプフロツプであり、その出力
は、それぞれチツプセレクト信号CE₁，CE₂，
CE₃，CE₄及びCE₅として外部に出ている。前述
したとおり、CE₁〜CE₃は、言語ROMのチツプセ
レクト信号、CE₄は表示駆動制御用IC６のチツプ
セレクト信号である。第３図ｂは、第２図に於ける表示駆動制御用
IC６の主要内部構成を示すブロツク図である。本実施例では、表示部２として液晶表示装置を
用いている。そして、その文字表示部３は、１桁
当り35（５×７）ドツト構成となつており、ま
た、言語表示部４及び各種シンボル表示部５の各
シンボルは１セグメント構成となつている。表示駆動制御用IC６は、RAM３０とそのアド
レスデコーダ３１及びアドレスバツフア３２、共
通電極信号発生部３３、更にはセグメントバツフ
ア３４を含む構成となつており、RAM３０の各
ビツトは表示部２の各ドツト（セグメント）と１
対１に対応している。すなわち、RAM３０のあ
るビツト「１」を書き込むと、該ビツトに対応す
る表示部２のドツト（セグメント）が点灯し、
「０」を書き込むと、該ビツトに対応するドツト
（セグメント）は非点灯となる。図に於て、S₁，S₂及びS₃は、シンボル表示用の
セグメント電極信号、S₄〜Ｓ_Nは文字表示用のセ
グメント電極信号である。また、H₁〜H₇は共通
電極信号である。M₁〜M₇は、第１図に示す言語
表示部４に於ける“▲”シンボル（母国語表示シ
ンボル）に、また、F₁〜F₇は“〓”シンボル
（他国語表示シンボル）に対応しており、１，
２，……７の番号は、「１→英語」，「２→独語」，
「３→日本語」，「４→仏語」，「５→スペイン語」，
「６→〇語」，「７→△語」のように、それぞれ１
つの言語と対応している。 MTは多義語、KAはカタカナ、SNは文、WD
は語、＊はそのまま＊の各シンボルに対応してい
る。表示駆動制御用IC６は、１チツプマイクロコ
ンピユータ８から出力される表示すべき内容に対
応したデータがそのRAM３０に書き込まれる
と、以後表示部２に所定の表示信号を出力するも
のであるが、一般的に使用されているものなの
で、詳細な説明は省略する。第４図は、前記言語ROMのフオーマツトを示
す言語ROMフオーマツト図である。言語ROMは、大きく分けて、制御データ領域
CDA、圧縮テーブル領域CTA、文章領域SA及び
単語領域WAの各領域から成り立つている。単語は、綴がそのまま記憶されているのではな
く、圧縮されて言語ROM内に収容されている。
例えば、英語ROMの場合であれば、「AN」とい
う綴（文字列）は１つの圧縮コード（１バイトの
コード）CC₁に変換されて、また「BA」という
綴は圧縮コードCC₂に変換されて記憶されてい
る。同様に、英単語に於てその現出頻度の高い綴
をいくつか選定し、該選定された綴はそれぞれ対
応する圧縮コードに変換して記憶させている。そ
して、上記選定された各綴と圧縮コードとの対応
が、上記圧縮テーブル領域CTAに記憶されてい
る。更に述べるならば、入力単語と言語ROMに
記憶された単語との一致をとる場合には、上記入
力単語を上記圧縮テーブルに基づいて圧縮コード
を含むコード列に変換した後、言語ROMに記憶
された単語（圧縮コードを含むコード列の形で記
憶されている）と順次比較していく構成となつて
いる。また、言語ROM内に記憶されている単語
を表示させるため、元の綴に戻す場合も、上記圧
縮テーブルが用いられる。圧縮テーブルは、各言語によつて異なつてい
て、各言語毎に最も圧縮率が高くなるように決め
られている。また、単語４７のカテゴリーに分類され、各カ
テゴリー毎に順次配置されている（第４図に於
て、WG₁はカテゴリー１の単語グループ、WG₂
はカテゴリー２の単語グループ、WG₃はカテゴ
リー３の単語グループ、WG₄はカテゴリー４の
単語グループ、WG₅はカテゴリー５の単語グル
ープ、WG₆はカテゴリー６の単語グループ、…
…WG₄₇はカテゴリー４７の単語グループを、そ
れぞれ記憶する記憶領域である。）。一方、文章も、上記圧縮された単語の集まりか
ら構成されている。また、文章も同様に14のカテ
ゴリーに分類され、各カテゴリー毎に順次配置さ
れている（第４図に於て、SG₁はカテゴリー１に
属する文〔Ｓ_1-1，……，Ｓ_1-i1〕のグループを記
憶する記憶領域、SG₂₄はカテゴリー２に属する
文〔Ｓ_2-1，……，Ｓ_2-i2〕のグループを記憶する
記憶領域、……、SG₁₄はカテゴリー１４に属す
る文〔Ｓ_14-1，……Ｓ_14-i14〕のグループを記憶す
る記憶領域である。）。なお、単語領域WAの１番目から14番目までに
配置されている各カテゴリーは、文章領域SAの
同一番目のカテゴリーとそれぞれ同じになるよう
に構成している。下記第１−１表は、カテゴリー番号とカテゴリ
ー名との対応を示す表である。

【表】また、単語の各カテゴリー領域の最初の記憶単
語は、そのカテゴリー名を示す単語となつてい
る。第４図ａ，ｂ及びｄに、それぞれ英語ROM、
独語ROM及び日本語ROMの各場合の例を示す。また、単語は、256語毎に区切られており、こ
れら256語単位の先頭単語のアドレス（より正確
に述べるならば、先頭単語の最初の文字コードま
たは圧縮コードが記憶されている領域のアドレ
ス。第４図に於けるN₀，N₁，N₂，N₃，N₄……）
は、単語スタートアドレスとして、単語スタート
アドレステーブル領域WSTAに記憶されてい
る。なお、本実施例に於ては、アドレスは２バイ
トで表現されるため、上記各スタートアドレスは
上位バイト（N₀（Ｈ）、……Ni（Ｈ）と下位バイ
ト（N₀（Ｌ）、……Ni（Ｌ））とに分割されて記
憶されている。上記単語スタートアドレステーブ
ルは、ある番号に対応した単語を見出だすときの
処理時間を短縮するときに用いられる。更に、CSAは、文章領域SAのスタートアドレ
スCS（CS（Ｈ）、CS（Ｌ））を記憶している文章
領域スタートアドレス記憶領域である。また、LNAは言語名の単語番号LN（LN
（Ｈ）、LN（Ｌ））を記憶する記憶領域である。こ
こで、言語名の単語番号LNの定義は以下のとお
りである。例えば、英語ROMであれば、その記
憶単語の中に「ENGLISH」という単語（すなわ
ち、当該言語ROMの言語名を示す単語）が含ま
れている。上記言語名の単語番号LNとは、上記
当該言語ROMの言語名を示す単語の単語番号で
ある。なお、単語番号とは、ある単語が、上記単
語領域WAの１番目の単語から数えて何番目に記
憶されているかを示す番号である。後述の説明によつて明らかとなるであろうが、
上記言語名の単語番号LNを記憶させておくこと
は、現在指定されている母国語及び他国語の表示
を、文字表示部３を用いて、例えば「ENGLISH
→ニホンゴ」（母国語が英語、他国語が日本語の
場合）のように表示させる場合に有効なものとな
る。すなわち、上記のような表示は、言語名の単
語番号の代わりに、言語名を示す単語それ自体を
言語ROMの所定領域に記憶させておくことによ
つても実現可能であるが、言語名を示す単語は当
該言語ROMの記憶単語の中に含まれていること
が通常であるので、本実施例のような方法をとる
ことにより、データの圧縮が可能となるわけであ
る。尚、音声出力式電子式翻訳機の場合には表示
の代わりに、母国語及び他国語を示す単語を音声
出力させるようにしてもよい。第４図ａに於て、LCは１バイトの言語コード
であり、上位４ビツトは言語ROMの分野を示
し、下位４ビツトは言語名を示す。ここで分野と
は、電子式翻訳機の対象とする分野、例えば経
済、工学、医学などである。なお、本実施例に於
て言語コードの下位４ビツトコードと言語名の対
応は下記第１−２表のとおりである。

【表】

〔本電子式翻訳機に於ける各処理の説明〕

(1) 表示第１図を参照する。文字表示部３は、アルフアベツト、カタカナ、
数字及び記号を表示する。言語表示部４に於て
は、母国語を示すシンボル“▲”がと他国語を示
すシンボル“〓”が、各言語（英語、独語、日本
語、仏語、スペイン語、〇語〔第６の言語〕及び
△語〔第７の言語〕）のそれぞれに対応して設け
られている。更に、各種シンボル表示部５に於て
は、多義語を翻訳したときに点灯する多義語シン
ボル“〓”、カタカナ入力可能なときに点灯し、
アルフアベツト入力可能なときには非点灯となる
カナシンボル“〓”、文章呼び出しモードのとき
に点灯するシンボル“〓”、単語呼び出しモード
のときに点灯する語シンボル“〓”、翻訳したと
き、文法的に正しくないケースのある場合に点灯
するシンボル“〓”が設けられている。これらの表示は、第２図に示した表示駆動制御
用IC６に、１チツプマイクロコンピユータ８
が、対応したデータを書き込むことにより、行わ
せることができる。 (2) 翻訳の概念第２図に示すシステム構成によれば、本電子式
翻訳機は３カ国語間の相互翻訳が可能である。第
４図に示すように１つの言語ROMには文章と単
語とが収容されており、これらは、各言語ROM
間で１対１の対応をしている。これらの対応づけ
を行うのは、すべての言語ROMに共通な文章番
号、単語番号である。たとえば、英語の言語
ROMにおいて第100番目の文章が「GOOD
MORNING.」であるとすると、日本語の言語
ROMにおける第100番目の文章は「オハヨウ。」
であり、独語の言語ROMにおけるそれは
「GUTEN MOGEN.」となるように配置されてい
る。単語においても同様であり、英語の言語ROM
の第500番目の単語が、「SEE」であるとする
と、日本語の言語ROMにおいて第500番目の単語
は、「ミル」であり、独語の言語ROMのそれは
「SEHEN」である。つまり、各言語ROM間において１つの意味概
念のもとに１対１の対応づけがなされており、本
電子式翻訳機における翻訳とは、文章または単語
が、母国語の言語ROM内で第何番の番号（文章
番号または単語番号）がつけられているかを見出
だし、次に他国語の言語ROM内で、その番号が
つけられている文章または単語を引き出すことを
意味する。翻訳機能を分解すると次のステツプであらわせ
る。 Γ 第１ステツプ……母国語として指定されてい
る言語の言語ROMを選択する。 Γ 第２ステツプ……文章または単語が、選択さ
れた言語ROM内で第何番の番号がつけられて
いるかを見出だす。 Γ 第３ステツプ……他国語として指定されてい
る言語の言語ROMを選択する。 Γ 第４ステツプ……選択された言語ROM内で
上記番号がつけられている文章または単語を引
き出す。 (3) カテゴリーを指定して呼び出した文章の翻
訳。第４図の言語ROMフオーマツトに示すよう
に、言語ROM内には文章を記憶する文章領域SA
があり、これらの文章は各カテゴリーに分類され
て並べられている。カテゴリーに分類したのは、
文章の呼び出し方式と関連しており、第１図にお
けるL₁，L₂，……，L₁₄のＬ字形に並んだキー
（カテゴリーキー）は、各カテゴリーを指定する
キーとなつている。各カテゴリーキーL₁，…
…，L₁₄の近傍には、それぞれそのキーによつて
指定されるカテゴリーを示す絵シンボルが印刷さ
れている。例えば、「ヒコウキ」のカテゴリーを
指定するキーL₁の近傍には「」のような絵シン
ボルが印刷されている。このシンボル表示によつ
て各キーの指定カテゴリーを判別することができ
る。これらのキーが文章呼び出しキーとして有効と
なるのは、文・語キー（「文／語」）４１を押し
て、各種シンボル表示部５に於ける文シンボル
“〓”が点灯した後である。たとえば、文・語キ
ー（「文／語」）４１を押したあと、L₃のキー
（「ル」）を押すと、第３番目のカテゴリーの第１
の文章が文字表示部３に呼び出される。１つのカテゴリーの中には、いくつかの文章が
入つており、サーチキー（「サーチ」）４２を押す
と、順次これらの文章が呼び出され、カテゴリー
の最後の文章までくれば、また第１の文章にもど
る。文章を呼び出したとき、その文章番号も同時に
見出だしておき、翻訳キー（「翻訳」）４３を押す
と、第２項で示した翻訳の第３ステツプ及び第４
ステツプにより文章の翻訳が行われる。カテゴリーを指定して呼び出した文章の翻訳機
能は次のステツプに分解される。 Γ 第１ステツプ……母国語として指定されてい
る言語の言語ROMを選択する。 Γ 第２ステツプ……文・語キー４１を押して文
シンボル“〓”を点灯させる。 Γ 第３ステツプ……カテゴリーキー（L₁，…
…，L₁₄のどれか）を押す。 Γ 第４ステツプ……サーチキー４２の押圧によ
り順次文章を呼び出す（このステツプで文章の
番号は見出だされる）。所望の文章が呼び出された時点で翻訳キー４３
を押すと次のステツプに入る。 Γ 第５ステツプ……他国語として指定されてい
る言語の言語ROMを選択する。 Γ 第６ステツプ……選択された言語ROM内
で、第４ステツプにて見出だされた番号がつけ
られている文章を引き出す。 (4) 入力された単語の翻訳文字キー４４によつて単語の綴を入力し、翻訳
キー４３を押すと、言語表示部４で示された母国
語から他国語への翻訳を行う。この場合、入力された綴によつて次の各場合が
ある。 (i) 母国語として指定されている言語の言語
ROM内に、入力された綴と同綴の単語がない
場合。 (ii) 母国語として指定されている言語の言語
ROM内に、入力された綴と同綴の単語が唯一
つある場合。 (iii) 母国語として指定されている言語の言語
ROM内に、入力された綴と同綴の単語が複数
個ある場合。 (i)は、入力単語が言語ROMに入つていない場
合であり、これを示すために、入力された綴の後
に！！をつけて表示する。たとえば、
「ABALONE」という単語は言語ROMに入つてい
ない場合、「ABALONE」と入力した後翻訳キー
４３を押すと、「ABALONE！！」と表示する。 (ii)は、入力単語が母国語ROM（母国語として
指定されている言語の言語ROM）内にある場合
であり、母国語ROM内における単語番号を見出
だし、次に他国語ROM（他国語として指定され
ている言語の言語ROM）を選択して、該ROM内
で上記単語番号と同番号が付けられている単語を
引き出し表示する。たとえば、500番目の単語の意味概念が「見
る」であるとすると、英語ROMの第500番目の単
語は「SEE」であり、日本語ROMの第500番目の
単語は「ミル」である。いま母国語として英語
を、また他国語として日本語を選択した後、
「SEE」と入力して翻訳キー４３を押すと、まず
英語ROMにおける単語領域の１番目の単語を読
み出し、該単語の綴と入力単語の綴との一致をと
る。一致していなければ単語番号を記憶するカウ
ンタを「１」アツプして、次の単語に移り一致を
とる。このようにして「SEE」の入つている位
置まできて一致が成立すると、そのときの単語番
号は500番となつている。次に日本語ROMを選択
し、該日本語ROM内の単語領域における第500番
目の単語を読み出す。当然のことながら、この単
語は「ミル」である。つまり、「SEE」を入力し
て翻訳キー４３を押すと「ミル」が表示され、単
語の翻訳を行つたことになる。 (iii)は同綴異義語の場合であり、これらの単語に
は第５図に示す注釈がつけられている。どちらの
意味をとるかは、本電子式翻訳機を使う人間が決
めることであり、先ず入力した単語には複数の意
味概念があることを示すために、入力単語の後に
「注釈」と「！？」とを付けて表示する。たとえ
ば第５図に於て示されている「WATCH」を例に
とると、まず「WATCH」と入力して翻訳キー４
３を押すと、「WATCH（CLOCK）！？」と表示される。ここでサーチキー４２を押すと、同綴異義語の
他の単語を表示する。すなわち、「WATCH（SEE）！？」と表示す
る。「WATCH（CLOCK）！？」と表示された
後、または「WATCH（SEE）！？」と表示され
た後に翻訳キー４３を押すと、(ii)の場合と同様に
して対応する訳語が表示される。また、このような「注釈」のついて単語を翻訳
したときには、第１図に示した各種シンボル表示
部５における多義語シンボル“〓”が点灯する。
このシンボルの表示は、翻訳された単語には、ま
だ他にも別の意味のあることを示すために行うも
のである。 (5) 複数個の単語の翻訳。本電子式翻訳機に於ては、単語を２つ以上入力
して、これらを翻訳することができる。複数個の
単語の入力にはスペースキー（「スペース」）４５
が用いられる。単語の綴を入力してスペースキー
４５を押し、その単語が母国語ROM内にあれ
ば、次の単語を入力することができる。入力した単語が母国語ROM内にない場合、ま
たは同綴異義語の場合には、第４項の(i)または(iii)
に於て示したのと同じ処理が行われる。たとえば、「Ｉ」，「AM」，「Ａ」及び「BOY」
の単語が英語ROM内にある場合、「Ｉ」「スペー
ス」「AM」「スペース」「Ａ」「スペース」
「BOY」と入力すると、文字表示部３に於て、
「Ｉ AM Ａ BOY」と表示される。ここで翻訳キー４３を押すと、他国語が日本語
であれば、「ワタシハデスヒトツノシヨウネン」と
表示される。このように、複数個の単語の翻訳においては、
語順、文法とは無関係に、ただ語対語の翻訳を行
う。したがつて、これらを１つの文章とみた場合
には、入力した文章は文法的に正しいものである
が、翻訳後の文章は通常文法的には正しいもので
はない。このことを示すために上記のような翻訳
を行つた場合には、第１図に示した各種シンボル
表示部５におけるシンボル“〓”を点灯する。 (6) （）付文章における単語入力と翻訳。第８図に示したように、言語ROMに収容され
た文章の中には、その中の単語または句を変えて
翻訳することができるものが含まれている。これ
らの可変部は、文章を呼び出したときに（）で
囲まれて表示される。第３項で述べた方法によつ
て第８図にも示す下記の例文が呼び出されたとす
る。「Ａ LITTLE MORE （MILK）
PLEASE.」なお、この場合、カツコは２重カツコ「〓」で
表示される。上記文章に対応する日本語文が第８図ｄ（日本
語ROMの内容を示す図）に示されている。（）内を変えずに翻訳キー４３を押すと、「（ミルク）ヲモウスコシクダサイ。」と表
示される。なお、この場合、カツコは上記のとおり１重カ
ツコで表示される。上記英語文が表示されているときに、文字キー
４４を用いて「COFFEE」と入力すると、表示
は、「Ａ LITTLE MORE 〓COFFEE_-〓
PLEASE.」となり、ここで翻訳キー４３を押す
と、「（コーヒー）ヲモウスコシクダサイ。」と表示される。ただし、これは、「COFFEE」という単語が英
語ROMに収容されている場合であり、他の場合
には、前記第４項の(i)または(iii)に於て示したのと
同様の処理が行われる。（）内を変えた場合の翻訳は次の手順で示さ
れる。（）付例文の呼び出しは、前記第３項の第１
〜第４ステツプに示されているので、第５ステツ
プから記述すると、 Γ 第５ステツプ……（）内へ単語を入力し、
翻訳キー４３を押す。 Γ 第６ステツプ……母国語ROM内で、入力単
語と同綴の単語及びその番号を見出だす。ここで、入力された綴と同綴の単語がない場
合、または同綴の単語が複数個ある場合は、前記
第４項の(i)または(iii)と同じ処理を行うが、第４項
の(ii)の場合には、次のステツプに進む。 Γ 第７ステツプ……他国語ROMを選択する。 Γ 第８ステツプ……既に記憶されている文章番
号と同番号の文章を、上記他国語ROMより引
き出しバツフアレジスタに入れる。このとき
（）コードC₁₁またはC₁₂もバツフアレジスタ
に入れられる。 Γ 第９ステツプ……第６ステツプにて見出ださ
れた単語番号と同番号の単語を、上記他国語
ROMより引き出し、第８ステツプにてバツフ
アレジスタに入れられた（）コードで示され
る（）の中に、上記単語を入れる。（）が２つある文章への語句の入力には
（）キー（「（）」）４６が用いられる。例えば「Ｉ WANT (2) TICKETS TO
（TOKYO）．」という例文を呼び出すと、前のカ
ツコは２重カツコで表示され、後のカツコは１重
カツコで表示される。そして、入力単語または句
は２重カツコ内の部分へ入力される構成となつて
いる。上記（）キー４６を押すと２重カツコは
前から後へ移り、後の（）内の部分への入力が
可能となる。２重カツコは、上記（）キー４６
を押す毎に入れ換わる。単語または語句の入力後の翻訳の手順は、上記
ステツプと同様である。 (7) 非翻訳（ホールド）機能。人名、固有名詞など本来翻訳できない単語の場
合は、その入力後ホールドキー（「HLD」）４７
を押す。これによつて上記単語はホールドされ
（非翻訳扱いとなり）、翻訳キー４３を押すと、上
記単語に関しては入力綴をそのまま表示させる。第９図は音声モジユールROM（例えば第２図
で示すROM５５）のフオーマツトを示す音声モ
ジユールROMのフオーマツト図である。音声モジユールROMは主として大きく分け
て、音声合成の際、振巾制御を行なうための振巾
制御テーブル領域LT、音声合成の際、ピツチ制
御を行なうためのピツチ制御テーブル領域PIT、
音声合成の際、休止音の休止時間を制御するため
のテーブル領域POT、単語スタートアドレステ
ーブルａ、例文スタートアドレステーブルｂ、文
字スタートアドレステーブルｃ、単語が音声を伴
なうか否かを示すテーブルd₁、例文が音声を伴な
うか否かを示すテーブルd₂、さらに例文ごとの音
声情報を蓄えるテーブルSB、音声合成の際、基
となる音声情報を蓄えるテーブルとから成り立つ
ている。第１０図は第９図に示した音声モジユール
ROMの単語、例文、文字のそれぞれのスタート
アドレステーブルａ，ｂ，ｃ及び単語、例文の音
声を伴なうか否かを示すテーブルｄの詳細を示す
図である。即ち、ａは音声出力できる単語の音声
情報の先頭アドレスをテーブルとして記憶してお
り、音声を伴なう単語であるか否かを判別し（後
述）、音声を伴う単語のみ先頭から順に記憶して
いる。図示の例では単語番号が１５，２０，９
０，……のものが音声付単語であることを示して
いる。又同図ｂは音声付例文の音声情報の先頭ア
ドレスをテーブルとして記憶する。この情報によ
つて先頭アドレスを指定すればその例文を音声出
力することができる。同図ｃはアルフアベツト等
の各文字に対するテーブルであり、各文字コード
とその文字の音声情報のスタートアドレスを共に
記憶している。従つて音声出力させる文字コード
をこのテーブルよりサーチすることによつてスタ
ートアドレスを得ることができる。同図ｄは前述
の音付きであるか音付きでないかを記憶するテー
ブルであり、単語と例文の２つのテーブルを記憶
している。図に示す番号は単語番号又は例文番号
であり、各１ビツトがセツトかリセツト状態であ
るかによつて音声付きかそうでないかを記憶して
いる。こゝで言語ROM及び音声モジユールを用いて
音声出力する場合の一例について述べると、まず
或る例文が言語ROMの例文番号の９番目に相当
する場合、その９番目の例文が音声付か否かを音
声モジユールROMの記憶テーブル（第１０図
ｄ）によつて検索する。この記憶テーブルにおいて例文番号１，２，
４，５，７，９……がセツトされ音付きの例文で
ある場合、９番目の例文番号は６番目に相当し、
続いて音声付例文の音声情報の先頭アドレスをテ
ーブルとして記憶する第１０図ｂの６番目のアド
レスを指定し、この指定された内容をアドレスと
して例文ごとに音声情報を貯えるSBテーブルを
検索し、更にSBテーブルをアドレスとして音声
合成の際、基となる音声情報を貯えるVDテーブ
ルに基づいて音声データを出力するものである。第１１図は本発明による一例の電子式翻訳機の
動作を説明するためのフローチヤートである。先ず、所望のカテゴリーの例文を呼び出すため
の操作を行う場合、「文／語」キーを所定回押圧
することにより、S₉において例文モードであるこ
とを示すフラツグF₁（第３図ａに示すデータ
RAM２１の所定領域を使用）がセツトされ例文
モードとなる。続いて、所望のカテゴリーキー
（第１図のL₁，……，L₁₄の何れか）を押圧する
（S₇）ことにより、対応するカテゴリーの先頭の例
文をメモリから読み出し入力バツフアIBへ入れ
る（S₁₂）。その後F₁をリセツトし（S₁₃）、状態判
別を行う（S₁₄）。この状態判別ではその例文が括
弧付であるか否か、音声付であるか否かの判別を
行なう。続いて「サーチ」キーを押すことにより
（S₅）、同一カテゴリーの次の例文が入力バツフア
IBに入力され（S₁₅）、状態判別が行われる
（S₁₆）。状態判別を行つた結果、音声報知可能で
あれば（（（・のシンボルが表示され、（第１図５
１）、その例文が音付であることをオペレータに
知らせる。所望の例文を呼び出した後、その例文が括弧付
であり括弧内を変更する制御は「（）」キーによ
つて変更する括弧位置を指定し（S₆，S₁₇）、しか
る後文字キーにより括弧内を変更する。この様に
して設定した文章を翻訳する場合は「翻訳」キー
を操作する。そして翻訳結果を音声報知する場合
は「発声」キーを操作するが翻訳前の文章を音声
報知する場合は「翻訳」キーの操作前に「発声」
キーを操作する。また例文を呼び出さず、直接文
章を入力する場合は「文字」キーと「スペース」
キーによつて入力するが、「スペース」キーを押
圧すれば単語検索が行われ、状態判別が行われる
（S₄→S₂₀→S₂₁）。とくに状態判別ルーチンS₁₄，S₁₆，S₁₈，S₂₁，
S₂₄は次のような判別を行なう。すなわち、S₂₁の状態判別ルーチンでは「スペ
ース」キーを押す直前に入力した単語が音声付き
の単語であるか否かを第９，１０図に示した音声
モジユールROM内の所定のテーブルより検索を
行ない、その状態を決定する。また、S₁₆或いはS₁₄の状態判別ルーチンでは読
み出した例文が括弧付きであるか否か、又括弧が
２つあるか否か判別し、後述する如く読み出した
時はVS＝１となる。S₁₈では変更した括弧が第１
の括弧であるか、第２の括弧であるかを判別す
る。S₂₄では変更された括弧がどの括弧であるか
によつてVSの値（つまり、後述するいずれの音
声報知状態を示すコードか）を決定する。或いは
単語単位で文字入力されているかどうかを判別す
る。次に音声報知の場合について説明する。「発声」キーを押圧すれば、ステツプS₂₂にて
レジスタの設定が行われる。こゝでレジスタは第３図ａに示すデータRAM
２１の所定領域を使用している。レジスタについては、第１４図に示されるＤ，
Ｔ，Ｖレジスタが用いられる。Ｄレジスタは最終的に表示される内容を記憶す
る。Ｔレジスタは例文の音声情報スタートアドレ
ス、単語の音声情報スタートアドレス等を記憶
し、第１０図に示した各テーブルによつて音付き
であるか否か、又音声情報スタートアドレスを読
み出し、このレジスタの内容を設定する。またＴレジスタの先頭の２バイトに例文又は単
語の音声情報スタートアドレスが記憶される。さ
らに図に示すTep，Tvp，Tspは後述する如くそ
れぞれポインタであり、各々は次の通りである。 Tep……第２括弧内の単語に関する情報の終了を
示すポインタ。 Tvp……Ｔレジスタの読取り位置を指定するポイ
ンタ。 Tsp……第２括弧内の単語に関する情報の始まり
を示すポインタである。第１２図には第１１図に示される音声出力ルー
チン（S₂₃）の詳細なフローチヤートが示される。図中、ＶＳはそれぞれ音声報知状態を示すコ
ードであり、次の意味をもつ。 VS＝１……括弧なしの音付例文或いは括弧内を
変更しなかつた音声例文を音声報知する状
態を示すコード。 VS＝２……括弧が１つの例文で、その括弧内が
変更された場合、或いは括弧が２つの例文
で第１番目の括弧内だけを変更した例文を
音声報知する状態を示すコード。 VS＝３……括弧が２つの場合、第２の括弧内だ
けが変更された場合のコード。 VS＝４……括弧が２つある例文であつて、両方
の括弧内が変更された場合のコード。 VS＝５……例文を読み出したのではなく、単語
単位で入力した場合に全ての単語が音声付
きである場合のコード。 VS＝６……単語単位で文を入力した場合、音付
きの単語とそうでない単語が含まれている
場合のコード。 VS＝７……全ての単語が音声データを有しない
場合のコード。また、VO１，VO２，VO３……VO７は各音声
報知処理を表わしている。先ず、VS＝１の場
合、VO１にてＴレジスタのTvpで指定される例
文スタートアドレスを読み取り、例文を最後まで
音声出力する。上記した如くTvpはＴレジスタの
ポインタであり、その内容によりＴレジスタの読
み取り位置を指定する。なお、このときＴレジス
タには先頭の２バイトに例文の音声スタートアド
レスが記憶されている。 VS＝４の場合、先ずフラツグWSをセツトし、
VO２の処理にてポインタVspで指定されるＴレ
ジスタの例文スタートアドレスによつて第１の括
弧の前まで音声報知し、また括弧の後に相当する
例文の音声情報アドレスを待避しておく。また例
文がその括弧で終りの場合はENDフラツグをセ
ツトする。上記フラツグWS，ENDは第３図ａの
RAM２１の所定領域に設けられ、とくにWSフラ
ツグは括弧内を変更したその括弧の数が２個であ
る場合にセツトされるフラツグであり、ステツプ
m₁₁では第１括弧の後ろから第２括弧の前まで音
声報知する。こゝで一例の文章を挙げて音声報知する場合を
説明する。 “DOES（THIS BUS） STOP AT
（HILTON）？” こゝで、第１括弧内の“THIS”及び“BUS”
が何れも音声付きの単語であり、第２括弧内の
“HILTON”が音声付きでない単語であると仮定
すれば、第１４図に示したＴレジスタの(1)〜(4)は
次のように内容が設定される。 (1) 例文の音声情報スタートアドレス (2) “THIS”の音声情報スタートアドレス (3) “BUS”の音声情報スタートアドレス (4) “HILTON”の綴りをそのまゝ音声報知す
ることを示すコードFF，FFが記憶される。ポインタTsp，Tepは前述した如く、Tspは第
２括弧内の単語に関する情報の始まりを示し、
Tepは第２括弧内の単語に関する情報の終了を示
している。続いてステツプm₆のDV１の処理に進み、Ｄレ
ジスタ（第１４図参照）のポインタDvpを第１括
弧内の先頭の文字まで進める。次にステツプm₇
へ進み、音付きの単語或いは音付きでない単語を
単語ごとに音声報知する（SUBで示される。）
SUBの処理手順は第１３図に示される。図に於
て、Ｔは第１４図に示されるTvpで指定されてい
るＴレジスタの内容を示し、Ｄは同図のDvpで示
されているＤレジスタの内容を示している。また
Ａ，ＶはそれぞれレジスタでＡはアキユムレータ
である。前述の如くＴレジスタの(2)の領域には
“THIS”の音声スタートアドレスが記憶されて
いるからステツプn₁→n₂と進み（即ち、単語の綴
りをそのまま音声報知することを示すコードFF
であるかを判断する。）、処理ルーチンVO４にて
ＴレジスタのTvpの指定する単語の音声スタート
アドレスによつて、その単語“THIS”を音声報
知する。その後ＤレジスタのＤの内容が空白コー
ドの次の位置（“BUS”のＢ）までポインタDvp
を進めておき、SUB処理を終了する。n₄はＡ＝
Ｕ，）はアキユムレータの内容がスペースコード
か（）コードかを判断するジヤツジである。 SUB処理が終了すると第１２図のステツプは
m₇からm₈へ進み、括弧内を変更したその括弧の
数が２個であるからフラツグWSはセツト状態に
あり、かつTvp＝Tspでない（Ｔレジスタの読取
り位置が第２括弧内の単語に関する情報の始まり
を示すポインタであるか）ため再びSUBの処理
を実行する（m₈→m₉→→m₇）。なおTvpのポインタは音声報知後、自動的に２
バイト進められる。更にSUBの処理を第１３図について説明する
と、Tvpで指定されているＴレジスタの内容Ｔは
“BUSの音声情報スタートアドレスであるため、
前記と同様にn₁→n₂と進み、VO４にて“BUS”
の音声報知が行われる。その後、ＤレジスタのＤ
の内容が括弧コード（閉括弧）の次の位置
（“STOP”のＳ）までポインタDvpを進めてお
き、SUBの処理を終了する。この時点でTvp＝Tsp（つまり、第２括弧内の
単語の始まりを示すポインタ）となるため、第１
２図においてステツプm₇→m₈→m₉→m₁₀→m₁₁と
進み、フラツグWSがリセツトされ、VO５にお
いて第１括弧の後から第２括弧の前まで音声報知
を行い、第２括弧の後のアドレスを待避してお
く。また例文が第２括弧の発声により終了となる
ことを判別し、そうであればENDフラツグをセ
ツトする。その後DV₂の処理にて、Dvpを第２括弧内の先
頭文字を指示するまで進めておき再びSUBの処
理を行う（m₁₁→→m₁₂→m₇）。Ｔレジスタの(4)、即ち“HILTON”の綴りを
そのまゝ音声することを示すコードはFF，FFで
あるため、SUB処理の第１３図に於て、n₁→n₇→
n₈→n₉と進む。n₁はTvpで指定されているＴレジ
スタの内容Ｔの上位１バイトがFFであるかを判
断し、n₇はTvpの内容を１バイト進め、さらにn₈
で下位１バイトを検出し、n₉において更に１バイ
ト進めるように構成される。ステツプn₁₃のVO３
の処理はＶレジスタの文字の音声情報スタートア
ドレスによつて文字を音声報知するものであり、
n₁₂のステツプでは第２括弧内の“HILTON”を
１文字ごとにその文字の音声情報スタートアドレ
スを前述の第１０図のテーブルＣから読み取りＶ
レジスタへ入力する。即ち、n₁₀→n₁₁→n₁₂→n₁₃
→n₁₄→n₁₀の繰返しによりＤレジスタ内の第２括
弧内の“HILTON”の綴りが音声報知される。このときTvp＝Tepであり、つまり第２括弧内
の単語の終りを示すポインタであり、、ENDフラ
ツグがセツトされているため、その後m₈→m₁₃→
m₁₄と進み、一連の音声報知を終了する。また、もし（HILTON）の後にまだ文が続く
場合は第１２図のステツプm₁₅にて第２括弧の後
ろから文の最後まで音声報知を行い終了する。 VS＝３、即ち、括弧が２つで、第２括弧内の
み変更された場合は、m₁₆のVO７にてTvpで指定
されるＴレジスタの例文の音声スタートアドレス
によつて第２括弧の前まで音声報知し、括弧の後
ろのアドレスを記憶しておく。また括弧の後ろで文が終了する場合はENDフ
ラツグをセツトする。その後の処理はVS＝４の場合の一部と殆んど
同様である。またVS＝２の場合、フラツグWSが
セツトされないこと以外はVS＝４と同じであ
る。 VS＝５又は６の場合は、Ｔレジスタの領域(1)
に例文に関する情報が設定されず、前述のSUB
の処理をTvp＝Tepとなるまで繰返えし実行す
る。 VS＝７の場合はＤが空白コードとなるまで、
或いはDvp＝63となるまでm₂₀→m₂₁→m₂₂の処理
を実行する。DV３の処理にてＤの文字コードに
対する音声情報スタートアドレスを前述のテーブ
ルから読みとり（第１０図Ｃ）、Ｖレジスタに入
力し、VO３の処理にて前述と同様にその文字の
音声報知を行なう。なお、Ｄレジスタは64桁であるため、ステツプ
m₂₃でDvpのポインタが63であるかどうか判別さ
れる（Dvpは０から始まる。）上述の実施例は音声情報を有しない単語はその
綴りを発声するものであるが、その部分だけ或る
特定音（例えばピーという単純音）を発生するよ
うに構成することができる。この場合は、ＴレジスタのFF，FFコードを検
出してＤレジスタ内の１単語分、ポインタを進め
るまで上記音を発生させることによつて達成でき
る。また第１図に示したシンボル５１は音声情報
の有無の状態に応じて表示されるシンボルであ
り、前述の状態判別によつて点灯、非点灯状態で
「発声」キーを操作すれば前述のＤレジスタの内
容を１文字ごと発声することになる。また第１３図において、Ｔレジスタの内容Ｔが
FF，FFと設定されていれば、n₈→n₁₅→n₁₆→n₃
と進み音声報知を行わない。これはアルフアベツ
ト等の文字以外の記号などで音声報知を行わない
場合である。以上詳細に説明したように、本発明の電子式翻
訳機は、一部変更可能な例文を変更した文につい
ても完全に音声報知することができるものであ
る。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明による電子式翻訳機の一例の平
面図、第２図及び第３図はブロツク図、第４図は
言語ROMフオーマツト図、第５図は言語ROM単
語領域フオーマツト図、第６図はコード図、第７
図は圧縮テーブル図、第８図は言語ROM文章領
域フオーマツト図、第９図は音声モジユール
ROMのフオーマツト図、第１０図は第９図ROM
の詳細のフオーマツト図、第１１図，第１２図及
び第１３図はフローチヤート図、第１４図はレジ
スタ構成図を示す。図中、１：キー部、２：表示部、５０：発声キ
ー、５１：シンボル、９〜１１：言語ROM、５
５：音声モジユールROM。

Claims

【特許請求の範囲】１変更可能な単語又は句を含む母国語の例文を
記憶する第１メモリと、前記第１メモリに記憶された母国語の例文を翻
訳した他国語の例文を記憶する第２メモリと、前記母国語の例文中の変更可能な単語又は句に
該母国語の別な単語又は句を入力する入力手段
と、前記入力手段で入力される母国語の単語又は句
を翻訳した他国語の単語又は句を記憶する第３メ
モリと、前記入力手段で入力された母国語の単語又は句
を含む例文を、前記第２メモリ及び第３メモリ中
の他国語の例文及び単語によつて翻訳し、その翻
訳された他国語の例文を音声出力する出力手段とを具備することを特徴とする電子式翻訳機。