JPS6217784B2

JPS6217784B2 -

Info

Publication number: JPS6217784B2
Application number: JP55049408A
Authority: JP
Inventors: Masafumi Morimoto; Kunio Yoshida; Tosaku Nakanishi
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1980-04-14
Filing date: 1980-04-14
Publication date: 1987-04-20
Also published as: DE3115084A1; JPS56145460A; US4383306A; DE3115084C2

Description

【発明の詳細な説明】

電子式翻訳機は、２，３のメーカーより発表、
販売されているが、これらは何れも、現在どの言
語が母国語（入力言語）として指定されており、
また、どの言語が他国語（出力言語）として指定
されているかの表示がないため、使用者が最初に
指定した状態を覚えていなければならないという
不便さがあつた。本発明は、上記不便さを解消することを目的と
してなされたものであり、該目的達成のために、
現在どの言語が母国語として指定されているか、
また、どの言語が他国語として指定されているか
を表示する手段を設ける構成としたことを特徴と
する電子式翻訳機を提供するものである。以下、実施例に基づいて本発明を詳細に説明す
る。第１図は、本発明の一実施例の外観を示す平面
図である。図に於て、１はキー部であり、該キー部１は、
アルフアベツド、カタカナまたは記号等を入力す
るキー及び翻訳等の各種機能を実行させるフアン
クシヨンキーから成る。また、２は表示部であ
り、該表示部２は、文字表示部３、現在指定され
ている母国語及び他国語を示すシンボルを表示す
る言語表示部４、並びに設定状態等を示す各種シ
ンボルを表示する各種シンボル表示部５から成
る。第２図は、同実施例のシステム構成を示すブロ
ツク図である。２は、第１図に示した表示部であり、該表示部
２に於ける文字表示、各シンボルの点灯・非点灯
等は、表示駆動制御用IC６よりの出力信号によ
つて制御される。７は、第１図に示したキー部１
を構成するキーマトリツクス回路であり、１チツ
プマイクロコンピユータ８のキーストローブ信号
出力端子及びキー入力端子に接続されている。
９，１０及び１１は、それぞれ言語ROM、言
語ROM及び言語ROMであり、電子式翻訳機
に於ける文章及び単語等を収容している。本実施例に於ては、１つのROMが１言語に対
応している（すなわち、例えば、言語ROMは
英語、言語ROMは日本語、言語ROMは独語
というように）。また、言語ROM（英語
ROM）はセツトに内蔵された取り換え不可能な
ROMであり、言語ROM及びは、それぞれモ
ジユール及びとして任意に取り換え可能な
ROMとして構成している。これら言語ROM９，１０及び１１は、アドレ
スバス１２及びデータバス１３によつて、１チツ
プマイクロコンピユータ８と結合されており、
CE₁，CE₂，CE₃のチツプセレクト信号によつて
所定の言語ROM９，１０または１１の何れかを
選択すれば、該選択された言語ROMより文章ま
たは単語等を１チツプマイクロコンピユータ８に
読み出すことができる。なお、CE₄は表示駆動制
御用IC６のチツプセレクト信号である。また、
Ｒ／Ｗは、読出しまたは書込みのいずれであるか
を指定するリード・ライト信号である。第３図ａは、第２図に示した１チツプマイクロ
コンピユータ８の内部システム構成を示すブロツ
ク図である。インストラクシヨンROM１４は、電子式翻訳
機の各機能の実行を制御する命令（通常コード化
されている）を蓄えたものであり、ROMアドレ
スレジスタ１５を順次アツプさせることにより、
該ROM１４より上記命令が順次出力される。該
命令がCPU１６に与えられると、該CPU１６は
それを解読し、所定の処理を実行する。なお、１
７は制御論理回路、１８は算術論理演算回路、１
９はアキユムレータ、２０は内部データバスであ
る。データRAM２１は、電子式翻訳機の各機能
の実行に於て必要となるデータの一時記憶用とし
て、またはプログラムの分岐におけるコンデイシ
ヨナルフリツプフロツプとして用いられるもので
あり、RAMアドレスレジスタ２２により指定さ
れた領域にCPU１６よりデータが書き込まれ、
また同領域よりCPU１６にデータが読み出され
る。２３は、キーストローブ信号出力用の出力バ
ツフアレジスタであり、該出力バツフアレジスタ
２３の出力がキーストローブ信号KSとして前記
キーマトリツクス回路７に与えられると共に、該
回路７よりの出力信号がキー入力信号KIとして
前記CPU１６に取りこまれる。２４は、外部メモリ（言語ROM９，１０，１
１及び表示駆動制御用IC６中のRAM）用アドレ
スレジスタであり、その出力は前記アドレスバス
１２に結合されている。すなわち、該アドレスレ
ジスタ２４は外部メモリのアドレスを設定するも
のであり、その制御（インクリメント、デクリメ
ント及び任意の値の設定）はCPU１６により行
われる。また、CPU１６は、第２図に示した外
部メモリデータバス１３と結合しており、外部メ
モリとの間のデータの転送は、このデータバス１
３を通じて行うことができる。CPU１６から外
部メモリへのデータの転送、または外部メモリか
らCPU１６へのデータの転送の方向性は、前記
リード・ライト信号Ｒ／Ｗによつて制御される。２５，２６，２７及び２８は、CPU１６より
の出力によつて制御されるセツト・リセツト制御
論理回路２９によつて、セツトまたはリセツトさ
れるフリツプフロツプであり、その出力は、それ
ぞれチツプセレクト信号CE₁，CE₂，CE₃及び
CE₄として外部に出ている。前述したとおり、
CE₁〜CE₃は、言語ROMのチツプセレクト信号、
CE₄は表示駆動制御用IC６のチツプセレクト信号
である。第３図ｂは、第２図に於ける表示駆動制御用
IC６の主要内部構成を示すブロツク図である。本実施例では、表示部２として液晶表示装置を
用いている。そして、その文字表示部３は、１桁
当り35（５×７）ドツト構成となつており、ま
た、言語表示部４及び各種シンボル表示部５の各
シンボルは１セグメント構成となつている。表示駆動制御用IC６は、RAM３０とそのアド
レスデコーダ３１及びアドレスバツフア３２、共
通電極信号発生部３３、更には、セグメントバツ
フア３４を含む構成となつており、RAM３０の
各ビツトは表示部２の各ドツト（セグメント）と
１対１に対応している。すなわち、RAM３０の
あるビツトに「１」を書き込むと、該ビツトに対
応する表示部２のドツト（セグメント）が点灯
し、「０」を書き込むと、該ビツトに対応するド
ツト（セグメント）は非点灯となる。図に於て、
S₁，S₂及びS₃は、シンボル表示用のセグメント電
極信号、S₄〜Ｓ_Nは文字表示用のセグメント電極
信号である。また、H₁〜H₇は共通電極信号であ
る。M₁〜M₇は、第１図に示す言語表示部４に於
ける“▲”シンボル（母国語表示シンボル）に、
またF₁〜F₇は“〓”シンボル（他国語表示シン
ボル）に対応しており、１，２，……７の番号
は、「１→英語」、「２→独語」、「３→日本語」、
「４→仏語」、「５→スペイン語」、「６→〇語」、
「７→△語」のように、それぞれ１つの言語と対
応している。 MTは多義語、KAはカナ、SNは文、WDは
語、＊はそのまま＊の各シンボルに対応してい
る。表示駆動制御用IC６は、１チツプマイクロコ
ンピユータ８から出力される表示すべき内容に対
応したデータがそのRAM３０に書き込まれる
と、以後表示部２に所定の表示信号を出力するも
のであるが、一般的に使用されているものなの
で、詳細な説明は省略する。第４図は、前記言語ROMのフオーマツトを示
す言語ROMフオーマツト図である。言語ROMは、大きく分けて、制御データ領域
CDA、圧縮テーブル領域CTA、文章領域SA及び
単語領域WAの各領域から成り立つている。単語は、綴りがそのまま記憶されているのでは
なく、圧縮されて言語ROM内に収容されてい
る。例えば、英語ROMの場合であれば、「AN」
という綴り（文字列）は１つの圧縮コード（１バ
イトのコード）CC₁に変換されて、また「BA」
という綴りは圧縮コードCC₂に変換されて記憶さ
れている。同様に、英単語に於てその現出頻度の
高い綴りをいくつか選定し、該選定された綴り
は、それぞれ対応する圧縮コードに変換して記憶
させている。そして上記選定された各綴りと圧縮
コードとの対応が、上記圧縮テーブル領域CTA
に記憶されている。更に述べるならば、入力単語
と言語ROMに記憶された単語との一致をとる場
合には、上記入力単語を上記圧縮テーブルに基づ
いて圧縮コードを含むコード列に変換した後、言
語ROMに記憶された単語（圧縮コードを含むコ
ード列の形で記憶されている）と順次比較してい
く構成となつている。また、言語ROM内に記憶
されている単語を表示させるため、元の綴りに戻
す場合も、上記圧縮テーブルが用いられる。圧縮テーブルは、各言語によつて異なつてい
て、各言語毎に最も圧縮率が高くなるように決め
られている。また、単語は47のカテゴリーに分類され、各カ
テゴリー毎に順次配置されている（第４図に於
て、WG₁はカテゴリー１の単語グループ、WG₂
はカテゴリー２の単語グループ、WG₃はカテゴ
リー３の単語グループ、WG₄はカテゴリー４の
単語グループ、WG₅はカテゴリー５の単語グル
ープ、WG₆はカテゴリー６の単語グループ、…
…、WG₄₇はカテゴリー４７の単語グループを、
それぞれ記憶する記憶領域である）。一方、文章も、上記圧縮された単語の集まりか
ら構成されている。また、文章も同様に14のカテ
ゴリーに分類され、各カテゴリー毎に順次配置さ
れている（第４図に於て、SG₁はカテゴリー１に
属する文［Ｓ_1-1，……，Ｓ_1-i1］のグループを記
憶する記憶領域、SG₂はカテゴリー２に属する文
［Ｓ_2-1，……，Ｓ_2-i2］のグループを記憶する記
憶領域、……，SG₁₄はカテゴリー１４に属する
文［Ｓ_14-1，……，Ｓ_14-i14］のグループを記憶す
る記憶領域である）。なお、単語領域WAの１番目から14番目までに
配置されている各カテゴリーは、文章領域SAの
同一番目のカテゴリーと同じになるように構成し
ている。また、単語は、256語毎に区切られており、こ
れら256語単位の先頭単語のアドレス（より正確
に述べるならば、先頭単語の最初の文字コードま
たは圧縮コードが記憶されている領域のアドレ
ス。第４図に於けるN₀，N₁，N₂，N₃，N₄……）
は、単語スタートアドレスとして、単語スタート
アドレステーブル領域WSTAに記憶されてい
る。なお、本実施例に於ては、アドレスは２バイ
トで表現されるため、上記各スタートアドレスは
上位バイト（No（Ｈ），……Ni（Ｈ））と下位バ
イト（No（Ｌ），……，Ni（Ｌ））とに分割され
て記憶されている。上記単語スタートアドレステ
ーブルは、ある番号に対応した単語を見出だすと
きの処理時間を短縮するときに用いられる。更に、CSAは、文章領域SAのスタートアドレ
スCS（CS（Ｈ），CS（Ｌ））を記憶している文章
領域スタートアドレス記憶領域である。また、LNAは言語名の単語番号LN（LN
（Ｈ），LN（Ｌ））を記憶する記憶領域である。こ
こで、言語名の単語番号LNの定義は以下のとお
りである。例えば、英語ROMであれば、その記
憶単語の中に「ENGLISH）という単語（すなわ
ち、当該言語ROMの言語名を示す単語）が含ま
れている。上記言語名の単語番号LNとは、上記
当該言語ROMの言語名を示す単語の単語番号で
ある。なお、単語番号とは、ある単語が、上記単
語領域WAの１番目の単語から数えて何番目に記
憶されているかを示す番号である。後述の説明によつて明らかとなるであろうが、
上記言語名の単語番号LNを記憶させておくこと
は、現在指定されている母国語及び他国語の表示
を、文字表示部３を用いて、例えば、
「ENGLISH→ニホンゴ」（母国語が英語、他国語
が日本語の場合）のように表示させる場合に有効
なものとなる。すなわち、上記のような表示は、
言語名の単語番号の代わりに、言語名を示す単語
それ自体を、言語ROMの所定領域に記憶させて
おくことによつても実現可能であるが、言語名を
示す単語は当該言語ROMの記憶単語の中に含ま
れていることが通常であるので、本実施例のよう
な方法をとることにより、データの圧縮が、可能
となるわけである。尚、音声出力式電子式翻訳機
の場合には、表示の代わりに、母国語及び他国語
を示す単語を音声出力させるようにしてもよい。第４図に於て、LCは１バイトの言語コードで
あり、上位４ビツトは言語ROMの分野を示し、
下位４ビツトは言語名を示す。ここで分野とは、
電子式翻訳機の対象とする分野、例えば経済、工
学、医学などである。なお、本実施例に於て言語
コードの下位４ビツトコードと言語名の対応は下
記第１表のとおりである。

【表】なお、「〇語」及び「△語」には任意の言語を
割り当てることができる。また、BC（「11111111」）はバウンダリーコー
ド、EC（「11111111」）はROMエンドコードであ
る。第１図に示す言語表示部４に於ける“▲”シン
ボル及び“〓”シンボルの表示の組合せは、言語
キー（「言語」）４１または反転キー（「▲〓」）４
２の操作によつて変えることができる。上述した
とおり、“▲”が表示されている言語が母国語
に、また“〓”が表示されている言語が他国語に
指定されている。“▲”は、第３図ｂに於けるM₁
〜M₇に対応しており、これらM₁〜M₇の内のどれ
か１つを「１」にすると、それに対応した位置の
“▲”が点灯する。また、“〓”は、第３図ｂに於
けるF₁〜F₇に対応しており、このF₁〜F₇の内ど
れかを「１」にすると、それに対応した位置の
“〓”が点灯する。本実施例に於ては、第２図に示すように言語
ROMは３個まで付けることができ、その内の２
個（１０及び１１）は任意に取り換え可能となつ
ている。なお、すべての言語ROMを取り換え可
能な構成とすることもできることは言うまでもな
い。そして、言語ROM及びの組合せを変えて
も、上記言語コード（言語に１対１に対応してい
る）によつて“▲”及び“〓”のシンボルは常に
正しい位置に表示される。いま、言語ROMを日本語ROM、言語ROM
を独語ROMとして（なお、言語ROMは英語
ROMである）、電源を投入すると、英語が母国語
にまた、日本語が他国語に設定され、第１図に示
す表示が行われる。上記反転キー４２は、２カ国語間に於ける母国
語、他国語の指定状態の反転を行うキーである。第５図ａに、上記言語キー４１または反転キー
４２の操作の一例と該キー操作に基づき言語表示
部４に於て行われる表示とを示す。また、同図ｂ
に上記言語キー４１及び反転キー４２のキー機能
を示す。なお、同図に於て、「英→独」は「英；
母国語、独；他国語」を示す。第６図は本実施例に於けるフローチヤートであ
る。同図に於て、Ｋ（K₄，K₃，K₂，K₁）、MD₁及
びMD₂は、それぞれ４ビツトのRAMであり、第
３図ａに示すデータRAM２１の一部に構成され
ている。Ｋは、下記第２表に示すように、３カ国
語間に於ける母国語、他国語の組合せ状態を記憶
するものであり、MD₁はモジユール（言語
ROM）の言語コードの下位４ビツト、MD₂は
モジユール（言語ROM）の言語コードの下
位４ビツトを記憶するものである。

【表】 F₁〜F₇，M₁〜M₇は、第３図ｂに於けるRAM
３０の各ビツトである。 (1) 言語コードの読み込み動作の説明第６図ｆ及びｇにフローチヤートを示す。な
お、同図に於ては、便宜上、第３図ａに於て示し
たフリツプフロツプ２５〜２８をCE₁〜CE₄と、
また、外部メモリ用アドレスレジスタ２４をAD
と、更には、アキユームレータ１９をＡと表現し
ている。まず、フリツプフロツプCE₁〜CE₄のすべてを
リセツト（０→CE_i）した後、CE₂のみセツト
（１→CE₂）する。これによりチツプセレクト信号
CE₂が発生し、言語ROMが選択される。そし
て言語コードの入つているアドレス（本実施例で
は「0045」）を外部メモリ用アドレスレジスタAD
にセツト（“0045”→AD）し、データ（言語コー
ド）をアキユームレータＡに取り込む
（READ）。このＡに取り込まれた言語コードの下
位４ビツトをMD₁に転送する（Ａ→MD₁）。 MD₂についても同様である（第６図ｇ参照。）。 (2) 反転キー（「▲〓」）４２の操作に基づく動作
の説明反転キー４２を押すと第６図ａに示すように
K₁（Ｋの最下位ビツト）の状態を反転する。第
２表に示すように、K₁は、現在選択されている
２カ国語間での母国語、他国語の別を指定するも
のであり、K₁の状態の反転によつて、言語表示
部４の“▲”“〓”が入れ換わる。 (3) 言語キー（「言語」）４１の操作に基づき実行
される動作の説明。言語キー４１を押すと、第６図ａに示すよう
に、Ｋの内容を変換する。この変換は、第５図ｂ
に示す３カ国語間の母国語、他国語の移動に対応
している。 (4) 言語表示部４の表示動作の説明。言語キー４１または反転キー４２を押すと、上
記(2)，(3)の処理を実行した後、言語表示部４の表
示ルーチンに入る（第６図ａ）。例えば「Ｋ＝３」で上記ルーチンに入つたとす
る。「Ｋ＝３」は、第２表によれば、母国語がモ
ジユール（言語ROM）の言語、他国語が英
語になつている。第６図ａのルーチンでは、「F₁
セツト」及び「SUB.M」の処理を行つてい
る。F₁は、第３図ｂの説明で述べたように、英
語が他国語の場合の表示シンボルに対応してお
り、「F₁セツト」によつて該シンボルが点灯す
る。「SUB.M」は、第６図ｅのフローチヤート
に示されているが、MD₂の内容つまりモジユール
の言語コードに応じてM₁〜M₇の内のどれかを
セツトするルーチンである。M₁〜M₇は母国語表
示シンボルに対応しているので、「Ｋ＝３」の状
態つまりモジユールの言語が母国語、英語が他
国語の表示が実現される。他の場合の処理動作も、第６図ａ〜ｅに示すフ
ローチヤートによつて明らかであろう。 (5) 電源オフ時のモード（母国語、他国語の指定
状態）記憶。上記Ｋ，MD₁及びMD₂の入つているデータ
RAM２１は、翻訳機の電源をオフとしても、継
続して電源供給が行われる構成となつており、そ
の記憶情報は継続して保持される。従つて、次に
電源をオンした時は、上記電源オフ時に設定され
ていた状態に対応する表示が行われる。 (6) その他。言語コードの上位４ビツトが分野を示すコード
であることは前に述べたが、言語表示部４と同様
な構成の分野表示部を別途設け、言語コードを読
み込んだ後、その上位４ビツトのコードに対応す
る上記分野表示部のシンボル等を点灯させる構成
とすることにより、現在どの分野のモジユールが
セツトされているかの報知も可能となる。また、
セツトされている言語ROMの分野が同一か否か
を判別し、異なる分野の言語ROMがセツトされ
ているときは、そのことを表示させる構成とすれ
ば、使用者に言語ROMのセツトが誤りであるこ
とを知らせることができる。更に、前述の第２図
に示したデータバス１３は、各ライン共「Ｈ」電
位に抵抗によりつられている。このためモジユー
ルがセツトされていない場合は言語コードを読み
込んだときアキユームレータ１９に「FF」（16進
表記）が入力される。言語コードの下位４ビツト
（言語名）として「Ｆ」を使用しなければ、読み
込んだデータが「FF」でないか否かを判別する
ことにより、モジユールがセツトされているか否
かを表示し、使用者に知らせることができる。以上詳細に説明したように、本発明の電子式翻
訳機は機器に装着した各言語ROMの言語名を表
示し、各言語名に対向する位置に１対のセグメン
トから成る入出力言語指示用の表示セグメントを
それぞれ配設し、指定した２言語のうち、入力言
語の方に対向する表示セグメントと出力言語の方
に対向する表示セグメントの相異なる位置関係に
ある１つのセグメントをそれぞれ同時に点灯する
ようにしたから、いづれの２言語が指定され、し
かも指定された２つの言語の入出力言語関係が表
示セグメントの点灯状態によつて直ちに認識する
ことができる。更に、本発明によれば、特に三つ
以上の言語ROMを装着して、それらの中から適
宜二つの言語ROMを指定して使用する翻訳機に
おいて、適宜指定された２つの言語名とその入出
力言語関係を表示することが出来るので、使用上
きわめて便利なものとなる。

【図面の簡単な説明】

第１図は平面図、第２図及び第３図はブロツク
図、第４図は言語ROMフオーマツト図、第５図
はキー機能図、第６図はフローチヤートである。符号、４……言語表示部。

Claims

【特許請求の範囲】

１機器に装着した各言語ROMの言語名を個々
に表示する言語名表示部と、前記表示部の各言語
名に対向する位置にそれぞれ配設された１対のセ
グメントから成る入出力言語指示用の表示セグメ
ントと、指定された２言語のうち、入力言語に対
向する表示セグメントの一方のセグメントを点灯
し、同時に出力言語に対向する表示セグメントの
うち前記入力言語に対して点灯されたセグメント
の位置と相対する位置関係にある方のセグメント
を点灯する手段とを備えて成ることを特徴とする
電子式翻訳機。