JPH0242570A - 電訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〈産業上の利用分野〉 この発明は、電訳機に関する。

〈従来の技術〉 従来、電訳機としては、所定の言語（例えば日本語）の
単語と、その単語に対応した文章を組み合わせて一つの
会話文として記憶しておき、記憶した会話文を表示して
、表示した会話文を他の言語（例えば韓国語）の会話文
に翻訳して表示するようにしたものがある。例えば、下
記のような会話文が記憶され、表示される。

（例）１．（航空会社）まで乗せて行って（ださい。

２、（航空会社）に電話をかけてください。

３、（空港）まで乗せて行ってください。

〈発明が解決しようとする課題〉 ところで、上記従来の電訳機では、上記例文に示される
ように、単語（固有名詞又は一般名詞）が会話文の中で
（）で区切られて表示されているが、メモリには単語と
文章とが組み合わされて一つの会話文として記憶されて
いる。従って、同一単語や同一文章を重複してメモリに
記憶する必要がある。例えば、上記例文でいえば、（航
空会社）と（乗せて行って下さい）とがそれぞれ重複し
て記憶される。このため、収録できるデータの種類がす
くなくなり、表示できる会話文の数が少なくなるという
問題があった。

そこで、この発明の目的は、収録できるデータの種類を
多くして、表示できる会話文の数を多くすることができ
る電訳機を提供することにある。

く課題を解決するための手段〉 上記目的を達成するため、この発明は、表示手段に表示
した会話文を他の言語の会話文に翻訳して上記表示手段
に表示する電訳機において、単語データと文章データを
別々に記憶する記憶手段と、上記記憶手段に記憶された
単語データと文章データを別々に選択して、会話文を上
記表示手段に表示する会話文作成手段を備えて、上記会
話文作成手段により作成された会話文を翻訳するように
したことを特徴としている。

〈作用〉 記憶手段が単語データと文章データを別々に記憶し、会
話文作成手段か、上記記憶手段に記憶された単語データ
と文章データを別々に選択して、会話文を表示手段に表
示する。その後、上記会話文作成手段によって作成され
た会話文が翻訳される。従って、収録できるデータの種
類が多くなり、表示できる会話文の数が多（なる。

〈実施例〉 以下、この発明を図示の実施例により詳細に説明する。

第１図はこの発明の電訳機の一実施例の外観図である。

第１図において、１はドツトマトリックスで構成された
ＬＣＤ表示部、２はキー人力部である。

上記キー人力部２は２ａから２Ｑで示すキーを有してい
る。すなわち、２ａは重訳機モード（会話・ｌｉｆ電訳
モード）キーとガイドモード（韓国ガイド情報重訳モー
ド）キーと計算／通貨換算モードキーからなるモードキ
ー、２ｂは言語選択キー・と翻訳方向キーと会話／単語
キーからなり、上記モードキー２ａが電訳機モードやガ
イドモードを選択している場合に、翻訳する会話・単為
あるいはガイド情報の言語および翻訳方向等を選択する
キーである。また、２ｃはキータッチ音の０Ｎ１０ＦＦ
を行う一方、機能キー２ｋが有効な場合にＬＣＤ表示廣
度を変更するためのキー、２ｄは表示されている画面の
上下にデータを表示させるための前画面および次画面送
りキーである。２ｅは基本会話キーあいさつキー、・・
・、緊急キーからなる使用場合毎に分類されたカテゴリ
キーである。また、２ｒは０〜９の数値キー、小数点（
、）キー、四則演算キー％（パーセント）キー、通貨演
算キー等のキーからなる演算キーであり、これらのキー
はモードキー２ａで計算／通貨換算モードが選択されて
いる時に有効なキーである。

また、２ｇは情報キーであり、モードキー２ａでガイド
モードが選択されている時に有効であり、韓国ガイド情
報（ホテル名、料理名等）における電話番号・住所・解
説等を表示させるためのキーである。２ｈは例文キーで
あり、上記ガイドモード時に有効で、韓国のガイド情報
（ホテル名、料理名等）が画面表示されているときに、
それらのデータ（以下表題データとよぶ）を主語として
、使用頻度の高い文章を結合させ、会話文として表示さ
せるためのキーである。２１は会話・単語及び表題デー
タを他の言語に翻訳させるキー、２ｊは外国語が表示さ
れているときにその発音をカタカナで表示させるための
発音キーである。また、２には機能キー、２Ｃは表示デ
ータの前後のデータを表示させるための順送り・逆送り
キーである。

第２図は上記電訳機の回路構成を示すブロック図である
。

第２図において、２１はこの電訳機の制御を行うＣＰＵ
、２２はこの電訳機を動作させるためのプログラム及び
電訳機データを格納しているＲＯＭ１２３は上ｉ２ＲＯ
Ｍ２３のメモリバンクを切り換えるためのゲートアレイ
、２４はポインタフラグおよび表示ワーキング用のＲＡ
Ｍ、２５は表示を行うためのＬＣＤ、２６は上記ＬＣＤ
２５の駆動制御を行うＬＣＤ駆動回路、２７はキー人力
を検出するためのキーマトリクスである。

第１図に示すキー人力部２の操作とその操作に伴う表示
の一例を第３図に示す。

第３図において、■はガイドキーでガイドモードを選択
したときの初期画面である。ここで、カテゴリキー“レ
ストラン“と順送りキーにより例文にじたい単語（表題
データ）である“韓定食”を選ぶと■の表示となる。次
に、■で例文キーを押すと上記表題データ“韓定食”は
〈〈〉〉の中に格納され、選択された表題データが明確
にされる。

この時、表題データに対応した文章も同時に表示される
が、この文章は順送りキー又は逆送りキーを押すことに
より■に示ずように目的の文章に変更することができる
。次に、■で翻訳キーを押すことにより■で表示された
例文が韓国語に翻訳される。そして、この韓国語の発音
を知りたい場合には、発音キーを押すと■に示すように
その発音が日本語のカタカナで表示されろ。この場合に
も、表題データが〈　　〉の中に格納され、単語と文章
との区別化が図られている。

第４図は、第２図に示すＲＯＭ２の単語部に格納された
単語と、上記ＲＯＭ２の文章部に格納された文章と、こ
れらの単語と文章を別々に組み合わせて作成された会話
文（例文）の−例を示したものである。

この第１１図に示すように、単語のカテゴリ毎に結合で
きる文章部を別々に持つことにより、その場に適した会
話文（例文）を構成することが可能である。また、従来
の電訳機では、第４図に示す例文をすべてデータとして
記憶していたため収録例文数が少なかったが、本実施例
の電訳機では、単語部の単語の数と文章部の文章の数の
積だけ例文を表示させることができるので例文数が多く
なる。

また、単語部のデータあるいは文章部のデータに特殊な
データを持たせることにより、あるデータのみ文章部を
変更して別の例文を表示させたり、例文を表示させなか
ったりする事も可能である。

〈発明の効果〉 以上より明らかなように、この発明の電訳機は、単語デ
ータと文章データを別々に記憶する記憶手段と、上記記
憶手段に記憶された単語データと文章データを別々に選
択して、会話文を上記表示手段に表示する会話文作成手
段を備えて、上記会話文作成手段により作成された会話
文を翻訳するようにしているので、収録できるデータの
種類が多くなり、表示できろ会話文の数が多くなる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例の外観図、第２図は上記実
施例の回路構成を示すブロック図、第３図は上記実施例
におけるキー操作とそれに伴う表示の一例を示す図、第
４図は上記実施例において作成される例文を示す図であ
る。 ｌ・・・表示部、２・・・キー人力部、２１・・・ＣＰ
Ｕ。 ２２・・ＲＯＭ、２３・・・ゲートアレイ、２４・ＲＡ
Ｍ、２５−＝ＬＣＤ。 ２６・・・ＬＣＤ駆動回路、２７・・・キーマトリクス
。 第２図 特　許　出　願　人　　シャープ株式会社代　理　人　
弁理士　　前出　葆　ほか１名岬語邪） （文章径Ｐ） （カテ丁”す２） （１５１Ｊ　丈） （會清°国Ｐｇ空港力ま了゛棄ぜτ打７τ王ご（Ｊ（）
１：電占含初′１ア７王で（） （釜山国際空港力まで衆でτ行、了丁己Ｊ（＜　　　　
　　　　　　　　　　　７１：　　電：托ｎ’＋す了Ｔ
ｚｕ（圧水空港力まτ゛倉ｔＴ行］τ王ご−Ｊ（（・・
　　　　月：ｔ８古Ｅ力゛１ア了下ざ＼〕１卑定度＞＞
Ｅ１人人工下り ＜＜　　　−＝　　　＞ε？人人前下覧）（）ε３ス薊
王σ（Ｊ ＜＜　　−＝　　））と４人前下こり ＜＜　　　＝＝　　　＞）１よ♀（）了°ｆ乃゛（・・
　　力１ま日（うτ“す乃゛ ４乃几じｒ尭＞Ｅｌスス前２０ （（・・　　＞Ｅ２ス前下乙ノ

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）表示手段に表示した会話文を他の言語の会話文に
   翻訳して上記表示手段に表示する電訳機において、 単語データと文章データを別々に記憶する記憶手段と、 上記記憶手段に記憶された単語データと文章データを別
   々に選択して、会話文を上記表示手段に表示する会話文
   作成手段を備えて、 上記会話文作成手段により作成された会話文を翻訳する
   ようにしたことを特徴とする電訳機。