JPH05242141A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 機械翻訳における後編集の際、任意の訳語に
対する原語を挿入する作業を、効率よく行う。 【構成】 従来の機械翻訳装置に加え、訳語を指定する
訳語指定手段７、原語と訳語を対応して記憶するポスト
エディット情報記憶手段５，指定された訳語の原語をそ
の訳語の後ろに挿入する原語挿入手段６を有する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、ある言語から他の言語
に文を変換する機械翻訳機に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】近年、機械翻訳装置はある言語を他の言
語に翻訳するための装置として広く用いられている。現
在の機械翻訳装置は自動翻訳装置というよりも、翻訳支
援装置という傾向が強い。すなわち、翻訳処理に対して
前処理と後処理をユーザーが行い、より完全な訳文を作
り出すのである。本発明は機械翻訳装置の後処理(ポス
トエディット)に関するものである。

【０００３】英文を翻訳した日本語文が、本来英語の文
が持つ意味と少し異なってしまうことがよくある。これ
は、英語の語が持つ概念とそれに対応する日本語の語が
持つ概念が異なるためである。たとえば、 He goes to college という文を訳すと彼は大学に行く。

【０００４】となるが、日本語の「大学」に相当する語
はcollegeだけではなく、ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙもあ
る。すなわち、日本語に訳すことで、ｃｏｌｌｅｇｅで
あるのかuniversityであるのかわからなくなってしま
う。しかし、英語のもつcollegeの意味を日本語に反映
するために、彼は単科大学に行く。

【０００５】と訳してしまうと、「単科大学」という語
が日常我々が使用する語ではないために、違和感が発生
する。そこで、違和感を抑え、かつ、原文(英語文)の持
つ意味を訳文(日本語文)に反映する方法として、彼は大
学(college)に行く。

【０００６】のように原文の語を訳文の語の後ろに挿入
する方法が用いられる。

【０００７】しかし、機械翻訳機が自動的にこの処理を
行うことは、挿入の判断に関しての処理の実現が困難で
ある。よって、現時点では、ユーザーが挿入の必要性を
判断し、原文と訳文を対応させ挿入する語を捜し、テキ
ストエディタを用いて挿入作業を行っている。しかし、
この作業はユーザーにとって煩雑である。

【０００８】

【発明が解決しようとする課題】上記のように訳語の後
に原語の挿入を行うためには原文と訳文を対応させ挿入
する原語を捜し、テキストエディタを用いて挿入作業を
行ってきた。しかしながら、この方法は使用者にとって
煩雑である。

【０００９】本発明はこのような従来の問題点に鑑みな
されたもので、原語の挿入作業を訳語の指定だけで行う
装置を提供することを目的とする。

【００１０】

【課題を解決するための手段】本発明は、ある言語から
他の言語に文を翻訳する装置において、訳文内の任意の
訳語を指定する訳語指定手段と、原語と訳語を対応して
記憶するポストエディット情報記憶手段と、指定された
訳語の原文内の原語を、対応する原語と訳語を前記ポス
トエディット情報記憶装置より見つけ出して、前記訳語
の直後に挿入する原語挿入手段を備えたことを特徴とす
る。

【００１１】

【作用】本発明によれば、機械翻訳を行うにあたり、ポ
ストエディットの階段で、訳語を指定するだけで原文内
で原語を前記訳語の直後に挿入することが出来簡単であ
る。

【００１２】

【実施例】以下、図面を参照しながら説明を行う。

【００１３】図１は本発明の一実施例における機械翻訳
装置の機能ブロック図である。１は原文の入力および後
編集のための訳文の変更を指定する入力手段、２は入力
手段１から入力される原文を翻訳する翻訳実行手段、３
は入力手段１で入力された原文と翻訳実行手段２で翻訳
された結果の訳文を対応付けて記憶する原文・訳文記憶
手段、４は原文・訳文記憶手段３の内容を表示する表示
手段、５は翻訳実行手段２の過程で得られたポストエデ
ィットのための原語と訳語が対応付けられた図５に例示
する情報を記憶するポストエディット情報記憶手段、６
はポストエディット情報手段５に記憶された情報に基づ
いてユーザーから指定された語に対応する原文の語を指
定された語の後ろに挿入する原語挿入手段、７は原語挿
入手段６に対するユーザーの語の指定を入力する訳語指
定手段である。

【００１４】図２は図１に示す本実施例の機械翻訳装置
の回路ブロック図であり、８はキーボードで入力手段
１，原語挿入手段６を構成する。９は中央演算装置(以
下ＣＰＵと略称する)で、翻訳実行手段２を構成する。1
0は陰極線管ディスプレイ(以下ＣＲＴと略称する)で、
表示手段４を構成する。11はランダムアクセスメモリー
(以下ＲＡＭと略称する)で、原文・訳文記憶手段３を構
成する。12はリードオンリーメモリー(以下ＲＯＭと略
称する)でポストエディット情報記憶手段５を構成す
る。13はマウスで訳語指定手段７を構成する。

【００１５】図３は、本発明の一実施例における処理の
流れを表わすフローチャートである。以下、このフロー
チャートに従い本発明の一実施例における処理の流れを
説明する。

【００１６】まず、入力手段１により原文が入力される
(ＳＡ)。入力された原文は、原文・訳文記憶手段３に記
憶されるとともに、表示手段４には図４(1)のように表
示される。

【００１７】次に、入力された前記原文が翻訳実行手段
２により翻訳される(ＳＢ)。表示手段４には図４(2)の
ように訳文が表示される。

【００１８】次に、得られた該訳文の各訳語に対して原
語挿入の必要性を判定し、必要であれば、マウス13等の
訳語指定手段７を用いて、表示手段４上に表示されたそ
の訳語を指定する。図４(2)の例で「大学」の後ろに原
語を挿入したいとすると、訳文中の「大学」という語を
指示し、その状態を図４(3)に示す。その直後原語挿入
手段６が、「大学」の原語である「college」をポスト
エディット情報記憶手段５から見つけ出し、それを括弧
で囲み、原文・訳文記憶手段３に格納されている訳文デ
ータの「大学」の後ろに挿入し(ＳＣ)、原語挿入後の訳
文は図４(4)のように表示される。なお、ポストエディ
ット情報記憶手段５には図５のように原語と訳語が対応
付けられて記憶されている。

【００１９】

【発明の効果】以上説明したように本発明の機械翻訳装
置は、翻訳においてたびたび必要となる訳文中への原語
の挿入の作業を、テキストエディッタを用いずに、訳文
中の訳語を指定するだけで容易に行うことが出来るよう
になり、機械翻訳装置を用いた翻訳作業が効率的にな
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例における機械翻訳装置の機能
ブロック図である。

【図２】図１に示す機械翻訳装置の回路ブロック図であ
る。

【図３】図１の機械翻訳装置の処理の流れを示すフロー
チャートである。

【図４】図１の表示手段の表示状態を示す図である。

【図５】図１のポストエディット情報記憶手段内に記憶
されている原語・訳語対応情報を表わす。

【符号の説明】

１…入力手段、 ２…翻訳実行手段、 ３…原文・訳文
記憶手段、 ４…表示手段、 ５…ポストエディット情
報記憶手段、 ６…原語挿入手段、 ７…訳語指定手
段、 ８…キーボード、 ９…ＣＰＵ、 10…ＣＲＴ、
11…ＲＡＭ、 12…ＲＯＭ、 13…マウス。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 ある言語から他の言語に文を翻訳する装
   置において、訳文内の任意の訳語を指定する訳語指定手
   段と、原語と訳語を対応して記憶するポストエディット
   情報記憶手段と、指定された訳語の原文内の原語を対応
   する原語と訳語を前記ポストエディット情報記憶装置よ
   り見つけ出して、前記訳語の直後に挿入する原語挿入手
   段を備えたことを特徴とする機械翻訳装置。