JPH04295964A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明はある言語で入力し、他の
言語に変換して出力する機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、機械翻訳装置はある言語から他の
言語に翻訳するための装置として用いられつつあり、そ
の使い勝手が重要な課題の一つである。

【０００３】以下、従来の機械翻訳装置について説明す
る。たとえば、英日機械翻訳装置の場合、二つのウイン
ドウを表示し、ユーザが英文編集用のウインドウから”
Ｓｍａｌｌｔａｌｋ／Ｖ　ｉｓ　ａｎ　ｏｂｊｅｃｔ−
ｏｒｉｅｎｔｅｄ　ｐｒｏｇｒａｍｉｎｇ　ｌａｎｇｕ
ａｇｅ．”を入力して翻訳を指示すると、翻訳文編集用
のウインドウに「ささやき／Ｖはオブジェクト指向のプ
ログラミング言語です。」と翻訳結果を表示する。

【０００４】このような翻訳作業において、原文中の一
部を翻訳せずに原語のままにしておきたい場合がある。 たとえば、ユーザが”Ｓｍａｌｌｔａｌｋ／Ｖ”　　の
部分を翻訳対象から外した場合は、その部分を”（）”
　などの記号で囲むことによって「”Ｓｍａｌｌｔａｌ
ｋ／Ｖ”はオブジェクト指向のプログラミング言語です
。」と翻訳結果を出力させることができる。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】このような従来の機械
翻訳装置では、同じ翻訳対象文中にユーザが翻訳対象か
ら外したい単語列と同一の単語列が複数個存在した場合
、ユーザはそのすべてに対して翻訳回避を指定する必要
があり、ユーザが指定しなかった部分の単語列が翻訳さ
れてしまう。

【０００６】たとえば、次の例文”Ｓｍａｌｌｔａｌｋ
／Ｖ　ｉｓ　ａｎ　ｏｂｊｅｔ−ｏｒｉｅｎｔｅｄ　ｐ
ｒｏｇｒａｍｉｎｇ　ｌａｎｇｕａｇｅ．　Ｄｉｇｉｔ
ａｌｋｃｕｒｒｅｎｔｌｙ　ｍａｒｋｅｔｓ　Ｓｍａｌ
ｌｔａｌｋ／Ｖ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｅｎｖｉｒ
ｏｎｍｅｎｔｓ．”には２箇所に　　”Ｓｍａｌｌｔａ
ｌｋ／Ｖ”　　という単語列がでてくるが、ユーザがこ
の二つの　　”Ｓｍａｌｌｔａｌｋ／Ｖ”　を翻訳対象
から外したい場合は、おのおのの”Ｓｍａｌｌｔａｌｋ
”を”（）”などの記号で囲み、翻訳回避文字列である
ことを明示しなければならなかった。

【０００７】本発明は上記課題を解決するもので、翻訳
対象から外したい同一翻訳回避文字列が文中に複数個あ
っても、その一つだけを回避指定するだけで全てが翻訳
回避処理できる機械翻訳装置を提供することを目的とす
る。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明は上記目的を達成
するために、原文入力機能と訳文修正入力機能とユーザ
が原文のある部分を翻訳の対象から外したいときに原文
の一部分を選択指示する機能と原文の翻訳指示および修
正指示機能とを有する入力手段と、ユーザが翻訳対象か
ら外したい文字列を選択指示したときに同じ文字列が同
一文中にないかを調べる文字列検索部と、ユーザが選択
指示した領域にある文字列と同一の文字列が文中にある
ときに、その文字列部分がどこから始まり、どこで終る
かを記憶する翻訳回避文字列記憶部と、前記入力部より
入力した原文と翻訳結果とを対応づけて記憶する原文訳
文対管理テーブルと、前記原文訳文対管理テーブルに記
憶された原文の翻訳を実行し、また、前記翻訳回避文字
列記憶部に翻訳回避文字列が記憶されているときにその
内容を参照し、翻訳回避文字列部分を翻訳対象から外し
て翻訳する翻訳実行部と、ユーザによって入力された原
文と翻訳実行部によって出力された翻訳結果およびユー
ザによって翻訳の結果を修正したときにその内容を前記
原文訳文対管理テーブルに反映させる編集制御部と、前
記原文訳文対管理テーブルに記憶された原文と訳文を対
応づけて表示する出力手段とを備えた機械翻訳装置とす
る。

【０００９】

【作用】本発明は上記の構成において、入力手段で入力
した原文が編集制御部を介して原文訳文対管理テーブル
に記憶され、ユーザが翻訳回避したい部分を入力手段で
指定すると、その指定内容が翻訳回避文字列記憶部に記
憶され、ユーザが翻訳作業実行を入力手段で指示すると
文字列検索部が前記翻訳回避文字列記憶部に記憶した翻
訳回避文字列を原文中で検索してその存在データを前記
翻訳回避文字列記憶部に記憶し、翻訳実行部がそのデー
タをもとに、翻訳回避文字列部分を全て訳出しないでそ
のままとして原文を翻訳する。翻訳結果が原文と対応づ
けて原文訳文対管理テーブルに記憶され、その内容が出
力手段で表示される。

【００１０】

【実施例】（実施例１）以下、本発明の一実施例の機械
翻訳装置について図面を参照しながら説明する。

【００１１】図１は本発明の一実施例の機械翻訳装置の
構成をブロック図で示す。図において、１は原文入力と
訳文修正とユーザが原文中のある部分を翻訳の対象から
外したいときに原文の一部分を選択指示する機能とを有
する入力手段、２はユーザが翻訳対象から外したい文字
列を選択指示したときに同じ文字列が同一文中にないか
を調べる文字列検索部、３はユーザが選択指示した領域
にある文字列と同一の文字列が文中にあるときに、その
文字列部分がどこから始まり、どこで終るかを記憶する
翻訳回避文字列記憶部、４は入力手段１から入力された
原文と翻訳結果とを対応づけて記憶する原文訳文対管理
テーブル、５は原文訳文対管理テーブル４に記憶された
原文の翻訳を行い、また、翻訳回避文字列記憶部３に翻
訳回避文字列が記憶されているときにその内容を参照し
、翻訳回避文字列部分を翻訳対象から外して翻訳を行な
う翻訳実行部、６はユーザによって入力された原文と翻
訳実行部５によって出力された翻訳結果およびユーザに
よって翻訳の結果を修正した場合にその内容を原文訳文
対管理テーブル４に反映させる編集制御部、７は原文訳
文対管理テーブル２に記憶された原文と訳文とを対応づ
けて表示する出力手段である。

【００１２】図２は本発明の一実施例の機械翻訳装置の
構成を回路ブロック図で示す。図において、８はキーボ
ード、９は中央処理装置（以下、ＣＰＵと称す）、１０
は陰極線管ディスプレー（以下、ＣＲＴディスプレーと
称す）、１１はリードンリーメモリ（以下、ＲＯＭと称
す）、１２はランダムアクセスメモリ（以下、ＲＡＭと
称す）である。図１おける入力手段はキーボード８に、
翻訳回避文字列記憶部と原文訳文対管理テーブルはＲＡ
Ｍ１２に、文字列検索部と翻訳実行部と編集制御部はＣ
ＰＵ９とＲＯＭ１１およびＲＡＭ１２に、表示手段はＣ
ＲＴディスプレー１０により実現される。

【００１３】上記構成要素の相互関係と動作を図３を参
照しながら説明する。図３は本発明の一実施例の機械翻
訳装置の動作をフローチャートで示す。まず、ステップ
（３−１）でユーザが入力手段１から英文を入力する。 入力された英文は編集制御部６によって原文訳文対管理
テーブル４に記憶される。以下、つぎの例文”Ｓｍａｌ
ｌｔａｌｋ／Ｖ　ｉｓ　ａｎ　ｏｂｊｅｃｔ−ｏｒｉｅ
ｎｔｅｄ　ｐｒｏｇｒａｍｉｎｇ　ｌａｎｇｕａｇｅ．
　Ｄｉｇｉｔａｌｋｃｕｒｒｅｎｔｌｙ　ｍａｒｋｅｔ
ｓ　Ｓｍａｌｌｔａｌｋ／Ｖ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ
　ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｓ．”が入力されたこととし
て説明する。

【００１４】ステップ（３−２）でユーザが必要に応じ
て翻訳を回避したい部分を指定する。ここで、翻訳回避
文字列が指定された場合、その内容を翻訳回避文字列記
憶部３に記憶する。（表１）はこの時点における翻訳回
避文字列記憶部３の内容を表で示す。ここではユーザが
　”Ｓｍａｌｌｔａｌｋ／Ｖ”　　の部分を翻訳回避部
分として選択指示したとする。

【００１５】

【表１】

【００１６】ステップ（３−３）で編集制御部６が翻訳
回避文字列記憶部３を参照し、翻訳回避文字列が指定さ
れているかどうかを判定する。ここで、もし翻訳回避文
字列が指定されていなければステップ（３−６）に移行
し、翻訳回避文字列が指定されていれば、ステップ（３
−４）に移行する。この実施例では翻訳回避文字列が指
定されているのでステップ（３−４）に移行する。

【００１７】ステップ（３−４）で文字列検索部２が翻
訳回避文字列記憶部３を参照し、翻訳回避文字列記憶部
３に記憶した翻訳回避文字列について文を後方に向かっ
て検索し、翻訳回避文字列と同じ文字列が原文中にない
かどうかを判定する。同じ文字列があればステップ（３
−５）に移行し、なければステップ（３−６）に移行す
る。この実施例では同じ文字列が原文の後方に存在する
のでステップ（３−５）に移行する。

【００１８】ステップ（３−５）で文字列検索部２が検
索した結果、見つかった文字列の位置を編集制御部６が
翻訳回避文字列記憶部３に書き込む。実施例におけるこ
の時点の翻訳回避文字列記憶部３の内容を（表２）に示
す。

【００１９】

【表２】

【００２０】以降、翻訳回避文字列記憶部３に記憶され
た翻訳回避文字列と同じ文字列が原文中になくなるまで
ステップ（３−４）とステップ（３−５）を繰り返し実
行する。

【００２１】ステップ（３−６）で翻訳実行部５が翻訳
回避文字列記憶部３と原文訳文対管理テーブル４の内容
を参照して翻訳回避文字列記憶部３に記憶された翻訳回
避文字列を回避しながら、すなわち翻訳回避文字列に対
する訳語として翻訳回避文字列そのものを当てて、翻訳
を実行する。翻訳の結果は編集制御部６によって原文訳
文対管理テーブル４に書き込まれる。さらに、編集制御
部６が原文訳文対管理テーブル４を参照して出力手段７
に原文と訳文を対応づけて表示する。図４はこの表示画
面をパターン図で示す。

【００２２】このように本発明の実施例の機械翻訳装置
によれば、翻訳回避文字列記憶部を設けて翻訳回避文字
列を記憶し、翻訳作業において文中に翻訳回避を指定し
た文字列を検索し、その文字列に対しては翻訳をすべて
回避しながら翻訳作業を実行する手段を備えた機械翻訳
装置とすることにより、文中に翻訳回避したい同一文字
列が複数個あっても、その一つに回避指定するだけです
べての翻訳回避したい同一文字列を翻訳することなく翻
訳作業を実行し、装置の使い勝手がよくなる効果がある
。

【００２３】

【発明の効果】以上の実施例から明かなように、本発明
は原文入力機能と訳文修正入力機能とユーザが原文のあ
る部分を翻訳の対象から外したいときに原文の一部分を
選択指示する機能と原文の翻訳指示および修正指示機能
とを有する入力手段と、ユーザが翻訳対象から外したい
文字列を選択指示したときに同じ文字列が同一文中にな
いかを調べる文字列検索部と、ユーザが選択指示した領
域にある文字列と同一の文字列が文中にあるときに、そ
の文字列部分がどこから始まり、どこで終るかを記憶す
る翻訳回避文字列記憶部と、前記入力部より入力した原
文と翻訳結果とを対応づけて記憶する原文訳文対管理テ
ーブルと、前記原文訳文対管理テーブルに記憶された原
文の翻訳を実行し、また、前記翻訳回避文字列記憶部に
翻訳回避文字列が記憶されているときにその内容を参照
し、翻訳回避文字列部分を翻訳対象から外して翻訳する
翻訳実行部と、ユーザによって入力された原文と翻訳実
行部によって出力された翻訳結果およびユーザによって
翻訳の結果を修正したときにその内容を前記原文訳文対
管理テーブルに反映させる編集制御部と、前記原文訳文
対管理テーブルに記憶された原文と訳文を対応づけて表
示する出力手段とを備えた機械翻訳装置とすることによ
り、翻訳を回避したい文字列が文中に複数箇所存在して
も、その一つを翻訳回避指定するだけで、すべての同一
文字列を翻訳回避でき、装置の使い勝手がよくなる効果
がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の機械翻訳装置の構成を示す
ブロック図

【図２】本発明の一実施例の機械翻訳装置の構成を示す
回路ブロック図

【図３】本発明の一実施例の機械翻訳装置の動作を示す
フローチャート

【図４】本発明の一実施例の機械翻訳装置における表示
画面を示すパターン図

【符号の説明】

１　　入力手段 ２　　文字列検索部 ３　　翻訳回避文字列記憶部 ４　　原文訳文対管理テーブル ５　　翻訳実行部 ６　　編集制御部 ７　　出力手段

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】　　原文入力機能と訳文修正入力機能とユ
   ーザが原文のある部分を翻訳の対象から外したいときに
   原文の一部分を選択指示する機能と原文の翻訳指示およ
   び修正指示機能とを有する入力手段と、ユーザが翻訳対
   象から外したい文字列を選択指示したときに同じ文字列
   が同一文中にないかを調べる文字列検索部と、ユーザが
   選択指示した領域にある文字列と同一の文字列が文中に
   あるときに、その文字列部分がどこから始まり、どこで
   終るかを記憶する翻訳回避文字列記憶部と、前記入力部
   より入力した原文と翻訳結果とを対応づけて記憶する原
   文訳文対管理テーブルと、前記原文訳文対管理テーブル
   に記憶された原文の翻訳を実行し、また、前記翻訳回避
   文字列記憶部に翻訳回避文字列が記憶されているときに
   その内容を参照し、翻訳回避文字列部分を翻訳対象から
   外して翻訳する翻訳実行部と、ユーザによって入力され
   た原文と翻訳実行部によって出力された翻訳結果および
   ユーザによって翻訳の結果を修正したときにその内容を
   前記原文訳文対管理テーブルに反映させる編集制御部と
   、前記原文訳文対管理テーブルに記憶された原文と訳文
   を対応づけて表示する出力手段とを備えた機械翻訳装置
   。