JPH05158977A

JPH05158977A - 機械翻訳機

Info

Publication number: JPH05158977A
Application number: JP3318249A
Authority: JP
Inventors: Junzo Ikuta; 淳三生田
Original assignee: Matsushita Electric Industrial Co Ltd
Current assignee: Panasonic Holdings Corp
Priority date: 1991-12-03
Filing date: 1991-12-03
Publication date: 1993-06-25

Abstract

(57)【要約】【目的】機械翻訳機において、ある単語の訳語を変更し
た場合、文書中に存在する同じ単語を含む文を捜し出
し、再翻訳が必要な文だけを翻訳し直し、効率の良い翻
訳作業を行う。【構成】従来の機械翻訳機に加えて、入力手段１にある
一つの単語の訳語の変更を指示する機能をもたせ、ある
一つの単語の訳語が変更されたときに、この単語を含む
文を指定単語検索手段５により検索し、検索された文が
再翻訳必要かどうかを再翻訳指定手段６で指定すると、
再翻訳制御手段７は再翻訳指定手段６が指定した再翻訳
を必要な文に対してのみ、この文の単語列を変更した訳
語に再翻訳する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、ある言語（原文）から
他の言語（訳文）に変換する機械翻訳機に関するもので
ある。

【０００２】

【従来の技術】近年、機械翻訳機はある言語を他の言語
に翻訳するための装置として広く用いられている。

【０００３】以下、従来の英日機械翻訳機において、原
文「I like spring.」を翻訳する場合を説明する。「sp
ring」に対する訳語は代表例として「春・初期・跳躍・
バネ・元気」がある。通常「春」が多く使われるであろ
うから、「spring」に対する訳語は「春」が優先的に採
用される。つまり、翻訳結果は「私は春が好きだ。」の
ようになる。

【０００４】次に、バネに関する文章を翻訳させる場合
を考える。「Remove the spring onthe shaft.」を入力
すると、「シャフトから春をはずしなさい。」と翻訳さ
れる。ここで、ユーザは「spring」の訳語を変更するこ
とを機械翻訳機に指示し、訳語の中から「バネ」を選択
すると、「シャフトからバネをはずしなさい。」と変わ
る。このように、訳語を選択した情報は学習され、以降
の翻訳においては「spring」という単語の訳語には「バ
ネ」が採用される。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、以上説
明した従来の機械翻訳機では、ある単語の訳語の指定を
行った場合、この単語が文章中に複数あれば、ユーザは
この単語を含む文を文章中からすべて捜し出し、それぞ
れの文を再度翻訳するか、文章全てを再度翻訳しなけれ
ばならない。

【０００６】先ほどの例で述べれば、「バネ」に関する
文章であるから、「spring」という単語は文章中に何度
も出現するのは容易に予想できる。ユーザはその文章中
の「spring」という単語をすべて見つけ出し、再翻訳す
ることによって正しい訳文を得なければならない。全文
を翻訳し直すという方法もあるが、再翻訳されても訳語
が全く変わらない文がたくさんあるにも関わらず、「sp
ring」の訳語を正しくするために全文を再翻訳させなけ
ればならない。このように、文章中の上記単語をすべて
捜し出すのはユーザの大きな負担になる。また文章全体
を翻訳し直すのは訳文が変化しない文の翻訳時間が無駄
になる。

【０００７】望ましい訳文を得るために、訳文のみに注
目し、できあがった訳文の「春」を「バネ」に置き換え
る方法も考えられるが、「春」が他の単語の文字列中に
出現している場合や、訳語が活用語であった場合のこと
を考えると、一度翻訳された訳語の単なる置き換えだけ
では正しい訳語を得ることはできない。

【０００８】また、文中のすべての「spring」という単
語の訳語が、すべて「バネ」で正しいとは限らない。た
とえば、前記の文中に「in the spring of 1991 」とあ
れば、その部分は「1991年の春に、」という訳が適切で
あろう。文章全体を再翻訳する従来の方式では、「in t
he spring of 1991 」の部分は一括して「1991年のバネ
の中に」などと再翻訳され、これをもとに戻すために再
度人手により翻訳作業を行わなければならない。

【０００９】本発明は、従来のこれらの問題を解消し、
操作負担を少なくかつ再翻訳もれのない効率的な翻訳作
業が行える機械翻訳機を提供することを目的とするもの
である。

【００１０】

【課題を解決するための手段】上記の課題を解決するた
めに、本発明の機械翻訳機は、従来の機械翻訳機に加
え、単語の訳語の変更を指示する入力手段と、特定の単
語を含む文を検索する指定単語検索手段と、ある一つの
単語の訳語が変更されたときに、上記指定単語検索手段
により検索された上記単語を含む文が再翻訳必要かどう
かを指定する再翻訳指定手段と、この再翻訳指定手段に
より指定された再翻訳が必要な文に対してのみ上記文の
上記単語を変更した訳語に再翻訳する再翻訳制御手段と
を設けたものである。

【００１１】

【作用】上記構成により、ある単語の訳語を変更した場
合、指定単語検索手段が原文中から変更された単語を検
索し、次に再翻訳制御手段が検索したこの単語を含む他
の原文のうち、再翻訳が必要な文だけの再翻訳を行うの
で、効率の良い翻訳作業を実施できる。

【００１２】

【実施例】以下、本発明の一実施例における機械翻訳機
について図面を参照しながら説明する。

【００１３】図１は本発明の一実施例における機械翻訳
機の機能ブロック図である。図１において、１は原分の
入力、操作指示入力および単語の訳語の変更指示を行う
入力手段、２は入力手段１より入力された原文と翻訳結
果を対応づけて記憶する原文・訳文記憶手段、３は原文
・訳文記憶手段２に記憶された原文と訳文を対応づけた
表示およびある一つの単語に対する複数の訳語の表示を
行う表示手段、４は翻訳の実行を行う翻訳実行手段、５
は入力手段１によりある一つの単語の訳語の変更指示が
発生した際に原文・訳文記憶手段２に記憶されている原
文から上記単語を含む文を検索する指定単語検索手段、
６は指定単語検索手段５により検索された文の再翻訳を
行うかどうかを指示する再翻訳指定手段、７は指定単語
検索手段５により検索された文のうちで再翻訳指定手段
６で指定された文を翻訳実行手段４を使い再度翻訳する
再翻訳制御手段である。

【００１４】図２は本実施例の機械翻訳機の回路ブロッ
ク図である。図２において、８はキーボード、９は中央
処理装置（以下ＣＰＵと略称する）、10は陰極線管ディ
スプレイ（以下ＣＲＴと略称する）、11はランダムアク
セスメモリ（以下ＲＡＭと略称する）、12はリードオン
リーメモリ（以下ＲＯＭと略称する）である。図１に示
した入力手段１、再翻訳指定手段６はキーボード７によ
り、原文・訳文記憶手段２はＲＡＭ10により、表示手段
３はＣＲＴ９により、翻訳実行手段４、指定単語検索手
段５、再翻訳制御手段７はＣＰＵ８がＲＡＭ10とデータ
のやりとりを行いながらＲＯＭ11に記憶されたプログラ
ムを実行することにより、実現されている。

【００１５】図３は本実施例における処理の流れを表わ
すフローチャートである。以下、このフローチャートに
したがい、本実施例における処理の流れを説明する。ま
ずステップＡで、入力手段１により原文が入力される。
入力された原文は原文・訳文記憶手段２に記憶される。
表示手段３には図４のように表示される。次にステップ
Ｂで、入力された原文が翻訳実行手段４により翻訳され
る。表示手段３には図５のように表示される。

【００１６】次にステップＣで、訳語選択があるかどう
かをユーザが判定する。訳語選択がある場合は入力手段
１により第１文の「spring」を変更したいことを知ら
せ、ステップＤに進む。ステップＤでは、表示手段３に
「spring」の訳語が図６のように表示される。ステップ
Ｅで入力手段１により「バネ」を選択し、第１文が再翻
訳される。次にステップＦに進み、原文・訳文記憶手段
２に記憶された原文から、「spring」を含む文を検索す
る。まず第５文が検索される。

【００１７】次にステップＧに進む。第５文が検索され
たから、ステップＨに進む。ステップＨでは図７のよう
に表示される。次にステップＩでは再翻訳指定手段６に
より該文を再翻訳するかどうか指定する。ここでは再翻
訳を行うように指定し、ステップＪに進む。ステップＪ
では再翻訳制御手段７が翻訳実行手段４により第５文を
翻訳する。結果の訳文は原文・訳文記憶手段２に記憶さ
れる。次にステップＦに進み、原文・訳文記憶手段２に
記憶された原文から、「spring」を含む文を検索する。
第６文が検索される。

【００１８】次にステップＧに進む。第６文が検索され
たから、ステップＨに進む。ステップＨでは図８のよう
に表示される。次にステップＩでは再翻訳指定手段６に
よりこの文を再翻訳するかどうか指定する。ここでは再
翻訳を行うように指定し、ステップＪに進む。ステップ
Ｊでは再翻訳制御手段７が翻訳実行手段４により第６文
を翻訳する。結果の訳文は原文・訳文記憶手段２に記憶
される。次にステップＦに進み、原文・訳文記憶手段２
に記憶された原文から、「spring」を含む文を検索す
る。第７文が検索される。

【００１９】次にステップＧに進む。第７文が検索され
たから、ステップＨに進む。ステップＨでは図９のよう
に表示される。次にステップＩでは再翻訳指定手段６に
よりこの文を再翻訳するかどうか指定する。ここでは訳
文が変わらないように再翻訳を行わないように指定す
る。

【００２０】次にステップＦで、原文・訳文記憶手段２
に記憶された原文から、「spring」を含む文を検索す
る。「spring」を含む原文は他にはないから、検索は失
敗する。再びステップＧに進み、翻訳すべき原文が検索
されなかったのでステップＣに進む。このときの表示手
段３の状態を図10に示す。訳語を変更したい単語がない
ので翻訳を終わる。

【００２１】本実施例における上記の機械翻訳機の説明
の例では文が少数であったので人手によって再翻訳して
も可能な量であるが、文章が長くなるにつれ人手による
再翻訳は大きな負担になり、また手作業によるミスによ
り再翻訳もれが発生する可能性も高くなる。本実施例は
長文になるほど有効に機能するものである。

【００２２】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、訳語が変
更された単語を含む文のうち翻訳が必要な文だけが再翻
訳されるため、再翻訳の必要な文をユーザが探す手間が
なくなり、再翻訳もれもなくすことができ、効率的な翻
訳作業が行える。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の機械翻訳機の機能ブロック
図である。

【図２】本発明の一実施例の機械翻訳機の回路ブロック
図である。

【図３】本発明の一実施例の機械翻訳機のフローチャー
トである。

【図４】同機械翻訳機における表示手段の原文の表示例
を示す説明図である。

【図５】同機械翻訳機における表示手段の翻訳結果の表
示例を示す説明図である。

【図６】同機械翻訳機における表示手段の訳語の一覧表
示例を示す説明図である。

【図７】同機械翻訳機における表示手段の再翻訳の指定
の表示例を示す説明図である。

【図８】同機械翻訳機における表示手段の再翻訳の指定
の表示例を示す説明図である。

【図９】同機械翻訳機における表示手段の再翻訳の指定
の表示例を示す説明図である。

【図10】同機械翻訳機における表示手段の訳語を変更し
た後の翻訳結果の表示例を示す説明図である。

【符号の説明】

１入力手段２原文・訳文記憶手段３表示手段４翻訳実行手段５指定単語検索手段６再翻訳指定手段７再翻訳制御手段８キーボード９ＣＰＵ 10 ＣＲＴ 11 ＲＡＭ 12 ＲＯＭ

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】原文の入力、操作指示入力および訳語の
変更指示をおこなう入力手段と、特定の単語を含む文を
検索する指定単語検索手段と、ある一つの単語の訳語が
変更されたときに、上記指定単語検索手段により検索さ
れた上記単語を含む文が再翻訳必要かどうかを指定する
再翻訳指定手段と、この再翻訳指定手段により指定され
た再翻訳が必要な文に対してのみ上記文の上記単語を変
更した訳語に再翻訳する再翻訳制御手段とを備えたこと
を特徴とする機械翻訳機。