JPH06162071A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 機械翻訳におけるユーザー辞書登録後に、登
録単語を含む原文のみを再翻訳することで、翻訳作業の
効率を向上させる。 【構成】 登録単語とこの登録単語から派生する単語を
一時的に記憶しておく登録単語格納手段７と、翻訳対称
である原文の中から、この登録単語格納手段７に格納さ
れている登録単語を含む原文を検索する検索手段６と、
この検索手段６により検索された原文を翻訳する検索翻
訳手段４とを設けている。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、ある原語の文を他の言
語に翻訳する機械翻訳装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】近年、機械翻訳装置はある言語を他の言
語に翻訳するための装置として広く用いられているが、
現在の機械翻訳装置では、ユーザーが、翻訳する分野の
単語を、ユーザー辞書に登録し、翻訳に際しこのユーザ
ー辞書を参照することで、より良い訳文を作り出すよう
になっている。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】機械翻訳装置を効果的
に利用するためには、ユーザーがユーザー辞書に翻訳対
象分野の単語を登録する必要がある。通常このユーザー
辞書登録は、一度全ての原文を翻訳した後、ユーザーが
原文から、ユーザー辞書登録が必要な単語を選択するこ
とにより行われる。そして、機械翻訳装置は、このユー
ザー単語登録の結果を反映するために再翻訳を行う。

【０００４】さて、登録単語を含む原文を再翻訳するに
あたっては、ユーザーが原文を一文ごと確かめながら再
翻訳を要する原文を一文毎指示し、指示された原文のみ
を機械翻訳装置に翻訳させるか、あるいは全原文を再翻
訳させることになる。

【０００５】しかし、ユーザーが一文ごと確かめながら
翻訳を実行するのでは、ユーザーにとって煩雑であって
作業効率が低下する。一方、全文を翻訳するのでは、登
録単語を含まない原文も再翻訳されることになって、二
度手間になってしまう。

【０００６】そこで本発明は、ユーザー辞書に登録され
るべき原語を含む原文のみについて、円滑かつ効率的に
再翻訳を行うことができる機械翻訳装置を提供すること
を目的とする。

【０００７】

【課題を解決するための手段】そこで本発明は、登録単
語とこの登録単語から派生する単語を記憶しておく登録
単語格納手段と、翻訳対称である原文の中から、この登
録単語格納手段に格納されている登録単語を含む原文を
検索する検索手段と、この検索手段により検索された原
文のみを翻訳する検索翻訳手段とを設けている。

【０００８】

【作用】上記構成により、ユーザー辞書登録後に、登録
単語およびその登録単語から派生する単語を含む文を自
動的に検索し翻訳することで、再翻訳の手続きが効率よ
く簡単に行える。したがって、ユーザーは再翻訳にあた
っての指定の手間を省くことができる。一方、機械翻訳
装置は、不要な再翻訳を行うことがなく、処理の無駄を
省くことができる。

【０００９】

【実施例】以下、図面を参照しながら本発明の実施例を
説明する。

【００１０】図１は、本発明の一実施例における機械翻
訳装置の機能ブロック図である。１は、原文の入力、ユ
ーザー辞書登録、翻訳の指示、および検索翻訳の指示を
行う入力手段、２は、入力手段１から入力された原文及
び翻訳された訳文を記憶する原文訳文格納手段、３は、
原文訳文格納手段２及びユーザー辞書登録手段８の内容
を表示する表示手段、４は、検索手段６で検索された原
文のみを翻訳手段５を用いて再翻訳する検索翻訳手段、
５は、原文訳文格納手段２に格納されている原文に対し
て翻訳を実行する翻訳手段、６は登録単語格納手段７に
格納されている登録単語を含む原文を、原文訳文格納手
段２内にて検索する検索手段、７はユーザー辞書登録手
段８で登録された登録単語及びその登録単語から派生す
る単語（派生語）を格納する登録単語格納手段、８は、
内部に設けられたユーザー辞書に、登録単語を登録する
ユーザー辞書登録手段である。

【００１１】図２は、本実施例の機械翻訳装置の回路ブ
ロック図であり、９はキーボード、１０は中央演算装置
（以下ＣＰＵと略称する）、１１は陰極線管ディスプレ
イ（以下ＣＲＴと略称する）、１２はランダムアクセス
メモリー（以下ＲＡＭと略称する）、１３はリードオン
リーメモリー（以下ＲＯＭと略称する）、１４はマウス
である。そして、上記検索翻訳手段４、翻訳手段５、検
索手段６、登録単語格納手段７、ユーザー辞書登録手段
８は、ＣＰＵ１０がＲＯＭ１３内に記憶され、かつ次に
述べるフローチャートに沿うソフトウエアを実行するこ
とにより実現される。

【００１２】図３は、本発明の一実施例における処理の
流れを表わすフローチャートである。以下、このフロー
チャートに従い本発明の一実施例における処理の流れを
説明する。

【００１３】まず、ステップＡで、入力手段１により原
文が入力される。入力された原文は、原文訳文格納手段
２に格納される。このとき、表示手段３には図４のよう
に原文のみが表示される。次に、ステップＢで、翻訳手
段５は、入力された原文群（原文ａ〜ｅ）を、翻訳す
る。この際、登録単語格納手段７は図９のように初期化
される。

【００１４】翻訳が済むと、表示手段３に図５のように
原文と対比して訳文が表示される。この際、英単語「Ｋ
ｙｏｔｏ」がユーザー辞書に登録されていないものとす
ると、原文ｄ、原文ｅに含まれる英単語「Ｋｙｏｔｏ」
は訳文中にそのまま「Ｋｙｏｔｏ」として反映される。

【００１５】次に、ステップＣで英単語「Ｋｙｏｔｏ」
をユーザー辞書に登録する。登録の際には表示手段３に
は、図６のようにユーザー辞書登録ウィンドウが表示さ
れ、登録直後には図７のように表示される。この際、登
録単語格納手段７には図１０のように登録された単語が
格納される。もし登録単語「Ｋｙｏｔｏ」に複数形等の
派生語が存在すればその派生語（登録単語が動詞である
ならば、その原形、過去形、現在進行形なども派生語と
なる）も登録単語に対応付けて登録単語格納手段７に格
納する。

【００１６】最後に、ステップＤで検索翻訳手段４を用
いて検索翻訳を実行する。まず、検索翻訳手段４は、検
索手段６を用いて登録単語格納手段７に格納されている
登録単語「Ｋｙｏｔｏ」を含む文を検索する。その結果
原文ｄ、原文ｅを得る。そして、翻訳手段５を用いて原
文ｄ、原文ｅのみを再翻訳する。この際、登録単語「Ｋ
ｙｏｔｏ」を含まない原文ａ、ｂ、ｃは、再翻訳されな
い。したがって、全部再翻訳する場合に比べ、それだけ
翻訳処理の無駄を省くことができる。またこのとき、登
録単語格納手段７は図１１のように初期化される。これ
らの検索翻訳の結果、表示手段３には登録単語「Ｋｙｏ
ｔｏ」が「京都」と翻訳され、図８のような翻訳結果を
得ることができる。

【００１７】

【発明の効果】本発明は、上記のように構成したので、
ユーザー辞書登録後、登録単語を含む原文のみが翻訳さ
れ、作業効率を向上できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例における機械翻訳装置の機能
ブロック図

【図２】本発明の一実施例における機械翻訳装置の回路
ブロック図

【図３】本発明の一実施例における機械翻訳装置のフロ
ーチャート

【図４】本発明の一実施例における原文を表示している
表示例図

【図５】本発明の一実施例における翻訳結果を表示して
いる表示例図

【図６】本発明の一実施例におけるユーザー辞書登録の
表示例図

【図７】本発明の一実施例におけるユーザー辞書登録直
後の表示例図

【図８】本発明の一実施例における検索翻訳の結果の表
示例図

【図９】本発明の一実施例における登録単語格納手段の
説明図

【図１０】本発明の一実施例における登録単語格納手段
の説明図

【図１１】本発明の一実施例における登録単語格納手段
の説明図

【符号の説明】

１ 入力手段 ２ 原文訳文格納手段 ３ 表示手段 ４ 検索翻訳手段 ５ 翻訳手段 ６ 検索手段 ７ 登録単語格納手段 ８ ユーザー辞書登録手段

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】翻訳対象である原文を記憶し、この原文を
   ユーザー辞書を参照しながら翻訳し、訳文を生成する機
   械翻訳装置であって、 ユーザー辞書に登録単語を登録するユーザー辞書登録手
   段と、ユーザー辞書に登録単語が登録された際に、この
   登録単語とこの登録単語から派生する単語を記憶してお
   く登録単語格納手段と、翻訳対称である原文の中から、
   この登録単語格納手段に格納されている登録単語を含む
   原文を検索する検索手段と、この検索手段により検索さ
   れた原文のみを翻訳する検索翻訳手段を有することを特
   徴とする機械翻訳装置。