JPH05197751A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH05197751A JPH05197751A JP4008806A JP880692A JPH05197751A JP H05197751 A JPH05197751 A JP H05197751A JP 4008806 A JP4008806 A JP 4008806A JP 880692 A JP880692 A JP 880692A JP H05197751 A JPH05197751 A JP H05197751A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translated
- expression
- sentence
- subordinate
- translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】機械翻訳における後編集の際、原文中の従属接
続詞の用法解釈の誤りによって生じる誤訳を効率良く修
正する。 【構成】従来の機械翻訳装置に加え、原文（英文）中の
従属接続詞に対応する翻訳結果（日本文）中の任意の文
節を指定する文節指定手段６を有する。さらに、この文
節指定手段６により指定された文節表現に対し、原文中
の従属接続詞に対応したすべての複数解釈（訳）をユー
ザに提示する従属接続詞訳出表現変更手段７を有する。
その際、ユーザは、提示された複数の解釈の中から適切
と判断するものを文節指定手段６により選択可能とし、
訳文の表現がユーザにより選択された表現に自動的に変
更される。
続詞の用法解釈の誤りによって生じる誤訳を効率良く修
正する。 【構成】従来の機械翻訳装置に加え、原文（英文）中の
従属接続詞に対応する翻訳結果（日本文）中の任意の文
節を指定する文節指定手段６を有する。さらに、この文
節指定手段６により指定された文節表現に対し、原文中
の従属接続詞に対応したすべての複数解釈（訳）をユー
ザに提示する従属接続詞訳出表現変更手段７を有する。
その際、ユーザは、提示された複数の解釈の中から適切
と判断するものを文節指定手段６により選択可能とし、
訳文の表現がユーザにより選択された表現に自動的に変
更される。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、たとえば英文などのあ
る言語から日本文などの他の言語に変換して翻訳する機
械翻訳装置に関するものである。
る言語から日本文などの他の言語に変換して翻訳する機
械翻訳装置に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】近年、機械翻訳装置はある言語を他の言
語に翻訳するための装置として広く用いられてきてい
る。また、自動翻訳にこだわることなく、「翻訳支援装
置」としての位置づけが標準化しつつある。その際、翻
訳結果の品質をより高めるために、翻訳の前処理や後処
理が行われることになる。
語に翻訳するための装置として広く用いられてきてい
る。また、自動翻訳にこだわることなく、「翻訳支援装
置」としての位置づけが標準化しつつある。その際、翻
訳結果の品質をより高めるために、翻訳の前処理や後処
理が行われることになる。
【０００３】英語から日本語への翻訳において、従属接
続詞の解釈の決定は大きな課題の一つである。現在の技
術レベルでは、従属接続詞の解釈を正しく認定すること
はほとんど不可能である。以下、この「従属接続詞の解
釈の問題」について述べる。
続詞の解釈の決定は大きな課題の一つである。現在の技
術レベルでは、従属接続詞の解釈を正しく認定すること
はほとんど不可能である。以下、この「従属接続詞の解
釈の問題」について述べる。
【０００４】英日翻訳を実現するためには、まず、翻訳
対象英文の文法的な構造、すなわち、統語構造解析が正
しく認識できなければならない。ところが、仮に、正し
く統語構造解析が行われたとしても、依然、正しい翻訳
が行えるとは限らない。意味的な情報の少なさ、また
は、それらの情報の利用に関する問題のため誤訳が発生
する。従属接続詞の用法の解釈は、このような領域の問
題の一つである。たとえば、従属接続詞ａｓには、次の
ような用法がある。
対象英文の文法的な構造、すなわち、統語構造解析が正
しく認識できなければならない。ところが、仮に、正し
く統語構造解析が行われたとしても、依然、正しい翻訳
が行えるとは限らない。意味的な情報の少なさ、また
は、それらの情報の利用に関する問題のため誤訳が発生
する。従属接続詞の用法の解釈は、このような領域の問
題の一つである。たとえば、従属接続詞ａｓには、次の
ような用法がある。
【０００５】 １…のように ２…するにしたがって ３…しているときに ４…なので ５…であるけれども そこで、次のような文を考えてみる。
【０００６】As we mentioned before, the digits are
…この場合、ａｓ節の訳として、次のいずれが適切か
は、意味を考えなければ明かにできない。
…この場合、ａｓ節の訳として、次のいずれが適切か
は、意味を考えなければ明かにできない。
【０００７】 １．私達が以前に述べたように… ２．私達が以前述べたときに、… ３．私達が以前述べたので、… ４．私達が以前述べたけれども、… 現在の機械翻訳の技術では、これらの訳の中から正しい
訳を選択するほどの意味的な処理は実現できない。した
がって、現在の機械翻訳装置では、このような従属接続
詞の訳出に際しては誤訳を生じる可能性が高い。
訳を選択するほどの意味的な処理は実現できない。した
がって、現在の機械翻訳装置では、このような従属接続
詞の訳出に際しては誤訳を生じる可能性が高い。
【０００８】
【発明が解決しようとする課題】上記従来の機械翻訳装
置では、原文中における従属接続詞の用法解釈の誤りに
よって生じた誤訳に対して、テキストエディタを用いて
訳文（日本文）を修正していた。しかし、この方法で
は、テキストエディタを使えるユーザしか修正できない
という問題を有していた。
置では、原文中における従属接続詞の用法解釈の誤りに
よって生じた誤訳に対して、テキストエディタを用いて
訳文（日本文）を修正していた。しかし、この方法で
は、テキストエディタを使えるユーザしか修正できない
という問題を有していた。
【０００９】本発明は上記従来の問題を解決するもの
で、原文中における従属接続詞の用法解釈の誤りから生
じる誤訳の修正処理を効率的に行うことができる機械翻
訳装置を提供することを目的とするものである。
で、原文中における従属接続詞の用法解釈の誤りから生
じる誤訳の修正処理を効率的に行うことができる機械翻
訳装置を提供することを目的とするものである。
【００１０】
【課題を解決するための手段】上記課題を解決するため
に本発明の機械翻訳装置は、ある言語を他の言語に翻訳
する機械翻訳装置であって、前記ある言語よりなる原文
中の従属接続詞に対する訳出を含む前記他の言語よりな
る訳文内の文節を指定する文節指定手段と、前記文節指
定手段で指定した訳出表現に関する別解釈の訳出表現を
表示し、この表示された訳出表現のうちいずれかを選択
することにより前記文節指定手段で指定した訳出表現を
前記選択した訳出表現に変更する表現変更手段とを有す
るものである。
に本発明の機械翻訳装置は、ある言語を他の言語に翻訳
する機械翻訳装置であって、前記ある言語よりなる原文
中の従属接続詞に対する訳出を含む前記他の言語よりな
る訳文内の文節を指定する文節指定手段と、前記文節指
定手段で指定した訳出表現に関する別解釈の訳出表現を
表示し、この表示された訳出表現のうちいずれかを選択
することにより前記文節指定手段で指定した訳出表現を
前記選択した訳出表現に変更する表現変更手段とを有す
るものである。
【００１１】
【作用】上記構成により、従来の機械翻訳装置に加え、
翻訳後の後編集において、ユーザが指定した従属接続詞
を訳出している文節の表現を、別解釈による表現を提示
してユーザに選択させることにより、従来のようにテキ
ストエディタを用いることなく、翻訳結果が容易に正し
い表現に修正可能となる。
翻訳後の後編集において、ユーザが指定した従属接続詞
を訳出している文節の表現を、別解釈による表現を提示
してユーザに選択させることにより、従来のようにテキ
ストエディタを用いることなく、翻訳結果が容易に正し
い表現に修正可能となる。
【００１２】
【実施例】以下、本発明の一実施例における機械翻訳装
置について図面を参照しながら説明する。
置について図面を参照しながら説明する。
【００１３】図１は本発明の一実施例における機械翻訳
装置の機能ブロック図である。図１において、入力手段
１は原文の入力および後編集のために訳文の変更を指示
する。翻訳実行手段２は、入力手段１で入力された原文
の翻訳を行う。原文・訳文記憶手段３は、入力手段１よ
り入力された原文と翻訳実行手段２により翻訳された翻
訳結果を対応づけて記憶する。表示手段４は、原文・訳
文記憶手段３に記憶された原文と訳文を対応づけた表示
を行う。ポストエディット情報記憶手段５は、翻訳実行
手段２による翻訳の過程で得られたポストエディットの
ための情報を記憶する。文節指定手段６はユーザに文節
を指定させるためのものであり、ある言語よりなる原文
中の従属接続詞に対する訳出を含む他の言語よりなる訳
文内の文節を指定する。従属接続詞訳出表現変更手段７
は、ポストエディット情報記憶手段５に記憶された情報
に基づいて、文節指定手段６により指示された文節の従
属接続詞訳出表現を、表示手段４に表示された、原文中
の従属接続詞に関する別解釈の訳出表現のうちいずれか
を選択することにより、その選択した訳出表現に変更す
る。
装置の機能ブロック図である。図１において、入力手段
１は原文の入力および後編集のために訳文の変更を指示
する。翻訳実行手段２は、入力手段１で入力された原文
の翻訳を行う。原文・訳文記憶手段３は、入力手段１よ
り入力された原文と翻訳実行手段２により翻訳された翻
訳結果を対応づけて記憶する。表示手段４は、原文・訳
文記憶手段３に記憶された原文と訳文を対応づけた表示
を行う。ポストエディット情報記憶手段５は、翻訳実行
手段２による翻訳の過程で得られたポストエディットの
ための情報を記憶する。文節指定手段６はユーザに文節
を指定させるためのものであり、ある言語よりなる原文
中の従属接続詞に対する訳出を含む他の言語よりなる訳
文内の文節を指定する。従属接続詞訳出表現変更手段７
は、ポストエディット情報記憶手段５に記憶された情報
に基づいて、文節指定手段６により指示された文節の従
属接続詞訳出表現を、表示手段４に表示された、原文中
の従属接続詞に関する別解釈の訳出表現のうちいずれか
を選択することにより、その選択した訳出表現に変更す
る。
【００１４】図２は図１の機械翻訳装置の回路ブロック
図である。図２において、キーボード（マウスなどをそ
の一部とする）８は中央処理装置（以下ＣＰＵという）
９に接続され、ＣＰＵ９は陰極線管ディスプレイ（以下
ＣＲＴという）10、ランダムアクセスメモリ（以下ＲＡ
Ｍという）11およびリードオンリーメモリー（以下ＲＯ
Ｍという）12に接続される。
図である。図２において、キーボード（マウスなどをそ
の一部とする）８は中央処理装置（以下ＣＰＵという）
９に接続され、ＣＰＵ９は陰極線管ディスプレイ（以下
ＣＲＴという）10、ランダムアクセスメモリ（以下ＲＡ
Ｍという）11およびリードオンリーメモリー（以下ＲＯ
Ｍという）12に接続される。
【００１５】ここで、図１と図２の各要素の関係を説明
すると、入力手段１および文節指定手段６はキーボード
８により、原文・訳文記憶手段３およびポストエディッ
ト情報記憶手段５はＲＡＭ11により、表示手段４はＣＲ
Ｔ10により、翻訳実行手段２および従属接続詞訳出表現
変更手段７はＣＰＵ９がＲＡＭ11およびＲＯＭ12とデー
タのやりとりを行いながらＲＯＭ12に記憶されたプログ
ラムを実行することにより実現されている。
すると、入力手段１および文節指定手段６はキーボード
８により、原文・訳文記憶手段３およびポストエディッ
ト情報記憶手段５はＲＡＭ11により、表示手段４はＣＲ
Ｔ10により、翻訳実行手段２および従属接続詞訳出表現
変更手段７はＣＰＵ９がＲＡＭ11およびＲＯＭ12とデー
タのやりとりを行いながらＲＯＭ12に記憶されたプログ
ラムを実行することにより実現されている。
【００１６】上記構成により、以下、その動作を説明す
る。図３は図１の機械翻訳装置における処理の流れを示
すフローチャートである。図３において、まず、ステッ
プＳ１で入力手段１により原文が入力される。入力され
た原文は、原文・訳文記憶手段３に記憶される。このと
き、表示手段４には図４のように表示される。
る。図３は図１の機械翻訳装置における処理の流れを示
すフローチャートである。図３において、まず、ステッ
プＳ１で入力手段１により原文が入力される。入力され
た原文は、原文・訳文記憶手段３に記憶される。このと
き、表示手段４には図４のように表示される。
【００１７】次に、ステップＳ２で入力された原文が翻
訳実行手段２により翻訳される。そして、表示手段４で
は図５のように原文と訳文を対応づけた表示がなされ
る。この際、ポストエディット情報として、図６に示す
内容が得られている。訳文に使われている表現が最初の
行にあり、他の候補が２行目以降に続いている。
訳実行手段２により翻訳される。そして、表示手段４で
は図５のように原文と訳文を対応づけた表示がなされ
る。この際、ポストエディット情報として、図６に示す
内容が得られている。訳文に使われている表現が最初の
行にあり、他の候補が２行目以降に続いている。
【００１８】さらに、ステップＳ３でユーザが、得られ
た訳文の従属接続詞訳出表現に対して表現変更の必要性
を判定し、必要であれば文節指定手段６を用いてその文
節を指示する。たとえば、「私達が以前述べたので」と
いう図５の表現は「私達が以前述べたように」という表
現でなければならないとする。そこで、キーボード、ま
たはマウスなどの指示手段により、訳文中の「述べたの
で」という文節を指示する。この操作により、図６のポ
ストエディット情報のＣ欄が指定されることになる。こ
の文節が指定された際の表示手段４の内容を図７に示し
ており、希望する文節が指示できたら、マウスボタンを
クリックするなどして、英語のａｓに対応する他の訳出
表現を表示する。その結果、図８に示すように、従属接
続詞ａｓに対する他の訳出候補が表示される。ここで、
ユーザが、「述べたように」をマウスのクリックなどに
よって選択すると、図９に示すように、訳文の表現は、
「私達が以前述べたように」に変更されて表示手段４で
表示される。また、図10に示すように、ポストエディッ
ト情報は、最優先候補が「述べていたので」から「述べ
たように」へと変更される。
た訳文の従属接続詞訳出表現に対して表現変更の必要性
を判定し、必要であれば文節指定手段６を用いてその文
節を指示する。たとえば、「私達が以前述べたので」と
いう図５の表現は「私達が以前述べたように」という表
現でなければならないとする。そこで、キーボード、ま
たはマウスなどの指示手段により、訳文中の「述べたの
で」という文節を指示する。この操作により、図６のポ
ストエディット情報のＣ欄が指定されることになる。こ
の文節が指定された際の表示手段４の内容を図７に示し
ており、希望する文節が指示できたら、マウスボタンを
クリックするなどして、英語のａｓに対応する他の訳出
表現を表示する。その結果、図８に示すように、従属接
続詞ａｓに対する他の訳出候補が表示される。ここで、
ユーザが、「述べたように」をマウスのクリックなどに
よって選択すると、図９に示すように、訳文の表現は、
「私達が以前述べたように」に変更されて表示手段４で
表示される。また、図10に示すように、ポストエディッ
ト情報は、最優先候補が「述べていたので」から「述べ
たように」へと変更される。
【００１９】したがって、文節指定手段６により指定さ
れた文節の表現に対し、原文中の従属接続詞に対応した
すべての（複数の）解釈（訳）をユーザに提示する従属
接続詞訳出表現変更手段７を有し、その際、ユーザは、
文節指定手段６により提示された複数の解釈の中から、
適切と判断するものを選択可能とし、訳文の表現が、ユ
ーザにより選択された表現に自動的に変更されるため、
英日機械翻訳における後編集の際、原文（英文）中の従
属接続詞（ａｓ，ｓｉｎｃｅなど）の用法の解釈の誤り
によって生じる誤訳を、効率良く修正することができ
る。
れた文節の表現に対し、原文中の従属接続詞に対応した
すべての（複数の）解釈（訳）をユーザに提示する従属
接続詞訳出表現変更手段７を有し、その際、ユーザは、
文節指定手段６により提示された複数の解釈の中から、
適切と判断するものを選択可能とし、訳文の表現が、ユ
ーザにより選択された表現に自動的に変更されるため、
英日機械翻訳における後編集の際、原文（英文）中の従
属接続詞（ａｓ，ｓｉｎｃｅなど）の用法の解釈の誤り
によって生じる誤訳を、効率良く修正することができ
る。
【００２０】なお、本実施例では、英語を日本語に翻訳
する場合について述べたが、別のある言語を他の言語に
翻訳する場合にも同様の効果を有する。
する場合について述べたが、別のある言語を他の言語に
翻訳する場合にも同様の効果を有する。
【００２１】
【発明の効果】以上のように本発明によれば、文節指定
手段で指定した文節の訳出表現を、原文中の従属接続詞
に関する別解釈の訳出表現を表示し、この表示された訳
出表現のうちいずれかを選択することにより表現変更手
段で選択訳出表現に変更することができるため、翻訳に
おいて頻繁に現われる誤り、たとえば従属接続詞の用法
解釈誤りによる誤訳を、従来のようにテキストエディタ
を用いることなく、容易に修正することができ、機械翻
訳を利用した効率的な翻訳作業を行うことができるもの
である。
手段で指定した文節の訳出表現を、原文中の従属接続詞
に関する別解釈の訳出表現を表示し、この表示された訳
出表現のうちいずれかを選択することにより表現変更手
段で選択訳出表現に変更することができるため、翻訳に
おいて頻繁に現われる誤り、たとえば従属接続詞の用法
解釈誤りによる誤訳を、従来のようにテキストエディタ
を用いることなく、容易に修正することができ、機械翻
訳を利用した効率的な翻訳作業を行うことができるもの
である。
【図１】本発明の一実施例における機械翻訳装置の機能
ブロック図である。
ブロック図である。
【図２】本発明の一実施例における機械翻訳装置の回路
ブロック図である。
ブロック図である。
【図３】本発明の一実施例における機械翻訳装置のフロ
ーチャートである。
ーチャートである。
【図４】図１の表示手段４において原文を表示している
状態を示す図である。
状態を示す図である。
【図５】図１の表示手段４における翻訳結果の表示状態
を示す図である。
を示す図である。
【図６】図１の表示手段４において従属接続詞訳出表現
変更手段７により文節の表現が変更される前のポストエ
ディット情報を示す図である。
変更手段７により文節の表現が変更される前のポストエ
ディット情報を示す図である。
【図７】図１の表示手段４において後編集のため訳文中
の文節を指示した結果を表示している図である。
の文節を指示した結果を表示している図である。
【図８】図１の表示手段４において従属接続詞訳出表現
変更手段７により提示された従属接続詞（例ではａｓ）
の別の候補を表示している図である。
変更手段７により提示された従属接続詞（例ではａｓ）
の別の候補を表示している図である。
【図９】図１の表示手段４において従属接続詞訳出表現
変更手段７により訳文が変更された後の表示状態を示す
図である。
変更手段７により訳文が変更された後の表示状態を示す
図である。
【図10】図１の表示手段４において従属接続詞訳出表現
変更手段７により文節の表現が変更された後のポストエ
ディット情報を示す図である。
変更手段７により文節の表現が変更された後のポストエ
ディット情報を示す図である。
１ 入力手段 ２ 翻訳実行手段 ３ 原文・訳文記憶手段 ４ 表示手段 ５ ポストエディット情報記憶手段 ６ 文節指定手段 ７ 従属接続詞訳出表現変更手段 ８ キーボード ９ ＣＰＵ 10 ＣＲＴ 11 ＲＡＭ 12 ＲＯＭ
Claims (1)
- 【請求項１】ある言語を他の言語に翻訳する機械翻訳装
置であって、前記ある言語よりなる原文中の従属接続詞
に対する訳出を含む前記他の言語よりなる訳文内の文節
を指定する文節指定手段と、前記文節指定手段で指定し
た訳出表現に関する別解釈の訳出表現を表示し、この表
示された訳出表現のうちいずれかを選択することにより
前記文節指定手段で指定した訳出表現を前記選択した訳
出表現に変更する表現変更手段とを有する機械翻訳装
置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4008806A JPH05197751A (ja) | 1992-01-22 | 1992-01-22 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4008806A JPH05197751A (ja) | 1992-01-22 | 1992-01-22 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05197751A true JPH05197751A (ja) | 1993-08-06 |
Family
ID=11703088
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4008806A Pending JPH05197751A (ja) | 1992-01-22 | 1992-01-22 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH05197751A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5903858A (en) * | 1995-06-23 | 1999-05-11 | Saraki; Masashi | Translation machine for editing a original text by rewriting the same and translating the rewrote one |
-
1992
- 1992-01-22 JP JP4008806A patent/JPH05197751A/ja active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5903858A (en) * | 1995-06-23 | 1999-05-11 | Saraki; Masashi | Translation machine for editing a original text by rewriting the same and translating the rewrote one |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6993473B2 (en) | Productivity tool for language translators | |
| JP2654001B2 (ja) | 機械翻訳方法 | |
| US5797011A (en) | Method for controlling the translation of information on a display screen from a source language to a target language | |
| US20120022852A1 (en) | Apparatus, system, and method for computer aided translation | |
| JPH05197751A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3034295B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JPH10293761A (ja) | 機械翻訳装置および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録した記録媒体 | |
| JP2626174B2 (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JP3013402B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3147947B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH11282844A (ja) | 文書作成方法および情報処理装置および記録媒体 | |
| JPH04367073A (ja) | 機械翻訳システムにおける文法作成支援方法 | |
| JPH07141374A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH04158477A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH04305769A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| KR20010027882A (ko) | 대역문틀에 기반한 구 단위 숙어의 인식 장치 및 그 방법 | |
| JP2000067050A (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳方法および記録媒体 | |
| JPH06231164A (ja) | 機械翻訳機 | |
| JPH11259474A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳方法 | |
| JPH07152763A (ja) | 機械翻訳装置と該装置における翻訳方法 | |
| JPH01207873A (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JPH04227570A (ja) | 翻訳表示装置 | |
| JP2006268621A (ja) | 機械翻訳プログラム、機械翻訳装置 | |
| JPH09101960A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05334344A (ja) | 英日機械翻訳装置 |