JPS6118074A - プレ・エデイツト方式 - Google Patents
プレ・エデイツト方式Info
- Publication number
- JPS6118074A JPS6118074A JP59137137A JP13713784A JPS6118074A JP S6118074 A JPS6118074 A JP S6118074A JP 59137137 A JP59137137 A JP 59137137A JP 13713784 A JP13713784 A JP 13713784A JP S6118074 A JPS6118074 A JP S6118074A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- editing
- words
- text
- language
- edit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔発明の利用分野〕
本発明は、第１言語から第２言語への翻訳処理において
、翻訳処理を効率良く行なうために、翻訳処理の前に、
第１言語の解析処理を容易にするための情報を入力する
プレ・エデイツト方式に関するものである。
、翻訳処理を効率良く行なうために、翻訳処理の前に、
第１言語の解析処理を容易にするための情報を入力する
プレ・エデイツト方式に関するものである。
従来よシ、第１言語から第２言語への翻訳処理において
、第１言語の持つ多義性を中心とする曖昧さの解消が困
難なため、自動翻訳処理は不可能に近いとされている。
、第１言語の持つ多義性を中心とする曖昧さの解消が困
難なため、自動翻訳処理は不可能に近いとされている。
その結果、翻訳処理を行なう前に人手介入によシ第１言
語のテキストに多義性を解消するための情報を入力した
後、翻訳処理に移るというプレ・エデイツト方式が提案
されている。しかし、プレ・エデイツト方式によれば、
翻訳処理を行なう前に、人間が翻訳するテキストに事前
に目を通すという作業が発生するため大量の翻訳処理に
は不適当とされている。
語のテキストに多義性を解消するための情報を入力した
後、翻訳処理に移るというプレ・エデイツト方式が提案
されている。しかし、プレ・エデイツト方式によれば、
翻訳処理を行なう前に、人間が翻訳するテキストに事前
に目を通すという作業が発生するため大量の翻訳処理に
は不適当とされている。
本発明は、上記の点に鑑み、プレ・エデイツトを行なう
際、人手介入操作を必要箇所に限定し、プレ・エデイツ
ト操作を簡単化することを目的とする。
際、人手介入操作を必要箇所に限定し、プレ・エデイツ
ト操作を簡単化することを目的とする。
上記目的を達成するため、本発明は、プレ・エデイツト
の対象となる情報をテーブルとして持たせ、当該テーブ
ル中のデータとテキストを比較し、プレ・エデイツト対
象語句が存在する箇所のみを明示することにより、人手
介入操作を必要箇所に限定すると共に、プレ・エデイツ
ト操作を簡単化するものである。
の対象となる情報をテーブルとして持たせ、当該テーブ
ル中のデータとテキストを比較し、プレ・エデイツト対
象語句が存在する箇所のみを明示することにより、人手
介入操作を必要箇所に限定すると共に、プレ・エデイツ
ト操作を簡単化するものである。
以下、本発明を実施例を参照して詳細に説明する。
一実施例として、英語から日本語への翻訳処理を行なう
際のプレ・エデイツト方式について述べる。
際のプレ・エデイツト方式について述べる。
第１図において、１はプロセッサ、２はプレ・エデイツ
トデータ用テーブル、３はメモリ、４は英和辞書メモリ
、５は英文テキストファイル、６はディスプレイ装置、
７はキーボード等の入力装置を表している。
トデータ用テーブル、３はメモリ、４は英和辞書メモリ
、５は英文テキストファイル、６はディスプレイ装置、
７はキーボード等の入力装置を表している。
プレ・エデイツトは、第２図に示されるフローに従って
行なわれる。
行なわれる。
（１０１） まず、プレ・エデイツトしたい英文テキ
ストが英文テキストファイル５よシフモリ３内に取シ込
まれると、プロセッサ１は、プレ・エデイツトデータ用
テーブル２中のデータと当該英文テキストを比較してプ
レ・エデイツト該当単語を抽出する。ここで、プレ・エ
デイツトデータ用テーブル２の中には、第３図に示され
るようなデータが登録されている。第３図（Ａ）を使用
する場合は、字面上のみのチェックでプレ・エデイツｌ
当単語を抽出する場合である。図中、ＡＮＤは、″ＡＮ
Ｄ”そのものを示し、＊ＥＤは単語の最後が′″ＥＤ”
で終わるものを示す。第３図（Ｂ）を使用する場合は、
英和辞書メモリ５の中の単語の品詞情報を検索した後プ
レ・エデイツト＃当単語を抽出する場合である。図中、
Ｎ／Ｖは、動詞と名詞の可能性を同時に持つ多品詞語を
示す。
ストが英文テキストファイル５よシフモリ３内に取シ込
まれると、プロセッサ１は、プレ・エデイツトデータ用
テーブル２中のデータと当該英文テキストを比較してプ
レ・エデイツト該当単語を抽出する。ここで、プレ・エ
デイツトデータ用テーブル２の中には、第３図に示され
るようなデータが登録されている。第３図（Ａ）を使用
する場合は、字面上のみのチェックでプレ・エデイツｌ
当単語を抽出する場合である。図中、ＡＮＤは、″ＡＮ
Ｄ”そのものを示し、＊ＥＤは単語の最後が′″ＥＤ”
で終わるものを示す。第３図（Ｂ）を使用する場合は、
英和辞書メモリ５の中の単語の品詞情報を検索した後プ
レ・エデイツト＃当単語を抽出する場合である。図中、
Ｎ／Ｖは、動詞と名詞の可能性を同時に持つ多品詞語を
示す。
プレ・エデイツト該当単語の抽出は、当該英文テキスト
中のスペースをたよシに単語を切シ出し、当該単語とプ
レ・エデイツトデータ用テーブル２の情報との比較を行
なう。第３図（Ａ）のプレ・エデイツトデータ用テーブ
ルと比較する場合は、切シ出された当該単語とプレ・エ
デイツトデータ用テーブル中のデータと字面上のチェッ
クをする。
中のスペースをたよシに単語を切シ出し、当該単語とプ
レ・エデイツトデータ用テーブル２の情報との比較を行
なう。第３図（Ａ）のプレ・エデイツトデータ用テーブ
ルと比較する場合は、切シ出された当該単語とプレ・エ
デイツトデータ用テーブル中のデータと字面上のチェッ
クをする。
第３図（Ｂ）のプレ・エデイツトデータ用テーブルと比
較する場合は、英和辞書メモリ４を当該単語を検索キー
として辞書検索し尚核単語の品詞を抽出する。辞書検索
方式としては、例えば、特願５６−１３８５８６に開示
されたような方式を用いればよい。このようにして、プ
レ・エデイツト該当単語かどうかのチェックを当該英文
テキスト中のすべての単語について行ない、プレ・エデ
イツト＃尚単語であればメモリ３内の当該英文テΦスト
中ノフレ・エディツト該当単語の直前のスペース部分に
マーカーとして９７′をセットしておく。
較する場合は、英和辞書メモリ４を当該単語を検索キー
として辞書検索し尚核単語の品詞を抽出する。辞書検索
方式としては、例えば、特願５６−１３８５８６に開示
されたような方式を用いればよい。このようにして、プ
レ・エデイツト該当単語かどうかのチェックを当該英文
テキスト中のすべての単語について行ない、プレ・エデ
イツト＃尚単語であればメモリ３内の当該英文テΦスト
中ノフレ・エディツト該当単語の直前のスペース部分に
マーカーとして９７′をセットしておく。
（１０２） メモリ３内の当該英文テキストをディス
プレイ装置６に表示する。その際、°マ′に続く単語は
他の単語と識別できるように光輝度で表示することとし
、°マ′はスペースに置換した後、表示する。詳細な表
示方式については、既に、さまざまな公知例があるので
それらを用いて表示することが可能である。表示の一例
を第５図（Ａ）に示す。図中、ｓｈｏｗｅｄとｐｒｏｖ
ｉｄｅｄとａｎｄとｐｅｒｍｉｔｔｅｄがプレ・エデイ
ツト＃尚単語であることが、光輝度で表示されている。
プレイ装置６に表示する。その際、°マ′に続く単語は
他の単語と識別できるように光輝度で表示することとし
、°マ′はスペースに置換した後、表示する。詳細な表
示方式については、既に、さまざまな公知例があるので
それらを用いて表示することが可能である。表示の一例
を第５図（Ａ）に示す。図中、ｓｈｏｗｅｄとｐｒｏｖ
ｉｄｅｄとａｎｄとｐｅｒｍｉｔｔｅｄがプレ・エデイ
ツト＃尚単語であることが、光輝度で表示されている。
（１０３） キーボード７より、光輝度で表示された
単語をたよシに、第４図（Ｂ）に示されるプレ・エデイ
ツト用マーカーを用いてプレ・エデイツトを行なう。プ
レ・エデイツト用マーカーは、第４図（Ｂ）に示される
もので、動詞と名詞の識別には°ヒ′と°ミ′、動詞の
過去分詞と過去形の識別には１イ１と°キゝを用いて入
力する。これらの各記号は、キーボード７上、カナ・キ
ーを用いて入力されるが、第４図（Ａ）に示されるよう
にカナ・キーのヒ、ミ、イ、キに対応する英文字キーは
、それぞれ、Ｖ （Ｖ”ｂ） 、Ｎ （Ｎｏｕｎ ）、
Ｅ（Ｅｎ形：過去分詞を示す）、Ｇ（Ｇｏｖ：過去形で
主動詞を示す）に対応しておシ、英文字として意味を持
つている。従って、上記プレ・エデイツト記号を入力す
る際には、英文字キーとしてキーを探し、キーを押下す
る際にカナ・シフトキーを同時に押せばよく、カナ・キ
ーを意識する必要はない。プレ・エデイツト記号の入力
位置はプレ・エデイツト該当単語の文字列中であればよ
く、−文字置換することになる。また、範囲指定には°
く１と１〉。
単語をたよシに、第４図（Ｂ）に示されるプレ・エデイ
ツト用マーカーを用いてプレ・エデイツトを行なう。プ
レ・エデイツト用マーカーは、第４図（Ｂ）に示される
もので、動詞と名詞の識別には°ヒ′と°ミ′、動詞の
過去分詞と過去形の識別には１イ１と°キゝを用いて入
力する。これらの各記号は、キーボード７上、カナ・キ
ーを用いて入力されるが、第４図（Ａ）に示されるよう
にカナ・キーのヒ、ミ、イ、キに対応する英文字キーは
、それぞれ、Ｖ （Ｖ”ｂ） 、Ｎ （Ｎｏｕｎ ）、
Ｅ（Ｅｎ形：過去分詞を示す）、Ｇ（Ｇｏｖ：過去形で
主動詞を示す）に対応しておシ、英文字として意味を持
つている。従って、上記プレ・エデイツト記号を入力す
る際には、英文字キーとしてキーを探し、キーを押下す
る際にカナ・シフトキーを同時に押せばよく、カナ・キ
ーを意識する必要はない。プレ・エデイツト記号の入力
位置はプレ・エデイツト該当単語の文字列中であればよ
く、−文字置換することになる。また、範囲指定には°
く１と１〉。
を用いて入力することとし、入力位置は、くが範囲指定
したい先頭の単語の直前のスペースか先頭単語の文字列
中であればよく、〉が範囲指定したい最後の単語の直後
のスペースの位置か最後の単語の文字列中であればよく
、＜と〉が対もするように入力されるものとする。
したい先頭の単語の直前のスペースか先頭単語の文字列
中であればよく、〉が範囲指定したい最後の単語の直後
のスペースの位置か最後の単語の文字列中であればよく
、＜と〉が対もするように入力されるものとする。
第５図（Ａ）の画面表示データに対してプレ・エデイツ
トした一例を第５図（Ｂ）に示す。
トした一例を第５図（Ｂ）に示す。
（１０４） ａ該英文テキストについて、プレ・エデ
イツト入力を続けるかどうかをチェックする。チェック
する方式としては、ファンクション・キーを用いて、終
了を意味するファンクション・キーを設定し、当該ファ
ンクション・キーが押Ｑ） 下されれば（１０５）の処理へ移行しプレ・エデイツト
入力を続行すればよい。プレ・エデイツト入力の際、画
面間の移動・スクロール等の処理が必要となるが、これ
らの処理については、さまざまな公知例に従うことが可
能であり、本発明では説明を省略する。
イツト入力を続けるかどうかをチェックする。チェック
する方式としては、ファンクション・キーを用いて、終
了を意味するファンクション・キーを設定し、当該ファ
ンクション・キーが押Ｑ） 下されれば（１０５）の処理へ移行しプレ・エデイツト
入力を続行すればよい。プレ・エデイツト入力の際、画
面間の移動・スクロール等の処理が必要となるが、これ
らの処理については、さまざまな公知例に従うことが可
能であり、本発明では説明を省略する。
（ｉｏｓ） メモリ３中にあるプレ・エデイツトマー
カが入力された当該英文テキストと英文テキストファイ
ル中の英文テキストとを比較し、プレ・エデイツトマー
カが存在すれば以下の処理をする。
カが入力された当該英文テキストと英文テキストファイ
ル中の英文テキストとを比較し、プレ・エデイツトマー
カが存在すれば以下の処理をする。
まず、くと〉もマーカが存在すれば、くまたは〉を含む
単語の直前にくまたは〉をセットし、前後の単語とスペ
ースで一文字空ける。続いて、ヒ、ミ、イ、キの各マー
カが存在すれば、当該マーカを含む単語の直前に、それ
ぞれ、＠Ｖ ＊ ＯＮ ＋ ’Ｑ’Ｅ、＠Ｇをセットし
、前後の単語とスペースで一文字空ける。
単語の直前にくまたは〉をセットし、前後の単語とスペ
ースで一文字空ける。続いて、ヒ、ミ、イ、キの各マー
カが存在すれば、当該マーカを含む単語の直前に、それ
ぞれ、＠Ｖ ＊ ＯＮ ＋ ’Ｑ’Ｅ、＠Ｇをセットし
、前後の単語とスペースで一文字空ける。
上記の処理を行なうことによシ、メモリ３中にある当該
英文テキストを書き換える。このようにして処理された
メモリ３中の当該英文テキストの一例を第５図（Ｃ）に
示す。
英文テキストを書き換える。このようにして処理された
メモリ３中の当該英文テキストの一例を第５図（Ｃ）に
示す。
以上のプレ・エデイツト処理により、英文を解析する際
に有効な手助けとなる各種情報が英文テキスト中に付加
されたことになる。このプレ・エデイツトマーカが付加
された英文テキストを用いることによシ解析処理が効率
よく行なわれることになる。本発明は、プレ・エデイツ
ト方式について述べたものであるが、翻訳処理方式につ
いては、例えば、特願５６−１３８５８６に開示された
ような方式を用いることができる。
に有効な手助けとなる各種情報が英文テキスト中に付加
されたことになる。このプレ・エデイツトマーカが付加
された英文テキストを用いることによシ解析処理が効率
よく行なわれることになる。本発明は、プレ・エデイツ
ト方式について述べたものであるが、翻訳処理方式につ
いては、例えば、特願５６−１３８５８６に開示された
ような方式を用いることができる。
以上説明したごとく、本発明によれば、翻訳処理を人手
介入で援助する際の情報の入力方式において、入力すべ
き対象となる語句の情報をテーブルとして持たせておき
、人手介入する際、それらのテーブルと入力対象テキス
トとの間のチェックを行なわせた対象語句のみを他の語
句と区別して表示させることにより、人手介入の手間を
必要箇所のみに大幅に軽減させることができる。併せて
、（ｑ） プレ・エデイツト用マーカの入力手段として、対象テキ
ストを構成する文字と同じ文字のキーを、操作上人間が
意味を考慮する上で用いながらも、シフト・キーと組み
合わせて入力することにより、対象テキストの構成文字
とは全く異なる文字情報として入力させてお〕、プレ・
エデイツト用マーカを対象テキストの構成文字と完全に
識別可能とし、プレ・エデイツト用マーカの入力操作を
向上させることができる。
介入で援助する際の情報の入力方式において、入力すべ
き対象となる語句の情報をテーブルとして持たせておき
、人手介入する際、それらのテーブルと入力対象テキス
トとの間のチェックを行なわせた対象語句のみを他の語
句と区別して表示させることにより、人手介入の手間を
必要箇所のみに大幅に軽減させることができる。併せて
、（ｑ） プレ・エデイツト用マーカの入力手段として、対象テキ
ストを構成する文字と同じ文字のキーを、操作上人間が
意味を考慮する上で用いながらも、シフト・キーと組み
合わせて入力することにより、対象テキストの構成文字
とは全く異なる文字情報として入力させてお〕、プレ・
エデイツト用マーカを対象テキストの構成文字と完全に
識別可能とし、プレ・エデイツト用マーカの入力操作を
向上させることができる。
第１図は、本発明の一実施例の構成を示すブロック図、
第２図は、本発明の一実施例の動作を説明するためのフ
ローチャート、第３図は、本発明の一実施例で用いられ
るテーブルデータの構成図、第４図は、本発明の一実施
例で用いるキーボードの配置の説明図、および、プレ・
エデイツト用マーカの入力待表記と内部表記との対応の
説明図、第５図は、本発明の一実施例によるプレ・エデ
イ箭 １ 図 ′￥Ｅ ｚ 図
第２図は、本発明の一実施例の動作を説明するためのフ
ローチャート、第３図は、本発明の一実施例で用いられ
るテーブルデータの構成図、第４図は、本発明の一実施
例で用いるキーボードの配置の説明図、および、プレ・
エデイツト用マーカの入力待表記と内部表記との対応の
説明図、第５図は、本発明の一実施例によるプレ・エデ
イ箭 １ 図 ′￥Ｅ ｚ 図
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 １、第１言語から第２言語への翻訳処理において翻訳処
理過程以前に、第１言語の解析を援助する情報を入力す
る装置において、入力するための手がかりとなる単語や
品詞に関する情報をテーブルで持たせておくことにより
、第１言語のテキスト文字列中の解析を援助する情報の
入力位置を当該テーブルや辞書ファイル中のデータを用
いて検出して明示表示するステップを有することを特徴
とするプレ・エデイツト方式。 ２、第１言語の構成文字によるキーと当該構成文字以外
の文字への移動を示すキーとの組み合わせ操作により、
第１言語のテキスト文字列中への第１言語の文字による
入力データを当該テキスト文字列と識別可能とする第１
項記載のプレ・エデイツト方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59137137A JPS6118074A (ja) | 1984-07-04 | 1984-07-04 | プレ・エデイツト方式 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59137137A JPS6118074A (ja) | 1984-07-04 | 1984-07-04 | プレ・エデイツト方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6118074A true JPS6118074A (ja) | 1986-01-25 |
Family
ID=15191682
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP59137137A Pending JPS6118074A (ja) | 1984-07-04 | 1984-07-04 | プレ・エデイツト方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6118074A (ja) |
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6180358A (ja) * | 1984-09-26 | 1986-04-23 | Sharp Corp | 翻訳装置 |
| JPH03216761A (ja) * | 1990-01-22 | 1991-09-24 | Sharp Corp | 機械翻訳装置 |
| JPH03225468A (ja) * | 1990-01-30 | 1991-10-04 | Nec Corp | 機械翻訳装置 |
| US5289375A (en) * | 1990-01-22 | 1994-02-22 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translation machine |
| US5329446A (en) * | 1990-01-19 | 1994-07-12 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translation machine |
| US9012003B2 (en) | 2004-06-09 | 2015-04-21 | Patagonia, Inc. | Reinforced fabric seam |
-
1984
- 1984-07-04 JP JP59137137A patent/JPS6118074A/ja active Pending
Cited By (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6180358A (ja) * | 1984-09-26 | 1986-04-23 | Sharp Corp | 翻訳装置 |
| JPH0332105B2 (ja) * | 1984-09-26 | 1991-05-09 | Sharp Kk | |
| US5329446A (en) * | 1990-01-19 | 1994-07-12 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translation machine |
| JPH03216761A (ja) * | 1990-01-22 | 1991-09-24 | Sharp Corp | 機械翻訳装置 |
| US5289375A (en) * | 1990-01-22 | 1994-02-22 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translation machine |
| JPH03225468A (ja) * | 1990-01-30 | 1991-10-04 | Nec Corp | 機械翻訳装置 |
| US9012003B2 (en) | 2004-06-09 | 2015-04-21 | Patagonia, Inc. | Reinforced fabric seam |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5349368A (en) | Machine translation method and apparatus | |
| US6418403B2 (en) | Translating apparatus, dictionary search apparatus, and translating method | |
| JPH07282063A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| EP0244871A2 (en) | Machine translation system | |
| JPS6118074A (ja) | プレ・エデイツト方式 | |
| JPH0343662B2 (ja) | ||
| JPH07134720A (ja) | 文章作成システムにおける関連情報提示方法及び装置 | |
| JPS61248160A (ja) | 文書情報登録方式 | |
| JP3131432B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JP2893239B2 (ja) | 翻訳支援辞書検索表示システム | |
| JP4007630B2 (ja) | 対訳例文登録装置 | |
| JPS62184572A (ja) | 単語分割装置における呼応複合語の辞書検索方式 | |
| JPH0765008A (ja) | 用語登録制御方法及び同装置 | |
| JPH05282360A (ja) | 多国語入力装置 | |
| JP3147947B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0628396A (ja) | 電子化辞書装置 | |
| JP3388153B2 (ja) | 機械翻訳装置および機械翻訳プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体 | |
| JPH0731676B2 (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH04174069A (ja) | 言語理解支援装置 | |
| JPH06332934A (ja) | 電子辞書引き装置 | |
| JPH11282844A (ja) | 文書作成方法および情報処理装置および記録媒体 | |
| JP2006072827A (ja) | 文字入力支援システムおよび文字入力支援方法 | |
| JPS62282364A (ja) | 文字列検索方式 | |
| JPH0612449A (ja) | 機械翻訳装置及びその方法 | |
| JPH03105671A (ja) | 電子翻訳機 |