JPH0612449A - 機械翻訳装置及びその方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 多義の単語からひとつの意義を選択する際
に、オペレータが理解しやすい表現をする。 【構成】 入力保持部１に保持された文は、文解析処理
部２で解析され、多義の単語が抽出される。抽出された
多義の単語は、語義表現辞書６を参照して、そこに登録
されている絵による表現で、各語義ごとに候補表示部８
に表示される。オペレータはその表示を見て、所望の語
義を表現している絵を選んで指定する。語義が選ばれる
と、その語義を用いて翻訳処理部１０が文を翻訳する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、計算機によって翻訳を
行なう機械翻訳装置に関し、特に計算機と人間の対話に
よって適切な語義を選択しながら翻訳を行なう翻訳支援
装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】最近、機械翻訳装置が用いられるように
なってきた、しかし、自然言語の文には複雑なものが多
く、現状の技術では全ての文が常に正しく翻訳できるわ
けではない。そこで、現在では、自動翻訳ではなく、人
間が計算機に適切な指示を与えることによって翻訳を行
なう翻訳支援装置が用いられるのが普通である。この装
置では、たとえば、解析した結果が誤っていた場合には
操作者がそれを修正したり、複数の解が得られた時には
操作者がその一つを指定したりするものである。このよ
うに操作者が介入する操作には、例えば、文解析時にお
ける単語選択や、英文などの文生成時における訳語選択
などがある。

【０００３】従来では、多義を持つ単語や一意に語義を
認識できない文字列を含む文の翻訳の際には、各語義の
意味や英訳などを文字列で併記した形で表示させて、そ
の中からユーザに選択させていた。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記従
来例では、各語義の意味や英訳などを文字列で表示させ
るがゆえに、人間がそれを読んで理解するということが
どうしても必要となり、時間がかかるという問題を含ん
でいた。また、母国語以外の言語（の文字）で表示され
てもその意味を充分に理解できないために、結局は正し
く選択できない恐れがあるといった問題もあった。

【０００５】本発明は上記従来例に鑑みて成されたもの
で、多義の単語からひとつの語義を選択する際、選択肢
である単語の語義をわかりやすく示し、語義の選択を容
易にすることができる機械翻訳装置及びその方法を提供
することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】及び

【作用】上記目的を達成するために本発明の機械翻訳装
置は次のような構成からなる。文を翻訳する機械翻訳装
置であって、単語の語義を表現する表現情報を記憶する
語義表現辞書と、文中にある多義の単語を判定する判定
手段と、前記判定手段により判定された多義の単語の語
義のそれぞれを、前記語義表現辞書に記憶された表現情
報に基づいて表現する表現手段と、前記表現手段により
表現された単語の語義から１つの語義を選択する選択手
段と、前記選択手段により選択された語義に基づいて翻
訳を行なう翻訳手段とを備える。

【０００７】また、上記目的を達成するために本発明の
機械翻訳方法は次のような構成からなる。

【０００８】文を翻訳する機械翻訳方法であって、文中
にある多義の単語を判定する判定手段と、前記判定手段
により判定された多義の単語の語義のそれぞれを、単語
の語義を表現する表現情報を記憶した語義表現辞書に基
づいて表現する表現工程と、前記表現工程により表現さ
れた単語の語義から１つの語義を選択する選択工程と、
前記選択工程により選択された語義に基づいて翻訳を行
なう翻訳工程とを備える。

【０００９】

【実施例】以下、図面を参照して本発明の実施例である
日英翻訳装置を詳細に説明する。図１は、本発明の一実
施例に係る装置の構成を示すブロック図である。同図に
おいて、１は翻訳対象の文を保持する入力文保持部、２
は入力保持部１に保持されている文を解析する文解析処
理部、３は文解析処理部２で用いる単語辞書、４は文解
析処理部２で用いる文法規則、５は文解析処理部２の結
果を保持する文解析結果保持部、６は単語の語義を表現
するための情報を記憶する語義表現辞書、７は文解析結
果保持部５に保持された文解析結果の中に多義語が存在
する場合に、語義表現辞書６を用いて各単語の語義を表
現する情報を表示させ、単語を選択し、それに基づいて
文解析結果を更新する多義語選択処理部、８は多義語選
択処理部７の制御のもとで、単語とその語義を表現した
情報を語義表現辞書６から検索し表示する候補表示部、
９はユーザがさまざまな操作をするための操作入力部、
１０は文解析結果保持部５に保持されている文解析結果
を用いて翻訳処理を行なう翻訳処理部、１１は翻訳処理
部１０の出力である翻訳結果を保持する出力文保持部で
ある。

【００１０】図２は、図１に示した装置の翻訳処理手順
を示すフローチャートである。本図を参照しながら、本
実施例の翻訳装置の動作手順を示す。

【００１１】図２において、ステップＳ１で入力文保持
部１に保持された文の形態素解析処理を行う。これは、
文解析処理部２が単語辞書３と文法規則７とを参照しな
がら行なう。この解析結果は文解析結果保持部５に送ら
れて保持され、ステップＳ２に移る。

【００１２】次に、ステップＳ２では、文解析処理部２
が文解析結果保持部５から多義語の可能性のある語を探
し、存在すればステップＳ３の多義語選択処理に移る。
存在しなければ、ステップＳ４に移る。

【００１３】ステップＳ３では、多義語選択処理部７に
おいて、文解析結果保持部５に保持されている文解析結
果の中に存在する多義語を元に語義表現辞書６を検索
し、それぞれの語義についてその語義を表現する絵を候
補表示部８に表示する。

【００１４】例えば、ステップＳ２において文中から
「金」という語が多義語と判定されたとする。「金」と
いう表記は多義があって、読みが『かね』で、意味＝
『お金』の「金」は、図７（ａ）で表現され、読みが
『きん』で、意味が『光沢のある黄色の金属元素』の
「金」は、図７（ｂ）で表現される。ユーザは、操作入
力部９を介して、自分の意図した語義を表現している図
を選択する。選択された語義は最優先候補語義として文
解析保持部５に保持される。

【００１５】ステップＳ４では、文解析結果保持部５に
保持されている文解析結果を元に、翻訳処理部１０にお
いて翻訳処理を行ない、翻訳結果を出力文保持部１１に
保持して処理を終了する。その際には、多義語はステッ
プＳ３で選択された語義として翻訳される。

【００１６】図３は、本装置の処理過程で、多義語の表
記「金」を含む文「私は山で金を見つけた。」を例に、
翻訳の手順を具体的に例示したものである。また、図８
はステップＳ３の多義語選択処理をより詳しく説明した
フローチャートであり、図４は単語辞書であり、５は語
義表現辞書である。単語辞書には各単語に対応する単語
番号とその表記・読み・語義を表す絵番号・対応する英
単語等が登録されており、語義表現辞書は絵番号に対応
する絵をその内容として持つ辞書である。これらを用い
て具体的な説明する。

【００１７】まず、図３（ａ）の入力文「私は山で金を
見つけた。」を形態素解析し、解析結果の例（ｂ）を得
る。解析結果としては、文を単語に分解し、各単語の品
詞、多義の単語があればその数、単語の意義ごとに与え
られた単語番号等が得られる。多義の場合には、各意義
の単語番号は優先順に並べられている。

【００１８】本例の解析結果には、多義数「２」という
情報から多義語の表記「金」（単語番号１５４２１，単
語番号１５４２２の２つがある）が含まれていることが
わかる。文解析結果に基づき、多義語選択処理において
は、まず、単語辞書３から多義語「金」として登録され
ている単語番号１５４２１と１５４２２の２つに対応す
る絵番号１５０１と絵番号３４１３とを読み出す（Ｓ８
０１）。次に、多義語表現辞書から読み出された絵番号
に対応する絵を読み、それを表示する（Ｓ８０２）。こ
の例が図３（ｃ）である。単語３１が多義の単語であ
り、それと識別できるよう表示され、語義に対応する絵
３１と絵３２とが表示されている。ユーザはこの絵をマ
ウス等で指定することにより一つの語義を選択する。一
つが選択されると（Ｓ８０３）、選択された絵に対応す
る語義の単語番号が文解析結果として与えられる（Ｓ８
０４）。

【００１９】たとえば、ユーザが２番目の語義、すなわ
ち「きん」を選択すると、単語番号１５４２２の単語が
最優先語義として更新される。その更新された文解析結
果の例が（ｄ）である。最後に、文解析結果（ｄ）に基
づいて英文へと翻訳処理された結果の例が（ｅ）であ
る。

【００２０】なお、図４では単語番号７８９の単語「ゴ
ールド」も単語番号１５４２２「金」と同じ意味を持
ち、同じ絵で表現されている。

【００２１】また、本実施例の装置は図６のような構成
の装置にプログラムを供給することによっても実現でき
る。

【００２２】図において、ＣＰＵ１はプログラムメモリ
６０２に格納されているプログラムを実行し、データメ
モリ６０３に格納されているデータを処理する。入力デ
ータは入力部６０４を介して入力され、必要があれば表
示部６０５によって表示を行う。以上のブロックはバス
６０６によって接続されている。

【００２３】データメモリ６０３には、入力された文が
格納される入力文保持部１のほか、文解析結果保持部５
や出力文保持部１１が割り当てられている。また、単語
辞書３・文法規則４・語義表現辞書６といった辞書類も
格納されている。なお、辞書類はプログラムメモリ６０
２に格納されていても良い。

【００２４】図１の文解析処理部２・多義語選択処理部
７・翻訳処理部１０は、プログラムメモリ６０２に格納
されたプログラムとして実現される。また、候補表示部
８は表示部６０５に、操作入力部９は入力部６０４に対
応する。

【００２５】図６の装置において、プログラムメモリ６
０２に格納されＣＰＵ６０１が実行する翻訳処理プログ
ラムの手順は、図２及び図８のフローチャートで表され
るものと同一である。ただし、実行主体はすべてのステ
ップにおいてＣＰＵ６０１となる。

【００２６】以上のような構成により、本実施例の翻訳
装置は、多義の単語を翻訳する際に、その単語の意義の
選択をユーザにさせるために、文字列ではなく意義を連
想させる絵を表示することで、ユーザの理解を助け、ユ
ーザの理解に要する時間を短縮し、また、言語の障壁を
取り除くことに効果がある。

【００２７】

【他の実施例】上記実施例では、日英翻訳を例にとり説
明したが、これに限定されるものではなく、英日翻訳や
日独翻訳など、どのような翻訳についても適用できる。
もちろん、多義語選択あるいは語義の区別によって行な
うような選択を必要とする機械翻訳以外の自然言語処理
装置にも適用できる。

【００２８】また、上記実施例では、語義表現辞書に各
語義について１つの絵を格納しておいたが、各語義につ
いて複数の絵を格納し、多義語選択の際には、その中の
１つあるいは複数の絵を表示させて選択させるようにし
てもよい。

【００２９】また、上記実施例では、多義語選択の際、
各候補ごとに語義を表現する１つの絵を表示させていた
が、より適確にするためにその語義に関連する複数の語
義の絵を組み合わせて表示させるようにしてもよい。

【００３０】また、上記実施例では、語義を表現する情
報として絵をとりあげて説明したが、これに限定される
ものではなく、文字や音声など、どのような視聴覚情報
についても適用でき、また、それらのいろいろな視聴覚
情報を組み合わせてもよい。また、上記実施例では、名
詞、特に具象名詞の場合について説明したが、抽象名詞
であっても、その語義をイメージできる絵であれば何で
もかまわない。また、名詞以外の品詞、例えば動詞の場
合はその動作を表現する絵を、副詞の場合はその様相を
表現する絵などを用いてもよい。

【００３１】また、上記実施例では、多義語選択の際、
各語義の絵を静止画として表示させておく場合について
説明したが、動画にしてもよい。

【００３２】また、上記実施例では、多義語選択を文解
析処理における形態素解析語の結果に基づいて行なう場
合について説明したが、多義語選択を必要とするなら
ば、各解析処理の最中あるいは語のいづれで行なっても
よい。

【００３３】また、上記実施例では、多義語選択の際、
各語義の候補を表示画面の下段に表示させて選択させる
場合について説明したが、インラインもしくは別ウィン
ドウで候補を表示し選択させるなどの形式にしてもよ
い。

【００３４】尚、本発明は、複数の機器から構成される
システムに適用しても、１つの機器から成る装置に適用
しても良い。また、本発明はシステム或は装置にプログ
ラムを供給することによって達成される場合にも適用で
きることは言うまでもない。

【００３５】

【発明の効果】以上説明したように、本発明に係る機械
翻訳装置及び方法は、多義の単語からひとつの語義を選
択する際、選択肢である単語の語義をわかりやすく示
し、語義の選択を容易にすることができるという効果が
ある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施例の機能ブロック図である。

【図２】本実施例に係る処理手順を示すフローチャート
である。

【図３】本実施例を説明するための具体的処理の例の図
である。

【図４】本実施例の単語辞書の内容の例の図である。

【図５】本実施例の語義表現辞書の内容の例の図であ
る。

【図６】本発明の実施例のブロック図である。

【図７】本実施例の絵による表現の例の図である。

【図８】本実施例に係る処理手順を示すフローチャート
である。

【符号の説明】

１…入力文保持部、 ２…文解析処理部、 ３…単語辞書、 ４…文法規則、 ５…文解析結果保持部、 ６…語義表現辞書、 ７…多義語選択処理部、 ８…候補表示部、 ９…操作入力部、 １０…翻訳処理部、 １１…出力文保持部である。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 野口 利之 東京都大田区下丸子３丁目30番２号 キヤ ノン株式会社内 (72)発明者 藤田 稔 東京都大田区下丸子３丁目30番２号 キヤ ノン株式会社内

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 文を翻訳する機械翻訳装置であって、 単語の語義を表現する表現情報を記憶する語義表現辞書
   と、 文中にある多義の単語を判定する判定手段と、 前記判定手段により判定された多義の単語の語義のそれ
   ぞれを、前記語義表現辞書に記憶された表現情報に基づ
   いて表現する表現手段と、 前記表現手段により表現された単語の語義から１つの語
   義を選択する選択手段と、 前記選択手段により選択された語義に基づいて翻訳を行
   なう翻訳手段と、を備えることを特徴とする機械翻訳装
   置。
2. 【請求項２】 前記語義表現辞書は、単語の語義を表現
   する絵画像を記憶し、前記表現手段は前記単語の語義を
   表現する絵画像を表示することを特徴とする請求項１記
   載の機械翻訳装置。
3. 【請求項３】 前記語義表現辞書は、単語の語義を表
   現する複数の情報を記憶し、前記表現手段は、前記単語
   の語義を表現する情報を組み合わせて表現することを特
   徴とする請求項１記載の機械翻訳装置。
4. 【請求項４】 文を翻訳する機械翻訳方法であって、 文中にある多義の単語を判定する判定手段と、 前記判定手段により判定された多義の単語の語義のそれ
   ぞれを、単語の語義を表現する表現情報を記憶した語義
   表現辞書に基づいて表現する表現工程と、 前記表現工程により表現された単語の語義から１つの語
   義を選択する選択工程と、 前記選択工程により選択された語義に基づいて翻訳を行
   なう翻訳工程と、を備えることを特徴とする機械翻訳方
   法。