JPH05282360A - 多国語入力装置 - Google Patents
多国語入力装置Info
- Publication number
- JPH05282360A JPH05282360A JP4076595A JP7659592A JPH05282360A JP H05282360 A JPH05282360 A JP H05282360A JP 4076595 A JP4076595 A JP 4076595A JP 7659592 A JP7659592 A JP 7659592A JP H05282360 A JPH05282360 A JP H05282360A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- input
- character string
- dictionary
- conversion
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】多国語が混在した文章の入力を効率よく行える
ようにすることにある。 【構成】入力文字列に対して、各々の辞書を参照して表
示文字列への変換を行い（１０３）、表示文字列を確定
する（１０５）。未知語の数が最小となる言語を入力言
語と判定する（１１１）。未知語の数が最小になる言語
が一つに決まらなければ、直前に利用した言語を優先す
る（１１４）。 【効果】入力言語を切り替えるためのキー操作がなくな
るので、入力作業を効率良く行うことが可能になる。ま
た、辞書を入れ替えるだけで、入力対象言語を変更する
ことができる。
ようにすることにある。 【構成】入力文字列に対して、各々の辞書を参照して表
示文字列への変換を行い（１０３）、表示文字列を確定
する（１０５）。未知語の数が最小となる言語を入力言
語と判定する（１１１）。未知語の数が最小になる言語
が一つに決まらなければ、直前に利用した言語を優先す
る（１１４）。 【効果】入力言語を切り替えるためのキー操作がなくな
るので、入力作業を効率良く行うことが可能になる。ま
た、辞書を入れ替えるだけで、入力対象言語を変更する
ことができる。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、文章入力装置に係り、
特に、複数の言語を混在入力する装置に関する。
特に、複数の言語を混在入力する装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】入力文字列の自動認識に関しては、朝日
新聞１９９１年７月８日朝刊にあるように、ローマ字列
と仮名文字列の自動判別を行うシステムがあるが、多国
語を混在入力する場合には、入力言語を切り替えるとき
に、切り替えキーを押下することが必要であった。
新聞１９９１年７月８日朝刊にあるように、ローマ字列
と仮名文字列の自動判別を行うシステムがあるが、多国
語を混在入力する場合には、入力言語を切り替えるとき
に、切り替えキーを押下することが必要であった。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかし、同一文書中で
多くの言語を扱う場合、言語を変えるごとに切り替えキ
ーを押下するのは、繁雑である。
多くの言語を扱う場合、言語を変えるごとに切り替えキ
ーを押下するのは、繁雑である。
【０００４】本発明の目的は、入力文字列から入力言語
を自動的に判別して、多国語の入力を効率よく行えるよ
うにすることにある。
を自動的に判別して、多国語の入力を効率よく行えるよ
うにすることにある。
【０００５】
【課題を解決するための手段】本発明は、上記目的を達
成するために、文字列を入力した後、複数の言語の辞書
を参照して、言語ごとに並列に入力処理を行ない、最適
な言語を選択する手段を設けることにある。
成するために、文字列を入力した後、複数の言語の辞書
を参照して、言語ごとに並列に入力処理を行ない、最適
な言語を選択する手段を設けることにある。
【０００６】
【作用】文字列を入力した後、複数の言語の辞書を参照
して、言語ごとに入力処理を行なう。各言語に対して入
力結果を評価し、一番評価の高い言語を選択する。
して、言語ごとに入力処理を行なう。各言語に対して入
力結果を評価し、一番評価の高い言語を選択する。
【０００７】
【実施例】図１は、本発明の処理全体のフローチャー
ト、図２は、多国語入力装置の構成図である。１は入力
装置であり、文字列を読み込む処理を行う。２は、中央
処理装置であり、文字列入力部，変換部，変換結果評価
部からなる。３は出力装置であり、変換結果を出力す
る。４は翻訳に必要なデータを蓄える記憶装置であり、
いくつかの辞書，変換結果記憶テーブル，変換結果評価
テーブル，デフォルト言語記憶テーブルからなる。
ト、図２は、多国語入力装置の構成図である。１は入力
装置であり、文字列を読み込む処理を行う。２は、中央
処理装置であり、文字列入力部，変換部，変換結果評価
部からなる。３は出力装置であり、変換結果を出力す
る。４は翻訳に必要なデータを蓄える記憶装置であり、
いくつかの辞書，変換結果記憶テーブル，変換結果評価
テーブル，デフォルト言語記憶テーブルからなる。
【０００８】図３は、入力処理で用いる各言語の辞書の
レコードの例である。レコードは、入力文字列３１，表
示文字列３２からなる。
レコードの例である。レコードは、入力文字列３１，表
示文字列３２からなる。
【０００９】図４は、変換結果記憶テーブルのレコード
の例である。レコードは、入力文字列４１，表示文字列
４２からなる。
の例である。レコードは、入力文字列４１，表示文字列
４２からなる。
【００１０】図５は、変換結果評価テーブルのレコード
の例である。レコードは、辞書名５１，評価値５２から
なる。
の例である。レコードは、辞書名５１，評価値５２から
なる。
【００１１】図６は、デフォルト言語記憶テーブルの例
であり、デフォルト言語を登録する。
であり、デフォルト言語を登録する。
【００１２】図７は、本発明の変形例のフローチャー
ト、図８は、本発明の変形例で用いる辞書のレコードの
例である。レコードは、入力文字列８１，表示文字列８
２，言語属性８３からなる。
ト、図８は、本発明の変形例で用いる辞書のレコードの
例である。レコードは、入力文字列８１，表示文字列８
２，言語属性８３からなる。
【００１３】次に、図１に示したフローチャートに従っ
て、本発明の処理方法を説明する。まず、入力装置１よ
り入力された文字列を入力し（１０１）、変換指示キー
が押下された時点で、変換に用いる辞書を順に一つずつ
読み込む（１０２）。読み込んだ辞書を参照して入力文
字列を表示文字列に変換する。変換方法については、基
本的に、日本語かな漢字変換と同様である。まず、未変
換文字列の左から順に辞書照合を行なう（１０３）。
て、本発明の処理方法を説明する。まず、入力装置１よ
り入力された文字列を入力し（１０１）、変換指示キー
が押下された時点で、変換に用いる辞書を順に一つずつ
読み込む（１０２）。読み込んだ辞書を参照して入力文
字列を表示文字列に変換する。変換方法については、基
本的に、日本語かな漢字変換と同様である。まず、未変
換文字列の左から順に辞書照合を行なう（１０３）。
【００１４】辞書中に単語が存在するかどうかを調べ
（１０４）、単語が存在する場合、入力文字列に対応す
る表示文字列を辞書から取り出し、表示文字列を確定す
る（１０５）。なお、複数の表示文字列が対応する場合
は、最長の表示文字列候補を選択する。辞書中に単語が
存在しない場合、未確定文字列の先頭から１文字を未知
語として確定する（１０６）。この時、前の単語も未知
語であれば、前の単語と結合させて未知語１単語とす
る。入力文字列全部の変換が終わったかどうかを調べ
（１０７）、終わっていなければ、次の未確定文字列か
ら再び辞書検索を行う。入力文字列全部の変換が終わっ
たら、すべての辞書について変換が終わったかどうかを
調べ（１０８）、終わっていなければ、順に次の辞書を
参照して表示文字列への変換を行う。
（１０４）、単語が存在する場合、入力文字列に対応す
る表示文字列を辞書から取り出し、表示文字列を確定す
る（１０５）。なお、複数の表示文字列が対応する場合
は、最長の表示文字列候補を選択する。辞書中に単語が
存在しない場合、未確定文字列の先頭から１文字を未知
語として確定する（１０６）。この時、前の単語も未知
語であれば、前の単語と結合させて未知語１単語とす
る。入力文字列全部の変換が終わったかどうかを調べ
（１０７）、終わっていなければ、次の未確定文字列か
ら再び辞書検索を行う。入力文字列全部の変換が終わっ
たら、すべての辞書について変換が終わったかどうかを
調べ（１０８）、終わっていなければ、順に次の辞書を
参照して表示文字列への変換を行う。
【００１５】すべての辞書に対して表示文字列への変換
を終えたら、次のように、変換結果の評価を行う。ま
ず、各言語に対する変換結果記憶テーブルを参照し、未
知語の単語数を数え、変換結果評価テーブルの評価値欄
５２に登録する（１０９）。未知語数が最小の言語が唯
一つであるかどうかを調べ（１１０）、唯一つであれ
ば、この言語を入力言語と判定し、変換結果を表示して
（１１１）、さらに、この言語をデフォルト言語記憶テ
ーブルに記憶させる（１１２）。
を終えたら、次のように、変換結果の評価を行う。ま
ず、各言語に対する変換結果記憶テーブルを参照し、未
知語の単語数を数え、変換結果評価テーブルの評価値欄
５２に登録する（１０９）。未知語数が最小の言語が唯
一つであるかどうかを調べ（１１０）、唯一つであれ
ば、この言語を入力言語と判定し、変換結果を表示して
（１１１）、さらに、この言語をデフォルト言語記憶テ
ーブルに記憶させる（１１２）。
【００１６】未知語数が最小となる言語が複数あった場
合、この中に、デフォルト言語記憶テーブルに記憶され
た言語が含まれているかどうかを調べる（１１３）。デ
フォルト言語記憶テーブルに記憶された言語が含まれて
いれば、この言語による変換結果を表示する（１１
４）。含まれていなければ、時間的にはじめに利用した
辞書の言語による変換結果を表示し（１１５）、この言
語をデフォルト言語記憶テーブルに記憶させる（１１
６）。
合、この中に、デフォルト言語記憶テーブルに記憶され
た言語が含まれているかどうかを調べる（１１３）。デ
フォルト言語記憶テーブルに記憶された言語が含まれて
いれば、この言語による変換結果を表示する（１１
４）。含まれていなければ、時間的にはじめに利用した
辞書の言語による変換結果を表示し（１１５）、この言
語をデフォルト言語記憶テーブルに記憶させる（１１
６）。
【００１７】実例として、「watashihagakkouheiku」と
いう文字列を入力し、変換指示キーが押下された場合を
考えてみる。ここでは、日本語と韓国語と中国語の３辞
書を用いると仮定する。各々の辞書のレコードの例をそ
れぞれ、図３（ａ），(ｂ)，（ｃ）に示す。
いう文字列を入力し、変換指示キーが押下された場合を
考えてみる。ここでは、日本語と韓国語と中国語の３辞
書を用いると仮定する。各々の辞書のレコードの例をそ
れぞれ、図３（ａ），(ｂ)，（ｃ）に示す。
【００１８】まず、日本語辞書により表示文字列への変
換を行う。変換結果は、図４（ａ）に示すとおりであ
る。次に、韓国語辞書，中国語辞書を用いて順に表示文
字列の変換を行う。変換結果は、それぞれ、図４
（ｂ），図４（ｃ）に示すとおりである。この変換結果
に対する評価結果は図５に示すとおりであり、jap，ko
r，chiは、それぞれ、日本語，韓国語，中国語を表す。
韓国語辞書および中国語辞書を用いた変換では、それぞ
れ、未知語が出現するのに対し、日本語辞書を用いた変
換では、未知語が出現しないため、入力文字列は日本語
の入力であると判断する。
換を行う。変換結果は、図４（ａ）に示すとおりであ
る。次に、韓国語辞書，中国語辞書を用いて順に表示文
字列の変換を行う。変換結果は、それぞれ、図４
（ｂ），図４（ｃ）に示すとおりである。この変換結果
に対する評価結果は図５に示すとおりであり、jap，ko
r，chiは、それぞれ、日本語，韓国語，中国語を表す。
韓国語辞書および中国語辞書を用いた変換では、それぞ
れ、未知語が出現するのに対し、日本語辞書を用いた変
換では、未知語が出現しないため、入力文字列は日本語
の入力であると判断する。
【００１９】入力している言語を判定する方法として
は、未知語が出現した時点で入力言語の候補からはずす
ことも考えられる。この例を図７に示すフローチャート
に従って説明する。
は、未知語が出現した時点で入力言語の候補からはずす
ことも考えられる。この例を図７に示すフローチャート
に従って説明する。
【００２０】まず、入力装置１より文字列を入力し（７
０１）、変換指示キーが押下された時点で、変換に用い
る辞書を順に読み込む（７０２）。読み込んだ辞書を参
照して入力文字列を表示文字列に変換する。まず、未変
換文字列の左から順に辞書照合を行なう（７０３）。辞
書中に単語が存在するかどうかを調べ（７０４）、単語
が存在する場合、入力文字列に対応する表示文字列を辞
書から取り出し、表示文字列を確定する（７０５）。な
お、複数の表示文字列が対応する場合は、最長の表示文
字列候補を選択する。
０１）、変換指示キーが押下された時点で、変換に用い
る辞書を順に読み込む（７０２）。読み込んだ辞書を参
照して入力文字列を表示文字列に変換する。まず、未変
換文字列の左から順に辞書照合を行なう（７０３）。辞
書中に単語が存在するかどうかを調べ（７０４）、単語
が存在する場合、入力文字列に対応する表示文字列を辞
書から取り出し、表示文字列を確定する（７０５）。な
お、複数の表示文字列が対応する場合は、最長の表示文
字列候補を選択する。
【００２１】入力文字列全部の変換が終わったかどうか
を調べ（７０６）、終わっていなければ、次の未確定文
字列から再び辞書検索を行う。入力文字列全部の変換が
終わったら、変換結果を表示し（７０７）、この言語を
デフォルト言語記憶テーブルに記憶させる（７０８）。
を調べ（７０６）、終わっていなければ、次の未確定文
字列から再び辞書検索を行う。入力文字列全部の変換が
終わったら、変換結果を表示し（７０７）、この言語を
デフォルト言語記憶テーブルに記憶させる（７０８）。
【００２２】辞書照合を行った際に、辞書中に単語が存
在しない場合、この辞書による変換を止め、すべての辞
書について変換を試みたかどうかを調べ（７０９）、終
わっていなければ、順に次の辞書を参照して入力文字列
の最初から表示文字列への変換を試みる。
在しない場合、この辞書による変換を止め、すべての辞
書について変換を試みたかどうかを調べ（７０９）、終
わっていなければ、順に次の辞書を参照して入力文字列
の最初から表示文字列への変換を試みる。
【００２３】すべての辞書に対して表示文字列への変換
を試みたら、いずれの辞書を用いても未知語が出現する
ことになる。この場合は、デフォルト言語記憶テーブル
に記憶された言語の辞書があるかどうかを調べ（７１
０）、あれば、この辞書を用いて再び表示文字列への変
換を行い、変換結果を表示する（７１１）。時間的には
じめに利用した辞書の言語による変換結果を表示し（７
１２）、この言語をデフォルト言語記憶テーブルに記憶
させる（７１３）。
を試みたら、いずれの辞書を用いても未知語が出現する
ことになる。この場合は、デフォルト言語記憶テーブル
に記憶された言語の辞書があるかどうかを調べ（７１
０）、あれば、この辞書を用いて再び表示文字列への変
換を行い、変換結果を表示する（７１１）。時間的には
じめに利用した辞書の言語による変換結果を表示し（７
１２）、この言語をデフォルト言語記憶テーブルに記憶
させる（７１３）。
【００２４】言語ごとに別々の辞書を設けなくても、辞
書中にどの言語の単語であるかを示す属性欄を設けるこ
とにより、同等の変換を行うこともできる。この辞書を
図７に示す。この場合、図１のフローチャートで、ある
言語の辞書を参照する代わりに、言語属性を参照してど
の言語の表示文字列かを確かめればよい。
書中にどの言語の単語であるかを示す属性欄を設けるこ
とにより、同等の変換を行うこともできる。この辞書を
図７に示す。この場合、図１のフローチャートで、ある
言語の辞書を参照する代わりに、言語属性を参照してど
の言語の表示文字列かを確かめればよい。
【００２５】
【発明の効果】本発明によれば、入力言語を切り替える
ときに、いちいちキーを押す必要がなくなるので、スム
ーズな文書編集を行うことができる。また、対象言語の
辞書を変更するだけで、入力対象言語の範囲を変更する
ことができる。
ときに、いちいちキーを押す必要がなくなるので、スム
ーズな文書編集を行うことができる。また、対象言語の
辞書を変更するだけで、入力対象言語の範囲を変更する
ことができる。
【図１】本発明の一実施例を示す入力処理のフローチャ
ート。
ート。
【図２】多国語入力装置のブロック図。
【図３】入力に用いる辞書のレコードの例の説明図。
【図４】変換結果を記憶するテーブルのレコードの例の
説明図。
説明図。
【図５】変換結果評価テーブルのレコードの例の説明
図。
図。
【図６】デフォルト言語記憶テーブルの例の説明図。
【図７】本発明の他の実施例を示す入力処理のフローチ
ャート。
ャート。
【図８】入力に用いる辞書のレコードの例の説明図。
Claims (5)
- 【請求項１】入力文字列と表示文字列との対応関係が記
憶された単語辞書を備え、入力された文字列に対して単
語辞書を検索することにより入力文字列を表示文字列に
変換する言語処理装置において、言語ごとに単語辞書を
設け、入力文字列に対して各々の単語辞書を検索し、入
力文字列に対応する表示文字列が存在する言語の単語辞
書を入力言語として自動的に認識することを特徴とする
多国語入力装置。 - 【請求項２】請求項１において、未知語の一番少ない言
語を入力言語として認識する多国語入力装置。 - 【請求項３】請求項１において、未知語が出現した時点
で、入力言語の候補から除く多国語入力装置。 - 【請求項４】請求項１において、各言語ごとの辞書を設
ける代わりに、辞書中にどの言語の文字列であるかを示
す属性欄を設ける多国語入力装置。 - 【請求項５】請求項１において、入力言語の候補が複数
個存在した場合、直前に利用した言語を優先して選択す
る多国語入力装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4076595A JPH05282360A (ja) | 1992-03-31 | 1992-03-31 | 多国語入力装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4076595A JPH05282360A (ja) | 1992-03-31 | 1992-03-31 | 多国語入力装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05282360A true JPH05282360A (ja) | 1993-10-29 |
Family
ID=13609672
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4076595A Pending JPH05282360A (ja) | 1992-03-31 | 1992-03-31 | 多国語入力装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH05282360A (ja) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH10232863A (ja) * | 1996-12-19 | 1998-09-02 | Omron Corp | かな漢字変換装置および方法、並びに記録媒体 |
| JP2003514304A (ja) * | 1999-11-05 | 2003-04-15 | マイクロソフト コーポレイション | スペルミス、タイプミス、および変換誤りに耐性のある、あるテキスト形式から別のテキスト形式に変換する言語入力アーキテクチャ |
| JP2003527676A (ja) * | 1999-11-05 | 2003-09-16 | マイクロソフト コーポレイション | モードレス入力で一方のテキスト形式を他方のテキスト形式に変換する言語入力アーキテクチャ |
| JP2013061402A (ja) * | 2011-09-12 | 2013-04-04 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | 音声言語評価装置、方法、及びプログラム |
-
1992
- 1992-03-31 JP JP4076595A patent/JPH05282360A/ja active Pending
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH10232863A (ja) * | 1996-12-19 | 1998-09-02 | Omron Corp | かな漢字変換装置および方法、並びに記録媒体 |
| JP2003514304A (ja) * | 1999-11-05 | 2003-04-15 | マイクロソフト コーポレイション | スペルミス、タイプミス、および変換誤りに耐性のある、あるテキスト形式から別のテキスト形式に変換する言語入力アーキテクチャ |
| JP2003527676A (ja) * | 1999-11-05 | 2003-09-16 | マイクロソフト コーポレイション | モードレス入力で一方のテキスト形式を他方のテキスト形式に変換する言語入力アーキテクチャ |
| JP4833476B2 (ja) * | 1999-11-05 | 2011-12-07 | マイクロソフト コーポレーション | モードレス入力で一方のテキスト形式を他方のテキスト形式に変換する言語入力アーキテクチャ |
| JP2013061402A (ja) * | 2011-09-12 | 2013-04-04 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | 音声言語評価装置、方法、及びプログラム |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH05282360A (ja) | 多国語入力装置 | |
| JPH11212967A (ja) | 予測入力装置及び方法 | |
| JPS6118074A (ja) | プレ・エデイツト方式 | |
| JPS61248160A (ja) | 文書情報登録方式 | |
| JP2838984B2 (ja) | 汎用参照装置 | |
| JPH01259448A (ja) | 漢字入力方式 | |
| JPH0765008A (ja) | 用語登録制御方法及び同装置 | |
| JPH0561902A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP3278889B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0785040A (ja) | 表記不統一検出方法およびかな漢字変換方法 | |
| JPH0821031B2 (ja) | 言語解析装置 | |
| JPH11282839A (ja) | 機械翻訳システム及び機械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
| JPS63136264A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0290364A (ja) | 機械翻訳システムの対訳辞書及び共起関係辞書の作成方法 | |
| JPH08180058A (ja) | 連語検索装置 | |
| JPH0683807A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH05282365A (ja) | 電子辞書装置 | |
| JPH0128977B2 (ja) | ||
| JPH0540747A (ja) | ワードプロセツサー | |
| JPS6365565A (ja) | 仮名漢字変換方式 | |
| JPH05108703A (ja) | 機械翻訳機 | |
| JPH0683805A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPS62140165A (ja) | 仮名漢字変換方式 | |
| JPH0370065A (ja) | 漢字入力方式 | |
| JPH0276064A (ja) | 文字入力装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Year of fee payment: 6 Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080607 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090607 Year of fee payment: 7 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Year of fee payment: 7 Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090607 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100607 Year of fee payment: 8 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Year of fee payment: 9 Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110607 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110607 Year of fee payment: 9 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120607 Year of fee payment: 10 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Year of fee payment: 10 Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120607 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130607 Year of fee payment: 11 |