JPH0785052A

JPH0785052A - 翻訳処理装置

Info

Publication number: JPH0785052A
Application number: JP5177517A
Authority: JP
Inventors: Hideyasu Naka; 英康中
Original assignee: NEC Corp
Current assignee: NEC Corp
Priority date: 1993-06-25
Filing date: 1993-06-25
Publication date: 1995-03-31

Abstract

(57)【要約】【目的】機械翻訳支援システムにおいて辞書登録する
ことにより、自動的にその辞書登録後を含む文を翻訳済
みの文章中から検索し翻訳することで訳語統一のための
作業を簡単化することを目的とする。【構成】辞書情報入力部と、辞書登録部と、検索処理
部とを設け、入力部で原文単語と訳文単語とを入力し、
辞書情報入力部からその単語を辞書に入力せよというコ
マンドを入力すると、当該単語の辞書登録を行うととも
に、検索処理部が記憶部内を検索して辞書登録した単語
を含むすべての文章を検索し、当該単語を翻訳して表示
編集部に表示するようにした。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、翻訳処理装置に関し、
特に自然言語で記述された文章を翻訳する場合に、エデ
ィタ等で編集することのできる機械翻訳支援システムに
関するものである。

【０００２】

【従来の技術】機械翻訳支援システムでは、原文（例え
ば日本語）と訳文（例えば英語）を対応づけてエディタ
等に表示し、利用者はこの表示を観察して編集を行うこ
とができるようになっている。利用者が訳語を修正した
いときは、利用者が決定した訳語により修正する場合
と、システムがメニューとして表示した訳語の中から利
用者が選択する場合とがある。利用者が決定した訳語に
よって修正する場合は、その訳語をシステムが使用する
辞書に追加登録しておく必要がある。この追加登録を辞
書登録ということにする。

【０００３】ところで、翻訳作業では訳語の統一という
ことが必要であり、機械翻訳支援システムでは自然に訳
語の統一が達成されるという利点があった。しかし、前
述の辞書登録（追加登録）を行った場合には、訳語の統
一を翻訳者自身が実行しなければならない。すなわち、
翻訳者が辞書登録を行うごとに、その登録した語を持つ
文章をエディタ等の検索機能を用いて検索し、再度翻訳
するといった、一文ごとの検索・翻訳の作業を繰り返す
必要があった。

【０００４】特開平１−２３０１７７号公報によって開
示されたシステムでは、辞書登録が自動的に行われ、単
語の形態素生成処理（語尾の変化した単語から語尾の変
化しない元の単語を生成する処理）まで自動的に行われ
るが、辞書登録後の訳語の統一という処理は従来通り、
一文ごとの検索・翻訳の作業を繰り返さなければならな
い。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】以上のように、従来は
辞書登録を行うごとに、訳語の統一のため該当するすべ
ての文章について検索・翻訳という作業を翻訳者が繰り
返さなければならず、編集効率が悪いという問題があっ
た。また、検索は文字列マッチングで行われるため、語
尾の変化した単語（日本語については名詞以外は語尾変
化がある）まで含めて検索することは、従来の装置では
困難であるという問題があった。本発明の目的は従来の
装置における上述の問題点を解決し、辞書登録の際の訳
語統一作業が簡単にできる翻訳処理装置を提供すること
を目的としている。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明に係わる翻訳処理
装置では、辞書登録を行うごとに、登録された当該単語
の形態素を含むすべての文章が検索されて対訳の形で表
示され、翻訳者はこの表示を観察して訳語の統一を行う
ようにした。

【０００７】

【実施例】以下、本発明の実施例を図面について説明す
る。図１は本発明の一実施例を示す全体構成図で、キー
ボード等を用いて原文を入力する入力部１１、この入力
部１１から入力された原文を原文域に記憶する記憶部１
２、この記憶部１２の記憶する原文を順次取り出して翻
訳部１３に渡し翻訳文を生成する制御部１９、この翻訳
部１３が参照する辞書１４、入力部１１から入力される
原文を翻訳部１３で生成された訳文と対訳形式で記憶部
１２に記憶させる手段、この記憶部１２が記憶している
対訳形式の訳文を制御部１９の制御を介して表示する表
示編集部１５、辞書１４に追加登録する単語を指示する
辞書情報入力部１６、この辞書情報入力部１６からの指
示で当該単語を辞書１４に登録する辞書登録部１７、辞
書登録部１７が辞書登録を行ったとき、登録した単語を
含む記憶部１２内のすべての原文を検索し、これらの原
文をそれぞれ対応する訳文と対応させて表示編集部１５
に表示する検索処理部１８を備えている。入力部１１の
キーボードと表示編集部１５の表示装置とは、一般的に
は対話型入力手段を構成する。

【０００８】図２は、表示編集部１５に対訳形式で表示
される翻訳文の一例を示す図面で、図１の入力部１１で
図２のＮＯ１〜７の７種の日本文を入力したとき、図１
の翻訳部１３が動作した結果、表示編集部１５に表示さ
れた画像を示す。原文ＮＯ１，ＮＯ２，ＮＯ３の「イン
タフェイス」と、ＮＯ４，ＮＯ５，ＮＯ７の「”ケンサ
ク”」は辞書１４に未登録であることが解る。

【０００９】一方、原文ＮＯ６から見ると、「インター
フェース」は「ｉｎｔｅｒｆａｃｅ」と翻訳されてい
る。日本文では「インタフェイス」と書く場合と「イン
ターフェイス」と書く場合とがあるので、「インタフェ
イス」も単語登録しておく必要がある。原文「インタフ
ェイス」、訳文「ｉｎｔｅｒｆａｃｅ」として入力部１
１から入力し、辞書情報入力部１６からこの入力を単語
登録せよという意味のコマンドを入力すると、辞書登録
部１７はこれを辞書１４に入力し、同時に検索処理部１
８へ指示を行う。

【００１０】指示を受けた検索処理部１８は、記憶部１
２内の原文中に「インタフェイス」という単語を含む全
ての文章（ＮＯ１，ＮＯ２，ＮＯ３）を検索し、この単
語を訳語「ｉｎｔｅｒｆａｃｅ」に置き換える。図３の
文ＮＯの１、２、３が訳文域に示されるように修正され
る。

【００１１】図２の原文中の「”ケンサク”」は商品名
であり固有名詞であるので、ローマ字で表示した「”Ｋ
ＥＮＳＡＫＵ”」を訳語とする。原文「ケンサク」訳文
「ＫＥＮＳＡＫＵ」として入力部１１から入力し、辞書
情報入力部１６からこの入力を単語登録せよという意味
のコマンドを入力すると、辞書登録部１７はこれを辞書
１４に入力し、検索処理部１８は記憶部１２の原文中
に”ケンサク”とあるのを”ＫＥＮＳＡＫＵ”と翻訳す
る。この結果、表示編集部１５には図３に示す画像が表
示され、翻訳者の指示により、記憶部１２の記憶が外部
記憶装置（図示せず）に移される。

【００１２】また、日本語の名詞を除き多くの単語には
語尾変化があるが、辞書登録は語尾変化する前の原文形
態素の形で登録し、検索の場合はすべての語尾変化を含
む派生形の検索を行う。図４、図５、図６は表示編集部
１５に対訳形式で表示される翻訳文の例を示す図で、図
４は原文として文ＮＯ１，２を入力し翻訳部１３が翻訳
した結果である。図４の表示を観察した翻訳者は「Ａ
ｓｈｉｐｒｕｎｓ．」を「Ａｓｈｉｐｓａｉｌ
ｓ．」と修正するため、原文「走る」訳文「ｓａｉｌ」
を辞書登録する。

【００１３】検索は「走る」から派生した「走り」にも
及ぼされ、文ＮＯ１，２の訳文が図５に表示される。こ
の表示を観察した翻訳者は文ＮＯ２の訳文域を「Ｔｈｅ
ｓｈｉｐｓａｉｌｅｄｐａｓｔｔｈｅｂｒｉｄ
ｇｅ．」と修正し、今回は単語登録は行わない。表示編
集部１５には図６の画像が表示される。

【００１４】記憶部１２は一般的に主記憶部と補助記憶
部とを備えており、主記憶部の記憶は逐次補助記憶部に
移されるが、辞書登録に際しては、主記憶部内の原文に
ついて検索修正を行い、検索修正済みの対訳文を補助記
憶部に移した後、補助記憶部内の記憶を順次主記憶内に
ロードした上で、検索修正を行う場合もある。

【００１５】

【発明の効果】以上説明したように本発明によれば、機
械翻訳支援システムでの運用において辞書登録すること
で、自動的にその辞書登録語を含む文を原文テキスト内
から検索し翻訳することにより、訳語の統一のための作
業を簡単にすることができるという効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例を示す構成図である。

【図２】本発明を説明するための表示編集部に表示され
る文章の一例を示す画像図である。

【図３】本発明を説明するための表示編集部に表示され
る文章の一例を示す画像図である。

【図４】本発明を説明するための表示編集部に表示され
る文章の一例を示す画像図である。

【図５】本発明を説明するための表示編集部に表示され
る文章の一例を示す画像図である。

【図６】本発明を説明するための表示編集部に表示され
る文章の一例を示す画像図である。

【符号の説明】

１１入力部１２記憶部１３翻訳部１４辞書１５表示編集部１６辞書情報入力部１７辞書登録部１８検索処理部１９制御部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】入力部から制御部を介して入力される原
文を原文域に記憶する記憶部、この記憶部の原文域から前記制御部を介して入力される
原文に対し辞書を参照して翻訳文を作成し、前記制御部
を介して前記記憶部の前記原文域に対応する訳文域に対
訳情報として入力する翻訳部、前記記憶部の記憶する対訳情報を前記制御部を介して表
示する表示編集部、この表示編集部の表示を観察した翻訳者が前記翻訳文中
の単語に対する修正を前記入力部から前記制御部を介し
て前記記憶部に入力して記憶を修正し、この修正にとも
ない前記表示編集部の表示を修正する手段、前記単語に対する修正のうち前記辞書に追加登録すべき
ものを辞書登録部に指示する辞書情報入力部、この辞書情報入力部から前記指示を受けた前記辞書登録
部が前記辞書に追加登録するとともに、検索処理部に対
しこの追加登録を通知する手段、前記追加登録の通知を受けた検索処理部が当該追加登録
の単語を含むすべての対訳情報を検索し当該単語を前記
追加登録に従って修正した上、前記制御部を介し前記表
示編集部に表示する手段、を備えた翻訳処理装置。
【請求項２】前記辞書登録部が単語の登録を行うとき
は当該単語の語尾変化前の形で登録し、検索処理部が検
索を行うときは当該単語の語尾変化後のすべての派生形
の単語を含むすべての原文について検索を行うことを特
徴とする請求項第１項記載の翻訳処理装置。
【請求項３】前記記憶部は主記憶部と補助記憶部とを
備えたことを特徴とする請求項第１項記載の翻訳処理装
置。