JPS61105670A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPS61105670A JPS61105670A JP59227017A JP22701784A JPS61105670A JP S61105670 A JPS61105670 A JP S61105670A JP 59227017 A JP59227017 A JP 59227017A JP 22701784 A JP22701784 A JP 22701784A JP S61105670 A JPS61105670 A JP S61105670A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- translation
- priority
- words
- polysemous
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
本発明は入力文中に現れる単語が多義語である場合にそ
れに対する翻訳対応語群のＨにその入力文で用いられて
いる単語にふされしい優先度を与えて入力文の翻訳に供
゛するようにした機械翻訳装置に関する。
れに対する翻訳対応語群のＨにその入力文で用いられて
いる単語にふされしい優先度を与えて入力文の翻訳に供
゛するようにした機械翻訳装置に関する。
現今のように、交通通信機関の発達により、頻繁に、自
国内に外国語が入って来たり自国語が外国に出ていくよ
うになると、それら異国語間の翻訳をすることが必要に
なる場合が多くなる。
国内に外国語が入って来たり自国語が外国に出ていくよ
うになると、それら異国語間の翻訳をすることが必要に
なる場合が多くなる。
このようなことから、機械翻訳装置の開発乃至実用化が
強力に推し進められている。そのような装置において、
首尾よい翻訳を為すために解決せねばならない各種の問
題があるが、その１つに入力文中の単語が多義語である
場合のその処理がある。
強力に推し進められている。そのような装置において、
首尾よい翻訳を為すために解決せねばならない各種の問
題があるが、その１つに入力文中の単語が多義語である
場合のその処理がある。
従来における多義語の処理は、その多義語が現れる度毎
にそれに対応する訳語を訳語群から選択するが如き原始
的な処理技法であった。
にそれに対応する訳語を訳語群から選択するが如き原始
的な処理技法であった。
従って、そのような逐語的な処理であるため、訳語選択
の煩わしさがあるばかりでな（翻訳に要する時間を長く
してしまう等、決して効率的な技法ではなかった。
の煩わしさがあるばかりでな（翻訳に要する時間を長く
してしまう等、決して効率的な技法ではなかった。
本発明は上述問題を大幅に緩和し得る機械翻訳装置を提
供するもので、その手段は多義語認定部を有する機械翻
訳装置において、翻訳対応語データベースと、前記多義
語認定部で認定された多義語に対する訳語群を表示する
訳語表示部と、表示された訳語群の各訳語に対し優先度
を指示す゛る手段と、前記翻訳対応語データベースの前
記認定された多義語に対する訳語群を前記優先度に従っ
て並べ換える優先度設定手段とを備えて構成したもので
ある。
供するもので、その手段は多義語認定部を有する機械翻
訳装置において、翻訳対応語データベースと、前記多義
語認定部で認定された多義語に対する訳語群を表示する
訳語表示部と、表示された訳語群の各訳語に対し優先度
を指示す゛る手段と、前記翻訳対応語データベースの前
記認定された多義語に対する訳語群を前記優先度に従っ
て並べ換える優先度設定手段とを備えて構成したもので
ある。
本発明装置゛によれば、同じ内容の入力文中の多義語と
認定された単語に対する訳語群の各訳語に優先度を設定
して、それら訳語の並び方をその使用に最もふされしい
順序に並べ換えると共に、派生語についても同様の並べ
換えを行なっている。
認定された単語に対する訳語群の各訳語に優先度を設定
して、それら訳語の並び方をその使用に最もふされしい
順序に並べ換えると共に、派生語についても同様の並べ
換えを行なっている。
従って、多義語認定の都度、その選択を行なう煩わしさ
の回避を可能にし、併せて派生語についても並べ換えを
行なっているので、とりわけ、同じ内容の入力文に要す
る翻訳処理時間の短縮化が図れる。
の回避を可能にし、併せて派生語についても並べ換えを
行なっているので、とりわけ、同じ内容の入力文に要す
る翻訳処理時間の短縮化が図れる。
以下、添付図面を参照しながら本発明の詳細な説明する
。
。
第１図は本発明の一実施例を示す。この図において、１
は入力文を受けて翻訳文を出力する機械翻訳部で、２は
機械翻訳部で翻訳中にある入力文の中の単語が多義語で
あるか否かを認定する多義語認定部である。３は多訳語
データベースであり、４は多義語認定部２で認定された
多義語に対する多訳語データベース３からの訳語群を表
示する多訳語表示装置である。この多訳語表示装置には
２つの動作モードを設定し得るモード設定部５及び表示
された訳語群の各訳語に優先度を指示し得る優先度指示
部６が設けられている。７は多訳語データベース３の認
定された多義語に対する訳語群及び派生関係データベー
ス８の訳語群中の各訳語の派生語群を上述の優先度に並
べ換える優先度設定装置である。
は入力文を受けて翻訳文を出力する機械翻訳部で、２は
機械翻訳部で翻訳中にある入力文の中の単語が多義語で
あるか否かを認定する多義語認定部である。３は多訳語
データベースであり、４は多義語認定部２で認定された
多義語に対する多訳語データベース３からの訳語群を表
示する多訳語表示装置である。この多訳語表示装置には
２つの動作モードを設定し得るモード設定部５及び表示
された訳語群の各訳語に優先度を指示し得る優先度指示
部６が設けられている。７は多訳語データベース３の認
定された多義語に対する訳語群及び派生関係データベー
ス８の訳語群中の各訳語の派生語群を上述の優先度に並
べ換える優先度設定装置である。
次に、上述構成特徴部分を有する機械翻訳装置の多義語
処理過程を説明する。
処理過程を説明する。
機械翻訳部１で入力文の翻訳が始まると共にモード設定
部５で第１の動作モードが設定された状態にあるとする
。この動作モードにおいて、機械翻訳部１に入力される
入力文（第２図参照）中の単語、例えば、第２図中の分
散等が多義語であることが判定されると、その単語につ
いての多訳語データベース３（第３図参照）の検索が行
なわれてその単語に対する訳語の各々が多訳語表示装置
４に表示される。オペレータは優先度指示部６を操作し
て表示されている訳語の各々に優先度を与える。
部５で第１の動作モードが設定された状態にあるとする
。この動作モードにおいて、機械翻訳部１に入力される
入力文（第２図参照）中の単語、例えば、第２図中の分
散等が多義語であることが判定されると、その単語につ
いての多訳語データベース３（第３図参照）の検索が行
なわれてその単語に対する訳語の各々が多訳語表示装置
４に表示される。オペレータは優先度指示部６を操作し
て表示されている訳語の各々に優先度を与える。
この優先度情報が優先度設定装置７に与えられて上述多
義語であると判定された単語に対する訳語の各々が優先
度情報に従って並べ換えられる。
義語であると判定された単語に対する訳語の各々が優先
度情報に従って並べ換えられる。
その並べ換えられた訳語群が上述単語の新たな訳語群と
して多訳語データベース３に格納される（第３図参照）
。これと並行して、同様の処理が派生関係データベース
８についても行なわれる。この派生関係データベース８
の内容の一部が第４図に示されている。
して多訳語データベース３に格納される（第３図参照）
。これと並行して、同様の処理が派生関係データベース
８についても行なわれる。この派生関係データベース８
の内容の一部が第４図に示されている。
このようにして、各データベースの内容が修正された後
に機械翻訳部１に入って来る同じ内容の入力文について
は、その修正された各データベースの内容がその入力文
の翻訳に供される。
に機械翻訳部１に入って来る同じ内容の入力文について
は、その修正された各データベースの内容がその入力文
の翻訳に供される。
又、入力文の単語が多義語であると判定された場合にお
いて、上述の如くデータベース３から表示装置４に表示
される内容又は修正された内容がその入力文にふされし
くないものとなっている場合には、多義語と判定される
度毎の上述の如き修正を可能にすべくモード設定部５を
第２の動作モードに設定してその処理を行なう。
いて、上述の如くデータベース３から表示装置４に表示
される内容又は修正された内容がその入力文にふされし
くないものとなっている場合には、多義語と判定される
度毎の上述の如き修正を可能にすべくモード設定部５を
第２の動作モードに設定してその処理を行なう。
なお、上記実施例においては、多訳語データベース３と
派生関係データベース８との優先度は予め決められた関
係に設定される例について説明したが、優先度を別途に
与えるようにしてもよい。
派生関係データベース８との優先度は予め決められた関
係に設定される例について説明したが、優先度を別途に
与えるようにしてもよい。
以上説明したように、本発明によれば、■入力文中の単
語が多義語である場合の処理の煩わしさを除き得て、 ■翻訳処理時間の短縮化が図れる、等の効果が得られる
。
語が多義語である場合の処理の煩わしさを除き得て、 ■翻訳処理時間の短縮化が図れる、等の効果が得られる
。
第１図は本発明の一実施例を示す図、第２図は入力文の
一例を示す図、第３図は優先度処理前後の多訳語データ
ベースの一部を示す図、第４図は派生関係データベース
の一部を示す図である。 図において、１は機械翻訳部、２は多義語認定部、３は
多訳語データベース、４は多訳語表示装置、５はモード
設定部、６は優先度指示部、７は優先度設定装置、８は
派生関係データベースである。 第２図 第３図 第４図
一例を示す図、第３図は優先度処理前後の多訳語データ
ベースの一部を示す図、第４図は派生関係データベース
の一部を示す図である。 図において、１は機械翻訳部、２は多義語認定部、３は
多訳語データベース、４は多訳語表示装置、５はモード
設定部、６は優先度指示部、７は優先度設定装置、８は
派生関係データベースである。 第２図 第３図 第４図
Claims (3)
- （１）多義語認定部を有する機械翻訳装置において、翻
訳対応語データベースと、前記多義語認定部で認定され
た多義語に対する訳語群を表示する訳語表示部と、表示
された訳語群の各訳語に対し優先度を指示する手段と、
前記翻訳対応語データベースの前記認定された多義語に
対する訳語群を前記優先度に従って並べ換える優先度設
定手段とを備えて構成したことを特徴とする機械翻訳装
置。 - （２）前記翻訳語データベースは多訳語データベースで
あることを特徴とする特許請求の範囲第１項記載の機械
翻訳装置。 - （３）前記翻訳語データベースは多訳語データベース及
び派生語データベースであることを特徴とする特許請求
の範囲第１項記載の機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59227017A JPS61105670A (ja) | 1984-10-29 | 1984-10-29 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59227017A JPS61105670A (ja) | 1984-10-29 | 1984-10-29 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS61105670A true JPS61105670A (ja) | 1986-05-23 |
Family
ID=16854208
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP59227017A Pending JPS61105670A (ja) | 1984-10-29 | 1984-10-29 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS61105670A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH01217676A (ja) * | 1988-02-26 | 1989-08-31 | Ricoh Co Ltd | 機械翻訳における別解生成方法 |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS58192173A (ja) * | 1982-05-07 | 1983-11-09 | Hitachi Ltd | 機械翻訳装置 |
| JPS59146381A (ja) * | 1983-02-10 | 1984-08-22 | Hitachi Ltd | 言語処理方式 |
-
1984
- 1984-10-29 JP JP59227017A patent/JPS61105670A/ja active Pending
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS58192173A (ja) * | 1982-05-07 | 1983-11-09 | Hitachi Ltd | 機械翻訳装置 |
| JPS59146381A (ja) * | 1983-02-10 | 1984-08-22 | Hitachi Ltd | 言語処理方式 |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH01217676A (ja) * | 1988-02-26 | 1989-08-31 | Ricoh Co Ltd | 機械翻訳における別解生成方法 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0630066B2 (ja) | テーブル型言語翻訳方法 | |
| JPH0619965A (ja) | 自然言語処理装置 | |
| JPH08161339A (ja) | 文字列変換装置 | |
| JPS58192173A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS61105670A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6162975A (ja) | 辞書索引処理装置 | |
| JP3005634B2 (ja) | 機械翻訳対訳表示装置 | |
| JPH0410110B2 (ja) | ||
| JP3136973B2 (ja) | 言語解析システムおよび方法 | |
| JP2807468B2 (ja) | 翻訳用辞書情報表示装置 | |
| JPH07134712A (ja) | 翻訳装置 | |
| JP2806352B2 (ja) | 機械翻訳用辞書メンテナンス装置 | |
| JPS60200369A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2742059B2 (ja) | 翻訳用辞書編集装置 | |
| JPS62203274A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH06187370A (ja) | 文書読解支援装置 | |
| JPS61208571A (ja) | 翻訳編集装置 | |
| JPH07182346A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH06309351A (ja) | 異綴り単語自動入力方式 | |
| JPH06332936A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS62206669A (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JPH06149868A (ja) | 辞書登録装置 | |
| JPH03282965A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH04114275A (ja) | 英日機械翻訳装置 | |
| JPH0685169B2 (ja) | 文書処理方式 |