JPH04114275A

JPH04114275A - 英日機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH04114275A
Application number: JP2233330A
Authority: JP
Inventors: Hitomi Kinoshita; ひとみ木下
Original assignee: Matsushita Electric Industrial Co Ltd
Current assignee: Panasonic Holdings Corp
Priority date: 1990-09-05
Filing date: 1990-09-05
Publication date: 1992-04-15

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】（産業上の利用分野）本発明は、英文を日本文に翻訳する英日機械翻訳装置に
関するものである。

（従来の技術）近年、機械翻訳に対する社会のニーズが高まり、機械翻
訳装置の開発が盛んに行われるようになってきた。

このような中で、単文に対する翻訳の成功率は高まった
が、複文に対する翻訳の成功率はまだ低い。複文に対す
る翻訳の成功率を下げている理由のひとつは、従来接続
詞の多義による解釈のあいまい性である。複文における
従位接続詞の解釈は非常に重要であるにもかかわらず、
従位接続詞が導く節は様々な意味を表すため、常に正し
い解釈が得られるとは限らない。例えば、従来接続詞“
ａｓＩ＋が導く節（以下、　ａｓ”節と呼ぶ）には、「
時を表す」　「原因・理由を表す」　「譲歩を表す」な
ど、複数の解釈が存在する。今ここに、（ａ）　　Ａｓ
　　ｔｈｅ　ｍａｓｔｅｒ　ｃａｍｅ　　ｉｎ　ｔｈｅ
　ｒｏｏｍ。

ｔｈｅｙ　５ｔｏｐｐｅｄ　ｓｐｅａｋｉｎｇ。

という英文がある。英文（ａ）において、１１　ａＳＴ
＝節は、「時Ｊを表しており、「先生が部屋に入ってきたユ、彼らは話をやめた。」という翻訳結果が得られるべきである。しかし、そのよ
うに正しい解釈が得られるとは限らず、「原因・理由を
表す」と、誤った解釈をされてしまうこともある。その
結果、「先生が部屋に入ってきた（７）Ｆ、彼らは話をやめた。」という翻訳結果が得られた場合、正しい翻訳結果を得る
ために、ユーザはテキストエディタを用いて、Ｕ〜ので
」を１〜時」と修正しなければならなかった。

（発明が解決しようとする課題）以上説明した従来の機械翻訳では、従位接続詞の解釈に
失敗する確率は高く、システムが従位接続謹司の解釈を
誤って翻訳した場合、ユーザは、その都度、テキストエ
ディタを用いて、修正を行わなければならなかった。そ
のため、ユーザは、あるテキストエディタに習熟してい
る必要があり、また、機械翻訳における後編集処理の効
率が悪いという問題を有していた。

本発明は上記従来の間頌を解決し、後編集処理を効率化
できる英日機械翻訳装置を提供することを目的とするも
のである。

（課題を解決するための手段）本発明は、上記目的を達成するために、翻訳する英文を
文字列として入力する英文入力手段と、前記英文入力手
段より入力された英文を記憶する英文記憶部と、前記英
文入力手段より入力された英文の翻訳を行う翻訳実行部
と、前記翻訳実行部で翻訳された翻訳結果を記憶する翻
訳結果記憶部と、前記英文入力手段で入力された英文と
、前記翻訳実行部で翻訳された翻訳結果を表示する表示
部と、前記英文入力手段より入力された英文中の従位接
続詞を指示する従位接続詞指示部と、従位接続詞を見出
しとし、その接続詞が導く節の情報を記憶する記憶手段
と、前記従位接続詞指示部で指示された従位接続詞の変
更候補を表示する変更候補表示部と、前記従位接続詞指
示部で指示された従位接続詞の解釈の変更を指示する変
更指示部と、前記変更指示部で指示された変更内容に応
じて、翻訳結果の修正を行う翻訳結果修正部とを持つこ
とにより、入力英文中における従位接続詞の解釈を誤っ
て翻訳を行った場合、ユーザがその従位接続詞を指示し
、その解釈の変更を要求することによって、システムが
その情報を用いて翻訳結果の修正を行うようにしたもの
である。

（作　用）本発明は、上記構成により、翻訳結果に、従位接続詞の
解釈における誤りがあった場合、ユーザは、入力文中の
従位接続詞を指示し、解釈の変更を要求するだけでよく
、翻訳結果の修正にテキストニブツタを介在させること
なく、効果的な修正手段を提供する。その結果、翻訳結
果の修正が容易にな＋）、英日機械翻訳に・おける後編
集処理を効率化できる。

（実施例）第１図は、本発明の一実施例における英日機械翻訳装置
のブロック図である。

第１図において、１は翻訳する英文を文字列として入力
する英文入力手段、２は英文入力手段ｌより入力された
英文を記憶する英文記憶部、３は入力された英文を日本
文に翻訳する翻訳実行部、４は翻訳実行部３で翻訳され
た翻訳結果と、それに伴う翻訳情報を記憶する翻訳結果
記憶部、５は入力英文と翻訳結果を表示する表示部、６
は入力英文中の従位接続詞をユーザから指示してもらう
従位接続詞指示部、７は従位接続詞を見出しとし、その
接続詞が導く節の情報を格納した接続詞テーブル、８は
接続詞テーブル７を用いて、従位接続詞指示部６で指示
された従位接続詞が導く節のうち、変更候補となる情報
を、ユーザに示す変更候補表示部、９は従位接続詞指示
部６で指示された従位接続詞の解釈の変更情報を、変更
候補表示部８で表示された変更候補の中から選択しても
らうことによって、ユーザから得る変更指示部、ｌＯは
変更指示部９で指示された変更情報に応じて翻訳結果の
修正を行う翻訳結果修正部、１１は上記１゜２．３，４
，５，６，８，９．１０の各ブロックを制御する制御部
である。

以上のように構成された本実施例の英日機械翻訳装置に
ついて、以下その動作を、第２図のフローチャートに基
づいて説明する。

まず、ステップ（Ｓｌ）で、英文を入力する。入力文と
して、（ａ）　　Ａｓ　　ｔｈｅ　ｍａｓｔｅｒ　ｃａｍｅ　
　ｉｎ　　ｔｈｅ　ｒｏｏｍ。

ｔｈｅｙ　５ｔｏｐｐｅｃｌ　　ｓｐｅａｋｌｎｇ。

という英文を例に挙げる。この例文において、ａｓ″′
節は、「時」を表している。

次に、ステップ（Ｓ□）では、ステップ（Ｓｌ）で入力
された英文の翻訳を行い、入力文と翻訳結果をユーザに
表示する。翻訳に伴う翻訳情報は翻訳結果記憶部（第１
図の４）に記憶しておく。

ａｓ”節は、正しくは、１時」を表すと解釈され、「先生が部屋に入ってきた腫、彼らは話をやめた。」という翻訳結果が得られるべきであるが、節は、「時を
表すＪほかに、「原因・理由」を表す「譲歩」を表すというような、解釈が存在する。これを、正しく解釈す
るための手掛かりがないため、常に正しい解釈が得られ
るとは限らず、解釈に失敗する確率は非常に高い。　ａ
ｓ’”節の解釈に失敗して、「原因・理由」を表すと解
釈され、「先生が部屋に入ってきた一四で、彼らは話をやめた。」という誤った翻訳結果が得られてしまった場合、正しい
訳文にするために、翻訳結果を修正するという処理が必
要となる。この訳文において、「〜ので」を「〜時」に
修正しなければならない（すなわち、　ａｓ″節の解釈
を変更する）ことは明らかである。

ステップ（Ｓ３）では、解釈の変更をしなければならな
い従位接続詞ＩＩａｓＩ＋をユーザから指示してもらう
。そして、ステップ（Ｓ４）で、従位接続詞の指示があ
ったか否かをチエツクして、指示があった場合は、ステ
ップ（Ｓ、）へ、指示がなかった場合は処理を終了する
。

ステップ（Ｓ、）では、指示された従位接続詞ａｓ″を
キーとして、第３図のように従位接続詞をキーとして接
続詞テーブルを検索し、　ａｓ＋＋節の解釈の変更候補
をユーザに示す。ここでの変更候補は、 ■「時」 ■［譲歩Ｊとなる。

次に、ステップ（Ｓ、）では、ステップ（Ｓ、）で表示
された変更候補の中から、変更する項目をユーザに選択
してもらい、変更情報を得る。

ここでは、 ■「時」を選択することになる。

そして、ステップ（Ｓ、）で、その変更情報に基づいて
、翻訳結果記憶部（第１図の４）に記憶された翻訳情報
を変更し、翻訳結果の修正を行う。

その結果、［先生が部屋に入ってきた一位、彼らは話をやめた。」と修正され、正しい翻訳結果が得られる。

以上述べた一連の処理より、従位接続詞の解釈に失敗し
た結果得られた誤った訳文を、正しい訳文に修正する場
合、ユーザはテキストエディタを用いることなく、簡単
に修正を行うことができる。

（発明の効果）従位接続詞の解釈を誤った翻訳を行った場合、ユーザは
入力文中の従位接続詞を指示し、その解釈の変更を要求
するだけで、テキストエディタを用いることなく、翻訳
結果の修正が容易に行えるようになる。その結果、英日
機械翻訳における後編集処理を効率化できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例における英日機械翻訳装置の
ブロック図、第２図は同実施例における動作の流れを示
すフローチャート、第３図は同実施例における接続詞テ
ーブルに記憶された内容の例を示す図である。１　・・・英文入力手段、　２　・・・英文記憶部、３
　・・・翻訳実行部、　４　・・・翻訳結果記憶部、　
５　・・・表示部、　６　・・・従位接続詞指示部、　
７　・・・接続詞テーブル、　８　・・・変更候補表示
部、　９　・・・変更指示部、１０・・・翻訳結果修正
部、１１・・・制御部。オコ

Claims

【特許請求の範囲】

翻訳する英文を文字列として入力する英文入力手段と、
前記英文入力手段より入力された英文を記憶する英文記
憶部と、前記英文入力手段より入力された英文の翻訳を
行う翻訳実行部と、前記翻訳実行部で翻訳された翻訳結
果を記憶する翻訳結果記憶部と、前記英文入力手段より
入力された英文と、前記翻訳実行部で翻訳された翻訳結
果を表示する表示部と、前記英文入力手段より入力され
た英文中の従位接続詞を指示する従位接続詞指示部と、
従位接続詞を見出しとし、その接続詞が導く節の情報を
記憶する記憶手段と、前記従位接続詞指示部で指示され
た従位接続詞の変更候補を表示する変更候補表示部と、
前記従位接続詞指示部で指示された従位接続詞の解釈の
変更を指示する変更指示部と、前記変更指示部で指示さ
れた変更内容に応じて、翻訳結果の修正を行う翻訳結果
修正部とを持つことにより、入力英文中における従位接
続詞の解釈の変更を可能とすることを特徴とした英日機
械翻訳装置。