JPH0410665B2 - - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

産業上の利用分野 本発明は、機械と人間が協力しながら正しい翻
訳結果を作りあげていく対話型機械翻訳システム
に関する。 背景技術 一般に機械翻訳の場合、自然言語自体にあい味
性があるため、複数の訳が出ることは避けられな
い。そこで、複数の翻訳候補を表示し、ユーザが
その翻訳候補の中から選択し、より早く正しい訳
が出せるようにすることが必要となる。１例とし
て、 Ｉ bought ａ car with 200 dollars.という
英文を日本語に翻訳する場合を考える。構文にお
ける従属関係を係り受けと定義すると、この文
は、係り受けでは第９図の矢符Ｐ、Ｑで示される
ように２種類の可能性がある。また、carには
“自動車”“かご”という意味、buyには“買う”
“買収する”という意味がある。 つまり、第１表に示すように８種類の訳があ
る。

【表】 正しい訳は第８翻訳候補である。順番に第１翻
訳候補から第８翻訳候補へ次候補を出していけ
ば、この場合８番目となる。この８種類のうち第
１翻訳候補〜第４翻訳候補までは、第９図に示さ
れている矢符Ｐのように with 200 dollars が ａ car に係つた例である。この場合の一文全体の係り受
けを表示すると、第１０図に示されている矢符
Ｐ、Ｒ、Ｓのようになる。これは係り受けの間違
いである。ユーザが、このことに気付き構文解析
次候補のキーを押圧操作し、その後、単語次候補
キーを押圧操作し続けると第１翻訳候補、第５翻
訳候補、第６翻訳候補、第７翻訳候補、第８翻訳
候補と５つ目に正しい訳が出る。 発明が解決しようとする問題点 上述のように機械翻訳の場合、自然言語自体に
あい味性があるため、複数の訳が出ることは避け
られない。そこで本発明の目的は、ユーザが複数
の翻訳候補の中から選択し、より早く正しい訳が
出せるようにすることができる翻訳装置を提供す
ることである。 問題点を解決するための手段 本発明は、第１言語の文を第２言語の文へ翻訳
する翻訳装置において、 翻訳すべき第１言語の文を単語毎に分離して表
示し、第１言語の文に関連してカーソルを表示す
る表示手段と、 前記表示手段上でカーソルを移動して、カーソ
ルの位置に対応して、第１言語の１つつの単語ま
たは単語以外を指示するカーソル操作手段と、 第１言語の文から、予め定める規則に従つて、
単語間の係り受けに基づく構文候補と、単語毎の
訳語候補とを選択し、選択された構文候補および
訳語候補を用いて第２言語の候補文に翻訳して表
示手段に表示する翻訳手段と、 表示手段に表示される第２言語の候補文を、次
の候補文に変更すべきことを指示するための次候
補指示手段と、 次候補指示手段からの出力に応答し、次候補文
への変更が指示された場合に、カーソルが第１言
語の単語を指示しているとき、その単語の第２言
語への訳語候補を他の訳語候補に変更し、カーソ
ルが第１言語の単語以外を指示しているとき、予
め定める規則に従つて第１言語の文の単語間で係
り受けを変更し、変更された訳語または係り受け
を用いて、翻訳手段が再び翻訳を行うように制御
する制御手段とを含むことを特徴とする翻訳装置
である。 作 用 本発明に従えば、第１言語の文は、単語毎に分
離して表示手段に表示される。この第１言語の文
は、予め定める規則に従つて、単語間の係り受け
に基づく構文候補と、単語毎の訳語候補とを選択
し、選択された構文候補および訳語候補を用い
て、翻訳手段によつて第２言語の候補文に翻訳さ
れる。翻訳された第２言語の候補文は、表示手段
上に表示される。表示手段には、表示される位置
によつて、第１言語の文の各単語または第１言語
の単語間の係り受けを指示するカーソルが表示さ
れる。 次候補指示手段から、次の候補文に変更すべき
ことが指示された場合に、制御手段は、カーソル
が第１言語の文の単語を指示しているとき、指示
された単語の第２言語への訳語候補を変更し、カ
ーソルが単語以外を指示しているとき、第１言語
の文の単語間で係り受けを変更する。翻訳手段
は、その変更された訳語または係り受けを用い
て、予め定める規則に従つて再び翻訳を行う。 したがつて、カーソルを移動して指示される単
語についての訳語の変更を容易に行うことがで
き、さらに係り受けを指示して構文解析の結果を
容易に変更することができる。 実施例 第１図は、本発明を実施することができる翻訳
装置の構成を示すブロツク図である。翻訳処理な
どの処理を行なう中央処理装置（CPU）１に関
連して、CPU１で処理を行なうためのプログラ
ムなどがストアされるメインメモリ２、翻訳処理
に必要な表示を行なうための表示装置（CRT）
３、翻訳処理に必要な入力を行なうためのキーボ
ード４および翻訳過程に必要な情報がストアされ
る翻訳モジユール５が備えられている。 第２図は翻訳モジユール５の一実施例を示す。
翻訳モジユール５には、５つのバツフアＡ，Ｂ，
Ｃ，Ｄ，Ｅおよび翻訳用の辞書と文法規則と木構
造変換規則とを有するテーブル６が含まれる。こ
れらのバツフアＡ〜Ｅには、後述するように翻訳
過程の各解析レベルにおけるデータがストアされ
る。 ここで一般的な機械翻訳処理について説明す
る。機械翻訳には、一般的に第３図のようなレベ
ルがある。左上からソース言語が入力されると、
の辞書引き、の形態素解析、の構文解析と
解析が進められる。機械翻訳はこの解析レベルに
より、大きく２つに分けられる。１つは、の各
言語に依存しない概念（中間言語とよぶ）まで解
析し、そこからターゲツト言語を生成していくピ
ボツト方式である。もう１つは、トランスフアー
方式と呼ばれ、の形態素解析、の構文解析、
の意味解析、の文脈解析のいずれかまで解析
を行なつて、ソース言語の内部構造を得、次にタ
ーゲツト言語の同レベルの構造に変換した後、タ
ーゲツト言語を生成するものである。ここで、各
解析の内容を第２表に記載する。

【表】 本発明では、少なくともの構文解析のレベル
まで行なわれるものとする。すなわち、本発明で
は第４図に示されているように辞書引き形態素解
析部５１、構文解析部５３、言語変換部５３、タ
ーゲツト言語５４生成部の４つ部分から成る翻訳
モジユールを考える。 第５図は、第２図の各バツフアの内容を This is ａ pen. という英文を日本語に翻訳する場合について示し
ている。まず、第２図のバツフアＡに第５図１の
ように原文が読み込まれる。第４図の辞書引き形
態素解析部５１により、各単語の必要な情報が引
かれ、第２図のバツフアＢに入れられる。その一
部である品詞情報は、第５図２のようになる。
thisは、多品詞語であるが、これは、次の第４図
の構文解析部５２により一意に決定され、係り受
け関係が第２図のバツフアＣに第５図３のように
入る。この時、第２図のテーブル６の文法法則か
ら第３表に示すような解析が行なわれる。

【表】 この規則は、たとえば“文とは、主部と述語か
らできている”ということを表わす。第４図の言
語変換部５３では、構文解析同様、木構造変換の
規則により解析が行なわれ、結果が、第５図４の
ように第２図のバツフアＤに入れられる。第４図
のターゲツト言語生成部５４では、適切な助詞や
助動詞がつけられ、日本語の形になつて、第５図
５のように第２図のバツフアＥに入れられる。こ
れは、翻訳モジユール５のアウトプツトとなる。 第６図は、本発明のフローチヤートである。ま
ずステツプn1で、ソース言語から成る１つの文
を入力する前に、次候補フラグをリセツトしてお
く。このフラグは、構文解析で１つも解が出なか
つた時、エラーを出すために使う。そして、ステ
ツプn2に移りソース言語が入力されると、ステ
ツプn3では辞書引きおよび形態素解析が行なわ
れる。次のステツプn4では、各単語に対応して
適宜選択された各多品詞語の最初の品詞の組合せ
が初期設定される。つまり、 Time flies like an arrow. という英文を考えると、次の第４表に示されるよ
うに、何通りかの品詞の組み合わせがある。

【表】 たとえばこの例の場合、名詞、名詞、接続詞、
冠詞、名詞というように品詞列が初期設定され
る。このように初期設定された品詞列が次のステ
ツプn5で構文解析される。そしてステツプn6で
は構文解析が成功したか否かが判断される。成功
すれば、ステツプn7の言語変換、ステツプn8の
ターゲツト言語生成と進み、ステツプn9におい
て構文解析で使用された品詞の１つ目の訳語によ
る翻訳結果が生成される。ステツプn10ではその
結果が表示装置３で表示される。次の、ステツプ
n11では次候補を呼び出すか否かが判断され、そ
の次のステツプn12では次の文の翻訳をするか否
かが判断される。次の文の翻訳がなされないとき
は翻訳処理が終了する。すなわち、ステツプn3
〜ステツプn10は翻訳手段を構成する。ステツプ
n10において、表示装置３には、本訳文が表示さ
れる。このようにして、表示手段である表示装置
３に、第１言語である単語毎に分離した英語の文
と、カーソルと第２言語である日本語の翻訳候補
文とが表示される。 ステツプn11において次候補を呼び出すとき、
ステツプn13でカーソルが単語上にあるか否かが
判断される。カーソルが単語上にあれば（次候補
の指示方法は後で詳しく述べる）、ステツプn14
に移つてその単語の次の訳があるか否かが判断さ
れ、あるとステツプn15に移つてその単語の次の
訳語による翻訳結果が生成される。もし次の訳語
が無ければ、ステツプn9に戻る。カーソルが文
末など単語上に無い場合は、ステツプn16に移つ
て先に述べた次候補フラグをセツトし、構文次候
補となり、ステツプn5の構文解析へ戻る。構文
解析部５２は、品詞並びが変わつていない場合、
元の解と別の係り受けの解を探しにくい機能があ
る。解があれば、１回目と同じことを繰り返す。
失敗すれば、ステツプn17に移つて可能な全品詞
の組合せが終了したか否かが判断され、その組合
せがあるとステツプn18で品詞の組合せが変えら
れ、再びステツプn5で構文解析が行なわれる。
品詞の組合せがもうなければ、ステツプn17から
ステツプn19に移り、次候補フラグがセツトされ
ているか否かが判断される。次候補フラグがセツ
トされているとステツプn4に戻り、次候補フラ
グがセツトされていないときのみ、つまり１つも
構文解析の解が無かつた場合のみ、ステップn20
においてエラー表示が行なわれ、ステツプn1に
戻る。 第７図にはソース言語が英語であるときの次候
補を指示するときの方法の一例が示されている。
第１の例として第７図１ので示されるように単
語上にカーソルがある場合、その単語の訳語次候
補を出す。のように文頭にある場合、構文次候
補を出す。キーとしては、カーソル操作手段であ
るカーソル移動キーと次候補指示手段である次候
補キーを設ける。第２の例として第７図２のお
よびの位置にカーソルがあるときは、訳語次候
補を出す。また、で示されるようにピリオド上
（？，！等を含む）にカーソルがあるときおよび
で示されるように文末にカーソルがあるとき
は、構文次候補を出す。キーとしては、同じくカ
ーソル移動キーと次候補キーを設ける。第３の例
は第７図３に示されているように一般のカーソル
移動キー以外に単語ごとのカーソル移動キーを設
け、第１例および第２例における単語上のカーソ
ルを単語ごとに動くようにしたものである。 第８図には係り受け関係の表示方法を示す。第
８図１および第８図３は、第５図３にも示したよ
うに、第２図のバツフアＣに入つている構文解析
の結果である。これから、第８図２および第８図
４のような表示にするには、どのような木の場合
はどういつた表示をするかという規則を予め用意
しておき、これを利用する。たとえば、第８図１
で用いている 名詞句→名詞句、前置詞句 という木ができると、名詞句の部分と前置詞句の
部分に別々にアンダーラインを入れ、前置詞句の
方から名詞句の方へ矢印を第８図２の参照符Ｆで
示されるように引くというように規則にしてお
く。こういつた規則を部分部分に適用し、係り受
け表示を作ることができる。このように係り受け
関係を表示することにより、まちがい箇所が分か
りやすく、以後の修正作業に有利となる。また次
候補を２段に分けることにより、正しい訳にたど
り着くまでのキータツチ数が少なくてすむ。その
他、係り受け関係の表示は、中学生英語程度の教
育的効果もある。 発明の効果 以上のように本発明によれば、表示手段に表示
される翻訳候補を、次候補指示手段にユーザが指
示することによつて、容易に変更することができ
るので、複数の翻訳候補文の中から容易に正しい
翻訳候補文を選択することができ、従来技術に比
べより早く正しい訳を出すことができる。 また本発明によれば、第１言語の文を単語毎に
分離して表示する表示手段において、カーソルを
操作して単語を指示し、次候補指示手段で指示す
ることによつて、カーソルが指示している単語の
訳語候補を変更することができる。これによつ
て、人間が有する第１言語および第２言語の予備
知識に基づき、誤りと判断することが容易な単語
から正しい訳語に変更していくことができる。 また本発明によれば、カーソルを単語以外を指
示するように移動して次候補指示手段で指示する
ことによつて、第１言語の単語間の係り受けを変
更して、第２言語へのより正しい翻訳を行わせる
ことができる。 また本発明によれば、表示手段上のカーソルの
位置によつて、単語の訳語候補の変更または単語
間の係り受けの変更による構文候補の変更を指定
することができる。これによつて、単語毎の訳
語、または単語間の係り受けの両面から、第２言
語のより正しい翻訳に近づけることを容易に行う
ことができる。さらに、次候補への指示が次候補
指示手段によつてなされない限り、次候補への変
更は行われないので、カーソル移動中に翻訳手段
が動作して、不所望な変更が行われることを防止
することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明を実施することができる翻訳装
置の構成を示すブロツク図、第２図は翻訳モジユ
ール５の一実施例を示すブロツク図、第３図は機
械翻訳処理について説明するための図、第４図は
翻訳モジユールの具体的構成を示す図、第５図は
各バツフアＡ〜Ｅにストアされる内容を示す図、
第６図は本発明の動作を説明するためのフローチ
ヤート、第７図はソース言語が英語であるときの
次候補の指示方法を説明するための図、第８図は
係り受け関係の表示方法を示す図、第９図およ第
１０図は一文の係り受けを示す図である。 ５…翻訳モジユール、６…テーブル、Ａ〜Ｅ…
バツフア。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 第１言語の文を第２言語の文へ翻訳する翻訳
   装置において、 翻訳すべき第１言語の文を単語毎に分離して表
   示し、第１言語の文に関連してカーソルを表示す
   る表示手段と、 前記表示手段上でカーソルを移動して、カーソ
   ルの位置に対応して、第１言語の１つの単語また
   は単語以外を指示するカーソル操作手段と、 第１言語の文から、予め定める規則に従つて、
   単語間の係り受けに基づく構文候補と、単語毎の
   訳語候補とを選択し、選択された構文候補および
   訳語候補を用いて第２言語の候補文に翻訳して表
   示手段に表示する翻訳手段と、 表示手段に表示される第２言語の候補文を、次
   の候補文に変更すべきことを指示するための次候
   補指示手段と、 次候補指示手段からの出力に応答し、次候補文
   への変更が指示された場合に、カーソルが第１言
   語の単語を指示しているとき、その単語の第２言
   語への訳語候補を他の訳語候補に変更し、カーソ
   ルが第１言語の単語以外を指示しているとき、予
   め定める規則に従つて第１言語の文の単語間で係
   り受けを変更し、変更された訳語または係り受け
   を用いて、翻訳手段が再び翻訳を行うように制御
   する制御手段とを含むことを特徴とする翻訳装
   置。