JPS61217871A

JPS61217871A - 翻訳処理装置

Info

Publication number: JPS61217871A
Application number: JP60059881A
Authority: JP
Inventors: Miwako Doi; 美和子土井; Tsutomu Kawada; 河田　勉
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 1985-03-25
Filing date: 1985-03-25
Publication date: 1986-09-27
Also published as: US4787038A; DE3681057D1; EP0199464A2; EP0199464A3; KR900000094B1; EP0199464B1; JPH0411906B2; KR860007600A

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】（発明の技術分野〕本発明は原文に対する翻訳結果の選択、およびその修正
を簡易に行うことのできる操作性に優れた翻訳処理装置
に関する。

〔発明の技術的背景とその問題点〕

近時、コンピュータを利用して入力原文を自動的に機械
翻訳する翻訳処理装置が注目されている。

この種の装置は、基本的には入力原文を形態・構文解析
する等して語（旬）等の所定の処理単位に区分し、その
処理単位毎に翻訳辞書を検索してその訳１ｉ！　（訳語
句）等を見出だし、これを所定の訳文規則に従って結合
する等してその訳文を得る如く構成される。

然し乍ら、翻訳処理装置で扱う文章は自然言語であり、
また未だに意味解析技術が確立されていないこともあっ
て、適切な訳文を確実に得ることは甚だ困難である。こ
の為従来では、専ら複数の訳文候補をユーザに呈示し、
ユーザが最も適切であるとして指定した訳文候補をその
翻訳結果として出力するようにしている。またこの際、
副詞の位置が異なる複数の訳文候補の中からユーザの好
みに応じたものを選択指定することも行われている。

このような訳文候補の選択は、基本的には多義語の選択
、係り受けの選択、多品詞の選択等からなる。ところが
これらの選択すべき内容は相互に密接な関係を有してい
ることが多く、その選択順序によっては先に選択決定さ
れた内容によって後から選択すべき内容が制限されるこ
とがある。この結果、より適切な訳文を選択決定できな
くなる虞れがある。具体的には、係り受は選択を行う前
にその箇所における多品詞の選択を行うと、その係り受
は選択ができなくなることがおる。

このような不具合を防ぐには、そのユーザが翻訳処理機
能を十分に理解し、また訳文の言語的知識を十分に理解
した上で上述した訳文候補の選択処理を実行すれば良い
。しかし、ユーザにこのような知識を要求することは甚
だ困難でおる。またユーザがこのような知識を持ってい
たとしても、これを活かして翻訳処理装置を支援するこ
とは非常に操作性が悪く、翻訳処理装置が持つ機能を十
分に発揮させることが非常に困難である。

〔発明の目的〕

本発明はこのような事情を考慮してなされたもので、そ
の目的とするところは、翻訳装置本体で求められた複数
の訳文候補の選択を簡易に、且つ適切に行うことができ
、入力原文に対する最適な翻訳結果を効果的に得ること
のできる操作性に優れた翻訳処理装置を提供することに
ある。

（発明の概要）本発明は、翻訳装置本体が翻訳辞書を用いて求めた入力
原文に対する訳文候補を上記翻訳装置本体における翻訳
処理単位毎に区分して表示すると共に、この表示された
上記訳文候補以外の前記原文に対する他の訳文候補の存
在を、上記区分表示された訳文候補の選択候補が存在す
る箇所とその選択候補の種別、例えば多義語の選択、係
り受けの選択、多品詞の選択等の種別を、例えばその種
別に対応して表示形態を相互に異ならせる等して識別表
示するようにしたものである。

またこの選択候補の種別の識別表示を、区分表示された
訳文の翻訳処理単位毎に行い、また識別表示すべき選択
候補の種別が複数に厘るときには、選択候補の種別間の
優先順位に従って表示制御するようにしたものである。

（発明の効果〕かくして本発明によれば、翻訳装置本体が求めた訳文候
補が選択すべき情報を含むとき、表示された訳文候補中
の選択すべき情報位置が示されると共に、その選択すべ
き情報の形態（種別）が表示され、特に選択すべき情報
の優先度に応じてその情報の種別が順次優先的に表示さ
れるので、ユーザはその表示情報を手掛りとして情報の
選択指示を適切に与えることが可能となる。しかも選択
すべき情報が翻訳処理単位毎に表示されるので、ユーザ
は何が選択対象となっているのかを明確に理解すること
ができる。また選択すべき情報の優先順位を明確に指示
することができるので、従来のように先に選択指定され
た情報によって、後の選択性が不本意に制限される等の
不具合を生じることがない。故に、その選択処理（操作
）の著しい簡略化を図ることができ、簡易に適切な翻訳
結果を得ることが可能となる。

〔発明の実施例〕

以下、図面を参照して本発明の一実施例装置につき説明
する。

第１図は実施例装置の概略構成図であり、第２図は翻訳
処理シーケンスの一例を示す図である。

尚、ここでは原文が英語であり、これを日本語に翻訳す
る装置について説明するが、これに限定ざれないことは
云うまでもない。

入力部１は、翻訳処理に供せられる原文、例えば英語文
を順次入力するものであり、キーボード或いはその他の
入力装置により実現される。この原文の入力は、文字列
を順次入力しながら、入力部１にて原文を逐次形成する
ものであっても良く、或いは別の装置で作成された原文
の全てを一括して、または文単位で入力するものであっ
ても良い。

形態解析部２、翻訳部３、および翻訳結果編集部４から
なる翻訳装置本体は、翻訳辞書メモリ５に登録された訳
語辞書等を用いて上記入力原文を翻訳処理するものであ
り、この翻訳装置本体で求められた前記入力原文に対す
る訳文の候補は、表示装置６にて表示されるようになっ
ている。

即ち、形態解析部２は、入力された原文を構成する各文
、およびこれらの各文を形成する単語を検出している。

例えば第２図に示すように入力原文の情報を文字単位で
入力しくステップａ）、その入力文字がスペースである
か（ステップｂ）、スペースでない場合にはピリオドで
あるか（ステップＣ）を判定している。そして入力文字
がスペースでおる場合には、それ以前に入力された文字
列を１つの単語として抽出し、ま人力文字がピリオドで
ある場合は、これを文の区切りとして検出して文抽出フ
ラグＦＬを“１′′にセットしでいる（ステップｄ）。

そして抽出された各単語について、翻訳辞書メモリ５に
登録された規則・不規則変換辞書５ａを参照してその原
形を見出だしている（ステップｅ）。この原形の検索は
、例えば抽出した単語のうちの語尾変化を生じている単
語の原形（基本形）を求める処理からなる。尚、文の区
切りが検出され、以下に説明するようにその区切り文の
各単語に対する訳語とその訳語に関する情報がそれぞれ
得られたのちには、前記フラグＦＬをＯ″にリセットし
、次の入力文字列に対する同様な処理が繰返して行われ
る。

しかして翻訳部３では、形態解析部２にて抽出された各
単語（その原形が検索された場合にはその原形の単語も
同時に）を入力し、訳語辞書５ｂを用いてその単語に該
当する訳語と、その訳語に関する品詞等の情報を検索し
ている（ステップｆ）。

この処理を前記フラグＦＬの判定（ステップｇ）によっ
て１文の区切りが検出されるまで、繰返し実行している
。

そして入力原文の１文が入力され、この１文の各単語に
対する訳語とその訳語に関する情報をそれぞれ得たとき
、翻訳部３はこれらの翻訳結果を翻訳編集部４に与えて
いる。また前記形態解析部２では、原文人力の区切りと
して、ピリオドで指定された箇所までの入力文字列を原
文を形成する１つの文（翻訳部３における１つの翻訳処
理単位）として前記表示装置６を介して表示している（
ステップｈ）。

翻訳結果編集部４では、入力原文を形成する上記１つの
文を編集処理単位とし、その１文を形成する単語につい
てそれぞれ求められた前記状ｇＨとその訳語に関する情
報とから、機械的（文法的）に成立する訳文候補を求め
ている。この訳文候補の編集は、前）ホした如く求めら
れた各単語に対する訳語のあらゆる組合わせの中から、
接続不可能品詞列規則辞書５Ｃを用いて接続不可能な品
詞列の組合わせを為す訳語の系列（組合わせ）を排除し
、文法的に正しいと判定される訳語の組合わせ（訳文）
を抽出する（ステップｉ）ことによって行われる。従っ
てこの場合には、一般的に複数（Ｎ個）の訳文（品詞列
）がそれぞれ候補として抽出される。

このような複数の訳文候補について一連の文番号（ｉ＝
１〜Ｎ）が付され（ステップｊ）、以下の選択処理に供
せられる。

即ち、訳文候補を指定するパラメータ１をインクリメン
トしくステップｋ）、１つの訳文候補を選択する。そし
てその訳文について、訳文係り受は辞９５ｄｋ：登録さ
れた係り受は訳語候補データを参照して、その構文を解
析する（ステップ２）。

この構文解析の結果から、その翻訳処理が成功したか否
かを判定しくステップｍ）、成功した場合には、その訳
文を前記表示装置６に出力して表示する（ステップｎ）
。また翻訳処理の失敗が前記構文解析によって明らかと
なった場合には、その文番号の訳文候補は不適切なもの
であるとして排除し、他の訳文候補が存在するか否かを
判定する（ステップ０）。そして他の訳文候補か存在す
る場合には□、その訳文候補について前記ステップｋに
示される処理を繰返し実行し、他の候補が存在しない場
合には、その旨（入力された文に対する翻訳が失敗した
旨）をメツセージ出力（ステップｐ＞ｂで翻訳処理を終
了する。

以上によって前記形態解析部２で求められた、翻訳処理
単位でおる１文に対する翻訳処理が終了する。そして、
次に切出された１文の翻訳処理の実行に移る。

このようにして入力原文に対する翻訳処理を実行する上
述した翻訳装置本体に対して、前記表示装置６は次のよ
うに作用している。

表示装置６は、入力された原文、およびこの原文に対し
て求められた訳文（訳文候補）をそれぞれ表示するディ
スプレイを備えることは勿論のこと、その表示を制御す
る区切り表示制御部６ａと選択情報表示制御部６ｂとを
備えて構成される。

区切り表示制御部６ａは、前記形態解析部２で求められ
た区切り情報、即ち１つの文の区切りの情報、およびそ
の文を構成する各単語の区切りの情報をそれぞれ入力し
、前記訳文候補の表示形態を翻訳処理単位毎に区分して
表示制御している。具体的には、入力原文から切出され
た各交角に１つの翻訳処理単位として、その訳文候補を
順次改行しながら、或いは各交電にその間に空白行を設
ける等して表示している。この表示制御によって前記翻
訳装置本体が実行している翻訳の処理単位が明確化され
た表示されるものとなっている。

また同時に区切り表示制御部６ａでは、前記単語の区切
り情報に従って、その単語について求められた訳語の範
囲を明確に示すべく、例えば訳文候補を構成する訳語列
の各訳語間に、例えばスペースを挿入したり、或いは各
訳語毎に枠で囲む等してその処理単位を識別表示してい
る。つまり入力原文の処理単位を、文のレベル、および
単８台のレベルでそれぞれ識別表示し、前記翻訳装置本
体における翻訳処理皇位を明示している。

これに対して選択情報表示制御部６ｂでは、上記区切り
表示制御部６ａの制御を受けて区切り表示された訳文候
補に対して、その訳文候補中に選択すべき訳語が存在す
る場合、その箇所と選択すべき情報内容を、例えばその
情報内容に応じて表示形態を異ならせる等して前記訳文
候補の表示を制御している。口の表示制御は、前記翻訳
結果８集部４で求められた訳文候補に関する情報に従っ
て、前記区切り表示の制御とは独立に行われる。

即ち前述したように、訳文候補の選択すぺぎ事項は、そ
の訳文候補自体を選択すること、また訳文候補を構成す
る各訳語を選択すること等がある。

しかも訳語の選択は、その訳語を得た単語（原語〉が品
詞を異にする複数の訳語を持つ場合　（多品詞）、また
その前後の訳語によって意味（訳語）が変化する場合（
係り受け）、更には複数の意味を持つ場合（多義語）等
の複数の種別がある。選択情報表示制御部６ｂは、前記
翻訳結果編集部４で求められている複数の訳文候補の各
訳語間の関係から選択すべき情報の上）２１Ｓシた種別
を判定し、その種別に応じて前記区分表示されている各
訳語の表示形態を相互に異ならせている。

この表示形態の制御は、例えば表示輝度の変更、表示色
の変更、アッパーラインの付与、アンダーラインの付与
、表示パターンの反転処理、および前）２１Ｓシた枠表
示等を適宜組合わせて行われる。またこの表示制御は、
選択すべき情報が存在する訳語に対して、前記区分表示
された訳語毎に行われる。

このような表示制御によって、表示された訳文中の選択
すべき情報が存在する箇所、およびその選択の種別か識
別可能に表示されることになる。

この際、１つの訳語の選択すべき情報が複数の種別に亙
る場合が必る。しかし、その選択条件としては、翻訳処
理の一般的な規則性として、例えば（係り受け〉〉（多義語〉〉（多品詞）なる関係が成立
する。またこのような順序で選択処理を実行していかな
ければ、例えば既に選択指定された条件によって他の選
択候補が一義的に決定され、その後の選択を行うことが
できなくなる場合もある。これ故、上記處択条件の優先
順位に従って最も最初に選択しなければならない条件の
選択種別から、その選択情報の種別を表示することが望
ましい。

かくしてこのような訳文候補の表示制御によれば、ユー
ザはその訳文候補の表示形態から選択すべき情報（訳語
）と、その選択の種別を適確に知ることができ、同時に
選択すべき情報の優先順位を知ることが可能となる。従
ってその選択すべき情報の指示を、例えばカーソルによ
る選択指示の位置と、「次候補」キーの指示入力等によ
って順次与えていくだけで、原文に対する適切な訳文を
特定することが可能となる。

この訳文候補の選択すべき情報の表示制御について更に
詳しく説明する。

今、第３図に示すように翻訳すべき原文が、例えばＡに
示すようにｆｆ’Ｔｉｍｅ　ｆｌｉｅｓ　１ｉｋｅ　ａｎ　ａｒｒ
ｏｗ、ｊとして入力されると、この入力原文を構成する
単語がそれぞれ区切り検出される。そしてこれらの各単
語について、翻訳辞書５を用いて各単語に対する訳語と
その訳語に関する情報（品詞）が８に示す如く求められ
る。この際、「ｆｌｉｅＳＪなる単語の原形がｒｆｌｙ
　Ｊであることから、これに対する訳語とその品詞情報
が求められる。

このようにして求められた各単語に対する翻訳情報（訳
語と品詞情報）が前記翻訳編集部４に与えられる。翻訳
編集部４では、前述した接続不可能な品詞列の規則に従
って、前記入力原文Ａを構成する単語列の品詞の組合わ
せとして、Ｃに示すように ■（動詞）＋（名詞）＋（前置詞）十（名詞）■（名詞
）＋（動詞）＋（前置詞）＋（名詞）■（名詞）＋（名
詞）＋（動詞）＋（名詞）なる３つの品詞列の組合わせ
しか、その翻訳候補として存在しないことを判定してい
る。尚、このとき同時に■■においては、その前置詞旬
が動詞または名詞に係る２つの候補をそれぞれ持つこと
を解析する。またこの前置詞旬が係る名詞には、複数の
多義語候補が存在することを解析している。

このような解析結果に従って前記選択情報表示制御部６
ｂは、各単語について求められた訳語の列からなる訳文
候補を、例えば第４図（ａ）に示すように、各単語に対
応して枠１１によりそれぞれ区切り制御して表示する。

同時にその表示した訳文について前記Ｃに示すように多
品詞の候補が存在することを示すべく、表示した訳文候
補に破線アンダーライン１２を付している。

一方、前記各単語に対する訳語の候補については、前記
訳文係り受は辞書５ｄから、例えばＤに示すような選択
情報の優先順位を示す規則が与えられており、選択すべ
き情報の優先順位が指示されている。この情報に従って
前記選択情報表示制御部６ｂは、例えば係り受は候補が
存在する訳語を高輝度表示１３シ、また多義語候補が存
在する訳語については反転表示１４シている。

このようにして表示制御された訳文に対して、カーソル
を１を」なる位置に移動して「次候補」指示すると、こ
の区切りについては前記破線アンダーライン１２で示さ
れる多品詞の選択が指示されているだけなので、翻訳装
置本体はこれを品詞候補の選択として解釈する。この結
果、前記■の品詞列が選ばれ、第４図（ｂ）に示すよう
に表示されることになる。この場合にあっても、係り受
は選択や多義語選択等の情報等が同様に表示制御される
。

またカーソルを「を」の位置に移動することに代えて、
「のように」なる区切り位置に移動して「次候補」を指
示した場合、多品詞の選択よりも優先順位の高い高輝度
表示１３された係り受けの選択情報が指示されているこ
とから、第４図（Ｃ）に示すようにその係り受けを異に
する訳語が表示されることになる。また同様に「はえ」
なる区切りをカーソルで指示して「次候補」を指示した
場合には、反転表示１４にて多義語選択が指示されるこ
とから、例えば「毛ばり」が表示されることになる。

従ってユーザは、識別表示された選択情報の種別と、そ
の選択すべき情報の位置を一目瞭然と理解することが可
能となり、その表示情報に従って、しかも選択すべき箇
所を指定しながらその選択指示を行うだけで適切な翻訳
編集指示を与えることが可能となる。故にユーザに対す
る負担を大幅に軽減することが可能となる上、情報選択
の操作性の著しい改善を図ることが可能となる。そして
原文に対する適切な訳文を簡易に得ることが可能となる
等の多大なる効果を秦することが可能となる。

尚、本発明は上述した実施例に限定されるものではない
。ここでは英文の日本語文への翻訳処理について例示し
たが、日本語文の英文への翻訳処理等に対しても同様に
適用することができる。また表示形態も、例えば表示色
を異ならせたり、フリッカさせる等、種々の手法を採用
することができる。また翻訳処理アルゴリズムや、翻訳
辞書の構成、翻訳処理に導入する規則等は装置の仕様に
応じて設定すれば良いものである。要するに本発明はそ
の要旨を逸脱しない範囲で種々変形して実施することが
できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例装置の概略構成図、第２図は
実施例装置にあける翻訳処理シーケンスの一例を示す図
、第３図は訳文候補の表示制御の為の情報を示す図、第
４図（ａ）〜（Ｃ）は実施例における表示制御の例を示
す図である。１・・・原文人力部、２・・・形態解析部、３・・・翻
訳部、４・・・翻訳結果編集部、５・・・翻訳辞書メモ
リ、５ａ・・・規則・不規則変換辞書、５ｂ・・・訳語
辞書、５ｃ・・・接続不可能品詞列規則辞書、５ｄ・・
・訳文係り受は辞書、６・・・表示装置、６ａ・・・区
切り表示制御部、６ｂ・・・選択情報表示制御部。出願人代理人　弁理士　鈴江武彦第１Ｒｂａ　　　　　　　　　５１）第　２１１Ｉ第３図第４区

Claims

【特許請求の範囲】

（１）入力された原文を翻訳辞書を用いて翻訳する翻訳
装置本体と、この翻訳装置本体が求めた上記原文に対す
る訳文候補を上記翻訳装置本体における翻訳処理単位毎
に区分して表示する手段と、この表示された上記訳文候
補の他に前記原文に対する他の訳文候補が存在するとき
、上記区分表示された訳文候補の選択候補が存在する箇
所とその選択候補の種別を識別表示制御する手段と、こ
の識別表示制御された訳文候補に対する選択を指示する
為の手段とを具備したことを特徴とする翻訳処理装置。
（２）選択候補の種別は、多義語の選択、係り受けの選
択、多品詞の選択等からなるものである特許請求の範囲
第１項記載の翻訳処理装置。
（３）選択候補の種別を識別表示制御する手段は、選択
候補の種別に対応してその表示形態を相互に異ならせる
ものである特許請求の範囲第１項記載の翻訳処理装置。
（４）選択候補の種別の識別表示は、区分表示された訳
文の翻訳処理単位毎に行われるものである特許請求の範
囲第１項記載の翻訳処理装置。
（５）選択候補の種別の識別表示は、識別表示すべき選
択候補の種別が複数に亙るとき、選択候補の種別間の優
先順位に従って表示制御するものである特許請求の範囲
第１項記載の翻訳処理装置。