JPH0268662A

JPH0268662A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH0268662A
Application number: JP63220715A
Authority: JP
Inventors: Youji Fukumochi; 福持　陽士; Hitoshi Suzuki; 等鈴木; Hidezo Kugimiya; 釘宮　秀造; Ichiko Nakamura; 中村　いち子; Noriyuki Hirai; 平井　徳行
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1988-09-02
Filing date: 1988-09-02
Publication date: 1990-03-08
Also published as: US5001633A; EP0357370A3; EP0357370A2; EP0357370B1; DE68927779T2; DE68927779D1

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〈産業上の利用分野〉この発明は、テレックス等の通信機器によって受信され
た原文をリアルタイムに翻訳することができる機械翻訳
装置に関する。

〈従来の技術〉従来、テレックス等の通信機器によって受信された原文
を機械翻訳装置で翻訳する場合には、人間が上記受信さ
れた原文を機械翻訳装置のキーボード等から入力する必
要がある。また、上記通信機器と機械翻訳装置とをオン
・ラインで接続し、上記通信機器によって受信された原
文を翻訳することら可能である。この場合には、上記通
信機器から送られてくる原文データを−Ｈフアイルに格
納し、人間が機械翻訳装置上にそのファイル内容を呼び
出して翻訳を実行させる必要がある。

〈発明が解決しようとする課題〉上述のように、テレックス等の通信機器によって受信さ
れた原文を機械翻訳装置で翻訳する場合には、人間がキ
ーボードから原文を入力したり、ファイルに一旦格納さ
れた受信原文の文字データを機械翻訳装置上に人間が呼
び出したりしなければならず必ず人間の介在が必要であ
る。したがって、通信機器を介して送られてくる原文を
機械翻訳装置によって翻訳する場合にはリアルタイムに
翻訳することができないという問題がある。

そこで、この発明の目的は、通信機器を介して送られて
くる原文を翻訳する際に、リアルタイムに翻訳すること
ができる完全自動型の機械翻訳装置を提供することにあ
る。

く課題を解決するための手段〉上記目的を達成するために、この発明は、入力された文
章を辞書を用いて形態素に分割して品詞等の情報を得る
形態素解析部と、上記形態素解析部によって分割された
形態素列の構文を辞書と文法規則を用いて解析する構文
解析部と、上記構文解析部で得られた構文の構造を目標
言語における構文の構造に変換する変換部と、上記変換
部によって得られた目標言語の構文構造に従って翻訳文
を生成する翻訳文生成部を有する機械翻訳装置において
、通信機器から送られてくる文章の文字データを記憶す
る第１記憶部と、上記通信機器から文字データが入力さ
れると、この文字データを入力された順に上記第１記憶
部に順次書き込む文字データ書込み手段と、上記文字デ
ータ書込み手段によって上記第１記憶部に文字データの
書き込みが開始されて所定時間が経過した後に、上記第
１記憶部に書き込まれた文字データを、第１記憶部に書
き込まれた順序に読み出す文字データ読出し手段と、上
記文字データ読出し手段によって上記第１記憶部から読
み出された文字データを記憶する第２記憶部と、上記文
字データ読出し手段によって読み出された文字データが
１文の終わりを表す文字データであるか否かを判別する
１文読出し終了判別手段と、上記１文読出し終了判別手
段によって１文の終わりを表す文字データが読み出され
たことが判別されると、上記第２記憶部に記憶された１
文の文字データに対する翻訳処理を開始させる翻訳処理
起動手段を備えたことを特徴としている。

〈作用〉通信機器から受信した文章の文字データが入力されると
、この文字データが入力された順に文字データ書込み手
段によって第１記憶部に順次書き込まれる。そして、上
記文字データ書込み手段によって上記第１記憶部に文字
データの書き込みが開始されて所定時間が経過すると、
上記第１記憶部に書き込まれた文字データか、第１記憶
部に書き込まれた順序に文字データ読出し手段によって
読み出されて第２記憶部に記憶される。その際に、上記
文字データ読出し手段によって読み出された文字データ
カ月文の終わりを表す文字データであるか否かが１文読
出し終了判別手段によって判別される。そして、１文の
終わりを表す文字データが読み出されたことが上記１文
読出し終了判別手段によって判別されると、上記第２記
憶部に記憶された１文の文字データに対する翻訳処理が
翻訳処理起動手段によって開始される。

そうすると、入力された１文が形態素解析部によって辞
書を用いて形態素に分割されて品詞等の情報が得られ、
上記形態素解析部によって分割された形態素列の構文が
構文解析部によって辞書と文法規則を用いて解析され、
上記構文解析部で得られた構文の構造が変換部によって
目標言語における構文の構造に変換され、上記変換部に
よって得られた目標言語の構文構造に従って翻訳文生成
部によって翻訳文が生成される。

したがって、通信機器によって受信された文章の文字デ
ータが入力されると、自動的に１文づつ翻訳処理が実行
される。

〈実施例〉以下、この発明を図示の実施例により詳細に説明する。

第１図はこの発明の機械翻訳装置における一実施例のブ
ロック図である。ｌはメインＣＰＵ（中央処理装置）、
２はメインメモリー、３はＣＲＴ（カソード・レイ・チ
ューブ）、４はキーボード、５は翻訳モジュール、６は
翻訳用の辞書１文法規則および木構造変換規則等を格納
しているメモリー７は翻訳結果を用紙に印字するプリン
ターである。

上記翻訳モジュール５は、ソース言語が入力されると、
それを翻訳してターゲット言語を出力するものである。

すなわち、入力されたソース言語はメインＣＰＵＩの制
御により翻訳モジュール５に送られる。翻訳モジュール
５はメモリー６に記憶されている辞書１文法規則および
木構造変換規則等を用いて、後に詳述するようにして入
力されたソース言語をターゲット言語に翻訳する。そし
て、得られた翻訳結果はプリンター７に出力されて印字
されるのである。

第２図は本実施例の翻訳モジュール５の具体的な構成を
示す。

以下、第１図および第２図に従って翻訳モジュールの動
作を説明する。

まず、読み込まれた原文は辞書引き形態素解析部１１に
より、メモリー６の辞書を用いて、各形態素列（単語列
）に分割されてこの各単語に対する品詞等の文法情報お
よび訳語を得、さらに、時制・人称・散等か解析される
。構文解析部１２ではメモリー６の辞書と文法規則にし
たがって、各単語間の係り受は関係を示す構造解析木が
決定される。

変換部１３では、メモリー６の本構造変換規則を用いて
、入力された原文に対する構文解析木の構造が翻訳文に
対する構文解析木の構造に変換される。そして、翻訳文
生成部１４でターゲット言語における翻訳文として適切
な助詞や助動間をっけ、得られた翻訳文は翻訳モジュー
ル５から出力されてプリンター７によって印字される。

第３図はテレックス等の通信機器から送られてくる原文
の文字データを一旦格納するバッファＡの構造を示す。

このバッファＡは、文字データを書き込む際にはインク
リメントされる書込みポインタによって指定された位置
に１文字の文字データを書き込むようになっている。ま
た、書き込まれた文字データを読み出す場合にはインク
リメントされる読出しポインタによって指定された位置
から１文字の文字データを読み出すようになっている。

第４図および第５図は本実施例において実施されるリア
ルタイム翻訳処理動作のフローチャートを示し、第４図
は文字データ格納処理動作のフローチャートであり、第
５図は続出・翻訳処理動作のフローチャートである。

以下、第３図〜第５図に従って、本実施例におけるリア
ルタイム翻訳処理動作を具体的に説明する。まず、第４
図の文字データ格納処理動作のフローチャートについて
説明する。

ステップＳ１で、第３図に示す文字データ格納用のバッ
ファＡを初期化するために、バッファＡの文字データ格
納位置を示す書込みポインタを零にセットする。

ステップＳ２で、テレックス等の通信機器から文字デー
タが送られてくると、入力された１つの文字データが改
行文字の文字データか否かが判別される。その結果、改
行文字の文字データであればステップＳ５に進み、そう
でなければステップＳ３に進む。

ステップＳ３で、入力された１つの文字データがバッフ
ァＡの上記書込みポインタによって指定される位置に書
き込まれる。

ステップＳ４で、上記書込みポインタがインクリメント
される。

ステップＳ５で、文字データ格納処理動作を続行するか
否かが判別される。その結果続行する場合にはステップ
Ｓ６に進み、そうでなければ文字データ格納処理動作を
終了する。

ステップＳ６で、上記書込みポインタが“ＭＡＸ”（）
（ソファＡの文字データが格納される最後の位置）より
大きいか否かが判別される。その結果“ＭＡＸ”より大
きい場合にはノ＜・ソファＡ力（−杯（こなって１．）
るのでステップＳ１に戻って上記書込みポインタが零に
リセットされる。また、そうでな；すｈ＋ｆステップＳ
２に戻り次に入力されｔこ文字データの処理に入る。

一方、上述のようにして、通信機器によって受信された
原文の文字データの７＜・ソファＡへの書込みが始まる
と、書き込み開始の所定時間後にノくソファＡに書き込
まれた文字データの読出しｈ＜開始される。以下第５図
に示す続出・翻訳処理動作のフローチャートに従って続
出・翻訳処理動作（こついて説明する。

ステップＳｌｌで、続出しポインタが零にセ・ソトされ
る。

ステップＳ１２で、バッファＡの読出しポインタによっ
て指定される位置から！文字の文字データが読み出され
る。

ステップＳ１３で、上記読み出された１文字の文字デー
タがピリオドを表す文字データか否かが判別される。そ
の結果ピリオドを表す文字データであればステップＳ１
７に進み、そうでなければステップＳ１４に進む。

ステップＳ１４で、上記ステップＳＬ２で読み出された
１文字の文字データが翻訳対象のソース言語を格納する
図示しないバッファＢに記憶される。

ステップＳ１５で、読出しポインタが“ＭＡＸ”に等し
いか否かが判別される。その結果“ＭＡｘ”に等しけれ
ばステップ９１１に戻り、そうでなければステップＳ１
６進む。

ステップＳ１６で、読出しポインタをインクリメントし
てステップＳ１２に戻る。

ステップＳ１７で、読み出されたピリオドを表す文字デ
ータがバッファＢに記憶される。

ステップＳ１８で、読出しポインタが”ＭＡＸ“に等し
いか否かが判別される。その結果’ＭＡＸ″に等しけれ
ばステップＳ１引こ進み、そうでなければステップＳ２
Ｑに進む。

ステップＳ１９”’Ｑ、続出しポインタを零にセットし
てステップＳ２１に進む。

ステップＳ２０で、読出しポインタをインクリメントし
てステップＳ２１に進む。

ステップＳ２１で、バッファＡの続出しポインタによっ
て指定される位置から１文字の文字データが読み出され
る。

ステップＳ２２で、読み出された文字データがスペース
を表す文字データか否かが調べられる。その結果スペー
スを表す文字データであればステップ９２４に進み、そ
うでなければステップＳ２３に進む。

ステップＳ２３で、読み出された！文字の文字データが
バッファＢに記憶されてステップＳ２７に進む。

ステップＳ２４で、上記ステップＳ１２でピリオドを表
す文字データが読み出され、さらに、上記ステップＳ２
１でスペースを表す文字データが読み出されたので、１
文の文字データ全てがバッファＡより読み出されてバッ
ファＢに記憶されたと判断される。そして、バッファＢ
に記憶された１文の文字データに対する翻訳処理が開始
される。

そうすると、メインＣＰＵＩの制御により上記翻訳モジ
ュール５に上記１文の文字データが入力され、上述のよ
うにして翻訳処理が実行される。

ステップＳ２５で、得られた１文の翻訳結果がプリンタ
ー７に出力されて１文の続出・翻訳処理動作を終了する
。

ステップ８２６で、続出・翻訳処理動作を続行するか否
かが判別される。その結果続行する場合はステップＳ２
７に進み、そうでなければ続出・翻訳処理動作を終了す
る。

ステップＳ２７で、読出しポインタが”ＭＡＸ“に等し
いか否かが判別される。その結果“１ｉｌＡＸ”に等し
ければステップＳｌｌに戻って読出しポインタを零にセ
ットする。また、そうでなければステップＳ２８に進む
。

ステップＳ２８で、読出しポインタをインクリメントし
てステップＳ１２に戻り、バッファＡの続出しポインタ
によって指定される位置から次の１文字の文字データが
読み出される。

すなわち、この発明では、テレックス等の通信機器から
ソース言語の文章の文字データが入力された場合、この
文字データを一旦格納用バソファＡに記憶することによ
って、上記通信機器より送られてくる文字データの取り
こぼしを防止する。

また、それと同時に、通信機器からの文字データの入力
がキューとなって、所定時間後に自動的にバッファＡに
格納された文字データの読出し処理動作が起動される。

そして、自動的に１文の終わりが認識されて上記翻訳モ
ジュール５の翻訳プログラムが起動され、人間の介在な
しに自動的に翻訳処理動作が実行されるのである。

したがって、この発明によれば、通信機器によって受信
されたソース言語の文章が入力されるとリアルタイムに
翻訳処理を実行することができる。

〈発明の効果〉以上より明らかなように、この発明の機械翻訳装置は、
通信機器から入力された原文の文字データを文字データ
書込み手段によって一旦第１記憶部に書き込み、上記第
１記憶部に記憶された文字データを文字データ続出し手
段によって読み出して第２記憶部に記憶し、１文読出し
終了判別手段によって１文の終わりを表す文字データが
読み出されたと判別されると、翻訳処理起動手段によっ
て上記第２記憶部に記憶された１文の文字データに対し
て翻訳処理が開始されるようにしたので、通信機器から
原文の文字データが入力されると、自動的に１文づつ翻
訳処理が実行される。

したがって、通信機器によって受信されたソース言語の
文章をリアルタイムに翻訳することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の機械翻訳装置における一実施例のブ
ロック図、第２図は上記実施例における翻訳モジュール
の作用構成図、第３図はバッファＡの記憶内容の一例を
示す図、第４図は文字データ格納処理動作のフローチャ
ート、第５図は続出・翻訳処理動作のフローチャートで
ある。。ｌ　・メインＣＰＵ、　　　　２・・・メインメモリー
３・・ＣＲＴ、　　　　　　　４・・・キーボード、５
・・・翻訳モジュール、　　　６・・・メモリー７・・
・プリンター１１・・・辞書引き形態素解析部、１２・・構文解析部、　　　　１３・・・変換部、１４
・・翻訳文生成部。第４図

Claims

【特許請求の範囲】

（１）入力された文章を辞書を用いて形態素に分割して
品詞等の情報を得る形態素解析部と、上記形態素解析部
によって分割された形態素列の構文を辞書と文法規則を
用いて解析する構文解析部と、上記構文解析部で得られ
た構文の構造を目標言語における構文の構造に変換する
変換部と、上記変換部によって得られた目標言語の構文
構造に従って翻訳文を生成する翻訳文生成部を有する機
械翻訳装置において、通信機器から送られてくる文章の文字データを記憶する
第１記憶部と、上記通信機器から文字データが入力されると、この文字
データを入力された順に上記第１記憶部に順次書き込む
文字データ書込み手段と、上記文字データ書込み手段によって上記第１記憶部に文
字データの書き込みが開始されて所定時間が経過した後
に、上記第１記憶部に書き込まれた文字データを、第１
記憶部に書き込まれた順序に読み出す文字データ読出し
手段と、上記文字データ読出し手段によって上記第１記憶部から
読み出された文字データを記憶する第２記憶部と、上記文字データ読出し手段によって読み出された文字デ
ータが１文の終わりを表す文字データであるか否かを判
別する１文読出し終了判別手段と、上記１文読出し終了
判別手段によって１文の終わりを表す文字データが読み
出されたことが判別されると、上記第２記憶部に記憶さ
れた１文の文字データに対する翻訳処理を開始させる翻
訳処理起動手段を備えたことを特徴とする機械翻訳装置
。