JP3066274B2

JP3066274B2 - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JP3066274B2
Application number: JP7003522A
Authority: JP
Inventors: 毅九津見
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1995-01-12
Filing date: 1995-01-12
Publication date: 2000-07-17
Anticipated expiration: 2015-07-17
Also published as: JPH08190563A; US5826219A

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は、機械翻訳装置に関
し、さらに詳細には、ターゲット言語の文や語句を、そ
れに対応しているソース言語の文や語句に各々添付する
ような形で翻訳文を出力することが可能な機械翻訳装置
に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】現在存在する多くの機械翻訳装置では、
１文単位で翻訳を実行するが、現状では、１文の長さが
長くなるほど、構文を誤って解析する可能性が高まり、
長い文を１文単位で翻訳すると、意味をなさない翻訳文
を出力する可能性が高かった。また、構文を正しく解析
した場合でも、論理的には正しいが非常に読みにくい翻
訳文を出力することも多い。

【０００３】現在の機械翻訳装置は、その出力結果を利
用者が後編集をして利用に供するという使用方法が主流
である。このため、翻訳結果を１文単位で出力せずに、
１文よりも小さな単位である単語・句・節などの単位で
翻訳結果を出力する翻訳装置が考案されている。前記し
たような利用形態においては、構文解析が誤っている可
能性が大きい状態で１文単位の翻訳結果が装置から得ら
れるよりも、句の内部での解析誤りが少ない状態で句の
単位で翻訳結果が得られる方が、結果の利用がしやすい
場合が多いからである。

【０００４】たとえば、特開昭６４−７８３７３号公報
に示されている技術による機械翻訳装置では、構文解析
の際に、最初に句専用の文法規則を用いて、句の単位で
構文構造を一旦構築し、しかる後に、文単位の解析のた
めの文法規則を用いて、文単位での構文構造の構築を試
みる。文単位の構文構造の構築に成功すれば、文単位で
の生成のための生成規則を用いて、文単位で翻訳結果を
出力する。文単位の構文構造の構築に失敗すれば、句専
用の生成規則を用いて、句単位で翻訳結果を出力する。
また、上記文献に記載されている別の実施例では、翻訳
結果を句単位で生成するか全文単位で生成するかを利用
者が選択できるとしている。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】上記文献に示されてい
る技術による機械翻訳装置では、文法規則や生成規則が
「句単位のものと全文単位のもの」というように分かれ
て管理されている。つまり、文法規則の設計者にとって
は、そのような繁雑な文法規則を作る必要がある。そこ
で、本発明の目的は、文法規則の設計者にとって特殊な
構文解析規則を作る必要がなく、構文解析規則や分割規
則の設計に柔軟性があり、かつ利用者にとっては翻訳結
果の利用がしやすい機械翻訳装置を提供することであ
る。

【０００６】さらに、利用者にも部分訳の動作の傾向を
制御することが可能であり、出力結果が読みやすく、ま
た、部分ごとに訳を出力することによって却って生じて
しまう分かりにくさを解消する能力を有する機械翻訳装
置を提供することである。

【０００７】

【課題を解決するための手段】上記の目的を達するため
に、本発明による機械翻訳装置は、以下の特徴に基づい
て構成されている。

【０００８】請求項１記載の発明によれば、ある言語
（ソース言語）で表された文章を他の言語（ターゲット
言語）で表された文章に翻訳するために、ソース言語で
表された文の解析・変換を行い、ターゲット言語の生成
を行う解析手段・変換手段・生成手段の各手段と、原文
の各単語と該単語に対応する解析・変換を通じて得られ
た訳文中の訳語の対応関係を記憶する記憶手段と、前記
解析手段により得られた原文の解析構造における句カテ
ゴリの種類に応じて、原文中の１文の内部を文法的なま
とまりに基づいて分割するための分割位置を決定する分
割位置決定手段と、前記分割位置決定手段により決定
された分割位置で原文が分割された結果として得られ
た、原文中の各々の語句や節の範囲に対応する訳文中の
翻訳語句を組み立てて訳文フレーズを構築する訳フレー
ズ構築手段と、前記生成手段により生成された訳文中の
翻訳語句を原文中の各々の語句や節に対応させて表示手
段に表示するために出力形式を生成する出力形式生計手
段と、を備えた機械翻訳装置において、前記原文中の１
文の内部を文法的なまとまりに基づいて分割する際に、
まとまりの範囲を細かくするか、あるいは大まかにする
かを設定する分割レベル設定手段を設け、前記分割位置
決定手段は、前記分割レベル設定手段にて設定されたレ
ベルに応じて分割位置を決定することを特徴とする。

【０００９】また、請求項２記載の発明によれば、ソー
ス言語のフレーズ範囲を認定し、それに対応する訳文フ
レーズを対応表示する表示手段において、原文の受けの
語と係りの語とが分割された場合に、その訳文の可読性
を向上させるために、前記分割位置決定手段は、その受
けの語に補助記号を挿入した形でフレーズ訳を生成する
ための補助記号生成位置決定機能を有し、さらに前記フ
レーズごとに補助記号を生成するか否かの情報及びその
生成位置を記憶する分割位置記憶手段と、を備え、原文
中の各々の語句や節の範囲に対応する訳文中の翻訳語句
を組み立てて訳文フレーズを構築する訳フレーズ構築手
段は、前記分割位置記憶手段に格納されている情報に応
じて、補助記号を挿入した形で訳文フレーズを構築する
機能を有することを特徴とする。

【００１０】さらに、請求項３記載の発明によれば、出
力形式整形手段は、原文フレーズと訳文フレーズとの対
応をとって対応表示する際に、ソース言語中の原文フレ
ーズとそれに対応する訳文フレーズの分割単位を前記分
割位置決定手段によって決定された分割位置とし、各分
割位置での原文フレーズと訳文フレーズとの対応関係の
表示において、各分割位置で対応する原文フレーズと訳
文フレーズとを揃った状態で表示するための表示開始位
置を決定するフレーズ開始位置決定手段と、表示手段に
て原文フレーズと訳文フレーズを表示するために各フレ
ーズのイメージを生成するためのイメージ生成手段と、
前記イメージ生成手段にて生成された原文フレーズと訳
文フレーズの各イメージの長さを求めるフレーズ長さ取
得手段と、前記フレーズ長さ取得手段で取得した各フレ
ーズのイメージの長さを比較し、その長い方の長さと前
記フレーズ開始位置決定手段で決定されたフレーズの開
始位置の情報に基づいてフレーズのイメージの末尾位置
を求めるフレーズ末尾位置取得手段と、を有してなるこ
とを特徴とする。

【００１１】また、請求項４記載の発明によれば、出力
形式整形手段は、ソース言語中の原文フレーズとそれに
対応する訳文フレーズの分割単位を前記分割位置決定手
段によって決定された分割位置とし、前記フレーズ開始
位置決定手段と前記イメージ生成手段と前記フレーズ長
さ取得手段と前記フレーズ末尾位置取得手段とによっ
て、前記各分割位置で分割された原文フレーズと訳文フ
レーズとを対応付けて前記表示手段に表示させ、その際
前記各分割位置で原文フレーズの範囲が容易に分かるア
ンダーラインを含む態様で表示するように出力形式を生
成するための強調表示手段を備えてなることを特徴とす
る。

【００１２】

【作用】本発明によれば、入力手段を用いて入力された
ソース言語の文を形態素解析し、次に、従来の多くの機
械翻訳装置と同様に１文単位で構文解析・構文変換を行
い、ターゲット言語生成手段を用いて、１文に対する翻
訳文を構成する単語群を得て訳語バッファに格納する。
同時に、原語単語と訳語単語との対応情報をターゲット
言語生成手段により得て、原語‐訳語対応情報バッファ
に格納する。

【００１３】次に、構文解析結果に対し、分割位置決定
手段・フレーズ分割規則データを用いて、原文における
フレーズの単位を決定する。そして、訳フレーズ構築手
段により、このフレーズを構成する各々の原語単語に対
応する訳語を、原語‐訳語対応情報バッファおよび訳語
バッファを参照して得る。そして、得られた訳語から、
訳フレーズ構築手段により、各々の訳文フレーズが構築
される。訳フレーズ構築手段は、そのための特別の規則
を必要とせず、原則としては、１文翻訳の場合の順番を
保存して、フレーズごとに訳語単語を並べるというもの
である。

【００１４】さらに、利用者の指定によって、フレーズ
分割の際に適用するフレーズ分割規則を選択することに
より、フレーズを長めにするか短めにするかを利用者が
指定することが可能になる。

【００１５】このとき、補助記号を挿入する箇所を分割
位置決定手段によって決定し、訳フレーズ構築手段によ
って訳文フレーズを構築する際に補助記号とともに生成
することにより、部分ごとに訳を出すことによって却っ
て生じてしまう分かりにくさを解消することが可能にな
る。

【００１６】さらに、翻訳結果の出力の際には、出力形
式整形手段によって、原文フレーズと訳文フレーズとの
対応関係をわかりやすくするために出力形式が整えら
れ、出力手段に出力される。

【００１７】

【実施例】［第１の実施形態］以下、本発明の機械翻訳装置における第１の実施形態
を、各種図面を用いてその実施例を説明する。各実施例
では、ソース言語が英語であり、ターゲット言語が日本
語であるような機械翻訳装置を例にとり説明する。

【００１８】図１は本発明の第１の実施形態における機
械翻訳装置の構成を示すブロック図である。１は動作制
御手段であり、実際の機器構成においては主としてＣＰ
Ｕ（中央処理装置）をもってこれを実現する。

【００１９】２は入力手段であり、実際の機器構成にお
いてはキーボード・マウス・ペン・タブレット・スキャ
ナ・文字認識装置などの入力装置や、通信回線と接続さ
れている通信装置をもってこれを実現する。

【００２０】３は出力手段であり、実際の機器構成にお
いてはＣＲＴ（陰極線管）・ＬＣＤ（液晶表示装置）な
どの表示装置や、プリンターなどの印字装置、または通
信回線と接続されている通信装置をもってこれを実現す
る。

【００２１】４はバスライン、５は動作プログラムモジ
ュールである。６は翻訳用の辞書・文法規則その他翻訳
に必要な規則等のデータ、および、文をフレーズに分割
する際の基準となる規則などのデータを格納している記
憶手段である。７は動作用メインメモリである。

【００２２】動作プログラムモジュール５は、少なくと
も、図１に示すように、翻訳モジュール５Ａ、出力形式
整形手段５Ｂ、分割レベル設定手段５Ｃ、位置指定手段
５Ｄからなる。

【００２３】一般に、機械翻訳には図２に示すような解
析レベルがある。図中左上においてソース言語が入力さ
れると、レベルL1の辞書引き、レベルL2の形態素解析、
レベルL3の構文解析、…と、解析が進められる。

【００２４】機械翻訳はこの解析レベルにより、大きく
次の２つにわけられる。１つは、レベルL6のソース言語
およびターゲット言語のどちらにも依存しない概念（中
間言語と呼ぶ）まで解析し、そこから、レベルL7の文脈
生成、レベルL8の意味生成、レベルL9の構文生成、レベ
ルL10の形態素生成と生成を進めて、ターゲット言語を
生成していくピボット方式である。

【００２５】もう１つは、上述のレベルL2の形態素解
析、レベルL3の構文解析、レベルL4の意味解析およびレ
ベルL5の文脈解析のいずれかまで解析を行ってソース言
語の内部構造を得、次に、この得られたソース言語の内
部構造と同レベルのターゲット言語の内部構造に変換し
た後、ターゲット言語を生成するトランスファー方式で
ある。上記各解析について説明すると以下の通りであ
る。

【００２６】●辞書引き、形態素解析図１に示す記憶手段６の辞書を引き、入力された文章を
各形態素列（単語列）に分割し、この各単語に対する品
詞などの文法情報および訳語を得、さらに、時制・人称
・数などを解析する ●構文解析単語間の係り受けなどの、文章の構造（構造解析木）を
決定する ●意味解析複数の構文解析の結果から意味的に正しいものとそうで
ないものを判別する ●文脈解析話題を理解し、省略や曖昧さを取り去るこの発明で用いる翻訳モジュール５Ａは、少なくとも図
２で説明したレベルL3の構文解析のレベルまでの解析を
行うものとする。

【００２７】この原理による翻訳を実現するため、翻訳
モジュール５Ａの構成要素には、図１に示すように、辞
書引き・形態素解析手段５ａ、構文解析手段５ｂ、構文
変換手段５ｃ、ターゲット言語生成手段５ｄがある。さ
らに、本発明の機械翻訳装置の翻訳モジュール（５Ａ）
は、翻訳中のデータを参照して文をフレーズに分割する
際の分割位置を決定する分割位置決定手段５ｅと、ター
ゲット言語生成手段５ｄにより生成されたターゲット言
語の単語から各フレーズを構築する訳フレーズ構築手段
５ｆとを備えている。

【００２８】出力形式整形手段５Ｂは、フレーズごとの
訳に適した各種の形式で翻訳結果が出力されるように、
原文と翻訳結果から出力イメージを生成する。出力形式
整形手段５Ｂには、図２９に示すように、イメージ生成
手段５Ｂ‐１、フレーズ長さ取得手段５Ｂ‐２、フレー
ズ末尾位置取得手段５Ｂ‐３、フレーズ開始位置決定手
段５Ｂ‐４、強調表示手段（１）５Ｂ‐５、強調表示手
段（２）５Ｂ‐６が含まれる。強調表示手段（１）５Ｂ
‐５、強調表示手段（２）５Ｂ‐６はそれぞれ異なる態
様で強調表示を行うための手段である。

【００２９】出力形式整形手段５Ｂのうち上記した以外
の部分は、ワードプロセッサやテキストエディタなど、
一般に文書データを扱って画面に表示することができる
コンピュータ応用機器すべてに共通する機能を有する部
分である。

【００３０】この出力形式整形手段５Ｂによって生成さ
れる出力形式は、本実施形態においては、すべての原文
フレーズと訳文フレーズとの対応関係の表示において、
対応する原文フレーズと訳文フレーズとの始点の位置が
揃った形式である。また、後に説明する他の実施形態
（第２の実施形態）においては、各々の原文フレーズの
範囲が容易に分かる態様で表示する形式や、利用者の意
図する特定の原文フレーズとそれに対応する訳文フレー
ズだけを他の部分とは異なる態様で表示する形式などで
ある。

【００３１】分割レベル設定手段５Ｃおよび位置指定手
段５Ｄは、後に説明する他の実施形態（第２の実施形
態）で使用する。

【００３２】また、動作用メインメモリ７は、翻訳動作
の進行に応じて、その一部が原文バファ７ａ、辞書引き
バッファ７ｂ、変換前の構文バッファ７ｃ、変換後の構
文バッファ７ｄ、訳語バッファ７ｅ、原語‐訳語対応情
報バッファ７ｆ、分割位置バッファ７ｇ、フレーズごと
の訳語単語位置バッファ７ｈ、訳フレーズバッファ７
ｉ、出力形式バッファ７ｊに、それぞれ割り当てられ
る。

【００３３】以下、図面を用いて、本発明の第１の実施
形態における機械翻訳装置での翻訳の動作を説明する。
図３は、本実施形態における機械翻訳装置の動作を示す
フローチャートである。

【００３４】原文は “In addition to sequential files, the second file
structure used by SHARP-BASIC is random access.”
とする。

【００３５】まず、図３のステップｓ１で、入力手段１
から原文が読み込まれ、図４に示すように、単語位置情
報とともに原文バッファ７ａに格納される。次にステッ
プｓ２で、バッファ７ａに格納された原文に対して辞書
引き・形態素解析が行われ、その結果がバッファ７ｂに
格納される。

【００３６】ステップｓ３で、構造解析木が図５に示す
ように決定されて、構文バッファ７ｃに格納される。そ
してステップｓ４で、構文変換手段５ｃの働きにより、
図５の構造解析木が、図６に示すように日本文に対する
構造に変換され、得られた結果が構文バッファ７ｄに格
納される。

【００３７】次に、ステップｓ５で、原文の単語に対す
る訳語「逐次ファイル」「に加えて」「、」「シャープ‐ＢＡＳＩＣ」「によって」「使われる」「第２の」「ファイル」「構造」「ランダムアクセス」「である」「。」および、ターゲット言語生成手段５ｄによって生成され
た助詞「は」とが、図７のように訳語バッファにセットされる。

【００３８】このとき各々の訳語単語は、それの訳文内
での単語位置情報とともに訳語バッファにセットされ
る。なお、このときの単語位置情報は、フレーズ訳では
なく１文全体を１文として訳すという前提で定められた
位置である。このようにする理由は、本実施形態におけ
る機械翻訳装置を実現するために好都合だからである。

【００３９】また、このとき同時に、原語の各々の単語
の位置と、その原語単語に対応する訳語単語の訳文内で
の単語位置との対応を示す情報が、図８に示すように原
語‐訳語対応情報バッファにセットされる。

【００４０】次にステップｓ６で、分割位置決定手段５
ｆにより、原文のフレーズへの分割位置が決定される。
分割位置の決定は、構文バッファ７ｃに格納されている
図５のような構造解析木に対して、メモリ７に格納され
ている図９のような分割規則を適用することにより行わ
れる。

【００４１】位置決定の実際の動作は、構造解析木の節
点を所定の順序で探索し、各々の節点でそれぞれの分割
規則が適用可能か否かを調べ、可能なら分割位置設定の
措置を行うというものである。図５に示されている例に
対しては、以下に述べる節点で分割規則の適用を受け
る。

【００４２】・節点番号(1)の「文」節点に関して、
分割規則１『「文」節点の１段下の節点の間は分割す
る』が適用される。ここで、節点番号(1)の「文」節点
の１段下の節点とは、節点番号(2)の「前置詞句」節点
と節点番号(6)の「主節」節点である。これらの２つの
節点の間が分割される結果、原文においては“sequenti
alfiles,”と“the”との間が分割される・節点番号(6)の「主節」節点に関して、分割規則２
『「主節」節点でまとめられている部分は分離する』が
適用される。ここで、節点番号(6)の「主節」節点でま
とめられている部分とは“the second file structure
used by SHARP-BASIC is random access.”を指す。よ
って、やはり“sequential files,”と“the”との間が
分割される・節点番号(7)の「名詞句(主語)」節点に関して、分
割規則６『「主語」節点でまとめられている部分は分離
する』が適用される。ここで、節点番号(7)の「主語」
節点でまとめられている部分とは“the second file st
ructure used by SHARP-BASIC”を指す。よって、やは
り“sequential files,”と“the”との間と、新たに
“SHARP-BASIC”と“is”との間とが分割される・節点番号(13)の「過去分詞句」節点に関して、分割
規則９『「過去分詞句」節点でまとめられている部分は
分離する』が適用される。ここで、節点番号(13)の「過
去分詞句」節点でまとめられている部分とは“used by
SHARP-BASIC”を指す。よって、“structure”と“use
d”との間と、やはり“SHARP-BASIC”と“is”との間と
が分割される。

【００４３】以上のように分割規則の適用を受けた結
果、最終的に分割される箇所は “sequential files,”と“the”との間 “structure”と“used”との間 “SHARP-BASIC”と“is”との間の３箇所である。これを図示したのが図１０である。

【００４４】実際には分割箇所決定の結果は図１の分割
位置バッファ７ｇに格納される。分割位置バッファの形
式を図１１に示す。図１１の「単語位置」欄は、原文が
分割されてできたそれぞれの原文フレーズの開始単語位
置が格納されている。

【００４５】つまり、図１０の文については、分割の結
果できるフレーズは “In addition to sequential files,” “the second file structure” “used by SHARP-BASIC” “is random access.” の４個であり、各々のフレーズの先頭の単語 “In” “the” “used” “is” の原文における単語位置は、図４の原文バッファを参照
すると、それぞれ１６１０１３であることがわかる。これらの値が図１１の分割位置バ
ッファの「単語位置」欄に格納されている。

【００４６】次にステップｓ７−ｓ９で、図１の訳フレ
ーズ構築手段５ｆにより、訳文フレーズが構築される。

【００４７】ステップｓ７では、ステップｓ５で作成さ
れた原語‐訳語対応情報（図８参照）とステップｓ６で
作成された分割位置情報（図１１参照）とに基づいて、
各々のフレーズを構成する訳語単語を得て、訳語バッフ
ァ（図７参照）に格納されているそれらの単語位置を、
図１の「フレーズごとの訳語単語位置バッファ」７ｈに
格納する。「フレーズごとの訳語単語位置バッファ」の
形式を図１２に示す。

【００４８】ステップｓ７での動作を説明する。たとえ
ば、１番目のフレーズ “In addition to sequential files,” に関しては、図１１の分割位置バッファの連番１の単語
位置欄を参照することにより、原文における開始単語位
置が１であることがわかる。また、同バッファにより２
番目のフレーズの開始単語位置が６であることがわかる
から、１番目のフレーズの終了単語位置は５であること
がわかる。これらにより原文の１番目のフレーズは原文
中の単語位置がそれぞれ１２３４５の単語から成ることがわかる。次に、図８の原語‐訳語
対応情報バッファを参照し、上記の原語単語に対応する
訳語単語の単語位置を得ると、それぞれ２２２１１であることがわかる。これらから重複しているものを除
き、昇順に並べ替えると、１２となる。これらが、原文の１番目のフレーズの訳を構成
する訳語の単語位置であり、これらの値を「フレーズご
との訳語単語位置バッファ」のフレーズ番号１の「訳語
単語位置」欄に格納する。

【００４９】同様にして、原文の２番目のフレーズの訳
を構成する訳語の単語位置は、７８９３番目のフレーズについては４５６４番目のフレーズについては１２１３であることがわかり、これらの値を、「フレーズごとの
訳語単語位置バッファ」のそれぞれのフレーズ番号の
「訳語単語位置」欄に格納する。

【００５０】次にステップｓ８に進む。ステップｓ８で
は、訳語単語のうち、その単語位置の値が「フレーズご
との訳語単語位置バッファ」にまだ格納されていない訳
語単語について、それが属するフレーズを定めて「フレ
ーズごとの訳語単語位置バッファ」の当該フレーズの
「訳語単語位置」欄に格納する。

【００５１】このような訳語単語は、その単語位置の値
が、原語‐訳語対応情報バッファの「対応する訳語単語
位置」欄に存在していない。これはすなわち、この単語
が、原語単語のうちのいずれかの訳語として得られたも
のではなく、ターゲット言語生成手段により適宜補われ
て生成された単語であることを意味しており、よって原
語単語のどれとも対応関係がない。この例では、図７の
訳語バッファの１０番目の単語「は」がこれにあたる。

【００５２】原語単語のどれとも対応関係がないこのよ
うな単語がどのフレーズに属するかを決定する手段とし
て、ここでは、一例として、次のような手段を採用す
る。訳語バッファにおいて当該単語の単語位置より１つ
若い単語位置の値が、原語‐訳語対応情報バッファの、
どの原語単語位置の「対応する訳語単語位置」欄に存在
しているかを調べる。（当該単語の単語位置より１つ若
い単語位置の値も、原語‐訳語対応情報バッファの「対
応する訳語単語位置」欄に存在していないなら、訳語バ
ッファにおいてさらに１つ若い単語番号の値について調
べる。以下、定まるまで繰り返し。また、当該単語の単
語位置より１つ若い単語位置の値が、原語‐訳語対応情
報バッファにおいて複数の原語単語位置の「対応する訳
語単語位置」の欄に存在しているならば、それらの原語
単語位置の中で最も大きい値を採用する。）ここでは、
訳文中の単語「は」の訳語単語位置１０より１つ若い９
という単語位置の値が、図８の原語‐訳語対応情報バッ
ファの単語位置９の「対応する訳語単語位置」の欄に存
在しているので、得たい原語単語位置は９である。次
に、こうして得られた原語単語位置がどのフレーズに属
するかを、分割位置バッファを参照して知る。ここで
は、図１１により、２番目のフレーズの原語単語範囲が
６から９までであることがわかるので、原語単語位置９
は２番目のフレーズに属することがわかる。このように
して、訳文中の単語のうち原語単語のどれとも対応して
いない単語が属するフレーズを得ることができるので、
その単語の訳語単語位置の値を、「フレーズごとの訳語
単語位置バッファ」の対応するフレーズ番号の「訳語単
語位置」欄に格納する。ここでは訳文中の単語「は」の
訳語単語位置の値１０を、「フレーズごとの訳語単語位
置バッファ」のフレーズ番号２の「訳語単語位置」欄に
格納する。この結果、「フレーズごとの訳語単語位置バ
ッファ」は図１２に示すようになり、フレーズ番号２の
訳を構成する訳語の単語位置は、７８９１０になる。

【００５３】以上で説明した、訳文中の単語のうち原語
単語のどれとも対応関係がない単語の属するフレーズを
決定する手段はあくまでも一例であり、ソース言語やタ
ーゲット言語それぞれの文法的性質によって適宜定めら
れることが望ましい。

【００５４】次にステップｓ９に進む。ステップｓ９で
は、ステップｓ７−ｓ８で作成された「フレーズごとの
訳語単語位置バッファ」の内容に基づき、訳語バッファ
を参照して、フレーズごとの訳を構築して、図１の「訳
フレーズバッファ」７ｉに格納する。

【００５５】ステップｓ９での動作を説明する。たとえ
ば、１番目のフレーズを構成する訳語の訳語単語位置
は、図１２の「フレーズごとの訳語単語位置バッファ」
のフレーズ番号１の「フレーズごとの訳語単語位置バッ
ファ」欄により、１２であるとわかる。次に、図７の訳文バッファにより、訳
語単語位置１の訳語は「逐次ファイル」、訳語単語位置
２の訳語は「に加えて」であるとわかる。よって、これ
らの訳語を訳語単語位置の昇順につなげて得られた文字
列「逐次ファイルに加えて」を、訳フレーズバッファの
フレーズ番号１の訳フレーズ欄に格納する。同様にし
て、２番目のフレーズの訳語は「第２の」「ファイル」
「は」、３番目のフレーズの訳語は「シャープ‐ＢＡＳ
ＩＣ」「によって」「使われる」、４番目のフレーズの
訳語は「ランダムアクセス」「である」であり、これら
をそれぞれつなげて訳フレーズバッファの該当するフレ
ーズ番号の訳フレーズ欄に格納した結果を示したのが図
１３である。

【００５６】以上のようにして、入力された文章中のそ
れぞれのフレーズに対する訳フレーズが得られ、ステッ
プｓ１０に進み、出力形式整形手段５Ｂによって、結果
を出力する際の形式が整えられ、図１の出力形式バッフ
ァ７ｊに格納される。この形式は、例えば図１４に示す
ように、それぞれのフレーズの原文と訳文の頭の位置が
揃えられ、原文フレーズとそれを訳した訳文フレーズと
の対応関係が明確にされている。

【００５７】なお、本発明の第１の実施形態における機
械翻訳装置は、原文フレーズと訳文フレーズとを対応さ
せて表示させる機能も備えた構成となっている。このこ
とを以下で説明する。

【００５８】図３０は、本発明の第１の実施形態におけ
る機械翻訳装置を構成する出力形式整形手段５Ｂの動作
を示すフローチャートである。なお、この説明では、行
の折り返しやスクロールなど、一般に文書データを扱っ
て画面に表示することができるコンピュータ応用機器の
多くに共通する動作の説明は省略する。

【００５９】まず１番目の原文フレーズ In addition to sequential files, と、それに対応する１番目の訳文フレーズ逐次ファイルに加えてが着目され（ステップｓ１）、表
示開始位置が画面の左上隅にセットされる（ステップｓ
２）。

【００６０】そしてフレーズ開始位置決定手段５Ｂ‐４
によって、１番目の原文フレーズの表示開始位置が決定
され、イメージ生成手段５Ｂ‐１によって１番目の原文
フレーズのイメージが生成されて、出力形式バッファ７
ｊの表示開始位置以降の位置に１番目の原文フレーズの
イメージがセットされる（ステップｓ３）。次に、フレ
ーズ開始位置決定手段５Ｂ‐４によって、１番目の訳文
フレーズの表示開始位置が、１番目の原文フレーズの表
示開始位置から真下に一定の距離をおいた点と決定さ
れ、イメージ生成手段５Ｂ‐１によって２番目の原文フ
レーズのイメージが生成されて、出力形式バッファ７ｊ
の表示開始位置（１番目の原文フレーズの表示開始位置
から真下に一定の距離をおいた点）以降の位置に１番目
の訳文フレーズのイメージがセットされる（ステップｓ
４）。

【００６１】次に、フレーズ長さ取得手段５Ｂ‐２によ
って、１番目の原文フレーズのイメージの長さおよび１
番目の訳文フレーズのイメージの長さが求められる（ス
テップｓ５、ｓ６）。次に１番目の原文フレーズのイメ
ージの長さと１番目の訳文フレーズのイメージの長さと
が比較される（ステップｓ７）。今の場合、原文フレー
ズの方が長いので、フレーズ末尾位置取得手段５Ｂ‐３
により、出力形式バッファ７ｊ中の１番目の原文フレー
ズのイメージの末尾位置が求められ、その位置が次のフ
レーズの表示開始位置とされる（ステップｓ９）。

【００６２】まだイメージを出力形式バッファ７ｊにセ
ットしていないフレーズが存在するので（ステップｓ１
０）、次のフレーズに着目する（ステップｓ１１）。

【００６３】この結果、１番目の原文フレーズより短い
１番目の訳文フレーズについては、図１４に示すよう
に、次の２番目の訳文フレーズの開始位置との間が空い
た形で表示される。

【００６４】２番目の原文フレーズ the second file structure と、それに対応する２番目の訳文フレーズ第２のファイ
ル構造はについても、原文フレーズのイメージの長さが
訳文フレーズのイメージの長さより長いので、１番目の
フレーズと同様の動作でイメージが出力形式バッファ７
ｊにセットされる。

【００６５】一方、３番目のフレーズでは、原文フレー
ズ used by SHARP-BASIC と、それに対応する訳文フレーズシャープ‐ＢＡＳＩＣ
によって使われるとでは、画面表示において訳文フレー
ズの長さの方が原文フレーズの長さよりも長い。このよ
うな場合の動作について説明する。

【００６６】原文フレーズと訳文フレーズとのイメージ
の出力形式バッファ７ｊへのセットは１番目のフレーズ
の場合と同様に行われる（ステップｓ３、ｓ４）。

【００６７】次にフレーズ長さ取得手段５Ｂ‐２によっ
て、原文フレーズのイメージの長さおよび訳文フレーズ
のイメージの長さが求められる（ステップｓ５、ｓ
６）。次に原文フレーズのイメージの長さと訳文フレー
ズのイメージの長さとが比較される（ステップｓ７）。
今の場合、訳文フレーズの方が長いので、フレーズ末尾
位置取得手段５Ｂ‐３により、出力形式バッファ７ｊ中
の３番目の訳文フレーズのイメージの末尾位置が求めら
れ、その位置から真上に一定の距離をおいた点が次のフ
レーズの表示開始位置とされる（ステップｓ９）。

【００６８】まだイメージを出力形式バッファ７ｊにセ
ットしていないフレーズが存在するので（ステップｓ１
０）、次のフレーズに着目する（ステップｓ１１）。

【００６９】この結果、３番目の訳文フレーズより短い
３番目の原文フレーズについては、図１４に示すよう
に、次の４番目の原文フレーズの開始位置との間が空い
た形で表示される。

【００７０】以上のような動作により、原文フレーズと
それに対応する訳文フレーズとの組のすべてについて、
原文フレーズと訳文フレーズの頭の位置が揃って表示さ
れることが可能になる。

【００７１】［第２の実施形態］以下、本発明の機械翻訳装置における第２の実施形態
を、各種図面を用いてその実施例を説明する。

【００７２】（１）本実施形態における機械翻訳装置の
構成は、前記第１の実施形態の図１に示したものとほぼ
同じであるが、前記図１に示した構成要素の他に、本実
施形態特有の構成（実施例２−１）としては、・フレーズの単位を大まかにするか細かくにするかを利
用者が該装置に指定する分割レベル設定手段・フレーズの単位を大まかにするか細かくにするかに関
する設定値を保持するバッファ・フレーズの単位を大まかにするか細かくにするかによ
って適用の可否が決まるフレーズ分割規則・フレーズの単位を大まかにするか細かくにするかに関
する設定値を参照して動作する分割位置決定手段を備えていることである。ここではフレーズ分割規則に
ついて詳しく説明する。本実施形態における機械翻訳装
置は、出力されるフレーズの長さの傾向を３段階に調節
できるものとする。このためのフレーズ分割規則は、図
９に示したものに代わり、図１５に示すものを用いる。
図１５のフレーズ分割規則は、各々の規則に「レベル」
欄があることが特徴である。この「レベル」は、フレー
ズの単位を大まかにするか細かにするかによって適用の
可否を決める値である。

【００７３】フレーズの長さの傾向に関する設定値を保
持するバッファに設定されている値が「１」ならば、分
割位置決定の際に、図１５のフレーズ分割規則のうちレ
ベルが「１」の規則だけが適用される。そして、設定値
が「２」ならば、図１５のフレーズ分割規則のうちレベ
ルが「１」と「２」の規則だけが適用される。設定値が
「３」ならば、図１５のフレーズ分割規則のうちすべて
の規則が適用される。本実施形態の機械翻訳装置を用い
て、先の実施例と同じ “In addition to sequential files, the second file
structure used by SHARP-BASIC is random access.” という文を訳した場合について説明する。フレーズの長
さの傾向に関する設定値を「１」にすると、図１６に示
すように、分割位置は１箇所になり、フレーズの個数は
２個になる。そしてその翻訳結果は図１７に示すように
なる。一方、フレーズの長さの傾向に関する設定値を
「３」にすると、図１８に示すように、分割位置は５箇
所になり、フレーズの個数は６個になる。そしてその翻
訳結果は図１９に示すようになる。

【００７４】なお、先に述べた第１の実施形態における
動作結果は、本実施形態の機械翻訳装置を用いてフレー
ズの長さの傾向に関する設定値を「２」にした場合の動
作結果と同じであり、その翻訳結果は図１４に示した通
りである。

【００７５】（２）本実施形態における機械翻訳装置の
別の構成として、たとえば、「原文のTHAT節がフレーズ
として分離した場合は、そのTHAT節の受けの語の訳語の
前に『〜』記号を付けて生成する」という機能を有する
実施例（実施例２−２）について説明する。本構成の特
徴としては、・構文や分割位置の条件に応じて「〜」記号の生成位置
を決定する規則・上記の規則に従って「〜」記号の生成位置を決定し、
その結果の情報を分割位置バッファに格納する分割位置
決定手段・「〜」記号の生成の有無の情報を格納する欄を備える
分割位置バッファ・分割位置バッファに格納されている
「〜」記号の生成の有無の情報に従って、「〜」を生成
することができる訳フレーズ構築手段を備える。

【００７６】以下、図２０のフローチャートを用いて、
本実施形態における機械翻訳装置での翻訳の動作を説明
する。

【００７７】原文は “The reason is that we want these number to be ro
unded off.” とする。また、フレーズ分割規則は図１５に示したもの
のうち「レベル」が１の規則だけを適用するものとす
る。

【００７８】図２０のステップｓ１からステップｓ５ま
での動作は、先に説明した第１の実施形態での実施例に
よる機械翻訳装置の動作と同じである。

【００７９】次にステップｓ６で、分割位置決定手段５
ｆにより、原文のフレーズへの分割位置が決定される。
これと同時に、ここでは、図２１に示されているような
規則を用いて、「〜」記号の生成位置も決定される。

【００８０】この結果、分割位置は図２２の構造解析木
に矢印で示したような位置に決定され、その結果は図２
３のように分割位置バッファに格納される。ここで、図
２３の分割位置バッファには「『〜』の生成」という欄
がある。ここでは１番目のフレーズの「『〜』の生成」
欄に「有」という値が格納されており、１番目のフレー
ズに「〜」を付けることが指示されている。

【００８１】以下、図２０のステップｓ７からステップ
ｓ８までの動作は、先に説明した第１の実施形態での実
施例による機械翻訳装置の動作と同じである。次のステ
ップｓ９で、訳フレーズを構築する動作において、分割
位置バッファの「『〜』の生成」欄に「有」という値が
格納されているフレーズを生成する際には、訳フレーズ
バッファの当該フレーズの訳フレーズ欄に訳語を格納す
る際に「〜」記号も同時に格納する。ここでは、１番目
のフレーズの分割位置バッファの「『〜』の生成」欄に
「有」があるので、１番目の訳文フレーズを構築する際
には、１番目の原文フレーズを構成する原語単語 The reason is に対応する訳語単語（ここでは“The”に対応する訳語
単語は無いとする）「理由」「である」およびターゲット原語生成手段が適宜生成した訳文単語「は」に、記号「〜」を加えて適宜つなげた「理由は〜である」という文字列を、訳フレーズバッファのフレーズ番号１
の訳フレーズ欄に格納する。

【００８２】そしてステップｓ１０に進み、先に説明し
た第１の実施形態での実施例による機械翻訳装置の動作
と同様に、出力形式が整えられて出力形式バッファ７ｊ
に格納され、図２４のように翻訳結果が出力される。

【００８３】（３）本実施形態による機械翻訳装置の別
の実施例（実施例２−３）について説明する。本実施例
の機械翻訳装置の動作結果の出力画面を図２５に示す。

【００８４】図２５に示される実施例では、図３のステ
ップｓ１０において、図１の出力形式整形手段５Ｂによ
って出力形式が整えられる際に、それぞれのフレーズの
原文と訳文の頭の位置が揃えられることに加え、原文フ
レーズに沿ってアンダーラインが引かれ、フレーズの切
れ目でアンダーラインも切れるように出力イメージが作
られる。

【００８５】このような動作は、図３０で示した出力形
式整形動作の際、ステップｓ３で原文フレーズのイメー
ジを出力形式バッファにセットする際に、図２９のイメ
ージ生成手段５Ｂ‐１と同時に図２９の強調表示手段
(1)５Ｂ‐５を動作させることにより実現される。

【００８６】このことにより、個々のフレーズの範囲が
一層明確になる。

【００８７】（４）本実施形態による機械翻訳装置の別
の実施例（実施例２−４）について説明する。本実施例
では、出力手段としてＣＲＴ（陰極線管）・ＬＣＤ（液
晶表示装置）などの、利用者の操作に応じて表示内容を
時々刻々変化させることが可能な表示装置、および、そ
の表示装置の表示画面上の任意の箇所を利用者が指し示
すことを可能ならしめる手段（図１の５Ｄ。たとえば、
カーソル表示手段および図１の入力手段２に含まれるカ
ーソル移動キー、あるいは、マウスカーソル表示手段お
よび図１の入力手段２に含まれるマウス、など）を備え
ていることが必要である。ここではそのような位置指定
手段として、カーソル表示手段およびカーソル移動キー
を備えているものとして説明する。また、本実施例で
は、基本的な出力形式が、図２７や図２８に示すよう
に、原文と訳文とが別々の領域に表示されるものである
とする。

【００８８】以下、図２６のフローチャートを用いて、
本実施形態での機械翻訳装置による翻訳結果表示の動作
を説明する。図２６の“start”の時点で、翻訳はすで
に完了して、出力形式バッファには出力形式整形手段に
よって構築された表示画面のイメージがすでに格納され
ているものとする。

【００８９】ステップｓ１で、出力形式整形手段に格納
されているイメージを表示装置に表示する。その結果の
表示画面はたとえば図２７のようになっている。図２７
で、カーソルは、原文の１番目のフレーズ“In additio
n to sequential files,”の先頭の文字の位置にある。
このため、原文の１番目のフレーズ全体が、図２９の強
調表示手段(2)５Ｂ‐６の働きで反転表示されていて、
それに対応する訳文の１番目のフレーズ「逐次ファイル
に加えて」も強調表示手段(2)５Ｂ‐６の働きで反転表
示されている。

【００９０】ステップｓ１の次に該装置は利用者からの
何らかの入力を待ち受ける状態になる。ステップｓ２に
進んだ時点で利用者から表示終了の指示が出されていれ
ば、表示を終了する。さもなければステップｓ３に進
み、利用者がカーソル移動キーを操作することによって
カーソル移動の指示が出されていれば、ステップｓ４に
進み、さもなければステップｓ２に戻る。つまりこの時
点で利用者が何の操作もしなければ、ステップｓ２とｓ
３を回り続ける。

【００９１】今、利用者がカーソルを下に１行移動する
ようにカーソル移動キーを操作したとする。すると、ス
テップｓ３からｓ４に進み、出力形式整形手段はカーソ
ルの新たな位置情報を取得する。今、カーソルの新たな
位置は、原文の２番目のフレーズ“the second file st
ructure”の単語“second”の先頭の文字 s の位置とす
る。

【００９２】ステップｓ５に進み、現在反転表示されて
いる原文フレーズがあるかが判定される。ここでは現在
“In addition to sequential files,”のフレーズが反
転表示されているので、ステップｓ６に進む。ステップ
ｓ６では現在のカーソル位置が上述の反転表示されてい
る領域内であるかが判定される。ここでは現在のカーソ
ル位置は“In addition to sequential files,”のフレ
ーズ内ではないのでステップｓ６からステップｓ７に進
む。

【００９３】（もし、ステップｓ３において利用者がカ
ーソル移動を指示した移動先が、その時点で反転表示さ
れている原文フレーズの中であれば、ステップｓ６から
ステップｓ１３に進む。）ステップｓ７では、その時点
で反転表示されている原文フレーズとそれに対応する訳
文フレーズとを通常の表示にするように、出力形式バッ
ファに出力イメージがセットされる。ここでは、“In a
ddition to sequential files,”と「逐次ファイルに加
えて」とを通常表示にするようにする。

【００９４】ステップｓ８に進み、現在のカーソル位置
が原文（すなわち、原文フレーズのいずれか）が表示さ
れている領域内であるかが判定される。ここでは現在の
カーソル位置はフレーズ“the second file structur
e”内であるので、ステップｓ８からステップｓ９に進
む。

【００９５】ステップｓ９−ｓ１１で、新たに反転表示
する原文フレーズと訳文フレーズとを決定する。ステッ
プｓ９で、現在のカーソル位置にある単語の単語位置情
報を得る。ここでは現在のカーソル位置にある単語は
“second”であり、これは図４の原文バッファを参照す
ると、単語位置の値は７である。次にステップｓ１０
で、その単語が属している原文フレーズの番号を得る。
ここでは図１１の分割位置バッファからわかるように、
単語位置７の単語が属しているフレーズは２番目のフレ
ーズ“the second file structure”である。次にステ
ップｓ１１で、その原文フレーズに対する訳文フレーズ
を得る。ここでは、図１３の訳フレーズバッファを参照
することにより、２番目の原文フレーズに対応する訳文
フレーズは「第２のファイルは」であることがわかる。
こうして、新たに反転表示するべき原文フレーズと訳文
フレーズがそれぞれ“the second file structure”と
「第２のファイルは」に決定される。

【００９６】そして次のステップｓ１２で、新たに反転
表示されるべき原文フレーズと訳文フレーズとを反転表
示するように、強調表示手段（２）５Ｂ‐６が用いられ
て出力形式バッファに出力イメージがセットされる。そ
してステップｓ１３ではカーソルを新たな位置に表示す
るように出力イメージが出力形式バッファにセットされ
る。

【００９７】そしてステップｓ１４で、出力形式バッフ
ァに格納されている出力イメージが表示装置に再表示さ
れ、その結果、図２８に示すように、原文フレーズ“th
e second file structure”とそれに対応する訳文フレ
ーズ「第２のファイルは」とが反転表示され、カーソル
は単語“second”の先頭の文字 s の位置に表示され
る。

【００９８】

【発明の効果】（１）以上のように、本発明による機械
翻訳装置では、翻訳結果を１文よりも小さな単位である
句・節などの単位で出力するので、その出力結果を利用
者が後編集をして利用に供するという使用形態に適して
いる。

【００９９】このような利点に加えて、文単位の解析結
果を元にしてるので、句・節の単位だけで構文解析を行
うような機械翻訳装置に比較して、係り受けの共起に基
づいた訳語選択の精度が高いという利点を有する。たと
え、その１文単位の解析結果が誤っている場合でも、分
割することにより誤りが解消する可能性が非常に高い。
つまり、全文単位での解析と部分単位での生成の両方の
長所が採り入れられている。

【０１００】また、文法規則を「句単位のものと全文単
位のもの」などのように分けていないので、規則の設計
者にとっては、そのような繁雑な文法規則を作る必要が
ない。設計者にとっては、構文解析結果を知ることがで
きれば、文法規則とは独立に分割規則を調整することが
でき、より自由度の高い規則を記述することが可能であ
る。

【０１０１】さらに、フレーズ分割位置を決定する規則
にレベル差を設け、適用するフレーズ分割規則のレベル
を利用者が調節可能とすることにより、出力されるフレ
ーズの長さの傾向を長めにするか短めにするかを利用者
が調節することが可能になる。

【０１０２】（２）また、本発明による機械翻訳装置で
は、フレーズ単位で訳を出力することによって却って分
かりにくさが生じてしまう場合に備えては、出力される
訳文フレーズに、状況に応じて「〜」などの補助記号を
挿入することにより、この問題を解消することができ
る。

【０１０３】（３）また、出力形式整形手段の働きで、
それぞれのフレーズの原文と訳文の長さの差にかかわら
ず、原文フレーズと訳文フレーズの頭の位置が揃えられ
た形で出力されるので、原文フレーズとそれを訳した訳
文フレーズとの対応関係が明確にされ、原文フレーズと
訳文フレーズとの対応が掴みやすい。

【０１０４】（４）さらに、出力イメージにおいて、そ
れぞれの原文フレーズに沿ってアンダーラインを引き、
フレーズの切れ目でアンダーラインも切れるようにする
ことにより、原文フレーズと訳文フレーズとの対応がよ
りいっそう掴みやすくすることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の機械翻訳装置の一実施例のブロック図
である。

【図２】本発明の機械翻訳装置の一実施例の、機械翻訳
における翻訳レベルの説明図である。

【図３】本発明の機械翻訳装置の一実施例による翻訳処
理のフローチャートである。

【図４】図１における翻訳処理関係の各バッファの内容
例を示す図である。

【図５】図１における翻訳処理関係の構文解析結果の例
を示す図である。

【図６】図１における翻訳処理関係の構文変換結果の例
を示す図である。

【図７】図１における翻訳処理関係の各バッファの内容
例を示す図である。

【図８】図１における翻訳処理関係の各バッファの内容
例を示す図である。

【図９】図１における記憶手段内の分割規則データの内
容例を示す図である。

【図１０】本発明の機械翻訳装置の一実施例によるフレ
ーズ分割処理結果のイメージを示す図である。

【図１１】図１におけるフレーズ分割処理関係の各バッ
ファの内容例を示す図である。

【図１２】図１におけるフレーズ分割処理関係の各バッ
ファの内容例を示す図である。

【図１３】図１におけるフレーズ分割処理関係の各バッ
ファの内容例を示す図である。

【図１４】本発明による機械翻訳装置を用いた場合の出
力手段への翻訳結果出力の例を示す図である。

【図１５】フレーズ分割の動作傾向を利用者が調節でき
るような本発明の機械翻訳装置の一実施例に用いられる
分割規則データの内容例を示す図である。

【図１６】上記実施例においてフレーズを長めに出力す
るよう調節した場合のフレーズ分割処理結果のイメージ
を示す図である。

【図１７】上記実施例においてフレーズを長めに出力す
るよう調節した場合の出力手段への翻訳結果出力の例を
示す図である。

【図１８】上記実施例においてフレーズを短めに出力す
るよう調節した場合のフレーズ分割処理結果のイメージ
を示す図である。

【図１９】上記実施例においてフレーズを短めに出力す
るよう調節した場合の出力手段への翻訳結果出力の例を
示す図である。

【図２０】翻訳文中に補助記号を生成して出力すること
が可能な本発明の機械翻訳装置の一実施例の翻訳処理の
フローチャートである。

【図２１】上記実施例において用いられる補助記号生成
規則データの内容例を示す図である。

【図２２】上記実施例によるフレーズ分割処理結果のイ
メージを示す図である。

【図２３】上記実施例に特有なフレーズ分割処理関係の
バッファの内容例を示す図である。

【図２４】上記実施例による出力手段への翻訳結果出力
の例を示す図である。

【図２５】原文フレーズの境界ごとに切れているアンダ
ーラインを付して原文フレーズの範囲をわかりやすくし
た本発明の機械翻訳装置の一実施例の出力手段への翻訳
結果出力の例を示す図である。

【図２６】カーソル位置にある原文フレーズとそれに対
応する訳文フレーズとが反転表示されるような本発明の
機械翻訳装置の一実施例の反転表示処理の動作を示すフ
ローチャートである。

【図２７】上記実施例による出力手段への翻訳結果出力
の例を示す図である。

【図２８】上記実施例による出力手段への翻訳結果出力
の例を示す図である。

【図２９】出力形式生成手段の詳細な構成図である。

【図３０】出力形式生成手段の動作を示すフローチャー
トである。

【符号の説明】

１制御手段２入力手段３出力手段４バスライン５動作プログラムモジュール５Ａ翻訳モジュール５ａ辞書引き・形態素解析手段５ｂ構文解析手段５ｃ構文変換手段５ｄターゲット言語生成手段５ｅ分割位置決定手段５ｆ訳フレーズ構築手段５Ｂ出力形式整形手段５Ｂ‐１イメージ生成手段５Ｂ‐２フレーズ長さ取得手段５Ｂ‐３フレーズ末尾位置取得手段５Ｂ‐４フレーズ開始位置決定手段５Ｂ‐５強調表示手段５Ｂ‐６５Ｂ‐５とは異なる態様で強調表示を行う強
調表示手段５Ｃ分割レベル設定手段５Ｄ位置指定手段６記憶手段７動作用メインメモリ７ａ原文バッファ７ｂ辞書引きバッファ７ｃ変換前の構文バッファ７ｄ変換後の構文バッファ７ｅ訳語バッファ７ｆ原語‐訳語対応情報バッファ７ｇ分割位置バッファ７ｈフレーズごとの訳語単語位置バッファ７ｉ訳フレーズバッファ７ｊ出力形式バッファ

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (58)調査した分野(Int.Cl.⁷，ＤＢ名) G06F 17/28 G06F 17/27 ＪＩＣＳＴファイル（ＪＯＩＳ)

Claims

(57)【特許請求の範囲】

【請求項１】ある言語（ソース言語）で表された文章
を他の言語（ターゲット言語）で表された文章に翻訳す
るために、ソース言語で表された文の解析・変換を行い、ターゲッ
ト言語の生成を行う解析手段・変換手段・生成手段の各
手段と、原文の各単語と該単語に対応する解析・変換を通じて得
られた訳文中の訳語の対応関係を記憶する記憶手段と、前記解析手段により得られた原文の解析構造における句
カテゴリの種類に応じて、原文中の１文の内部を文法的
なまとまりに基づいて分割するための分割位置を決定す
る分割位置決定手段と、前記分割位置決定手段により決定された分割位置で原文
が分割された結果として得られた、原文中の各々の語句
や節の範囲に対応する訳文中の翻訳語句を組み立てて訳
文フレーズを構築する訳フレーズ構築手段と、前記生成手段により生成された訳文中の翻訳語句を原文
中の各々の語句や節に対応させて表示手段に表示するた
めに出力形式を生成する出力形式生計手段と、を備えた
機械翻訳装置において、前記原文中の１文の内部を文法的なまとまりに基づいて
分割する際に、まとまりの範囲を細かくするか、あるい
は大まかにするかを設定するための分割レベル設定手段
を設け、前記分割位置決定手段は、前記分割レベル設定手段にて
設定されたレベルに応じて分割位置を決定することを特
徴とする機械翻訳装置。
【請求項２】ソース言語のフレーズ範囲を認定し、そ
れに対応する訳文フレーズを対応表示する表示手段にお
いて、原文の受けの語と係りの語とが分割された場合
に、その訳文の可読性を向上させるために、前記分割位置決定手段は、その受けの語に補助記号を挿
入した形でフレーズ訳を生成するための補助記号生成位
置決定機能を有し、さらに前記フレーズごとに補助記号を生成するか否かの
情報及びその生成位置を記憶する分割位置記憶手段と、
を備え、原文中の各々の語句や節の範囲に対応する訳文中の翻訳
語句を組み立てて訳文フレーズを構築する訳フレーズ構
築手段は、前記分割位置記憶手段に格納されている情報
に応じて、補助記号を挿入した形で訳文フレーズを構築
する機能を有することを特徴とする請求項１記載の機械
翻訳装置。
【請求項３】前記出力形式整形手段は、原文フレーズ
と訳文フレーズとの対応をとって対応表示する際に、ソース言語中の原文フレーズとそれに対応する訳文フレ
ーズの分割単位を前記分割位置決定手段によって決定さ
れた分割位置とし、各分割位置での原文フレーズと訳文
フレーズとの対応関係の表示において、前記各分割位置で対応する原文フレーズと訳文フレーズ
とを揃った状態で表示するための表示開始位置を決定す
るフレーズ開始位置決定手段と、前記表示手段にて原文フレーズと訳文フレーズを表示す
るために各フレーズのイメージを生成するためのイメー
ジ生成手段と、前記イメージ生成手段にて生成された原文フレーズと訳
文フレーズの各イメージの長さを求めるフレーズ長さ取
得手段と、前記フレーズ長さ取得手段で取得した各フレーズのイメ
ージの長さを比較し、その長い方の長さと前記フレーズ
開始位置決定手段で決定されたフレーズの開始位置の情
報に基づいてフレーズのイメージの末尾位置を求めるフ
レーズ末尾位置取得手段と、を有してなることを特徴とする請求項１記載の機械翻訳
装置。
【請求項４】前記出力形式整形手段は、ソース言語中
の原文フレーズとそれに対応する訳文フレーズの分割単
位を前記分割位置決定手段によって決定された分割位置
とし、前記フレーズ開始位置決定手段と前記イメージ生成手段
と前記フレーズ長さ取得手段と前記フレーズ末尾位置取
得手段とによって、前記各分割位置で分割された原文フ
レーズと訳文フレーズとを対応付けて前記表示手段に表
示させ、その際前記各分割位置で原文フレーズの範囲が容易に分
かるアンダーラインを含む態様で表示するように出力形
式を生成するための強調表示手段を備えてなることを特
徴とする請求項３記載の機械翻訳装置。