JPH1083398A - 文書翻訳方法、文書翻訳システム及び機械読み取り可能媒体 - Google Patents
文書翻訳方法、文書翻訳システム及び機械読み取り可能媒体Info
- Publication number
- JPH1083398A JPH1083398A JP9136483A JP13648397A JPH1083398A JP H1083398 A JPH1083398 A JP H1083398A JP 9136483 A JP9136483 A JP 9136483A JP 13648397 A JP13648397 A JP 13648397A JP H1083398 A JPH1083398 A JP H1083398A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- document
- translation
- resource
- translating
- language
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/205—Parsing
- G06F40/221—Parsing markup language streams
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/279—Recognition of textual entities
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 文書中に使用できる語句を極端に制限するこ
となく、より精度のよい機械翻訳を実現する。 【解決手段】 文書又は文書の部分に応じ異なる翻訳資
源を翻訳に利用する。翻訳される原文書に、その翻訳に
利用すべき辞書又は翻訳規則を指示する情報が含められ
る。この情報は例えば、図２に例を示すように標準一般
化マークアップ言語（ＳＧＭＬ）タグを用いてエンコー
ドされる。また、ユーザが原文書とその翻訳文書を容易
に比較し必要な修正をすることができるように、原文書
と翻訳文書が画面上に並べて表示される。
となく、より精度のよい機械翻訳を実現する。 【解決手段】 文書又は文書の部分に応じ異なる翻訳資
源を翻訳に利用する。翻訳される原文書に、その翻訳に
利用すべき辞書又は翻訳規則を指示する情報が含められ
る。この情報は例えば、図２に例を示すように標準一般
化マークアップ言語（ＳＧＭＬ）タグを用いてエンコー
ドされる。また、ユーザが原文書とその翻訳文書を容易
に比較し必要な修正をすることができるように、原文書
と翻訳文書が画面上に並べて表示される。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、辞書や規則データ
ベースのような資源を利用する文書の機械翻訳に関す
る。
ベースのような資源を利用する文書の機械翻訳に関す
る。
【０００２】
【従来の技術】ある人間言語から別の人間言語へ文書を
翻訳する機械翻訳の概念は、広範に研究されてきた。１
９４０年代はじめの機械翻訳の揺籃期に、ロックフェラ
ー財団のＷarren Ｗeaverは、翻訳の概念を一対一置換
の方法によるデコーディングと類似すると考えた。しか
し、これはあまりに単純な類推で、翻訳システムの開発
にあたっては人間の言語の微妙な点が考慮されねばなら
ないことが、まもなく分かった。例えば、特定のフレー
ズは、その個々の語からは分からないような意味を持つ
ことがあり、また、文脈によって意味が異なる語もある
ので、文脈中で語の意味を決定しなければならない。
翻訳する機械翻訳の概念は、広範に研究されてきた。１
９４０年代はじめの機械翻訳の揺籃期に、ロックフェラ
ー財団のＷarren Ｗeaverは、翻訳の概念を一対一置換
の方法によるデコーディングと類似すると考えた。しか
し、これはあまりに単純な類推で、翻訳システムの開発
にあたっては人間の言語の微妙な点が考慮されねばなら
ないことが、まもなく分かった。例えば、特定のフレー
ズは、その個々の語からは分からないような意味を持つ
ことがあり、また、文脈によって意味が異なる語もある
ので、文脈中で語の意味を決定しなければならない。
【０００３】文書機械翻訳を改良する一つの方法は、翻
訳対象のソース文書を、厳格な規則を課した語句によっ
て作成する方法である。そうすれば、完璧な翻訳を得ら
れるかも知れないが、著者が言い得ることが極端に制限
されるという犠牲をともなう。翻訳しようとするソース
文書に使用し得る言語を制限するという基本的な考え方
は、”缶詰の”表現用例集をユーザに提供する、旅行者
に多用される翻訳表現集を利用するのに似ている。この
方法は、その”缶詰”表現集にユーザの言いたいことが
含まれているならば問題はないが、含まれていない方が
多い。
訳対象のソース文書を、厳格な規則を課した語句によっ
て作成する方法である。そうすれば、完璧な翻訳を得ら
れるかも知れないが、著者が言い得ることが極端に制限
されるという犠牲をともなう。翻訳しようとするソース
文書に使用し得る言語を制限するという基本的な考え方
は、”缶詰の”表現用例集をユーザに提供する、旅行者
に多用される翻訳表現集を利用するのに似ている。この
方法は、その”缶詰”表現集にユーザの言いたいことが
含まれているならば問題はないが、含まれていない方が
多い。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】したがって、本発明の
一つの目的は、従来の機械翻訳システムよりも正確な訳
文をもたらすが、ソース文書に含まれる語又はフレーズ
を極端に制限しない、改良した機械翻訳システム及び方
法を提供することである。本発明のもう一つの目的は、
文書の異なる部分に対し異なる辞書や規則データベース
等の翻訳資源を利用することにより、より正確な訳文を
作成するとともに翻訳後編集を最小限にする機械翻訳シ
ステム及び方法を提供することである。本発明の他の目
的は、機械翻訳プロセスに使用すべき辞書及び／又は規
則を選択するため、ＳＧＭＬタグのようなタグを使って
翻訳しようとする文書の構造を定義することである。本
発明のもう一つの目的は、ユーザがソース文書とその機
械翻訳文書を並べて表示させ、機械翻訳文書を対話的に
修正して、より良好な訳文を得ることができる対話型翻
訳システムを提供することである。本発明の別の目的
は、自動翻訳結果に対しユーザが行った修正に基づい
て、辞書及び／又は翻訳規則データベースを更新するこ
とである。
一つの目的は、従来の機械翻訳システムよりも正確な訳
文をもたらすが、ソース文書に含まれる語又はフレーズ
を極端に制限しない、改良した機械翻訳システム及び方
法を提供することである。本発明のもう一つの目的は、
文書の異なる部分に対し異なる辞書や規則データベース
等の翻訳資源を利用することにより、より正確な訳文を
作成するとともに翻訳後編集を最小限にする機械翻訳シ
ステム及び方法を提供することである。本発明の他の目
的は、機械翻訳プロセスに使用すべき辞書及び／又は規
則を選択するため、ＳＧＭＬタグのようなタグを使って
翻訳しようとする文書の構造を定義することである。本
発明のもう一つの目的は、ユーザがソース文書とその機
械翻訳文書を並べて表示させ、機械翻訳文書を対話的に
修正して、より良好な訳文を得ることができる対話型翻
訳システムを提供することである。本発明の別の目的
は、自動翻訳結果に対しユーザが行った修正に基づい
て、辞書及び／又は翻訳規則データベースを更新するこ
とである。
【０００５】
【課題を解決するための手段】本発明による文書翻訳方
法又はシステムは、文書に含まれている情報を解析して
解析結果を生成する解析ステップ又は手段と、該解析結
果に従って該文書を翻訳するときに利用する翻訳資源を
選択する翻訳資源選択ステップ又は手段と、該選択され
た翻訳資源を利用して該文書を第１の言語から第２の言
語へ翻訳する翻訳ステップ又は手段とからなる。
法又はシステムは、文書に含まれている情報を解析して
解析結果を生成する解析ステップ又は手段と、該解析結
果に従って該文書を翻訳するときに利用する翻訳資源を
選択する翻訳資源選択ステップ又は手段と、該選択され
た翻訳資源を利用して該文書を第１の言語から第２の言
語へ翻訳する翻訳ステップ又は手段とからなる。
【０００６】請求項２又は１４の発明によれば、該翻訳
資源選択ステップ又は手段は、文書の第１の部分には第
１の翻訳資源を選択し、該文書の第２の部分には第２の
翻訳資源を選択するものであり、該翻訳ステップ又は手
段は、該第１の翻訳資源を利用して該文書の第１の部分
を翻訳し、該第２の翻訳資源を利用して該文書の第２の
部分を翻訳するものである。
資源選択ステップ又は手段は、文書の第１の部分には第
１の翻訳資源を選択し、該文書の第２の部分には第２の
翻訳資源を選択するものであり、該翻訳ステップ又は手
段は、該第１の翻訳資源を利用して該文書の第１の部分
を翻訳し、該第２の翻訳資源を利用して該文書の第２の
部分を翻訳するものである。
【０００７】請求項３又は１５の発明によれば、該解析
ステップ又は手段は該文書に含まれている構造情報を解
析するものである。より具体的には、請求項４，５，１
６又は１７の発明によれば、該解析ステップ又は手段
は、該文書に含まれているタグ、例えば標準一般化マー
クアップ言語のタグを解析するものである。
ステップ又は手段は該文書に含まれている構造情報を解
析するものである。より具体的には、請求項４，５，１
６又は１７の発明によれば、該解析ステップ又は手段
は、該文書に含まれているタグ、例えば標準一般化マー
クアップ言語のタグを解析するものである。
【０００８】請求項６，７，８，１８，１９又は２０の
発明によれば、該翻訳資源選択ステップ又は手段は該文
書を翻訳するときに利用する辞書情報及び／又は規則情
報を選択するものであり、また、請求項９又は２１の発
明によれば、該翻訳資源選択ステップ又は手段は該文書
を翻訳するときに利用する翻訳資源の位置を定義するデ
ータ構造を選択するものである。
発明によれば、該翻訳資源選択ステップ又は手段は該文
書を翻訳するときに利用する辞書情報及び／又は規則情
報を選択するものであり、また、請求項９又は２１の発
明によれば、該翻訳資源選択ステップ又は手段は該文書
を翻訳するときに利用する翻訳資源の位置を定義するデ
ータ構造を選択するものである。
【０００９】請求項１０又は２２の発明によれば、該解
析ステップ又は手段は、翻訳に利用される翻訳資源の場
所を定義するデータ構造を指示するキーを含む解析結果
を生成するものであり、該翻訳資源選択ステップ又は手
段は、該文書を翻訳するときに利用する翻訳資源の場所
を定義する該キーを含むデータ構造を選択するものであ
る。
析ステップ又は手段は、翻訳に利用される翻訳資源の場
所を定義するデータ構造を指示するキーを含む解析結果
を生成するものであり、該翻訳資源選択ステップ又は手
段は、該文書を翻訳するときに利用する翻訳資源の場所
を定義する該キーを含むデータ構造を選択するものであ
る。
【００１０】請求項１１又は２３の発明によれば、文書
翻訳方法又はシステムは、該第１の言語の該文書の部分
と該第２の言語に翻訳された該文書の対応部分を同時に
表示する表示ステップをさらに有し、請求項１２又は２
４の発明によれば、文書翻訳方法又はシステムはさら
に、該第２の言語に翻訳された該文書の部分を該表示ス
テップの後に変更するステップを有する。
翻訳方法又はシステムは、該第１の言語の該文書の部分
と該第２の言語に翻訳された該文書の対応部分を同時に
表示する表示ステップをさらに有し、請求項１２又は２
４の発明によれば、文書翻訳方法又はシステムはさら
に、該第２の言語に翻訳された該文書の部分を該表示ス
テップの後に変更するステップを有する。
【００１１】
【発明の実施の形態】以下に詳述する本発明の文書翻訳
システムの概略を述べれば、翻訳プロセスにおいて、文
書の異なる部分に対し、異なる翻訳資源もしくは翻訳情
報（辞書や翻訳規則等）を利用する。文書の部分部分
は、タグを使って指示される。これらタグは、好ましく
は、標準一般化マークアップ言語（ＳＧＭＬ）に準拠し
て生成されるタグである。
システムの概略を述べれば、翻訳プロセスにおいて、文
書の異なる部分に対し、異なる翻訳資源もしくは翻訳情
報（辞書や翻訳規則等）を利用する。文書の部分部分
は、タグを使って指示される。これらタグは、好ましく
は、標準一般化マークアップ言語（ＳＧＭＬ）に準拠し
て生成されるタグである。
【００１２】翻訳を実行できるようにするには、それに
先だって、受入れ可能なタグと受入れ可能な文書の構造
を定義する文書タイプ定義（ＤＴＤ）が生成されなけれ
ばならない。このＤＴＤは、受入れ可能な文書の構造と
階層を定義する。例えば、スキャナ等の装置を記述する
文書は、概要、ハードウエアの説明、使用ソフトウエア
の説明、及び使用可能なアクセサリもしくはオプション
といった主要部分を有するであろう。概要部分には、装
置の名称や説明、装置を表す図面、装置の機能の一覧表
が含まれているであろう。
先だって、受入れ可能なタグと受入れ可能な文書の構造
を定義する文書タイプ定義（ＤＴＤ）が生成されなけれ
ばならない。このＤＴＤは、受入れ可能な文書の構造と
階層を定義する。例えば、スキャナ等の装置を記述する
文書は、概要、ハードウエアの説明、使用ソフトウエア
の説明、及び使用可能なアクセサリもしくはオプション
といった主要部分を有するであろう。概要部分には、装
置の名称や説明、装置を表す図面、装置の機能の一覧表
が含まれているであろう。
【００１３】文書タイプ定義が作成された後、翻訳プロ
セスに使用される辞書及び規則データベースが定義され
なければならない。文書の様々な部分の翻訳に利用され
る辞書及び規則を生成する一方法は、既に翻訳された文
書を入力することである。こうすることにより、システ
ムは、その文書を翻訳して、その適切な既知の訳文が得
られるように、辞書及び規則を自動構築することができ
る。既知文書を翻訳するとともに、又はそれに代えて、
ユーザが文書を手作業で翻訳してもよく、辞書及び規則
はユーザの入力に基づいて構築される。さらに、自動と
手作業の翻訳を組み合わせて行ってもよく、ユーザは自
動翻訳結果を修正することができるため、最終的な訳文
はより正確なものになる。さらに別の方法では、規則及
び辞書は手作業で作られる。
セスに使用される辞書及び規則データベースが定義され
なければならない。文書の様々な部分の翻訳に利用され
る辞書及び規則を生成する一方法は、既に翻訳された文
書を入力することである。こうすることにより、システ
ムは、その文書を翻訳して、その適切な既知の訳文が得
られるように、辞書及び規則を自動構築することができ
る。既知文書を翻訳するとともに、又はそれに代えて、
ユーザが文書を手作業で翻訳してもよく、辞書及び規則
はユーザの入力に基づいて構築される。さらに、自動と
手作業の翻訳を組み合わせて行ってもよく、ユーザは自
動翻訳結果を修正することができるため、最終的な訳文
はより正確なものになる。さらに別の方法では、規則及
び辞書は手作業で作られる。
【００１４】本発明の好ましい動作では、文書の異なる
部分毎に別々のデータ構造を利用する。このデータ構造
は、文書の対応した部分又は他の部分で利用可能な辞書
及び規則の名称及び位置等の情報を指示する情報を格納
する。このデータ構造を辞書及び規則の管理に用いる
と、様々な辞書及び規則を文書構造の階層と同じような
階層に編成することができる。
部分毎に別々のデータ構造を利用する。このデータ構造
は、文書の対応した部分又は他の部分で利用可能な辞書
及び規則の名称及び位置等の情報を指示する情報を格納
する。このデータ構造を辞書及び規則の管理に用いる
と、様々な辞書及び規則を文書構造の階層と同じような
階層に編成することができる。
【００１５】翻訳システムの開発とトレーニングが十分
になされたならば、翻訳プロセスは自動化が可能にな
り、文書の特定の部分に対し対応した特定の辞書情報及
び翻訳規則を利用する。文書の異なる部分に対し、それ
ぞれ特定の辞書情報及び規則を利用することにより、翻
訳はより正確になりソース文書と翻訳文書との間が一対
一対応に近づき、”缶詰”表現しか利用できない翻訳シ
ステムを利用したときに生じる負担や困難を伴わない。
になされたならば、翻訳プロセスは自動化が可能にな
り、文書の特定の部分に対し対応した特定の辞書情報及
び翻訳規則を利用する。文書の異なる部分に対し、それ
ぞれ特定の辞書情報及び規則を利用することにより、翻
訳はより正確になりソース文書と翻訳文書との間が一対
一対応に近づき、”缶詰”表現しか利用できない翻訳シ
ステムを利用したときに生じる負担や困難を伴わない。
【００１６】以下、添付図面を参照し、本発明の実施例
について説明する。なお、複数の図面を通し同様の参照
数字は同一部分又は対応部分を示す。
について説明する。なお、複数の図面を通し同様の参照
数字は同一部分又は対応部分を示す。
【００１７】図１に、翻訳の対象となる典型的文書の構
造が示されている。図１に示した文書の構造は、コピ
ア、ファクシミリ装置、プリンタ、スキャナ等々の装置
に利用できる。文書３０は４つの主要部分、すなわち文
書中に記述された装置に関する概要部分３２、該装置に
使用されるハードウェアに関する説明部分４０、該装置
に使用されるソフトウエアに関する説明部分４２、及
び、該装置のアクセサリ又はオプションの説明部分４４
からなる。これらの各主要部分は、必要に応じ、文書を
より細かな部分に分割した小部分を含んでもよい。例え
ば、概要部分３２は、装置の短い説明を内容とする装置
部分３４、装置のイラストを含む図３６及び装置の機能
一覧表３８からなる。
造が示されている。図１に示した文書の構造は、コピ
ア、ファクシミリ装置、プリンタ、スキャナ等々の装置
に利用できる。文書３０は４つの主要部分、すなわち文
書中に記述された装置に関する概要部分３２、該装置に
使用されるハードウェアに関する説明部分４０、該装置
に使用されるソフトウエアに関する説明部分４２、及
び、該装置のアクセサリ又はオプションの説明部分４４
からなる。これらの各主要部分は、必要に応じ、文書を
より細かな部分に分割した小部分を含んでもよい。例え
ば、概要部分３２は、装置の短い説明を内容とする装置
部分３４、装置のイラストを含む図３６及び装置の機能
一覧表３８からなる。
【００１８】本発明は図に含まれている情報は翻訳しな
い。ただし、翻訳文書において、翻訳された言語にとっ
てよりふさわしい画像を含む別の図に置き換えることは
可能である。例えば、米国で使用予定の自動車の図は米
国で用いるべき名称を表すが、日本で使用される対応図
は日本で用いるべき名称を表す。また、別言語の文章を
含む図も使用できる。
い。ただし、翻訳文書において、翻訳された言語にとっ
てよりふさわしい画像を含む別の図に置き換えることは
可能である。例えば、米国で使用予定の自動車の図は米
国で用いるべき名称を表すが、日本で使用される対応図
は日本で用いるべき名称を表す。また、別言語の文章を
含む図も使用できる。
【００１９】図１に示した様々な構造部分を持つ文書が
どのように翻訳されるか説明する前に、翻訳対象のソー
ス文書の一例を図２に関連して説明する。図２に、翻訳
すべき文書の一部分の構造と内容が示されている。この
文書はタグ（例えば、標準一般化マークアップ言語（Ｓ
ＧＭＬ）に準拠して生成されるタグ）を用いてエンコー
ドされているが、これは公知のエンコーディング法であ
り、国際標準ＩＳＯ8879：1986「標準一般化マークアッ
プ言語（ＳＧＭＬ）」及び書籍 ”Ｔhe ＳＧＭＬ Ｈand
book”（Ｃ.Ｆ.Ｇoldfarb著，Ｃlarendon Ｐress発行，
1990）に詳細に述べられている。しかしながら、本発明
はＳＧＭＬタグしか使用できないわけではなく、翻訳シ
ステムにハイパーテキスト・マークアップ言語（ＨＴＭ
Ｌ）等に準拠して生成されるタグのような他のフォーマ
ット方法や、異なる翻訳資源を利用するために異なる構
造部分を指示するエンコーディング方法又は文書マーキ
ング方法を利用してもよい。書式を使う文書システム
は、書式の各部分をタグ付けされた要素の同等物として
処理させることにより、本発明を利用できる。ＳＧＭＬ
によれば、タグは通常、より小さいことを表す不等号
（＜）で始まり、タグの名称が続き、より大きいことを
表す不等号（＞）で終わる。図２中の、より小さいこと
を表す不等号で始まり、より大きいことを表す不等号で
終わる要素はそれぞれタグである。タグは、タグを説明
するデータを伴うことがある。例えば、図２の第３行の
タグ＜ＬＡＮＧ＞は、文書が英語で書かれていることを
表す語”Ｅnglish”が後に続いている。
どのように翻訳されるか説明する前に、翻訳対象のソー
ス文書の一例を図２に関連して説明する。図２に、翻訳
すべき文書の一部分の構造と内容が示されている。この
文書はタグ（例えば、標準一般化マークアップ言語（Ｓ
ＧＭＬ）に準拠して生成されるタグ）を用いてエンコー
ドされているが、これは公知のエンコーディング法であ
り、国際標準ＩＳＯ8879：1986「標準一般化マークアッ
プ言語（ＳＧＭＬ）」及び書籍 ”Ｔhe ＳＧＭＬ Ｈand
book”（Ｃ.Ｆ.Ｇoldfarb著，Ｃlarendon Ｐress発行，
1990）に詳細に述べられている。しかしながら、本発明
はＳＧＭＬタグしか使用できないわけではなく、翻訳シ
ステムにハイパーテキスト・マークアップ言語（ＨＴＭ
Ｌ）等に準拠して生成されるタグのような他のフォーマ
ット方法や、異なる翻訳資源を利用するために異なる構
造部分を指示するエンコーディング方法又は文書マーキ
ング方法を利用してもよい。書式を使う文書システム
は、書式の各部分をタグ付けされた要素の同等物として
処理させることにより、本発明を利用できる。ＳＧＭＬ
によれば、タグは通常、より小さいことを表す不等号
（＜）で始まり、タグの名称が続き、より大きいことを
表す不等号（＞）で終わる。図２中の、より小さいこと
を表す不等号で始まり、より大きいことを表す不等号で
終わる要素はそれぞれタグである。タグは、タグを説明
するデータを伴うことがある。例えば、図２の第３行の
タグ＜ＬＡＮＧ＞は、文書が英語で書かれていることを
表す語”Ｅnglish”が後に続いている。
【００２０】タグは、その後に、もしタグを説明するデ
ータがあればその後に、終了タグが続き、あるいは、明
示の終了タグを持たず、次のタグの始まりによる暗黙的
に終了する。タグの省略が許されるのは、ＤＴＤで定義
された文書構造のシンタックスが多義的でなくタグ省略
を許す場合だけである。終了タグは、より小さいことを
表す不等号で始まり、スラッシュ（／）が続き、その後
にタグの名称が続き、より大きいことを表す不等号で終
わる（＜／．．．＞）。タグの暗黙の終了は図２の全体
に見られる。例えば第３行及び第４行では、タグ＜ＬＡ
ＮＧ＞の後に文書が英語で書かれていることを示すデー
タ”Ｅnglish”が続いている。この開始タグ＜ＬＡＮＧ
＞に対する明示の終了タグはなく、第４行は文書の発行
元である会社の部署を示すために用いられる新たなタグ
＜ＤＩＶＩＳＩＯＮ＞で始まる。この＜ＤＩＶＩＳＩＯ
Ｎ＞の出現が、タグ＜ＬＡＮＧ＞が終了したことを暗黙
的に示している。
ータがあればその後に、終了タグが続き、あるいは、明
示の終了タグを持たず、次のタグの始まりによる暗黙的
に終了する。タグの省略が許されるのは、ＤＴＤで定義
された文書構造のシンタックスが多義的でなくタグ省略
を許す場合だけである。終了タグは、より小さいことを
表す不等号で始まり、スラッシュ（／）が続き、その後
にタグの名称が続き、より大きいことを表す不等号で終
わる（＜／．．．＞）。タグの暗黙の終了は図２の全体
に見られる。例えば第３行及び第４行では、タグ＜ＬＡ
ＮＧ＞の後に文書が英語で書かれていることを示すデー
タ”Ｅnglish”が続いている。この開始タグ＜ＬＡＮＧ
＞に対する明示の終了タグはなく、第４行は文書の発行
元である会社の部署を示すために用いられる新たなタグ
＜ＤＩＶＩＳＩＯＮ＞で始まる。この＜ＤＩＶＩＳＩＯ
Ｎ＞の出現が、タグ＜ＬＡＮＧ＞が終了したことを暗黙
的に示している。
【００２１】図２の第１行は文書の！ＤＯＣＴＹＰＥ記
述で始まる。この！ＤＯＣＴＹＰＥは、翻訳対象の文書
が予め定義された文書タイプ定義（ＤＴＤ）のいずれに
属しているかを宣言する。第１行中のＯＵＲＤＯＣは、
文書要素の包括的識別子である。引用符で囲まれた情報
は、ＳＧＭＬパーサに対し該ＤＴＤの場所を指示する。
これは、文書タイプを指示するために使われる標準的な
ＳＧＭＬシンタックスである。図２の第２行は文書の始
まりを示すタグであり、第３行は文書の言語が英語であ
ることを示し、第４行は会社のＸＹＺ部から出た文書で
あることを示す。本発明は、特定書式の文書を定期的に
翻訳する必要がある国際的な会社にとって非常に有益で
ある。必要ならば、文書は、その発行元の部署又は製品
を出した部署を指示できるだけでなく、会社の識別情報
を含むこともできる。
述で始まる。この！ＤＯＣＴＹＰＥは、翻訳対象の文書
が予め定義された文書タイプ定義（ＤＴＤ）のいずれに
属しているかを宣言する。第１行中のＯＵＲＤＯＣは、
文書要素の包括的識別子である。引用符で囲まれた情報
は、ＳＧＭＬパーサに対し該ＤＴＤの場所を指示する。
これは、文書タイプを指示するために使われる標準的な
ＳＧＭＬシンタックスである。図２の第２行は文書の始
まりを示すタグであり、第３行は文書の言語が英語であ
ることを示し、第４行は会社のＸＹＺ部から出た文書で
あることを示す。本発明は、特定書式の文書を定期的に
翻訳する必要がある国際的な会社にとって非常に有益で
ある。必要ならば、文書は、その発行元の部署又は製品
を出した部署を指示できるだけでなく、会社の識別情報
を含むこともできる。
【００２２】図２の第５行は、説明されている装置の種
類がスキャナであることを示す。これは、文書の翻訳に
利用される辞書及び翻訳規則データベースを、スキャナ
に関し使われる辞書及び翻訳規則に絞り込むのに役立
つ。第６行は文書が製品仕様書であることを示し、第７
行は文書のタイトルでもあるスキャナの名称又はモデル
番号がＲＳ２２００−ＥＦであることを示す。
類がスキャナであることを示す。これは、文書の翻訳に
利用される辞書及び翻訳規則データベースを、スキャナ
に関し使われる辞書及び翻訳規則に絞り込むのに役立
つ。第６行は文書が製品仕様書であることを示し、第７
行は文書のタイトルでもあるスキャナの名称又はモデル
番号がＲＳ２２００−ＥＦであることを示す。
【００２３】第８行は、文書の概要部分すなわち図１の
階層構造中に３２として示された部分の始まりを示す。
この概要部分は第９行の装置説明で始まり、この装置説
明は”Ｔhis scanner...”なる言い回しで始まるパラグ
ラフ（＜ｐ＞）である。第１０行は、次に図が含まれて
いて、それが図１の構造中の図３６に対応することを示
す。次に、第１１行は装置の機能が後に続くことを示
し、第１２行は機能が一覧表にされていることを示し、
その後に、その一覧表の項目（＜ＩＴ＞）が第１３行、
第１４行及び第１５行に記載されている。文書はさらに
続くであろうが、その詳細は重要ではないので、簡略化
のため、及び、あまりに具体的な例を提示することによ
る読み手の混乱を避けるため省略する。
階層構造中に３２として示された部分の始まりを示す。
この概要部分は第９行の装置説明で始まり、この装置説
明は”Ｔhis scanner...”なる言い回しで始まるパラグ
ラフ（＜ｐ＞）である。第１０行は、次に図が含まれて
いて、それが図１の構造中の図３６に対応することを示
す。次に、第１１行は装置の機能が後に続くことを示
し、第１２行は機能が一覧表にされていることを示し、
その後に、その一覧表の項目（＜ＩＴ＞）が第１３行、
第１４行及び第１５行に記載されている。文書はさらに
続くであろうが、その詳細は重要ではないので、簡略化
のため、及び、あまりに具体的な例を提示することによ
る読み手の混乱を避けるため省略する。
【００２４】図３は、図２に示した文書の英語版を示す
領域５２Ａと、その右側にある同文書の翻訳版の領域５
２Ｂとを含む画面表示５０を示す。図３の左側を見る
と、図２の文書が印刷されるかＣＲＴやＬＣＤディスプ
レイ等の電子的ディスプレイ上に生成される時に、タグ
がすべて表示されるわけでないことが分かる。領域５２
Ａ内において、タイトルもしくは装置名が５４Ａで示さ
れ、見出し”ＤeviceＯverview”５６Ａが続き、情報を
記述するパラグラフ５８Ａがその後に続く。次に、領域
６０Ａに図が表示され、その後に機能の一覧表６２Ａ，
６４Ａ，６６Ａが続く。本発明の動作中、文書の原語書
式と翻訳書式を並べて表示させることができ、これによ
りユーザは容易に翻訳文書を原文書とを比較し、必要に
応じ変更することができる。
領域５２Ａと、その右側にある同文書の翻訳版の領域５
２Ｂとを含む画面表示５０を示す。図３の左側を見る
と、図２の文書が印刷されるかＣＲＴやＬＣＤディスプ
レイ等の電子的ディスプレイ上に生成される時に、タグ
がすべて表示されるわけでないことが分かる。領域５２
Ａ内において、タイトルもしくは装置名が５４Ａで示さ
れ、見出し”ＤeviceＯverview”５６Ａが続き、情報を
記述するパラグラフ５８Ａがその後に続く。次に、領域
６０Ａに図が表示され、その後に機能の一覧表６２Ａ，
６４Ａ，６６Ａが続く。本発明の動作中、文書の原語書
式と翻訳書式を並べて表示させることができ、これによ
りユーザは容易に翻訳文書を原文書とを比較し、必要に
応じ変更することができる。
【００２５】翻訳文書の領域５２Ｂは、斜線でハッチン
グを施した矩形領域が入っているが、本発明の実際の動
作中に原文書（５２Ａ）の実際の訳文が入るであろう。
しかし、領域５２Ｂには訳文が示されていない。訳文は
本発明を理解するのに必要ではなく、また、例えば外国
語の単語又は文字列を領域５２Ｂに含めると混乱する恐
れがあるためである。
グを施した矩形領域が入っているが、本発明の実際の動
作中に原文書（５２Ａ）の実際の訳文が入るであろう。
しかし、領域５２Ｂには訳文が示されていない。訳文は
本発明を理解するのに必要ではなく、また、例えば外国
語の単語又は文字列を領域５２Ｂに含めると混乱する恐
れがあるためである。
【００２６】すべてのタグ又はデータが本発明により翻
訳されねばならない、というものではない。例えば、タ
イトル又はスキャナの名称は５４Ａによって示されてい
るが、これは外国語のタイトルもしくは名称と同じであ
るかもしれない。見出し”Ｄevice Ｏverview”５６Ａ
は、図２の第８行のタグ＜ＯＶＥＲＶＩＥＷ＞を翻訳す
ることにより得られる。見出し”Ｄevice Ｏverview”
は、そのタグの直接的訳文（direct translation）であ
り、タグ＜ＯＶＥＲＶＩＥＷ＞にどんな見出しを用いる
べきかを指示する文書タイプ定義に関連した辞書又はテ
ーブルに格納しておくことができる。図２のタグ＜ＬＡ
ＮＧ＞のようにタグが表示されない時には、そのタグを
翻訳する必要はない。ただし、望むなら翻訳してもよ
い。
訳されねばならない、というものではない。例えば、タ
イトル又はスキャナの名称は５４Ａによって示されてい
るが、これは外国語のタイトルもしくは名称と同じであ
るかもしれない。見出し”Ｄevice Ｏverview”５６Ａ
は、図２の第８行のタグ＜ＯＶＥＲＶＩＥＷ＞を翻訳す
ることにより得られる。見出し”Ｄevice Ｏverview”
は、そのタグの直接的訳文（direct translation）であ
り、タグ＜ＯＶＥＲＶＩＥＷ＞にどんな見出しを用いる
べきかを指示する文書タイプ定義に関連した辞書又はテ
ーブルに格納しておくことができる。図２のタグ＜ＬＡ
ＮＧ＞のようにタグが表示されない時には、そのタグを
翻訳する必要はない。ただし、望むなら翻訳してもよ
い。
【００２７】図３は、同じ図が原文書領域５２Ａと翻訳
文書領域５２Ｂの両方に含まれることを示している。し
かし、望むならば、ユーザによって又は自動的に指定さ
れた、翻訳後言語に対応した別の図が使われてもよい。
領域５８Ａ，６２Ａ，６４Ａ，６６Ａに含まれている情
報は、適切な辞書及び規則データベースを使って翻訳さ
れる。
文書領域５２Ｂの両方に含まれることを示している。し
かし、望むならば、ユーザによって又は自動的に指定さ
れた、翻訳後言語に対応した別の図が使われてもよい。
領域５８Ａ，６２Ａ，６４Ａ，６６Ａに含まれている情
報は、適切な辞書及び規則データベースを使って翻訳さ
れる。
【００２８】本発明により実行される翻訳動作は主に英
語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、中国
語、ロシア語その他の異なる人間言語間の相互翻訳に関
するものである。しかし、本明細書で教示したことか
ら、他の種類の言語又は情報に適用することも、例えば
異なったコンピュータ言語間の翻訳に適用することも可
能である。
語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、中国
語、ロシア語その他の異なる人間言語間の相互翻訳に関
するものである。しかし、本明細書で教示したことか
ら、他の種類の言語又は情報に適用することも、例えば
異なったコンピュータ言語間の翻訳に適用することも可
能である。
【００２９】図３の領域５８Ａに示される文章のような
文章部分が翻訳される時に、語彙を収容した辞書と、文
法及び言語規則を含む翻訳規則が利用される。翻訳プロ
セスで辞書と言語規則を利用するのは従来から行われて
いることである。従来の機械翻訳がどのように動作する
かについての情報源が書籍”Ｍachine Ｔranslation,An
Ｉntroductry Ｇuide ”（Ｄ．Ａrnoldほか著、Ｂlack
well Ｐublishers発行，１９９４）に掲載されている。
本書は、機械翻訳の優れた入門書であるとともに、従来
の機械翻訳の動作について述べた様々な情報源を列挙し
ている。本書とその引用資料に記載されたシステムには
ない、本発明の優れた特徴としては、文書のどの部分又
はどのタイプの文書を翻訳するかによって、特定の辞書
もしくは辞書の特定の部分を利用し、及び／又は、特定
の規則データベースもしくは規則データベースの特定の
部分を利用することである。
文章部分が翻訳される時に、語彙を収容した辞書と、文
法及び言語規則を含む翻訳規則が利用される。翻訳プロ
セスで辞書と言語規則を利用するのは従来から行われて
いることである。従来の機械翻訳がどのように動作する
かについての情報源が書籍”Ｍachine Ｔranslation,An
Ｉntroductry Ｇuide ”（Ｄ．Ａrnoldほか著、Ｂlack
well Ｐublishers発行，１９９４）に掲載されている。
本書は、機械翻訳の優れた入門書であるとともに、従来
の機械翻訳の動作について述べた様々な情報源を列挙し
ている。本書とその引用資料に記載されたシステムには
ない、本発明の優れた特徴としては、文書のどの部分又
はどのタイプの文書を翻訳するかによって、特定の辞書
もしくは辞書の特定の部分を利用し、及び／又は、特定
の規則データベースもしくは規則データベースの特定の
部分を利用することである。
【００３０】図４は、本発明に利用できる典型的な辞書
を示す。図４に、コピア辞書７２、スキャナ辞書８４、
プリンタ辞書８６及び一般英日語彙辞書８８の４部分を
有する英和／和英辞書７０がある。コピア辞書７２は、
コピアについて記述した文書の翻訳時に利用される。さ
らに、その文書の翻訳しようとする部分がコピアのユー
ザマニュアルに関するものである時に、コピア辞書７２
の部分７４が利用される。コピアの技術的説明の翻訳時
には技術仕様部分７６が利用される。この技術仕様部分
７６は、コピア記述文書のソフトウエア、ハードウェ
ア、機械的特徴に関する辞書情報を格納した細目部７
８，８０，８２を含む。スキャナ辞書８４及びプリンタ
辞書８６は、その細部は図示されていないが、コピア辞
書７２と同じように分割されるであろう。さらに、一般
英日語彙辞書８８は、他の辞書の一つに特有なものでな
い又は収容されていない一般的な語の翻訳に利用され
る。
を示す。図４に、コピア辞書７２、スキャナ辞書８４、
プリンタ辞書８６及び一般英日語彙辞書８８の４部分を
有する英和／和英辞書７０がある。コピア辞書７２は、
コピアについて記述した文書の翻訳時に利用される。さ
らに、その文書の翻訳しようとする部分がコピアのユー
ザマニュアルに関するものである時に、コピア辞書７２
の部分７４が利用される。コピアの技術的説明の翻訳時
には技術仕様部分７６が利用される。この技術仕様部分
７６は、コピア記述文書のソフトウエア、ハードウェ
ア、機械的特徴に関する辞書情報を格納した細目部７
８，８０，８２を含む。スキャナ辞書８４及びプリンタ
辞書８６は、その細部は図示されていないが、コピア辞
書７２と同じように分割されるであろう。さらに、一般
英日語彙辞書８８は、他の辞書の一つに特有なものでな
い又は収容されていない一般的な語の翻訳に利用され
る。
【００３１】辞書及び規則データベースは、最も高い階
層レベルで様々な分野に分割されてもよい。例えば、コ
ピア分野、スキャナ分野、プリンタ分野があってよい。
翻訳される文書が、これら分野の一つに含まれる場合、
その翻訳の実行に利用される辞書及び規則は対応分野よ
り選ばれる。
層レベルで様々な分野に分割されてもよい。例えば、コ
ピア分野、スキャナ分野、プリンタ分野があってよい。
翻訳される文書が、これら分野の一つに含まれる場合、
その翻訳の実行に利用される辞書及び規則は対応分野よ
り選ばれる。
【００３２】辞書及びその細目辞書部に収容されている
情報は、必要なら従来の方法を含め任意の所望の方法に
より記憶される。本発明の重要な特徴は、異なるタイプ
の文書の異なる部分に対し異なる辞書情報を使用するこ
とである。しかし、図４に示したものとは違う辞書構成
を使用してもよい。例えば、異なった部分又は異なった
タイプの文書に対し別々の辞書を使用してもよいが、異
なったタイプの文書で一つの辞書を共有し、その同じ辞
書の異なった部分を必要時に利用することも可能であ
る。その異なった辞書又はその部分の選択は、どの辞書
が用いられるべきか指示するポインタを使って行ってよ
い。さらに、辞書の生成時、修正時、又は利用時に、必
要に応じ、ある辞書の情報を別の辞書にコピーしてもよ
い。
情報は、必要なら従来の方法を含め任意の所望の方法に
より記憶される。本発明の重要な特徴は、異なるタイプ
の文書の異なる部分に対し異なる辞書情報を使用するこ
とである。しかし、図４に示したものとは違う辞書構成
を使用してもよい。例えば、異なった部分又は異なった
タイプの文書に対し別々の辞書を使用してもよいが、異
なったタイプの文書で一つの辞書を共有し、その同じ辞
書の異なった部分を必要時に利用することも可能であ
る。その異なった辞書又はその部分の選択は、どの辞書
が用いられるべきか指示するポインタを使って行ってよ
い。さらに、辞書の生成時、修正時、又は利用時に、必
要に応じ、ある辞書の情報を別の辞書にコピーしてもよ
い。
【００３３】図５は、本発明の翻訳プロセスに利用され
る文法・言語規則データベース９０の典型的構成を示
す。この文法・言語規則データベース９０には日本語文
法・言語規則９２が収容されている。この日本語文法・
言語規則９２は、会社の指針及び規則の翻訳に使われる
文法・言語規則９４と、ユーザーマニュアルの翻訳時に
使用される文法・言語規則９６を含んでいる。ユーザー
マニュアルには、プリンタ用、スキャナ用、コピー用の
ものがあり、それぞれに固有の規則９８，１００，１０
２がある。日本語文法・言語規則９２は、技術文書の翻
訳に利用される文法・言語規則１０４も含み、技術文書
にはプリンタ用、スキャナ用及びプリンタ用のものがあ
り、それぞれ固有の規則１０６，１０８，１１０があ
る。日本語文法・言語規則データベース９０は英語文法
・言語規則１２０も含む。この英語文法・言語規則１２
０も、会社の指針及び規則の翻訳のための規則１２２
と、プリンタ、スキャナ、コピアのユーザーマニュアル
の翻訳用の規則１２６，１２８，１３０からなるユーザ
ーマニュアル翻訳用規則１２４と、プリンタ、スキャ
ナ、コピアに関する技術文書の翻訳のための規則１３
４，１３６，１３８からなる技術文書翻訳用規則１３２
を含んでいる。
る文法・言語規則データベース９０の典型的構成を示
す。この文法・言語規則データベース９０には日本語文
法・言語規則９２が収容されている。この日本語文法・
言語規則９２は、会社の指針及び規則の翻訳に使われる
文法・言語規則９４と、ユーザーマニュアルの翻訳時に
使用される文法・言語規則９６を含んでいる。ユーザー
マニュアルには、プリンタ用、スキャナ用、コピー用の
ものがあり、それぞれに固有の規則９８，１００，１０
２がある。日本語文法・言語規則９２は、技術文書の翻
訳に利用される文法・言語規則１０４も含み、技術文書
にはプリンタ用、スキャナ用及びプリンタ用のものがあ
り、それぞれ固有の規則１０６，１０８，１１０があ
る。日本語文法・言語規則データベース９０は英語文法
・言語規則１２０も含む。この英語文法・言語規則１２
０も、会社の指針及び規則の翻訳のための規則１２２
と、プリンタ、スキャナ、コピアのユーザーマニュアル
の翻訳用の規則１２６，１２８，１３０からなるユーザ
ーマニュアル翻訳用規則１２４と、プリンタ、スキャ
ナ、コピアに関する技術文書の翻訳のための規則１３
４，１３６，１３８からなる技術文書翻訳用規則１３２
を含んでいる。
【００３４】データベース９０に格納される文法・言語
規則は、従来の機械翻訳の文法・言語規則であるので、
当業者はそのような規則の作成方法を知っているであろ
う。ただ、これらの規則は本発明に適合するように特別
に作られており、文書の様々な部分の翻訳のための様々
な部分又は様々な特殊規則を持っている。
規則は、従来の機械翻訳の文法・言語規則であるので、
当業者はそのような規則の作成方法を知っているであろ
う。ただ、これらの規則は本発明に適合するように特別
に作られており、文書の様々な部分の翻訳のための様々
な部分又は様々な特殊規則を持っている。
【００３５】図６は、辞書及び規則データベースを文書
の様々な部分で容易に選択利用できるように、辞書及び
規則データベースの場所及び階層構造に関する情報を格
納する好ましい方法を示す。データ構造１５０Ａ〜１５
０Ｇはそれぞれ同じ構造であるので、データ構造１５０
Ｂ〜１５０Ｇの詳細なフィールドは図示されていない。
キー・フィールド１５２は当該データ構造の固有の識別
子である。例えば、キーは単に番号でもよいが、名称で
もよい。最高の階層レベルのデータ構造１５０Ａについ
ては、必ずしもキーを持たなくともよく、また、そのキ
ーをヌルに設定してよい。図６に示すデータ構造の階層
ツリーを容易にさかのぼることができるように、データ
構造１５０Ａは親データ構造を指すポインタ１５４を持
つ。しかし、データ構造１５０Ａは、最高の階層レベル
にあるので親がないため、親データ構造を指すポインタ
１５４はヌルに設定される。文書の対応した階層レベル
の翻訳に利用される辞書は、辞書フィールドを指すポイ
ンタ・フィールド１５６内に格納されているアドレスに
置かれている。同様に、文書の対応した部分の翻訳に利
用される規則データベースは、規則データベースを指す
ポインタのフィールド１５８に対応したアドレスに置か
れている。
の様々な部分で容易に選択利用できるように、辞書及び
規則データベースの場所及び階層構造に関する情報を格
納する好ましい方法を示す。データ構造１５０Ａ〜１５
０Ｇはそれぞれ同じ構造であるので、データ構造１５０
Ｂ〜１５０Ｇの詳細なフィールドは図示されていない。
キー・フィールド１５２は当該データ構造の固有の識別
子である。例えば、キーは単に番号でもよいが、名称で
もよい。最高の階層レベルのデータ構造１５０Ａについ
ては、必ずしもキーを持たなくともよく、また、そのキ
ーをヌルに設定してよい。図６に示すデータ構造の階層
ツリーを容易にさかのぼることができるように、データ
構造１５０Ａは親データ構造を指すポインタ１５４を持
つ。しかし、データ構造１５０Ａは、最高の階層レベル
にあるので親がないため、親データ構造を指すポインタ
１５４はヌルに設定される。文書の対応した階層レベル
の翻訳に利用される辞書は、辞書フィールドを指すポイ
ンタ・フィールド１５６内に格納されているアドレスに
置かれている。同様に、文書の対応した部分の翻訳に利
用される規則データベースは、規則データベースを指す
ポインタのフィールド１５８に対応したアドレスに置か
れている。
【００３６】フィールド１６０はキー情報を指すポイン
タを格納している。このポインタは、フィールド１５２
内のキー要素の構造に相当するキー及び入力情報用の別
のフィールドを含むテーブルを指すポインタとしてよ
い。例えば、下記の表１は、辞書及び規則の選択を生じ
させるタグの名称を記述した入力情報の欄と、その入力
情報に対応したキーが入っている欄を含む。
タを格納している。このポインタは、フィールド１５２
内のキー要素の構造に相当するキー及び入力情報用の別
のフィールドを含むテーブルを指すポインタとしてよ
い。例えば、下記の表１は、辞書及び規則の選択を生じ
させるタグの名称を記述した入力情報の欄と、その入力
情報に対応したキーが入っている欄を含む。
【００３７】
【表１】
【００３８】データ構造１５０Ａはさらに、子データ構
造の数が入るフィールド１６２を含む。例えば、データ
構造１５０Ａは４個の子データ構造１５０Ｂ，１５０
Ｃ，１５０Ｄ，１５０Ｅを持つ。最後に、フィールド１
６４は、その種々の子データ構造を指すポインタの配列
が入っている。
造の数が入るフィールド１６２を含む。例えば、データ
構造１５０Ａは４個の子データ構造１５０Ｂ，１５０
Ｃ，１５０Ｄ，１５０Ｅを持つ。最後に、フィールド１
６４は、その種々の子データ構造を指すポインタの配列
が入っている。
【００３９】階層の１つ下のレベルへ行く必要がある時
に、翻訳中の文書内にある、使用すべき辞書及び規則デ
ータベースを指定するタグが読まれる。例えば、文書が
スキャナを説明していることを示す図２の第５行の処理
時に、表１が検索され、１２というキーを持つスキャナ
のエントリーが見つかる。１２というキーを持つ辞書の
位置を突き止めるため、子データ構造の数及び子データ
構造へのポインタの配列を利用して１つ下の階層レベル
にあるデータ構造が検索される。このようにして、翻訳
している文書の階層構造及びタイプに対応した辞書及び
規則データベース情報を容易に検索追跡することができ
る。
に、翻訳中の文書内にある、使用すべき辞書及び規則デ
ータベースを指定するタグが読まれる。例えば、文書が
スキャナを説明していることを示す図２の第５行の処理
時に、表１が検索され、１２というキーを持つスキャナ
のエントリーが見つかる。１２というキーを持つ辞書の
位置を突き止めるため、子データ構造の数及び子データ
構造へのポインタの配列を利用して１つ下の階層レベル
にあるデータ構造が検索される。このようにして、翻訳
している文書の階層構造及びタイプに対応した辞書及び
規則データベース情報を容易に検索追跡することができ
る。
【００４０】本発明は、様々な部分が文書のどの階層レ
ベルであるかの指示を含んだ文書を翻訳する。機械翻訳
システムが各部分もしくは階層レベルがいつ始まり又は
いつ終わるかを認識するために、翻訳対象の文書は各部
分の始まりを指示するものを含んでいなければならな
い。文書の様々な部分を指示する一般的な方法は、タグ
を使う方法である。そのタグは、標準一般化マークアッ
プ言語（ＳＧＭＬ）に準拠するのが好ましいが、望むな
らば文書の様々な部分を指示する他の任意の方法を利用
してよい。本発明で様々な部分を指示するために用いら
れるＳＧＬＭタグは、ＳＧＭＬの規則に従った特定の文
書タイプ定義（ＤＴＤ）に適合する必要がある。本発明
が効果的に作用するためには、新たなＤＴＤを生成しな
ければならないだろう。既知のＤＴＤがあり、その知識
に基づき当業者はむやみに実験をしなくとも新たなＤＴ
Ｄを作ることができるであろう。本発明にそのまま使用
できないかもしれないが、ＤＴＤを作成する方法を教え
てくれる典型的なＳＧＭＬ文書タイプ定義は、国際規格
ISO 8879-1986（E）の１３６ページから始まる付録Ｅの
ＤＴＤである。
ベルであるかの指示を含んだ文書を翻訳する。機械翻訳
システムが各部分もしくは階層レベルがいつ始まり又は
いつ終わるかを認識するために、翻訳対象の文書は各部
分の始まりを指示するものを含んでいなければならな
い。文書の様々な部分を指示する一般的な方法は、タグ
を使う方法である。そのタグは、標準一般化マークアッ
プ言語（ＳＧＭＬ）に準拠するのが好ましいが、望むな
らば文書の様々な部分を指示する他の任意の方法を利用
してよい。本発明で様々な部分を指示するために用いら
れるＳＧＬＭタグは、ＳＧＭＬの規則に従った特定の文
書タイプ定義（ＤＴＤ）に適合する必要がある。本発明
が効果的に作用するためには、新たなＤＴＤを生成しな
ければならないだろう。既知のＤＴＤがあり、その知識
に基づき当業者はむやみに実験をしなくとも新たなＤＴ
Ｄを作ることができるであろう。本発明にそのまま使用
できないかもしれないが、ＤＴＤを作成する方法を教え
てくれる典型的なＳＧＭＬ文書タイプ定義は、国際規格
ISO 8879-1986（E）の１３６ページから始まる付録Ｅの
ＤＴＤである。
【００４１】図７は、文書タイプ定義を生成するプロセ
スを示す。このプロセスが開始すると、ステップ１７２
で同じ分野に属する複数の文書の構造を分析する。これ
は、自動的に行っても、人間が行っても、機械と人間の
協同によって行ってもよい。次にステップ１７４で、そ
れら様々な文書の共通の構造要素（セマンティクスも含
めて）と特有の構造要素を見つける。その共通構造要素
及び特有構造要素並びにセマンティクスに基づいて、ス
テップ１７６で該分野のための文書タイプ定義である新
たな構造を定義する。一例を挙げれば、スキャナを説明
する文書の構造は、図１に示すように４つの主要部分、
すなわち概要部分３２、ハードウエア説明部分４０、ソ
フトウエア説明部分４２及びアクセサリ説明部分４４を
持つであろう。さらに、概要部分３２は装置の定義部、
図及び機能一覧表を含むであろう。次にステップ１７８
で、定義した新たな構造（例えばＤＴＤ）が当該分野の
条件を満たすか、すなわち、それら文書をそのＤＴＤに
よって表現できるか判定する。満たさないときには、ス
テップ１７６に戻り、ＤＴＤを定義しなおすか変更す
る。その構造が問題がなく当該分野の条件を満足すると
きには、ステップ１８０で、その構造をＳＧＭＬ文書タ
イプ定義に書き込み、図７のプロセスは終了する。
スを示す。このプロセスが開始すると、ステップ１７２
で同じ分野に属する複数の文書の構造を分析する。これ
は、自動的に行っても、人間が行っても、機械と人間の
協同によって行ってもよい。次にステップ１７４で、そ
れら様々な文書の共通の構造要素（セマンティクスも含
めて）と特有の構造要素を見つける。その共通構造要素
及び特有構造要素並びにセマンティクスに基づいて、ス
テップ１７６で該分野のための文書タイプ定義である新
たな構造を定義する。一例を挙げれば、スキャナを説明
する文書の構造は、図１に示すように４つの主要部分、
すなわち概要部分３２、ハードウエア説明部分４０、ソ
フトウエア説明部分４２及びアクセサリ説明部分４４を
持つであろう。さらに、概要部分３２は装置の定義部、
図及び機能一覧表を含むであろう。次にステップ１７８
で、定義した新たな構造（例えばＤＴＤ）が当該分野の
条件を満たすか、すなわち、それら文書をそのＤＴＤに
よって表現できるか判定する。満たさないときには、ス
テップ１７６に戻り、ＤＴＤを定義しなおすか変更す
る。その構造が問題がなく当該分野の条件を満足すると
きには、ステップ１８０で、その構造をＳＧＭＬ文書タ
イプ定義に書き込み、図７のプロセスは終了する。
【００４２】図８は、本発明の全体的動作を表すデータ
フロー図である。図８及び図１８のデータフロー図にお
いて、円はプロセスを示し、２本の横線の間にある情報
はデータのタイプを示し、枠つまり正方形はある操作を
行うユーザ又は他の装置を示す。図８のデータフロー図
において、文書作成者２０２は文書編集／生成プロセス
２０４を利用して文書を作成する。文書作成者２０２か
らの入力は、予め生成された文書タイプ定義２０６とと
もに文書編集／生成プロセス２０４で利用される。文書
編集／生成プロセス２０４が作成中もしくは編集中の文
書に関し問題を検出すると、文書作成者２０２へフィー
ドバックが与えられる。問題の例としては、会社指針違
反と曖昧な言い回しがある。文書編集／生成プロセス２
０４の結果が文書原文２０８である。
フロー図である。図８及び図１８のデータフロー図にお
いて、円はプロセスを示し、２本の横線の間にある情報
はデータのタイプを示し、枠つまり正方形はある操作を
行うユーザ又は他の装置を示す。図８のデータフロー図
において、文書作成者２０２は文書編集／生成プロセス
２０４を利用して文書を作成する。文書作成者２０２か
らの入力は、予め生成された文書タイプ定義２０６とと
もに文書編集／生成プロセス２０４で利用される。文書
編集／生成プロセス２０４が作成中もしくは編集中の文
書に関し問題を検出すると、文書作成者２０２へフィー
ドバックが与えられる。問題の例としては、会社指針違
反と曖昧な言い回しがある。文書編集／生成プロセス２
０４の結果が文書原文２０８である。
【００４３】図８のデータフロー図には、翻訳及び辞書
規則の作成のために利用される翻訳・システムトレーナ
ー(trainer）２１０が含まれている。辞書・規則作成プ
ロセス２１２は、文書タイプ定義２０６、文書原文２０
８及びトレーナー２１０からの入力を受け取り、辞書デ
ータベース及び規則データベースを作成する。文書原文
２０８は、ディスク、ＲＡＭ又はその他の記憶媒体か
ら、あるいは、ネットワーク等の通信回線もしくはモデ
ムより、辞書・規則作成プロセス２１２、及び／又はト
ランスレータ（translator）２１４へ入力される。さら
に、辞書・規則作成プロセス２１２は、翻訳・システム
トレーナー２１０へフィードバックを与える。トレーニ
ング・プロセス時に、及び必要ならば翻訳プロセス時
に、辞書・規則作成プロセス２１２は、翻訳文書２２０
を生成するために辞書データベース２１６及び規則デー
タベース２１８を利用する。翻訳プロセスに利用される
辞書及び／又は規則データベースは、翻訳情報又は翻訳
資源とみなされる。しかし、翻訳情報又は翻訳資源は辞
書と規則データベースに限定されるものではなく、翻訳
プロセスを助け又は実行する他の資源又は情報も翻訳情
報又は翻訳資源である。
規則の作成のために利用される翻訳・システムトレーナ
ー(trainer）２１０が含まれている。辞書・規則作成プ
ロセス２１２は、文書タイプ定義２０６、文書原文２０
８及びトレーナー２１０からの入力を受け取り、辞書デ
ータベース及び規則データベースを作成する。文書原文
２０８は、ディスク、ＲＡＭ又はその他の記憶媒体か
ら、あるいは、ネットワーク等の通信回線もしくはモデ
ムより、辞書・規則作成プロセス２１２、及び／又はト
ランスレータ（translator）２１４へ入力される。さら
に、辞書・規則作成プロセス２１２は、翻訳・システム
トレーナー２１０へフィードバックを与える。トレーニ
ング・プロセス時に、及び必要ならば翻訳プロセス時
に、辞書・規則作成プロセス２１２は、翻訳文書２２０
を生成するために辞書データベース２１６及び規則デー
タベース２１８を利用する。翻訳プロセスに利用される
辞書及び／又は規則データベースは、翻訳情報又は翻訳
資源とみなされる。しかし、翻訳情報又は翻訳資源は辞
書と規則データベースに限定されるものではなく、翻訳
プロセスを助け又は実行する他の資源又は情報も翻訳情
報又は翻訳資源である。
【００４４】図８のデータフロー図には自動トランスレ
ータ２１４も含まれている。この自動トランスレータ２
１４は、文書タイプ定義２０６、文書原文２０８、辞書
データベース２１６及び規則データベース２１８を利用
し、翻訳文書２２０を自動的に生成する。翻訳文書２２
０は、ディスク、ＲＡＭ、その他の任意の種類のメモリ
に保存され、プリンタで印刷され、及び／又は、ネット
ワーク、モデム又は他の通信回線を介し他のコンピュー
タへ出力される。
ータ２１４も含まれている。この自動トランスレータ２
１４は、文書タイプ定義２０６、文書原文２０８、辞書
データベース２１６及び規則データベース２１８を利用
し、翻訳文書２２０を自動的に生成する。翻訳文書２２
０は、ディスク、ＲＡＭ、その他の任意の種類のメモリ
に保存され、プリンタで印刷され、及び／又は、ネット
ワーク、モデム又は他の通信回線を介し他のコンピュー
タへ出力される。
【００４５】図９乃至図１２は、図８に示した辞書・規
則作成プロセス２１２に対応するプロセスを示す。この
プロセスは、辞書及び規則の作成のために利用されるだ
けはなく、翻訳プロセスの実行のためにも利用してよ
い。図９において、スタート後、ステップ２３０で翻訳
すべき文書の次のトークンを読む。初めてスタートした
時には、このトークンは文書の最初のトークンであり、
翻訳すべきタグ又はデータの一部分である。次にステッ
プ２３２で、そのトークンがタグであるか判定する。タ
グならば、ステップ２３４へ進み、そのトークンが開始
タグであるか判定する。そのトークンが開始タグなら
ば、ステップ２４０で、文書の前階層レベルが終了タグ
無しで終了したか判定する。前述のように、終了タグの
省略が可能であり、文書タイプ定義が分かっていれば特
定のタグの終わりを自動検出可能である。したがって、
ステップ２４０で前階層レベルが終了タグ無しで終了し
たと判定したときには、ちょうど今検出した開始タグ
は、その前の１つ又は複数のタグが終わったことを意味
するので、ステップ２４２が実行され、階層レベルを１
レベル又は数レベル繰り上げる。ステップ２４０の判定
結果が否定の時に、又はステップ２４２を実行した後
に、図１０に示すプロセスＢへ進む。
則作成プロセス２１２に対応するプロセスを示す。この
プロセスは、辞書及び規則の作成のために利用されるだ
けはなく、翻訳プロセスの実行のためにも利用してよ
い。図９において、スタート後、ステップ２３０で翻訳
すべき文書の次のトークンを読む。初めてスタートした
時には、このトークンは文書の最初のトークンであり、
翻訳すべきタグ又はデータの一部分である。次にステッ
プ２３２で、そのトークンがタグであるか判定する。タ
グならば、ステップ２３４へ進み、そのトークンが開始
タグであるか判定する。そのトークンが開始タグなら
ば、ステップ２４０で、文書の前階層レベルが終了タグ
無しで終了したか判定する。前述のように、終了タグの
省略が可能であり、文書タイプ定義が分かっていれば特
定のタグの終わりを自動検出可能である。したがって、
ステップ２４０で前階層レベルが終了タグ無しで終了し
たと判定したときには、ちょうど今検出した開始タグ
は、その前の１つ又は複数のタグが終わったことを意味
するので、ステップ２４２が実行され、階層レベルを１
レベル又は数レベル繰り上げる。ステップ２４０の判定
結果が否定の時に、又はステップ２４２を実行した後
に、図１０に示すプロセスＢへ進む。
【００４６】図１０において、ステップ２４８で、その
開始タグの付属情報があるならば、それを調べるため同
開始タグを処理する。例えば、図２の第４行、第１０行
等を見られたい。ステップ２５０で、階層レベルを繰り
下げるための図１２に示すプロセスを呼び出す。翻訳中
の文書は様々な階層レベルに配置され、新たな開始タグ
で指示される新たな階層レベルに検出した時には、適当
な辞書及び規則データベースが必要なら生成されて利用
されるよう、図６に示したデータ構造のようにデータ構
造を調整する必要がある。
開始タグの付属情報があるならば、それを調べるため同
開始タグを処理する。例えば、図２の第４行、第１０行
等を見られたい。ステップ２５０で、階層レベルを繰り
下げるための図１２に示すプロセスを呼び出す。翻訳中
の文書は様々な階層レベルに配置され、新たな開始タグ
で指示される新たな階層レベルに検出した時には、適当
な辞書及び規則データベースが必要なら生成されて利用
されるよう、図６に示したデータ構造のようにデータ構
造を調整する必要がある。
【００４７】図１２において、スタート後、ステップ２
８０で当該階層レベル及び構造タグを初めて使用するの
か判定する。例えば、そのタグが一度も使用されていな
い時には、使用すべき辞書及び規則を示す階層情報を格
納するための、図６に示すようなデータ構造を生成する
必要がある。その階層レベル又はタグを以前使用したた
ときには、割り当て済みであるからその新たなデータ構
造を重ねて割り当てる必要はない。ステップ２８０で、
その階層レベルが初めて使用されようとしていると判定
したときには、図６に示したデータ構造１５０Ａのよう
な、辞書及び翻訳規則の情報を格納するための１つのデ
ータ構造を割り当てる（ステップ２８２）。ステップ２
８４で、必要情報を保持するようにこの生成されたデー
タ構造のフィールドを初期設定する。例えば、キー（１
５２）としての固有の識別子を生成しなければならず、
辞書へのポインタ（１５４）及び規則データベースへの
ポインタ（１５８）を設定しなければならず、利用され
る新たな辞書及び規則データベースを生成又はコピーし
なければならず、また、将来、キーを決定できるようキ
ー情報へのポインタ（１６０）を初期設定しなければな
らない。そのキーとキー情報を含んでいるテーブルも更
新する必要がある。さらに、１つ上の階層レベル内の親
データ構造を指すように親データ構造へのポインタ（１
５４）を設定しなければならず、この時点では新たに生
成されたデータ構造には子がまったくないので、子デー
タ構造の数（１６２）は０に、子データ構造へのポイン
タの配列（１６４）はヌルを指すように設定しなければ
ならない。ステップ２８６において、親データ構造は、
子データ構造の数及び子データ構造へのポインタの配列
を新たな辞書の生成を正しく反映するように更新しなけ
ればならない。
８０で当該階層レベル及び構造タグを初めて使用するの
か判定する。例えば、そのタグが一度も使用されていな
い時には、使用すべき辞書及び規則を示す階層情報を格
納するための、図６に示すようなデータ構造を生成する
必要がある。その階層レベル又はタグを以前使用したた
ときには、割り当て済みであるからその新たなデータ構
造を重ねて割り当てる必要はない。ステップ２８０で、
その階層レベルが初めて使用されようとしていると判定
したときには、図６に示したデータ構造１５０Ａのよう
な、辞書及び翻訳規則の情報を格納するための１つのデ
ータ構造を割り当てる（ステップ２８２）。ステップ２
８４で、必要情報を保持するようにこの生成されたデー
タ構造のフィールドを初期設定する。例えば、キー（１
５２）としての固有の識別子を生成しなければならず、
辞書へのポインタ（１５４）及び規則データベースへの
ポインタ（１５８）を設定しなければならず、利用され
る新たな辞書及び規則データベースを生成又はコピーし
なければならず、また、将来、キーを決定できるようキ
ー情報へのポインタ（１６０）を初期設定しなければな
らない。そのキーとキー情報を含んでいるテーブルも更
新する必要がある。さらに、１つ上の階層レベル内の親
データ構造を指すように親データ構造へのポインタ（１
５４）を設定しなければならず、この時点では新たに生
成されたデータ構造には子がまったくないので、子デー
タ構造の数（１６２）は０に、子データ構造へのポイン
タの配列（１６４）はヌルを指すように設定しなければ
ならない。ステップ２８６において、親データ構造は、
子データ構造の数及び子データ構造へのポインタの配列
を新たな辞書の生成を正しく反映するように更新しなけ
ればならない。
【００４８】ステップ２８０で、その階層レベルが今回
初めて使われるのではないと判定したときには、ステッ
プ２８８でタグよりキー情報を取得する。キー情報が分
かったならば、表１のようなテーブルを利用してキーを
見つけることができる。次に、ステップ２９０で、キー
情報に対応したデータ構造、すなわちキー情報に対応し
たキーを持つデータ構造を見つける。このデータ構造
は、カレント・タグの翻訳プロセスに利用されるカレン
ト・データ構造として設定される。ステップ２９０及び
ステップ２８６より、呼び出しプロセスへ戻る。当該ケ
ースでは図１０のステップ２５２へ戻る。
初めて使われるのではないと判定したときには、ステッ
プ２８８でタグよりキー情報を取得する。キー情報が分
かったならば、表１のようなテーブルを利用してキーを
見つけることができる。次に、ステップ２９０で、キー
情報に対応したデータ構造、すなわちキー情報に対応し
たキーを持つデータ構造を見つける。このデータ構造
は、カレント・タグの翻訳プロセスに利用されるカレン
ト・データ構造として設定される。ステップ２９０及び
ステップ２８６より、呼び出しプロセスへ戻る。当該ケ
ースでは図１０のステップ２５２へ戻る。
【００４９】図１０のステップ２５２において、タグが
翻訳指示を持っているか判定される。タグが翻訳指示を
持っていないときには、そのタグはユーザに表示される
ことはないので、翻訳する必要はないであろう。そのタ
グは文書構造化のために利用されるであろうが、実際に
表示されないので、文書を表示するためのプロセスがそ
のタグの種類を認識する限り、そのタグはどんな言語で
書かれていようと構わない。タグが翻訳指示を持たない
場合には、呼び出しプロセスに戻る。その後、文書の次
のトークンを読むため図９のプロセスを繰り返すことが
できる。
翻訳指示を持っているか判定される。タグが翻訳指示を
持っていないときには、そのタグはユーザに表示される
ことはないので、翻訳する必要はないであろう。そのタ
グは文書構造化のために利用されるであろうが、実際に
表示されないので、文書を表示するためのプロセスがそ
のタグの種類を認識する限り、そのタグはどんな言語で
書かれていようと構わない。タグが翻訳指示を持たない
場合には、呼び出しプロセスに戻る。その後、文書の次
のトークンを読むため図９のプロセスを繰り返すことが
できる。
【００５０】図１０のステップ２５２で、タグが翻訳指
示を持つと判定したときには、そのタグはカレント階層
レベルの辞書及び規則を用いて翻訳される。あるいは、
タグの訳文をＤＴＤに関連したテーブル内に定義してお
き、このタグを使って単純な１対１対応形式で翻訳して
もよい。あるいはまた、文書の以前の翻訳からタグの訳
文を取得し、システムのトレーニングに利用してもよ
い。次に、ステップ２５６で、タグをその原言語で表示
するとともに、その訳も表示する。これは、図３に示す
領域５６Ａ，５６Ｂの表示に対応する。ステップ２５８
において、ユーザは訳文を変更したいか問われる。訳文
を変更したいときには、以後の翻訳にユーザの要望を反
映させるため、辞書及び規則が必要に応じ更新される。
次に、文書に含まれる他の情報により翻訳及びトレーニ
ングをするため、呼び出しプロセスに戻る。
示を持つと判定したときには、そのタグはカレント階層
レベルの辞書及び規則を用いて翻訳される。あるいは、
タグの訳文をＤＴＤに関連したテーブル内に定義してお
き、このタグを使って単純な１対１対応形式で翻訳して
もよい。あるいはまた、文書の以前の翻訳からタグの訳
文を取得し、システムのトレーニングに利用してもよ
い。次に、ステップ２５６で、タグをその原言語で表示
するとともに、その訳も表示する。これは、図３に示す
領域５６Ａ，５６Ｂの表示に対応する。ステップ２５８
において、ユーザは訳文を変更したいか問われる。訳文
を変更したいときには、以後の翻訳にユーザの要望を反
映させるため、辞書及び規則が必要に応じ更新される。
次に、文書に含まれる他の情報により翻訳及びトレーニ
ングをするため、呼び出しプロセスに戻る。
【００５１】図９において、ステップ２３４で処理して
いるトークンが開始タグではないと判定したときには、
ステップ２３６で、そのトークンが終了タグであるか判
定する。終了タグでなければ、エラーが表示される。な
ぜなら、このトークンは、ステップ２３２でタグである
と判定されており、開始タグか終了タグのどちらかでな
ければならないからである。ステップ２３６でトークン
を終了タグであると判定したときには、ステップ２３８
で以後の翻訳に適切なデータ構造が使用されるように図
６に示した階層構造を調整する。文書の階層レベルを１
レベル又は複数レベル繰り上げることにより、図６のペ
ージの上端へ向かって次に最も高いところにあるデータ
構造が選ばれる。終了タグ（又はその省略）が２階層レ
ベル以上が終了したことを示す時には、それにふさわし
い階層レベル数だけ繰り上げられる。そして呼び出しプ
ロセスに戻り、文書に他の情報があれば、図９乃至図１
１のプロセスを繰り返すことによって、その情報をトレ
ーニングに利用しかつ翻訳することができる。
いるトークンが開始タグではないと判定したときには、
ステップ２３６で、そのトークンが終了タグであるか判
定する。終了タグでなければ、エラーが表示される。な
ぜなら、このトークンは、ステップ２３２でタグである
と判定されており、開始タグか終了タグのどちらかでな
ければならないからである。ステップ２３６でトークン
を終了タグであると判定したときには、ステップ２３８
で以後の翻訳に適切なデータ構造が使用されるように図
６に示した階層構造を調整する。文書の階層レベルを１
レベル又は複数レベル繰り上げることにより、図６のペ
ージの上端へ向かって次に最も高いところにあるデータ
構造が選ばれる。終了タグ（又はその省略）が２階層レ
ベル以上が終了したことを示す時には、それにふさわし
い階層レベル数だけ繰り上げられる。そして呼び出しプ
ロセスに戻り、文書に他の情報があれば、図９乃至図１
１のプロセスを繰り返すことによって、その情報をトレ
ーニングに利用しかつ翻訳することができる。
【００５２】ステップ２３２でトークンがタグでないと
判定したときには、そのトークンはデータに違いないの
で、図１１に示されたプロセスＡに進む。図１１におい
て、ステップ２６４で、そのデータが階層を操作するか
判定する。階層を操作するデータの一例は図２の第５行
に見られ、ここではデータは”Scanner”である。この
データ”Scanner”は、使用されるべき階層がスキャナ
分野のものであること示す。データが階層を操作すると
きには、ステップ２６６に進み、１階層レベル繰り下げ
られるが、これは図１２のプロセスにより行われる。図
１２は、図１０のステップ２５０に関連して説明済みで
あるので、重複を避けるため説明しない。ステップ２６
６の次に、又はデータが階層を操作しない場合に、ステ
ップ２６８で翻訳しようとしている原文が強調表示され
る（例えば、図３に示すように表示され、かつ強調表示
される）。ステップ２７０で、カレント階層レベルの辞
書及び規則による強調表示文の訳文も表示される。その
結果、図３に示す領域５８Ａ，５８Ｂのように、原情報
と翻訳情報とが隣り合って表示される。
判定したときには、そのトークンはデータに違いないの
で、図１１に示されたプロセスＡに進む。図１１におい
て、ステップ２６４で、そのデータが階層を操作するか
判定する。階層を操作するデータの一例は図２の第５行
に見られ、ここではデータは”Scanner”である。この
データ”Scanner”は、使用されるべき階層がスキャナ
分野のものであること示す。データが階層を操作すると
きには、ステップ２６６に進み、１階層レベル繰り下げ
られるが、これは図１２のプロセスにより行われる。図
１２は、図１０のステップ２５０に関連して説明済みで
あるので、重複を避けるため説明しない。ステップ２６
６の次に、又はデータが階層を操作しない場合に、ステ
ップ２６８で翻訳しようとしている原文が強調表示され
る（例えば、図３に示すように表示され、かつ強調表示
される）。ステップ２７０で、カレント階層レベルの辞
書及び規則による強調表示文の訳文も表示される。その
結果、図３に示す領域５８Ａ，５８Ｂのように、原情報
と翻訳情報とが隣り合って表示される。
【００５３】次にステップ２７２で、ユーザがその訳文
の変更を希望するか判定する。ユーザが変更を望まない
ときには、原文書中のほかの情報を翻訳できるようリタ
ーンする。ユーザが訳文の変更を望むときには、ステッ
プ２７４でユーザは新たに伝えるべき情報を入力し、そ
して、ユーザの希望する訳文と自動的になされた訳文と
の違いを確認するため、原文と前に翻訳された文とが分
析される。次にステップ２７６で、同じ又は類似のフレ
ーズを今後翻訳したときに希望の訳文が得られるよう
に、カレント階層レベルの辞書及び規則が更新される。
そして図１１のプロセスから呼び出しプロセスへ戻る。
の変更を希望するか判定する。ユーザが変更を望まない
ときには、原文書中のほかの情報を翻訳できるようリタ
ーンする。ユーザが訳文の変更を望むときには、ステッ
プ２７４でユーザは新たに伝えるべき情報を入力し、そ
して、ユーザの希望する訳文と自動的になされた訳文と
の違いを確認するため、原文と前に翻訳された文とが分
析される。次にステップ２７６で、同じ又は類似のフレ
ーズを今後翻訳したときに希望の訳文が得られるよう
に、カレント階層レベルの辞書及び規則が更新される。
そして図１１のプロセスから呼び出しプロセスへ戻る。
【００５４】ステップ２７０の実行時に辞書及び翻訳規
則が存在しないか完全でない場合、完全な又は適切な翻
訳を実行するためには必ず訳文を表示しなければならな
いというわけではなく、十分な情報がなく翻訳を実行で
きない旨が表示されてもよいことに注意されたい。さら
に、翻訳対象の原文書及び同文書のそれまでに生成され
た訳文を利用しトランスレータのトレーニング・プロセ
スが実行される時に、ステップ２７０は、それまでに生
成された訳文を表示し、ユーザがその訳文の変更を望ま
なければ、カレント階層レベルの辞書及び規則が再吟味
され、この原文書を将来翻訳したときに同じ訳文が得ら
れるようにするため、必要ならば更新される。
則が存在しないか完全でない場合、完全な又は適切な翻
訳を実行するためには必ず訳文を表示しなければならな
いというわけではなく、十分な情報がなく翻訳を実行で
きない旨が表示されてもよいことに注意されたい。さら
に、翻訳対象の原文書及び同文書のそれまでに生成され
た訳文を利用しトランスレータのトレーニング・プロセ
スが実行される時に、ステップ２７０は、それまでに生
成された訳文を表示し、ユーザがその訳文の変更を望ま
なければ、カレント階層レベルの辞書及び規則が再吟味
され、この原文書を将来翻訳したときに同じ訳文が得ら
れるようにするため、必要ならば更新される。
【００５５】図９乃至図１２のフローチャートに従って
トレーニングを実行中に、文書の各タグ毎又は各階層レ
ベル毎に図６に示すようなデータ構造が作られてもよ
い。こうすると、非常に多くのデータ構造と対応した辞
書及び規則データベースが作られる。しかし、データ構
造１５０の数及び辞書及び規則データベースの数を減ら
すため、本発明は、望むならば、辞書相互及び規則デー
タベース相互を比較し、その類似点を見つける。類似点
が見つかったならば、そのデータ構造、及び／又は、辞
書と規則データベースが統合される。単に辞書及び規則
データベースの数を減らすため、それらを併合すること
も可能である。異なった辞書及び規則データベースの併
合も、それぞれのエントリー数が少なく、それが他の翻
訳資源と矛盾もしくは相違しない時には好ましいだろ
う。辞書を併合することにより、辞書及び規則データベ
ースの数、及び辞書を管理するために用いられるデータ
構造の数が減るであろう。辞書及び規則データベースの
数が減れば、階層構造も統合、単純化することができ
る。しかし、望まないならば、データ構造を含め異なっ
た翻訳資源を併合する必要はない。文書の異なった部分
に対し特定の辞書情報及び規則を用いることにより、”
缶詰”表現しか使用できない翻訳システムを利用すると
きに生じる負担又は困難を伴うことなく、翻訳はより正
確になり、ソース文書と翻訳文書とが１対１対応に近づ
く。
トレーニングを実行中に、文書の各タグ毎又は各階層レ
ベル毎に図６に示すようなデータ構造が作られてもよ
い。こうすると、非常に多くのデータ構造と対応した辞
書及び規則データベースが作られる。しかし、データ構
造１５０の数及び辞書及び規則データベースの数を減ら
すため、本発明は、望むならば、辞書相互及び規則デー
タベース相互を比較し、その類似点を見つける。類似点
が見つかったならば、そのデータ構造、及び／又は、辞
書と規則データベースが統合される。単に辞書及び規則
データベースの数を減らすため、それらを併合すること
も可能である。異なった辞書及び規則データベースの併
合も、それぞれのエントリー数が少なく、それが他の翻
訳資源と矛盾もしくは相違しない時には好ましいだろ
う。辞書を併合することにより、辞書及び規則データベ
ースの数、及び辞書を管理するために用いられるデータ
構造の数が減るであろう。辞書及び規則データベースの
数が減れば、階層構造も統合、単純化することができ
る。しかし、望まないならば、データ構造を含め異なっ
た翻訳資源を併合する必要はない。文書の異なった部分
に対し特定の辞書情報及び規則を用いることにより、”
缶詰”表現しか使用できない翻訳システムを利用すると
きに生じる負担又は困難を伴うことなく、翻訳はより正
確になり、ソース文書と翻訳文書とが１対１対応に近づ
く。
【００５６】図１３は、図８の自動トランスレータ２１
４によって実行されるプロセスを示す。まずステップ２
９４で、文書の受入れ可能な構造を定義する文書タイプ
定義（ＤＴＤ）を読む。次にステップ２９６で、翻訳す
べき文書中の次のトークンを読む。このトーンは翻訳す
べきタグ又はデータである。ステップ２９８で、文書の
終わりに達したか判定する。文書の終わりに達したとき
には、自動翻訳プロセスは終了する。まだ終わりまで達
していなければ、ステップ３００で、そのトークンがタ
グか判定する。タグでなければ、そのトークンはデータ
であるので、カレント・データ構造例えば図６に示され
たデータ構造の一つを利用して決定されるカレントの辞
書及び規則データベースを利用し、トークンは翻訳され
る。そのトークンがタグであれば、ステップ３００より
ステップ３０４へ進み、図１４に示すタグ・プロセッサ
を呼び出す。
４によって実行されるプロセスを示す。まずステップ２
９４で、文書の受入れ可能な構造を定義する文書タイプ
定義（ＤＴＤ）を読む。次にステップ２９６で、翻訳す
べき文書中の次のトークンを読む。このトーンは翻訳す
べきタグ又はデータである。ステップ２９８で、文書の
終わりに達したか判定する。文書の終わりに達したとき
には、自動翻訳プロセスは終了する。まだ終わりまで達
していなければ、ステップ３００で、そのトークンがタ
グか判定する。タグでなければ、そのトークンはデータ
であるので、カレント・データ構造例えば図６に示され
たデータ構造の一つを利用して決定されるカレントの辞
書及び規則データベースを利用し、トークンは翻訳され
る。そのトークンがタグであれば、ステップ３００より
ステップ３０４へ進み、図１４に示すタグ・プロセッサ
を呼び出す。
【００５７】図１４において、ステップ３１０で、この
タグの翻訳指示が必要か判定する。翻訳指示が必要とな
るのは、翻訳されたタグが文書中に表示され、かつ単に
文書の構造化のためのものではない場合である。訳文が
必要とされるならば、ステップ３１２で翻訳指示がある
か判定する。それが存在するならば、そのタグはカレン
トの辞書及び規則データベースを使って翻訳される。翻
訳指示が存在しないときには、必要な情報が存在しない
ので翻訳は実行されない。この時、望むならば、ユーザ
に対し、翻訳指示が存在しない旨のエラー通知が表示さ
れてもよい。ステップ３１６で、タグがＤＴＤの適切な
順番に位置しているか判定する。そうでなければ、エラ
ー処理ルーチンがステップ３１８で呼び出され、プロセ
スは終了する。適切な順番であれば、ステップ３２０
で、図１５に示される階層プロセッサを呼び出し必要な
タグ情報を渡す。
タグの翻訳指示が必要か判定する。翻訳指示が必要とな
るのは、翻訳されたタグが文書中に表示され、かつ単に
文書の構造化のためのものではない場合である。訳文が
必要とされるならば、ステップ３１２で翻訳指示がある
か判定する。それが存在するならば、そのタグはカレン
トの辞書及び規則データベースを使って翻訳される。翻
訳指示が存在しないときには、必要な情報が存在しない
ので翻訳は実行されない。この時、望むならば、ユーザ
に対し、翻訳指示が存在しない旨のエラー通知が表示さ
れてもよい。ステップ３１６で、タグがＤＴＤの適切な
順番に位置しているか判定する。そうでなければ、エラ
ー処理ルーチンがステップ３１８で呼び出され、プロセ
スは終了する。適切な順番であれば、ステップ３２０
で、図１５に示される階層プロセッサを呼び出し必要な
タグ情報を渡す。
【００５８】階層プロセッサを示す図１５において、ス
テップ３３０で文書のもっと高い階層レベルが処理され
るべきか判定する。図６に示されるように、高い階層レ
ベルほど図６の上端へ近づく。もっと高い階層レベルが
処理されるべきでない時は、プロセスは階層のもっと下
へ進むことを意味し、ステップ３３２へ進み、利用すべ
き新たな階層レベル（それがあるならば）を決定する。
例えば、図２の第５行にあるタグ＜ＤＥＶＴＹＰＥ＞の
場合、階層レベルが変更されるべきであることを示し、
その後に続くデータ”Ｓcanner”は、その階層レベルが
スキャナ用であることを示す。スキャナに対応したキー
を見つけるため、キー情報が検索される。タグ単独で検
索すべきキー情報を指示する場合にも同様のプロセスが
実行される。タグは新たな階層レベルが存在することを
示さないかもしれない。その後、新たなキー、又はキー
変更無し指示が返される。
テップ３３０で文書のもっと高い階層レベルが処理され
るべきか判定する。図６に示されるように、高い階層レ
ベルほど図６の上端へ近づく。もっと高い階層レベルが
処理されるべきでない時は、プロセスは階層のもっと下
へ進むことを意味し、ステップ３３２へ進み、利用すべ
き新たな階層レベル（それがあるならば）を決定する。
例えば、図２の第５行にあるタグ＜ＤＥＶＴＹＰＥ＞の
場合、階層レベルが変更されるべきであることを示し、
その後に続くデータ”Ｓcanner”は、その階層レベルが
スキャナ用であることを示す。スキャナに対応したキー
を見つけるため、キー情報が検索される。タグ単独で検
索すべきキー情報を指示する場合にも同様のプロセスが
実行される。タグは新たな階層レベルが存在することを
示さないかもしれない。その後、新たなキー、又はキー
変更無し指示が返される。
【００５９】ステップ３３０で辞書及び規則を含む翻訳
情報もしくは資源を管理するために利用される新たなデ
ータ構造が階層のもっと上にあると判定したときには、
ステップ３３４で、タグ及び文書情報を利用し、いくつ
階層レベルを上げるべきか決定する。その後、上げるべ
き階層レベル数が返される。対応した終了タグが省略さ
れた開始タグに出会った時には、システムはまずステッ
プ３３０，３３４を実行して階層を上り、次にステップ
３３０，３３２を実行して階層を下ることもある。そし
て、図１４及び図１５のプロセスは終了する。
情報もしくは資源を管理するために利用される新たなデ
ータ構造が階層のもっと上にあると判定したときには、
ステップ３３４で、タグ及び文書情報を利用し、いくつ
階層レベルを上げるべきか決定する。その後、上げるべ
き階層レベル数が返される。対応した終了タグが省略さ
れた開始タグに出会った時には、システムはまずステッ
プ３３０，３３４を実行して階層を上り、次にステップ
３３０，３３２を実行して階層を下ることもある。そし
て、図１４及び図１５のプロセスは終了する。
【００６０】本発明は、ここに示した通りにプログラム
された汎用コンピュータ上で作動し、又は、専用コンピ
ュータ等の他の種類のマシンを使って作動する。本発明
を実施するコンピュータは、図１６に示すワークステー
ション３４８で示すようなワークステーションである。
このワークステーション３４８は、ＣＰＵ３５０、ＲＡ
Ｍ３５２、プログラム情報格納用ＲＯＭ３５４及びキー
ボード３５８とマウス３６０とを接続し入力コントロー
ラ３５６を有する。さらに、ビデオ制御信号に使ってプ
リンタのような印刷エンジン３６２を制御する印刷エン
ジンインターフェイス３６４を備えている。システムバ
ス３６６は、ワークステーション３４８内の種々の要素
を接続する。フロッピー・ドライブ３７０及びハードデ
ィスク・ドライブ３６８と接続されたディスク・コント
ローラ３７２を備えている。通信コントローラ３７４は
ネットワーク３７５、例えばＥthernetネットワークに
接続されている。Ｉ／Ｏコントローラ３７６は、ＳＣＳ
Ｉバスを介し外部ハードディスク・ドライブ等のハード
ディスク・ドライブ３８０と接続されている。Ｉ／Ｏコ
ントローラ３７６は、ＲＳ−２３２接続あるいはパラレ
ル接続によりプリンタ３７８にも接続されている。ワー
クステーション３４８はディスプレイ・コントローラ３
８２も含み、これはＣＲＴ３４８又は他のディスプレイ
装置と接続されている。
された汎用コンピュータ上で作動し、又は、専用コンピ
ュータ等の他の種類のマシンを使って作動する。本発明
を実施するコンピュータは、図１６に示すワークステー
ション３４８で示すようなワークステーションである。
このワークステーション３４８は、ＣＰＵ３５０、ＲＡ
Ｍ３５２、プログラム情報格納用ＲＯＭ３５４及びキー
ボード３５８とマウス３６０とを接続し入力コントロー
ラ３５６を有する。さらに、ビデオ制御信号に使ってプ
リンタのような印刷エンジン３６２を制御する印刷エン
ジンインターフェイス３６４を備えている。システムバ
ス３６６は、ワークステーション３４８内の種々の要素
を接続する。フロッピー・ドライブ３７０及びハードデ
ィスク・ドライブ３６８と接続されたディスク・コント
ローラ３７２を備えている。通信コントローラ３７４は
ネットワーク３７５、例えばＥthernetネットワークに
接続されている。Ｉ／Ｏコントローラ３７６は、ＳＣＳ
Ｉバスを介し外部ハードディスク・ドライブ等のハード
ディスク・ドライブ３８０と接続されている。Ｉ／Ｏコ
ントローラ３７６は、ＲＳ−２３２接続あるいはパラレ
ル接続によりプリンタ３７８にも接続されている。ワー
クステーション３４８はディスプレイ・コントローラ３
８２も含み、これはＣＲＴ３４８又は他のディスプレイ
装置と接続されている。
【００６１】図１７は本発明に用いられるソフトウエア
の構成要素を示す。システムコントロール・モジュール
４０２は、各ソフトウエア構成要素の動作及び相互通信
を制御するために利用される。ＳＧＭＬパーサ（parse
r）４０４は原文書の構文解析に利用される。ＳＧＭＬ
パーサ４０４に加えて、原言語パーサ／シンタックス・
アナライザー４２２、及びターゲット言語パーサ／シン
タックス・アナライザー４１８も備えている。辞書マネ
ージャ４０６は本発明に利用される多くの辞書を管理
し、同様に、翻訳規則マネージャ４１６は本発明に利用
される様々な翻訳規則データを管理する。これらマネー
ジャによる管理には、ＤＴＤに関連したシンタックスと
セマンティクス間の対応のモニタリングも含まれる。語
彙ビルダー（builder）４０８は、原言語及びターゲッ
ト言語の単語のペアからなる語彙を作成する。このペア
のターゲット言語部分は、一つの原言語単語に関係した
複数の単語を処理するための連結リストであってもよ
い。異なる辞書が同じ単語を共有するので、各辞書はそ
れらペアを指すポインタを含むように作られてもよい。
辞書選択規則ビルダー４１０及び言語翻訳規則ビルダー
４２０は、本明細書に述べたプロセスに従って翻訳を実
行するために利用される規則を構築する。入力マネージ
ャ４１２及びディスプレイ・マネージャ４１４はユーザ
との会話を処理をする。
の構成要素を示す。システムコントロール・モジュール
４０２は、各ソフトウエア構成要素の動作及び相互通信
を制御するために利用される。ＳＧＭＬパーサ（parse
r）４０４は原文書の構文解析に利用される。ＳＧＭＬ
パーサ４０４に加えて、原言語パーサ／シンタックス・
アナライザー４２２、及びターゲット言語パーサ／シン
タックス・アナライザー４１８も備えている。辞書マネ
ージャ４０６は本発明に利用される多くの辞書を管理
し、同様に、翻訳規則マネージャ４１６は本発明に利用
される様々な翻訳規則データを管理する。これらマネー
ジャによる管理には、ＤＴＤに関連したシンタックスと
セマンティクス間の対応のモニタリングも含まれる。語
彙ビルダー（builder）４０８は、原言語及びターゲッ
ト言語の単語のペアからなる語彙を作成する。このペア
のターゲット言語部分は、一つの原言語単語に関係した
複数の単語を処理するための連結リストであってもよ
い。異なる辞書が同じ単語を共有するので、各辞書はそ
れらペアを指すポインタを含むように作られてもよい。
辞書選択規則ビルダー４１０及び言語翻訳規則ビルダー
４２０は、本明細書に述べたプロセスに従って翻訳を実
行するために利用される規則を構築する。入力マネージ
ャ４１２及びディスプレイ・マネージャ４１４はユーザ
との会話を処理をする。
【００６２】図１８は自動翻訳プロセスで利用される本
発明の別のデータフロー図を示す。このデータフロー図
において、ＳＧＭＬプロセッサ４５６はＤＴＤ４５２と
共に原文書４５４を読み、文書階層情報４５８を生成
し、また原文書４５４のタグ４６０とデータ４６２を分
離する。分野マッピング・プロセス４６４はタグ４６０
とデータ４６２を読み、対象分野４６６を生成する。こ
の対象分野は、例えば、翻訳中の文書の内容がスキャナ
に関するものか、プリンタに関するものか、あるいは技
術文書か、ユーザマニュアルか、その他の対象分野かを
示す。対象分野は、望むならば、より細分化されてもよ
い。翻訳規則マネージャ４６８は、文書階層情報４５
８、タグ４６０、対象分野４６６、及び、必要ならばデ
ータ４６２を利用し、使用すべき特定の辞書及び翻訳規
則を指示する選択規則４７２を生成する。選択プロセス
４７６は、選択規則４７２を受け取り、辞書データベー
ス４７０及び翻訳規則データベース４７４から適切な辞
書情報及び翻訳規則情報を選択して、トランスレータ４
８０に利用される辞書及び翻訳規則を生成（又はコピ
ー）する。トランスレータ４８０は、文書のタグ４６０
とデータ４６２、選択された辞書及び翻訳規則４７８を
読み、本発明のプロセスに従って翻訳文書を生成する。
発明の別のデータフロー図を示す。このデータフロー図
において、ＳＧＭＬプロセッサ４５６はＤＴＤ４５２と
共に原文書４５４を読み、文書階層情報４５８を生成
し、また原文書４５４のタグ４６０とデータ４６２を分
離する。分野マッピング・プロセス４６４はタグ４６０
とデータ４６２を読み、対象分野４６６を生成する。こ
の対象分野は、例えば、翻訳中の文書の内容がスキャナ
に関するものか、プリンタに関するものか、あるいは技
術文書か、ユーザマニュアルか、その他の対象分野かを
示す。対象分野は、望むならば、より細分化されてもよ
い。翻訳規則マネージャ４６８は、文書階層情報４５
８、タグ４６０、対象分野４６６、及び、必要ならばデ
ータ４６２を利用し、使用すべき特定の辞書及び翻訳規
則を指示する選択規則４７２を生成する。選択プロセス
４７６は、選択規則４７２を受け取り、辞書データベー
ス４７０及び翻訳規則データベース４７４から適切な辞
書情報及び翻訳規則情報を選択して、トランスレータ４
８０に利用される辞書及び翻訳規則を生成（又はコピ
ー）する。トランスレータ４８０は、文書のタグ４６０
とデータ４６２、選択された辞書及び翻訳規則４７８を
読み、本発明のプロセスに従って翻訳文書を生成する。
【００６３】本発明が的確にトレーニングされて翻訳処
理をした後、不明瞭な入力を問い合わせるために、辞書
データベース及び翻訳規則を使って入力原言語文書を解
析してもよい。例えば、自動翻訳システムが文書をうま
く翻訳できないときに、原言語文書の誤りの可能性を指
摘するメッセージが表示されてもよい。翻訳が困難な日
本語文書を作成する日本人が大勢いる。この困難さの一
つの理由は日本語の意味そのものが明瞭でないことであ
る。原言語文書の意味が明瞭でなければ、マシンを利用
して明確な翻訳を得ることは困難又は不可能であろう。
入力文書を解析することによって、文書の作成者又は他
の人に対し、問題点を指摘し、及び／又は原言語文書の
明瞭化を要求することができる。
理をした後、不明瞭な入力を問い合わせるために、辞書
データベース及び翻訳規則を使って入力原言語文書を解
析してもよい。例えば、自動翻訳システムが文書をうま
く翻訳できないときに、原言語文書の誤りの可能性を指
摘するメッセージが表示されてもよい。翻訳が困難な日
本語文書を作成する日本人が大勢いる。この困難さの一
つの理由は日本語の意味そのものが明瞭でないことであ
る。原言語文書の意味が明瞭でなければ、マシンを利用
して明確な翻訳を得ることは困難又は不可能であろう。
入力文書を解析することによって、文書の作成者又は他
の人に対し、問題点を指摘し、及び／又は原言語文書の
明瞭化を要求することができる。
【００６４】本発明は、ここに示した通りにプログラム
された普通の汎用デジタルコンピュータ又はマイクロプ
ロセッサを利用し支障なく実施し得ることは、コンピュ
ータ技術分野の当業者には明らかであろう。熟練したプ
ログラマによれば、ここに述べられたことに基づいて適
当なソフトウエア・プログラムを容易に作成できること
は、ソフトウエア技術分野の当業者には明らかであろ
う。特定用途向け集積回路を用意し、あるいは、一般的
な要素回路からなる適当な回路網を相互接続することに
よっても本発明を実施し得ることは、当業者には明らか
であろう。
された普通の汎用デジタルコンピュータ又はマイクロプ
ロセッサを利用し支障なく実施し得ることは、コンピュ
ータ技術分野の当業者には明らかであろう。熟練したプ
ログラマによれば、ここに述べられたことに基づいて適
当なソフトウエア・プログラムを容易に作成できること
は、ソフトウエア技術分野の当業者には明らかであろ
う。特定用途向け集積回路を用意し、あるいは、一般的
な要素回路からなる適当な回路網を相互接続することに
よっても本発明を実施し得ることは、当業者には明らか
であろう。
【００６５】タグを使って異なった翻訳資源を利用する
文書の異なった部分を指示するものとして本発明を説明
した。しかしながら、コンピュータの性能が向上し、ソ
フトウエアが高度化するにつれ、タグを使って文書の様
々な部分を指示するのではなく、文書の内容に基づいて
文書の様々な部分又は様々な文書タイプを自動的に決定
することが可能になろう。例えば、ソース文書に含まれ
ているセクションのタイプを決定するために文書中の単
語又はフレーズを解析できるようになるかもしれない。
文書の異なった部分を指示するものとして本発明を説明
した。しかしながら、コンピュータの性能が向上し、ソ
フトウエアが高度化するにつれ、タグを使って文書の様
々な部分を指示するのではなく、文書の内容に基づいて
文書の様々な部分又は様々な文書タイプを自動的に決定
することが可能になろう。例えば、ソース文書に含まれ
ているセクションのタイプを決定するために文書中の単
語又はフレーズを解析できるようになるかもしれない。
【００６６】本発明は、そのプロセスを実行させるよう
にコンピュータをプログラムするために利用できる命令
群を収容した記憶媒体を包含する。この記憶媒体は、フ
ロッピーディスク、光ディスク、ＣＤ−ＲＯＭ、光磁気
ディスク等の任意の種類のディスク、ＲＯＭ、ＲＡＭ、
ＥＰＲＯＭ、ＥＥＰＲＯＭ、磁気又は光カード、その他
の電子命令の格納に適した任意の種類の媒体でよいが、
それらに限定されるわけではない。
にコンピュータをプログラムするために利用できる命令
群を収容した記憶媒体を包含する。この記憶媒体は、フ
ロッピーディスク、光ディスク、ＣＤ−ＲＯＭ、光磁気
ディスク等の任意の種類のディスク、ＲＯＭ、ＲＡＭ、
ＥＰＲＯＭ、ＥＥＰＲＯＭ、磁気又は光カード、その他
の電子命令の格納に適した任意の種類の媒体でよいが、
それらに限定されるわけではない。
【００６７】
【発明の効果】以上、詳細に説明した如く、本発明によ
れば、翻訳しようとする文書又はその部分に応じて適切
な辞書、規則等の翻訳資源を選択して翻訳処理に利用す
ることにより、翻訳対象の文書に使用できる語句を極端
に制限することなく、従来よりも正確な機械翻訳を実現
でき、したがって必要な翻訳後編集も減らすことができ
る。ＳＧＭＬタグのようなタグを使って文書の構造を定
義することにより、翻訳プロセスに使用すべき翻訳資源
の選択を容易かつ確実に行うことができる。また、ユー
ザは、翻訳対象の文書とその翻訳結果とを画面上で容易
に対比し、必要に応じて翻訳結果を修正し、より正確な
翻訳を得ることができる、等々の効果を得られる。
れば、翻訳しようとする文書又はその部分に応じて適切
な辞書、規則等の翻訳資源を選択して翻訳処理に利用す
ることにより、翻訳対象の文書に使用できる語句を極端
に制限することなく、従来よりも正確な機械翻訳を実現
でき、したがって必要な翻訳後編集も減らすことができ
る。ＳＧＭＬタグのようなタグを使って文書の構造を定
義することにより、翻訳プロセスに使用すべき翻訳資源
の選択を容易かつ確実に行うことができる。また、ユー
ザは、翻訳対象の文書とその翻訳結果とを画面上で容易
に対比し、必要に応じて翻訳結果を修正し、より正確な
翻訳を得ることができる、等々の効果を得られる。
【図１】典型的文書の階層構造を示す図である。
【図２】ＳＧＭＬタグによる文書の一部分のエンコーデ
ィング例を示す図である。
ィング例を示す図である。
【図３】ソース文書とその翻訳文書を並べて表示する画
面の例を示す図である。
面の例を示す図である。
【図４】本発明に利用される辞書の例を示す図である。
【図５】本発明に利用される文法・言語規則データベー
スの例を示す図である。
スの例を示す図である。
【図６】文書の様々な部分に利用される辞書及び規則デ
ータベースを選択するために用いられるデータ構造の階
層の構成を示す図である。
ータベースを選択するために用いられるデータ構造の階
層の構成を示す図である。
【図７】文書タイプ定義生成プロセスのフローチャート
である。
である。
【図８】本発明の全体的動作を示すデータフロー図であ
る。
る。
【図９】システムのトレーニング及び翻訳実行のための
プロセスの部分フローチャートである。
プロセスの部分フローチャートである。
【図１０】システムのトレーニング及び翻訳実行のため
のプロセスの部分フローチャートである。
のプロセスの部分フローチャートである。
【図１１】システムのトレーニング及び翻訳実行のため
のプロセスの部分フローチャートである。
のプロセスの部分フローチャートである。
【図１２】辞書及び規則データベースの情報を格納する
ためのデータ構造の更新ためのプロセスのフローチャー
トである。
ためのデータ構造の更新ためのプロセスのフローチャー
トである。
【図１３】自動翻訳実行プロセスのフローチャートであ
る。
る。
【図１４】文書のタグの翻訳プロセスのフローチャート
である。
である。
【図１５】文書内での階層レベル変更プロセスのフロー
チャートである。
チャートである。
【図１６】本発明の実施に使用できるワークステーショ
ンのブロック図である。
ンのブロック図である。
【図１７】本発明を実施するためのソフトウエアの概念
的ブロック図である。
的ブロック図である。
【図１８】本発明の動作に係わる詳細データフロー図で
ある。
ある。
７０ 英和／和英辞書 ７２ コピア辞書 ８４ スキャナ辞書 ８６ プリンタ辞書 ８８ 一般英日語彙辞書 ９０ 文法・言語規則データベース ９２ 日本語文法・言語規則 １２０ 英語文法・言語規則 １５０Ａ〜１５０Ｇ データ構造 １５２ キーのフィールド １５４ 親データ構造へのポインタのフィールド １５６ 辞書へのポインタのフィールド １５８ 規則データベースへのポインタのフィールド １６０ キー情報へのポインタのフィールド １６２ 子データ構造の数のフィールド １６４ 子データ構造へのポインタの配列のフィールド ２０２ 文書作成者 ２０４ 文書編集／生成プロセス ２０６ 文書タイプ定義（ＤＴＤ） ２０８ 文書原文 ２１０ 翻訳・システムトレーナー ２１２ 辞書・規則作成プロセス ２１４ 自動トランスレータ ２１６ 辞書データベース ２１８ 規則データベース ２２０ 翻訳文書 ４０２ システムコントロール・モジュール ４０４ ＳＧＭＬパーサ ４０６ 辞書マネージャ ４０８ 語彙ビルダー ４１０ 辞書選択規則ビルダー ４１２ 入力マネージャ ４１４ ディスプレイマネージャ ４１６ 翻訳規則マネージャ ４１８ ターゲット言語パーサ／シンタックス・アナラ
イザー ４２０ 言語翻訳規則ビルダー ４２２ 原言語パーサ／シンタックス・アナライザー ４５２ 文書タイプ定義（ＤＴＤ） ４５４ 原文書 ４５６ ＳＧＭＬプロセッサ ４５８ 文書階層情報 ４６０ タグ ４６２ データ ４６４ 分野マッピング・プロセス ４６６ 対象分野 ４６８ 翻訳規則マネージャ ４７０ 辞書データベース ４７２ 選択規則 ４７４ 翻訳規則データベース ４７６ 選択プロセス ４７８ 辞書及び翻訳規則 ４８０ トランスレータ ４８２ 翻訳文書
イザー ４２０ 言語翻訳規則ビルダー ４２２ 原言語パーサ／シンタックス・アナライザー ４５２ 文書タイプ定義（ＤＴＤ） ４５４ 原文書 ４５６ ＳＧＭＬプロセッサ ４５８ 文書階層情報 ４６０ タグ ４６２ データ ４６４ 分野マッピング・プロセス ４６６ 対象分野 ４６８ 翻訳規則マネージャ ４７０ 辞書データベース ４７２ 選択規則 ４７４ 翻訳規則データベース ４７６ 選択プロセス ４７８ 辞書及び翻訳規則 ４８０ トランスレータ ４８２ 翻訳文書
Claims (29)
- 【請求項１】 第１の言語の文書を入力するステップ、 該文書に含まれている情報を解析して解析結果を生成す
る解析ステップ、 該解析結果に従って該文書を翻訳するときに利用する翻
訳資源を選択する翻訳資源選択ステップ、及び該選択さ
れた翻訳資源を利用して該文書を該第１の言語から第２
の言語へ翻訳する翻訳ステップからなる、文書を第１の
言語から第２の言語へ翻訳するためのコンピュータによ
り実施される文書翻訳方法。 - 【請求項２】 請求項１記載の文書翻訳方法において、
該翻訳資源選択ステップは、文書の第１の部分には第１
の翻訳資源を選択し、かつ、該文書の第２の部分には第
２の翻訳資源を選択し、該翻訳ステップは、該第１の翻
訳資源を利用して該文書の第１の部分を翻訳し、かつ、
該第２の翻訳資源を利用して該文書の第２の部分を翻訳
する、ことを特徴する文書翻訳方法。 - 【請求項３】 請求項１記載の文書翻訳方法において、
該解析ステップは該文書に含まれている構造情報を解析
する、ことを特徴する文書翻訳方法。 - 【請求項４】 請求項１記載の文書翻訳方法において、
該解析ステップは該文書に含まれているタグを解析す
る、ことを特徴する文書翻訳方法。 - 【請求項５】 請求項４記載の文書翻訳方法において、
該解析ステップは該文書に含まれている標準一般化マー
クアップ言語のタグを解析する、ことを特徴とする文書
翻訳方法。 - 【請求項６】 請求項１記載の文書翻訳方法において、
該翻訳資源選択ステップは該文書を翻訳するために利用
される辞書情報を選択する、ことを特徴する文書翻訳方
法。 - 【請求項７】 請求項１記載の文書翻訳方法において、
該翻訳資源選択ステップは該文書を翻訳するときに利用
する規則情報を選択する、ことを特徴する文書翻訳方
法。 - 【請求項８】 請求項１記載の文書翻訳方法において、
該翻訳資源選択ステップは該文書を翻訳するときに利用
する辞書情報及び規則情報を選択する、ことを特徴する
文書翻訳方法。 - 【請求項９】 請求項１記載の文書翻訳方法において、
該翻訳資源選択ステップは該文書を翻訳するときに利用
する翻訳資源の場所を定義するデータ構造を選択する、
ことを特徴する文書翻訳方法。 - 【請求項１０】 請求項１記載の文書翻訳方法におい
て、該解析ステップは翻訳に利用される翻訳資源の場所
を定義するデータ構造を指示するキーを含む解析結果を
生成し、該翻訳資源選択ステップは該文書を翻訳すると
きに利用する翻訳資源の場所を定義する該キーを含むデ
ータ構造を選択する、ことを特徴する文書翻訳方法。 - 【請求項１１】 該第１の言語の該文書の部分と該第２
の言語に翻訳された該文書の対応部分を同時に表示する
表示ステップをさらに有することを特徴とする請求項１
記載の文書翻訳方法。 - 【請求項１２】 該第２の言語に翻訳された該文書の部
分を、該表示ステップの後に変更するステップをさらに
有することを特徴とする請求項１１記載の文書翻訳方
法。 - 【請求項１３】 文書を第１の言語から第２の言語へ翻
訳する文書翻訳システムであって、 該文書に含まれている情報を解析し解析結果を生成する
解析手段、 該解析結果に従って該文書を翻訳するときに利用する翻
訳資源を選択する翻訳資源選択手段、及び該選択された
翻訳資源を利用して該文書を該第１の言語から該第２の
言語へ翻訳する翻訳手段、からなる文書翻訳システム。 - 【請求項１４】 請求項１３記載の文書翻訳システムに
おいて、該翻訳資源選択手段は、文書の第１の部分には
第１の翻訳資源を選択し、かつ、該文書の第２の部分に
は第２の翻訳資源を選択する手段からなり、該翻訳手段
は、該第１の翻訳資源を利用して該文書の該第１の部分
を翻訳する手段、及び、該第２の翻訳資源を利用して該
文書の該第２の部分を翻訳する手段からなる、ことを特
徴とする文書翻訳システム。 - 【請求項１５】 請求項１３記載の文書翻訳システムに
おいて、該解析手段は該文書に含まれている構造情報を
解析する手段からなる、ことを特徴とする文書翻訳シス
テム。 - 【請求項１６】 請求項１３記載の文書翻訳システムに
おいて、該解析手段は該文書に含まれているタグを解析
する手段からなる、ことを特徴とする文書翻訳システ
ム。 - 【請求項１７】 請求項１６記載の文書翻訳システムに
おいて、該解析手段は該文書に含まれている標準一般化
マークアップ言語タグを解析する手段からなる、ことを
特徴とする文書翻訳システム。 - 【請求項１８】 請求項１３記載の文書翻訳システムに
おいて、該翻訳資源選択手段は該文書を翻訳するときに
利用する辞書情報を選択する手段からなる、ことを特徴
とする文書翻訳システム。 - 【請求項１９】 請求項１３記載の文書翻訳システムに
おいて、該翻訳資源選択手段は該文書を翻訳するときに
利用する規則情報を選択する手段からなる、ことを特徴
とする文書翻訳システム。 - 【請求項２０】 請求項１３記載の文書翻訳システムに
おいて、該翻訳資源選択手段は該文書を翻訳するときに
利用する辞書情報及び規則情報を選択する手段からな
る、ことを特徴とする文書翻訳システム。 - 【請求項２１】 請求項１３記載の文書翻訳システムに
おいて、該選択手段は該文書を翻訳するときに利用する
翻訳資源の場所を定義するデータ構造を選択する手段か
らなる、ことを特徴とする文書翻訳システム。 - 【請求項２２】 請求項１３記載の文書翻訳システムに
おいて、該解析手段は翻訳に利用される翻訳資源の場所
を定義するデータ構造を指示するキーを含む解析結果を
生成し、該翻訳資源選択手段は該文書を翻訳するときに
利用する翻訳資源の場所を定義する該キーを含むデータ
構造を選択する手段からなる、ことを特徴とする文書翻
訳システム。 - 【請求項２３】 該第１の言語の該文書の部分と該第２
の言語に翻訳された該文書の対応部分を同時に表示する
手段をさらに有する、ことを特徴とする請求項１３記載
の文書翻訳システム。 - 【請求項２４】 該第２の言語に翻訳された該文書の部
分を変更する手段をさらに有する、ことを特徴とする請
求項２３記載の文書翻訳システム。 - 【請求項２５】 文書に含まれている情報を解析し解析
結果を生成する解析手段、 該解析結果に従って該文書を翻訳するときに利用する翻
訳資源を選択する翻訳資源選択手段、及び該選択された
翻訳資源を利用して該文書を第１の言語から第２の言語
へ翻訳する翻訳手段としてコンピュータを機能させるた
めのプログラムを記録した機械読み取り可能媒体。 - 【請求項２６】 請求項２５記載の機械読み取り可能媒
体において、該翻訳資源選択手段は文書の第１の部分に
は第１の翻訳資源を選択し、かつ、該文書の第２の部分
には第２の翻訳資源を選択する手段からなり、該翻訳手
段は、該第１の翻訳資源を利用して該文書の該第１の部
分を翻訳する手段、及び、該第２の翻訳資源を利用して
該文書の該第２の部分を翻訳する手段からなる、ことを
特徴とする機械読み取り可能媒体。 - 【請求項２７】 請求項２５記載の機械読み取り可能媒
体において、該解析手段は該文書に含まれている構造情
報を解析する手段からなる、ことを特徴とする機械読み
取り可能媒体。 - 【請求項２８】 請求項２５記載の機械読み取り可能媒
体において、該解析手段は該文書に含まれているタグを
解析する手段からなる、ことを特徴とする機械読み取り
可能媒体。 - 【請求項２９】 請求項２８記載の機械読み取り可能媒
体において、該解析手段は該文書に含まれている標準一
般化マークアップ言語タグを解析する手段からなる、こ
とを特徴とする機械読み取り可能媒体。
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| US08/654,207 US5848386A (en) | 1996-05-28 | 1996-05-28 | Method and system for translating documents using different translation resources for different portions of the documents |
| US08/654207 | 1996-05-28 |
Related Child Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2004060677A Division JP2004265423A (ja) | 1996-05-28 | 2004-03-04 | 文書翻訳方法 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH1083398A true JPH1083398A (ja) | 1998-03-31 |
| JP3905179B2 JP3905179B2 (ja) | 2007-04-18 |
Family
ID=24623898
Family Applications (2)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP13648397A Expired - Lifetime JP3905179B2 (ja) | 1996-05-28 | 1997-05-27 | 文書翻訳装置及び機械読み取り可能媒体 |
| JP2004060677A Pending JP2004265423A (ja) | 1996-05-28 | 2004-03-04 | 文書翻訳方法 |
Family Applications After (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2004060677A Pending JP2004265423A (ja) | 1996-05-28 | 2004-03-04 | 文書翻訳方法 |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| US (2) | US5848386A (ja) |
| JP (2) | JP3905179B2 (ja) |
| DE (1) | DE19709968C2 (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7120863B1 (en) | 1999-11-15 | 2006-10-10 | International Business Machines Corporation | Method, system, and program for interfacing with elements in a document |
Families Citing this family (338)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US20020004812A1 (en) * | 1997-06-26 | 2002-01-10 | Tetsuro Motoyama | Method and system for diagnosis and control of machines using connectionless modes having delivery monitoring and an alternate communication mode |
| US7131070B1 (en) | 1999-05-13 | 2006-10-31 | Ricoh Company, Ltd. | Application unit monitoring and reporting system and method |
| US5819110A (en) * | 1995-06-05 | 1998-10-06 | Ricoh Company, Ltd. | System for determining whether connection or connectionless modes of communication should be used to transmit information between devices in accordance with priorities of events |
| US5818603A (en) | 1996-03-29 | 1998-10-06 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system for controlling and communicating with machines using multiple communication formats |
| US6044205A (en) * | 1996-02-29 | 2000-03-28 | Intermind Corporation | Communications system for transferring information between memories according to processes transferred with the information |
| US6700958B2 (en) * | 1995-04-10 | 2004-03-02 | Starguide Digital Networks, Inc. | Method and apparatus for transmitting coded audio signals through a transmission channel with limited bandwidth |
| US7185080B1 (en) | 1995-06-05 | 2007-02-27 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system for diagnosis and control of machines using connection and connectionless modes of communication |
| US6049551A (en) * | 1995-08-16 | 2000-04-11 | Starguide Digital Networks, Inc. | Method and apparatus for dynamic allocation of transmission bandwidth resources and for transmission of multiple audio signals with a video signal |
| WO1997009801A1 (en) * | 1995-09-01 | 1997-03-13 | Starguide Digital Networks, Inc. | Audio file distribution and production system |
| US6073143A (en) * | 1995-10-20 | 2000-06-06 | Sanyo Electric Co., Ltd. | Document conversion system including data monitoring means that adds tag information to hyperlink information and translates a document when such tag information is included in a document retrieval request |
| US6546406B1 (en) * | 1995-11-03 | 2003-04-08 | Enigma Information Systems Ltd. | Client-server computer system for large document retrieval on networked computer system |
| US6470306B1 (en) * | 1996-04-23 | 2002-10-22 | Logovista Corporation | Automated translation of annotated text based on the determination of locations for inserting annotation tokens and linked ending, end-of-sentence or language tokens |
| US5848386A (en) * | 1996-05-28 | 1998-12-08 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system for translating documents using different translation resources for different portions of the documents |
| US6061697A (en) * | 1996-09-11 | 2000-05-09 | Fujitsu Limited | SGML type document managing apparatus and managing method |
| BR9712983A (pt) * | 1996-10-09 | 2002-01-15 | Starguide Digital Networks | Sistema de produção e exibição de informação agregada |
| JPH10198680A (ja) * | 1997-01-07 | 1998-07-31 | Hitachi Ltd | 分散辞書管理方法及びそれを用いた機械翻訳方法 |
| IL121071A0 (en) * | 1997-03-27 | 1997-11-20 | El Mar Software Ltd | Automatic conversion server |
| IL121457A (en) * | 1997-08-03 | 2004-06-01 | Guru Internat Inc | Computerized dictionary and thesaurus applications |
| US6154754A (en) * | 1997-09-25 | 2000-11-28 | Siemens Corporate Research, Inc. | Automatic synthesis of semantic information from multimedia documents |
| US5960080A (en) * | 1997-11-07 | 1999-09-28 | Justsystem Pittsburgh Research Center | Method for transforming message containing sensitive information |
| US6161082A (en) * | 1997-11-18 | 2000-12-12 | At&T Corp | Network based language translation system |
| US6321244B1 (en) * | 1997-12-04 | 2001-11-20 | Siemens Corporate Research, Inc. | Style specifications for systematically creating card-based hypermedia manuals |
| JPH11175527A (ja) * | 1997-12-15 | 1999-07-02 | Fujitsu Ltd | 出力制御装置及び出力制御方法 |
| US6009436A (en) * | 1997-12-23 | 1999-12-28 | Ricoh Company, Ltd. | Method and apparatus for mapping structured information to different structured information |
| US10541974B2 (en) * | 1998-02-23 | 2020-01-21 | Transperfect Global, Inc. | Intercepting web server requests and localizing content |
| US8489980B2 (en) * | 1998-02-23 | 2013-07-16 | Transperfect Global, Inc. | Translation management system |
| US6526426B1 (en) * | 1998-02-23 | 2003-02-25 | David Lakritz | Translation management system |
| US7194757B1 (en) | 1998-03-06 | 2007-03-20 | Starguide Digital Network, Inc. | Method and apparatus for push and pull distribution of multimedia |
| US8284774B2 (en) | 1998-04-03 | 2012-10-09 | Megawave Audio Llc | Ethernet digital storage (EDS) card and satellite transmission system |
| US6160797A (en) | 1998-04-03 | 2000-12-12 | Starguide Digital Networks, Inc. | Satellite receiver/router, system, and method of use |
| US7191393B1 (en) * | 1998-09-25 | 2007-03-13 | International Business Machines Corporation | Interface for providing different-language versions of markup-language resources |
| US7281203B2 (en) * | 1998-09-29 | 2007-10-09 | Netscape Communications Corporation | Selecting a DTD for transforming malformed layout expressions into wellformed ones |
| US6336214B1 (en) * | 1998-11-10 | 2002-01-01 | International Business Machines Corporation | System and method for automatically generating browsable language grammars |
| US7376728B1 (en) | 2000-07-25 | 2008-05-20 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system for monitoring, collecting information, diagnosing and servicing a remote system |
| US6964011B1 (en) * | 1998-11-26 | 2005-11-08 | Canon Kabushiki Kaisha | Document type definition generating method and apparatus, and storage medium for storing program |
| US6535842B1 (en) * | 1998-12-10 | 2003-03-18 | Global Information Research And Technologies, Llc | Automatic bilingual translation memory system |
| US6363337B1 (en) * | 1999-01-19 | 2002-03-26 | Universal Ad Ltd. | Translation of data according to a template |
| US6480860B1 (en) * | 1999-02-11 | 2002-11-12 | International Business Machines Corporation | Tagged markup language interface with document type definition to access data in object oriented database |
| US7287219B1 (en) | 1999-03-11 | 2007-10-23 | Abode Systems Incorporated | Method of constructing a document type definition from a set of structured electronic documents |
| WO2000057320A2 (en) * | 1999-03-19 | 2000-09-28 | Trados Gmbh | Workflow management system |
| US20020105955A1 (en) * | 1999-04-03 | 2002-08-08 | Roberts Roswell R. | Ethernet digital storage (EDS) card and satellite transmission system including faxing capability |
| US6986101B2 (en) * | 1999-05-06 | 2006-01-10 | International Business Machines Corporation | Method and apparatus for converting programs and source code files written in a programming language to equivalent markup language files |
| US6490548B1 (en) | 1999-05-14 | 2002-12-03 | Paterra, Inc. | Multilingual electronic transfer dictionary containing topical codes and method of use |
| WO2000077609A1 (en) | 1999-06-14 | 2000-12-21 | The Thomson Corporation | System for converting data to a markup language |
| US6901361B1 (en) * | 1999-07-09 | 2005-05-31 | Digital Esperanto, Inc. | Computerized translator of languages utilizing indexed databases of corresponding information elements |
| US6993476B1 (en) * | 1999-08-26 | 2006-01-31 | International Business Machines Corporation | System and method for incorporating semantic characteristics into the format-driven syntactic document transcoding framework |
| US7533344B1 (en) | 1999-09-10 | 2009-05-12 | Ricoh Company, Ltd. | Application unit monitoring and reporting system and method |
| US6598015B1 (en) * | 1999-09-10 | 2003-07-22 | Rws Group, Llc | Context based computer-assisted language translation |
| US20060116865A1 (en) | 1999-09-17 | 2006-06-01 | Www.Uniscape.Com | E-services translation utilizing machine translation and translation memory |
| US6662225B1 (en) | 1999-11-16 | 2003-12-09 | Ricoh Company, Ltd. | Remote system usage monitoring with flexible packaging of data |
| US7743133B1 (en) | 1999-11-16 | 2010-06-22 | Ricoh Company, Ltd. | Remote system usage monitoring with flexible encoding and decoding objects |
| US6948175B1 (en) | 1999-11-16 | 2005-09-20 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system of remote diagnostic, control and information collection using a dynamic linked library |
| US7054952B1 (en) * | 1999-12-09 | 2006-05-30 | International Business Machines Corp. | Electronic document delivery system employing distributed document object model (DOM) based transcoding and providing interactive javascript support |
| JP2001195115A (ja) | 2000-01-06 | 2001-07-19 | Canon Inc | 工数自動設定システム、工数自動設定方法、分散型クライアントサーバシステム及びコンピュータプログラムの記憶媒体 |
| JP2001256333A (ja) * | 2000-01-06 | 2001-09-21 | Canon Inc | 作業割付システム、作業割付方法、分散型クライアントサーバシステム及びコンピュータプログラム記憶媒体 |
| JP2001195462A (ja) * | 2000-01-06 | 2001-07-19 | Canon Inc | 組立情報管理システムと組立情報管理のためのクライアントサーバ型分散システム |
| JP2001195463A (ja) * | 2000-01-06 | 2001-07-19 | Canon Inc | 作業標準作成システム、作業標準作成方法、分散型クライアントサーバシステム及びコンピュータプログラムの記憶媒体 |
| US6915342B1 (en) | 2000-02-04 | 2005-07-05 | Ricoh Company Limited | Method and system for maintaining the business office appliance through log files |
| US6915337B1 (en) | 2000-03-07 | 2005-07-05 | Ricoh Co. Ltd. | Method and system for updating the device driver of a business office appliance |
| US8645137B2 (en) | 2000-03-16 | 2014-02-04 | Apple Inc. | Fast, language-independent method for user authentication by voice |
| EP1139231A1 (en) * | 2000-03-31 | 2001-10-04 | Fujitsu Limited | Document processing apparatus and method |
| US6785711B1 (en) | 2000-04-04 | 2004-08-31 | Ricoh Co., Ltd. | Method and system for displaying various messages while performing tasks or while idling |
| JP4028154B2 (ja) | 2000-04-07 | 2007-12-26 | 富士通株式会社 | 磁気記録媒体及び磁気記憶装置 |
| US7287085B1 (en) * | 2000-05-17 | 2007-10-23 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system of remote diagnostic, control and information collection using a dynamic linked library of multiple formats and multiple protocols with intelligent formatter |
| US7120674B1 (en) | 2000-05-17 | 2006-10-10 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system of remote diagnostic, control and information collection using a dynamic linked library of multiple formats and multiple protocols with intelligent protocol processor |
| US6988141B1 (en) | 2000-05-17 | 2006-01-17 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system of remote diagnostic, control and information collection using a dynamic linked library of multiple formats and multiple protocols with restriction on protocol |
| FR2809509B1 (fr) * | 2000-05-26 | 2003-09-12 | Bull Sa | Systeme et procede d'internationalisation du contenu de documents a balises dans un systeme informatique |
| US6519557B1 (en) * | 2000-06-06 | 2003-02-11 | International Business Machines Corporation | Software and method for recognizing similarity of documents written in different languages based on a quantitative measure of similarity |
| US7130885B2 (en) * | 2000-09-05 | 2006-10-31 | Zaplet, Inc. | Methods and apparatus providing electronic messages that are linked and aggregated |
| US20040205671A1 (en) * | 2000-09-13 | 2004-10-14 | Tatsuya Sukehiro | Natural-language processing system |
| US6857016B1 (en) | 2000-09-25 | 2005-02-15 | Ricoh Company Limited | Method and system of data collection and mapping from a remote position reporting device |
| WO2002029622A1 (en) * | 2000-10-02 | 2002-04-11 | Vialanguage, Inc. | Machine editing system incorporating dynamic rules database |
| US6782384B2 (en) | 2000-10-04 | 2004-08-24 | Idiom Merger Sub, Inc. | Method of and system for splitting and/or merging content to facilitate content processing |
| WO2002029621A1 (en) * | 2000-10-04 | 2002-04-11 | Idiom Technologies, Incorporated | Method of and system for splitting and/or merging content to facilitate content processing |
| US9311499B2 (en) * | 2000-11-13 | 2016-04-12 | Ron M. Redlich | Data security system and with territorial, geographic and triggering event protocol |
| US7669051B2 (en) * | 2000-11-13 | 2010-02-23 | DigitalDoors, Inc. | Data security system and method with multiple independent levels of security |
| WO2002046878A2 (en) * | 2000-12-06 | 2002-06-13 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | Layout generator system and method |
| DE50111786D1 (de) * | 2000-12-15 | 2007-02-15 | Siemens Ag | Verschlüsselung von Steuerungsprogrammen |
| US20020099745A1 (en) * | 2001-01-23 | 2002-07-25 | Neo-Core, L.L.C. | Method and system for storing a flattened structured data document |
| US20020103632A1 (en) * | 2001-01-31 | 2002-08-01 | International Business Machines Corporation | Method, program, and tool for updating the national language versions of documents |
| US7533333B2 (en) | 2001-02-14 | 2009-05-12 | Ricoh Co., Ltd. | Object-oriented method and system of remote diagnostic, control and information collection using multiple formats and multiple protocols |
| US7392307B2 (en) * | 2001-02-14 | 2008-06-24 | Ricoh Co., Ltd. | Method and system of remote diagnostic, control and information collection using a shared resource |
| US7047293B2 (en) * | 2001-02-14 | 2006-05-16 | Ricoh Co., Ltd. | Method and system of remote diagnostic, control and information collection using multiple formats and multiple protocols with delegating protocol processor |
| US7171670B2 (en) | 2001-02-14 | 2007-01-30 | Ricoh Co., Ltd. | Method and system of remote diagnostic, control and information collection using multiple formats and multiple protocols with verification of formats and protocols |
| AUPR329501A0 (en) | 2001-02-22 | 2001-03-22 | Worldlingo, Inc | Translation information segment |
| US7860706B2 (en) * | 2001-03-16 | 2010-12-28 | Eli Abir | Knowledge system method and appparatus |
| JP3475186B2 (ja) * | 2001-03-21 | 2003-12-08 | 株式会社ニチベイ | ブラインド、ブラインド用スラット、その製造方法及びその成形加工機 |
| US20020147749A1 (en) * | 2001-04-06 | 2002-10-10 | Ortiz C. Enrique | Mobile presentation system |
| WO2002082289A1 (en) * | 2001-04-06 | 2002-10-17 | Agea Corporation | Mobile presentation system |
| US20030023584A1 (en) * | 2001-04-27 | 2003-01-30 | Brandin Christopher Lockton | Universal information base system |
| JP2003022125A (ja) * | 2001-05-02 | 2003-01-24 | Ricoh Co Ltd | 機器の定期診断装置及び機器の定期診断方法ならびに定期診断される顧客に配置された機器 |
| US6993474B2 (en) | 2001-05-17 | 2006-01-31 | Curry David G | Interactive conversational speech communicator method and system |
| US20030004703A1 (en) * | 2001-06-28 | 2003-01-02 | Arvind Prabhakar | Method and system for localizing a markup language document |
| US7016963B1 (en) | 2001-06-29 | 2006-03-21 | Glow Designs, Llc | Content management and transformation system for digital content |
| AU2002316581A1 (en) | 2001-07-03 | 2003-01-21 | University Of Southern California | A syntax-based statistical translation model |
| US7100108B2 (en) * | 2001-08-31 | 2006-08-29 | International Business Machines Corporation | Software program utility that isolates translatable english text from machine code and merges the text into one file for review purposes |
| US7302469B2 (en) * | 2001-09-17 | 2007-11-27 | Ricoh Company, Ltd. | System, method, and computer program product for transferring remote device support data to a monitor using e-mail |
| US7536450B2 (en) * | 2001-09-17 | 2009-05-19 | Ricoh Company, Ltd. | System, method, and computer program product for sending remote device configuration information to a monitor using e-mail |
| US7490146B1 (en) | 2001-09-17 | 2009-02-10 | Ricoh Company, Ltd. | System, method, and computer program product for collecting and sending various types of information to a monitor using e-mail |
| JP2003091344A (ja) * | 2001-09-19 | 2003-03-28 | Sony Corp | 情報処理装置および情報処理方法、記録媒体、データ構造、並びにプログラム |
| JP3452558B2 (ja) * | 2001-09-25 | 2003-09-29 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション | 翻訳対象のリソースと分野別辞書を関連付けるための方法、システムおよびプログラム |
| US8438004B2 (en) * | 2001-10-03 | 2013-05-07 | Hewlett-Packard Development Company L.P. | System and methods for language translation printing |
| US6839717B1 (en) | 2001-10-15 | 2005-01-04 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system of remote monitoring and support of devices, extracting data from different types of email messages, and storing data according to data structures determined by the message types |
| US6925571B1 (en) | 2001-10-15 | 2005-08-02 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system of remote monitoring and support of devices, using POP3 and decryption using virtual function |
| US7343407B2 (en) * | 2001-10-15 | 2008-03-11 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system of remote monitoring and support of devices, including handling Email messages having message types specified within the Email message |
| US20030101046A1 (en) * | 2001-11-28 | 2003-05-29 | Mark Krasnov | Word, expression, and sentence translation management tool |
| US20030105621A1 (en) * | 2001-12-04 | 2003-06-05 | Philippe Mercier | Method for computer-assisted translation |
| US20030131316A1 (en) * | 2002-01-07 | 2003-07-10 | Kyle Brown | Internationalizing SGML documents |
| US7620538B2 (en) | 2002-03-26 | 2009-11-17 | University Of Southern California | Constructing a translation lexicon from comparable, non-parallel corpora |
| US20030212962A1 (en) * | 2002-05-08 | 2003-11-13 | Amikai, Inc. | Thin client-server architecture for automated machine translation |
| US7209915B1 (en) | 2002-06-28 | 2007-04-24 | Microsoft Corporation | Method, system and apparatus for routing a query to one or more providers |
| US7185271B2 (en) * | 2002-08-20 | 2007-02-27 | Hewlett-Packard Development Company, L.P. | Methods and systems for implementing auto-complete in a web page |
| US7113960B2 (en) * | 2002-08-22 | 2006-09-26 | International Business Machines Corporation | Search on and search for functions in applications with varying data types |
| US20040078762A1 (en) * | 2002-10-17 | 2004-04-22 | Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., Ltd. | Multi-lingual information server apparatus and method for operation thereof |
| US20060277332A1 (en) * | 2002-12-18 | 2006-12-07 | Yukihisa Yamashina | Translation support system and program thereof |
| US7428699B1 (en) | 2003-01-15 | 2008-09-23 | Adobe Systems Incorporated | Configurable representation of structured data |
| FR2850473A1 (fr) * | 2003-01-28 | 2004-07-30 | France Telecom | Procede et systeme pour la fourniture d'un service de traduction automatique de contenu web |
| US8170863B2 (en) * | 2003-04-01 | 2012-05-01 | International Business Machines Corporation | System, method and program product for portlet-based translation of web content |
| US20040230898A1 (en) * | 2003-05-13 | 2004-11-18 | International Business Machines Corporation | Identifying topics in structured documents for machine translation |
| US7558841B2 (en) * | 2003-05-14 | 2009-07-07 | Microsoft Corporation | Method, system, and computer-readable medium for communicating results to a data query in a computer network |
| JP3765798B2 (ja) * | 2003-05-27 | 2006-04-12 | 沖電気工業株式会社 | 文書対応関係検査装置、翻訳処理装置、文書対応関係検査方法、翻訳処理方法、および文書対応関係検査プログラム |
| US20100070265A1 (en) * | 2003-05-28 | 2010-03-18 | Nelson David D | Apparatus, system, and method for multilingual regulation management |
| US20040243391A1 (en) * | 2003-05-28 | 2004-12-02 | Nelson David D. | Apparatus, system, and method for multilingual regulation management |
| JP2004362249A (ja) * | 2003-06-04 | 2004-12-24 | Advanced Telecommunication Research Institute International | 翻訳知識最適化装置、翻訳知識最適化のためのコンピュータプログラム、コンピュータ及び記憶媒体 |
| US8548794B2 (en) | 2003-07-02 | 2013-10-01 | University Of Southern California | Statistical noun phrase translation |
| US7657832B1 (en) | 2003-09-18 | 2010-02-02 | Adobe Systems Incorporated | Correcting validation errors in structured documents |
| US7983896B2 (en) | 2004-03-05 | 2011-07-19 | SDL Language Technology | In-context exact (ICE) matching |
| US8296127B2 (en) | 2004-03-23 | 2012-10-23 | University Of Southern California | Discovery of parallel text portions in comparable collections of corpora and training using comparable texts |
| US8666725B2 (en) | 2004-04-16 | 2014-03-04 | University Of Southern California | Selection and use of nonstatistical translation components in a statistical machine translation framework |
| US7853473B2 (en) | 2004-08-31 | 2010-12-14 | Revionics, Inc. | Market-based price optimization system |
| DE202005022113U1 (de) | 2004-10-12 | 2014-02-05 | University Of Southern California | Training für eine Text-Text-Anwendung, die eine Zeichenketten-Baum-Umwandlung zum Training und Decodieren verwendet |
| US7680646B2 (en) * | 2004-12-21 | 2010-03-16 | Xerox Corporation | Retrieval method for translation memories containing highly structured documents |
| WO2006081428A2 (en) | 2005-01-27 | 2006-08-03 | Symyx Technologies, Inc. | Parser for generating structure data |
| JP4311365B2 (ja) * | 2005-03-25 | 2009-08-12 | 富士ゼロックス株式会社 | 文書処理装置およびプログラム |
| JP2006276915A (ja) * | 2005-03-25 | 2006-10-12 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳処理方法、文書翻訳装置およびプログラム |
| JP2006277103A (ja) * | 2005-03-28 | 2006-10-12 | Fuji Xerox Co Ltd | 文書翻訳方法および文書翻訳装置 |
| US9245032B2 (en) * | 2005-06-02 | 2016-01-26 | Oracle International Corporation | Globalization framework for providing locale-specific services using client-side scripting languages |
| US8886517B2 (en) | 2005-06-17 | 2014-11-11 | Language Weaver, Inc. | Trust scoring for language translation systems |
| US8676563B2 (en) | 2009-10-01 | 2014-03-18 | Language Weaver, Inc. | Providing human-generated and machine-generated trusted translations |
| US20070010989A1 (en) * | 2005-07-07 | 2007-01-11 | International Business Machines Corporation | Decoding procedure for statistical machine translation |
| US20070043553A1 (en) * | 2005-08-16 | 2007-02-22 | Microsoft Corporation | Machine translation models incorporating filtered training data |
| US8677377B2 (en) | 2005-09-08 | 2014-03-18 | Apple Inc. | Method and apparatus for building an intelligent automated assistant |
| US20070067154A1 (en) * | 2005-09-22 | 2007-03-22 | International Business Machines Corporation | Language translation system |
| US7992085B2 (en) | 2005-09-26 | 2011-08-02 | Microsoft Corporation | Lightweight reference user interface |
| US7788590B2 (en) | 2005-09-26 | 2010-08-31 | Microsoft Corporation | Lightweight reference user interface |
| US10319252B2 (en) | 2005-11-09 | 2019-06-11 | Sdl Inc. | Language capability assessment and training apparatus and techniques |
| US9411781B2 (en) | 2006-01-18 | 2016-08-09 | Adobe Systems Incorporated | Rule-based structural expression of text and formatting attributes in documents |
| KR101431194B1 (ko) | 2006-02-17 | 2014-08-18 | 구글 인코포레이티드 | 분산형 모델의 인코딩 및 적응성 및 확장성 액세싱 |
| US8943080B2 (en) | 2006-04-07 | 2015-01-27 | University Of Southern California | Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections |
| WO2007124109A2 (en) * | 2006-04-21 | 2007-11-01 | Scomm, Inc. | Interactive conversational speech communicator method and system |
| US7873641B2 (en) * | 2006-07-14 | 2011-01-18 | Bea Systems, Inc. | Using tags in an enterprise search system |
| US8886518B1 (en) | 2006-08-07 | 2014-11-11 | Language Weaver, Inc. | System and method for capitalizing machine translated text |
| US9318108B2 (en) | 2010-01-18 | 2016-04-19 | Apple Inc. | Intelligent automated assistant |
| US8521506B2 (en) | 2006-09-21 | 2013-08-27 | Sdl Plc | Computer-implemented method, computer software and apparatus for use in a translation system |
| US8433556B2 (en) | 2006-11-02 | 2013-04-30 | University Of Southern California | Semi-supervised training for statistical word alignment |
| US9122674B1 (en) * | 2006-12-15 | 2015-09-01 | Language Weaver, Inc. | Use of annotations in statistical machine translation |
| JP2008165415A (ja) * | 2006-12-27 | 2008-07-17 | Oki Electric Ind Co Ltd | 文書処理装置、文書処理方法およびプログラム |
| US8468149B1 (en) | 2007-01-26 | 2013-06-18 | Language Weaver, Inc. | Multi-lingual online community |
| US8615389B1 (en) | 2007-03-16 | 2013-12-24 | Language Weaver, Inc. | Generation and exploitation of an approximate language model |
| US8326598B1 (en) | 2007-03-26 | 2012-12-04 | Google Inc. | Consensus translations from multiple machine translation systems |
| US8977255B2 (en) | 2007-04-03 | 2015-03-10 | Apple Inc. | Method and system for operating a multi-function portable electronic device using voice-activation |
| US8831928B2 (en) | 2007-04-04 | 2014-09-09 | Language Weaver, Inc. | Customizable machine translation service |
| US20080288239A1 (en) * | 2007-05-15 | 2008-11-20 | Microsoft Corporation | Localization and internationalization of document resources |
| US10296588B2 (en) * | 2007-05-31 | 2019-05-21 | Red Hat, Inc. | Build of material production system |
| US9361294B2 (en) * | 2007-05-31 | 2016-06-07 | Red Hat, Inc. | Publishing tool for translating documents |
| US8205151B2 (en) * | 2007-05-31 | 2012-06-19 | Red Hat, Inc. | Syndication of documents in increments |
| US8825466B1 (en) | 2007-06-08 | 2014-09-02 | Language Weaver, Inc. | Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation |
| US20080313291A1 (en) * | 2007-06-12 | 2008-12-18 | Smartmicros Usa, Llc | Method and apparatus for encoding data |
| US20090013268A1 (en) * | 2007-07-02 | 2009-01-08 | Universal Ad Ltd. | Creation Of Visual Composition Of Product Images |
| JP5105513B2 (ja) * | 2007-07-20 | 2012-12-26 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション | 処理対象として適切なテキストを選択する技術 |
| US9418061B2 (en) * | 2007-12-14 | 2016-08-16 | International Business Machines Corporation | Prioritized incremental asynchronous machine translation of structured documents |
| US9330720B2 (en) | 2008-01-03 | 2016-05-03 | Apple Inc. | Methods and apparatus for altering audio output signals |
| US20100292983A1 (en) * | 2008-01-10 | 2010-11-18 | Takashi Onishi | Machine translation apparatus and machine translation method |
| US8849665B2 (en) * | 2008-01-30 | 2014-09-30 | At&T Intellectual Property I, L.P. | System and method of providing machine translation from a source language to a target language |
| US8996376B2 (en) | 2008-04-05 | 2015-03-31 | Apple Inc. | Intelligent text-to-speech conversion |
| US10496753B2 (en) | 2010-01-18 | 2019-12-03 | Apple Inc. | Automatically adapting user interfaces for hands-free interaction |
| US20100030549A1 (en) | 2008-07-31 | 2010-02-04 | Lee Michael M | Mobile device having human language translation capability with positional feedback |
| US9959870B2 (en) | 2008-12-11 | 2018-05-01 | Apple Inc. | Speech recognition involving a mobile device |
| DE102009009123A1 (de) | 2009-02-16 | 2010-08-19 | Marius Gevers | Verfahren und ein System zum Übersetzen eines Textes aus einer ersten Sprache in zumindest eine weitere Sprache sowie ein Computer-Programm-Produkt |
| GB2468278A (en) | 2009-03-02 | 2010-09-08 | Sdl Plc | Computer assisted natural language translation outputs selectable target text associated in bilingual corpus with input target text from partial translation |
| US9262403B2 (en) | 2009-03-02 | 2016-02-16 | Sdl Plc | Dynamic generation of auto-suggest dictionary for natural language translation |
| US20120309363A1 (en) | 2011-06-03 | 2012-12-06 | Apple Inc. | Triggering notifications associated with tasks items that represent tasks to perform |
| US10241752B2 (en) | 2011-09-30 | 2019-03-26 | Apple Inc. | Interface for a virtual digital assistant |
| US9858925B2 (en) | 2009-06-05 | 2018-01-02 | Apple Inc. | Using context information to facilitate processing of commands in a virtual assistant |
| US10241644B2 (en) | 2011-06-03 | 2019-03-26 | Apple Inc. | Actionable reminder entries |
| US9431006B2 (en) | 2009-07-02 | 2016-08-30 | Apple Inc. | Methods and apparatuses for automatic speech recognition |
| US8990064B2 (en) | 2009-07-28 | 2015-03-24 | Language Weaver, Inc. | Translating documents based on content |
| JP4935869B2 (ja) * | 2009-08-07 | 2012-05-23 | カシオ計算機株式会社 | 電子機器及びプログラム |
| US8380486B2 (en) | 2009-10-01 | 2013-02-19 | Language Weaver, Inc. | Providing machine-generated translations and corresponding trust levels |
| US8508787B2 (en) * | 2009-11-23 | 2013-08-13 | Xerox Corporation | System and method for automatic translation of documents scanned by multifunctional printer machines |
| AU2010336005A1 (en) * | 2009-12-22 | 2012-08-09 | Health Ewords Pty Ltd | Method and system for classification of clinical information |
| US10679605B2 (en) | 2010-01-18 | 2020-06-09 | Apple Inc. | Hands-free list-reading by intelligent automated assistant |
| US10705794B2 (en) | 2010-01-18 | 2020-07-07 | Apple Inc. | Automatically adapting user interfaces for hands-free interaction |
| US10276170B2 (en) | 2010-01-18 | 2019-04-30 | Apple Inc. | Intelligent automated assistant |
| US10553209B2 (en) | 2010-01-18 | 2020-02-04 | Apple Inc. | Systems and methods for hands-free notification summaries |
| DE202011111062U1 (de) | 2010-01-25 | 2019-02-19 | Newvaluexchange Ltd. | Vorrichtung und System für eine Digitalkonversationsmanagementplattform |
| US8682667B2 (en) | 2010-02-25 | 2014-03-25 | Apple Inc. | User profiling for selecting user specific voice input processing information |
| US10417646B2 (en) | 2010-03-09 | 2019-09-17 | Sdl Inc. | Predicting the cost associated with translating textual content |
| US8280954B2 (en) | 2010-03-25 | 2012-10-02 | Scomm, Inc. | Method and system for providing live real-time communication via text between mobile user devices |
| US9767095B2 (en) | 2010-05-21 | 2017-09-19 | Western Standard Publishing Company, Inc. | Apparatus, system, and method for computer aided translation |
| US9002696B2 (en) | 2010-11-30 | 2015-04-07 | International Business Machines Corporation | Data security system for natural language translation |
| US10762293B2 (en) | 2010-12-22 | 2020-09-01 | Apple Inc. | Using parts-of-speech tagging and named entity recognition for spelling correction |
| US9128929B2 (en) | 2011-01-14 | 2015-09-08 | Sdl Language Technologies | Systems and methods for automatically estimating a translation time including preparation time in addition to the translation itself |
| US9262612B2 (en) | 2011-03-21 | 2016-02-16 | Apple Inc. | Device access using voice authentication |
| US8948892B2 (en) | 2011-03-23 | 2015-02-03 | Audible, Inc. | Managing playback of synchronized content |
| US9706247B2 (en) | 2011-03-23 | 2017-07-11 | Audible, Inc. | Synchronized digital content samples |
| US9760920B2 (en) | 2011-03-23 | 2017-09-12 | Audible, Inc. | Synchronizing digital content |
| US8862255B2 (en) | 2011-03-23 | 2014-10-14 | Audible, Inc. | Managing playback of synchronized content |
| US8855797B2 (en) | 2011-03-23 | 2014-10-07 | Audible, Inc. | Managing playback of synchronized content |
| US9734153B2 (en) | 2011-03-23 | 2017-08-15 | Audible, Inc. | Managing related digital content |
| US9703781B2 (en) | 2011-03-23 | 2017-07-11 | Audible, Inc. | Managing related digital content |
| US11003838B2 (en) | 2011-04-18 | 2021-05-11 | Sdl Inc. | Systems and methods for monitoring post translation editing |
| US8538742B2 (en) * | 2011-05-20 | 2013-09-17 | Google Inc. | Feed translation for a social network |
| US10057736B2 (en) | 2011-06-03 | 2018-08-21 | Apple Inc. | Active transport based notifications |
| US8694303B2 (en) | 2011-06-15 | 2014-04-08 | Language Weaver, Inc. | Systems and methods for tuning parameters in statistical machine translation |
| US8706472B2 (en) * | 2011-08-11 | 2014-04-22 | Apple Inc. | Method for disambiguating multiple readings in language conversion |
| US8994660B2 (en) | 2011-08-29 | 2015-03-31 | Apple Inc. | Text correction processing |
| US8886515B2 (en) | 2011-10-19 | 2014-11-11 | Language Weaver, Inc. | Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes |
| US10134385B2 (en) | 2012-03-02 | 2018-11-20 | Apple Inc. | Systems and methods for name pronunciation |
| US9483461B2 (en) | 2012-03-06 | 2016-11-01 | Apple Inc. | Handling speech synthesis of content for multiple languages |
| US8942973B2 (en) | 2012-03-09 | 2015-01-27 | Language Weaver, Inc. | Content page URL translation |
| US9075760B2 (en) | 2012-05-07 | 2015-07-07 | Audible, Inc. | Narration settings distribution for content customization |
| US9280610B2 (en) | 2012-05-14 | 2016-03-08 | Apple Inc. | Crowd sourcing information to fulfill user requests |
| US10261994B2 (en) | 2012-05-25 | 2019-04-16 | Sdl Inc. | Method and system for automatic management of reputation of translators |
| US9317500B2 (en) * | 2012-05-30 | 2016-04-19 | Audible, Inc. | Synchronizing translated digital content |
| US9721563B2 (en) | 2012-06-08 | 2017-08-01 | Apple Inc. | Name recognition system |
| US9141257B1 (en) | 2012-06-18 | 2015-09-22 | Audible, Inc. | Selecting and conveying supplemental content |
| US8972265B1 (en) | 2012-06-18 | 2015-03-03 | Audible, Inc. | Multiple voices in audio content |
| US9536439B1 (en) | 2012-06-27 | 2017-01-03 | Audible, Inc. | Conveying questions with content |
| US9679608B2 (en) | 2012-06-28 | 2017-06-13 | Audible, Inc. | Pacing content |
| US9495129B2 (en) | 2012-06-29 | 2016-11-15 | Apple Inc. | Device, method, and user interface for voice-activated navigation and browsing of a document |
| US10109278B2 (en) | 2012-08-02 | 2018-10-23 | Audible, Inc. | Aligning body matter across content formats |
| US9576574B2 (en) | 2012-09-10 | 2017-02-21 | Apple Inc. | Context-sensitive handling of interruptions by intelligent digital assistant |
| US9547647B2 (en) | 2012-09-19 | 2017-01-17 | Apple Inc. | Voice-based media searching |
| US9367196B1 (en) | 2012-09-26 | 2016-06-14 | Audible, Inc. | Conveying branched content |
| US9632647B1 (en) | 2012-10-09 | 2017-04-25 | Audible, Inc. | Selecting presentation positions in dynamic content |
| US9223830B1 (en) | 2012-10-26 | 2015-12-29 | Audible, Inc. | Content presentation analysis |
| US9619463B2 (en) | 2012-11-14 | 2017-04-11 | International Business Machines Corporation | Document decomposition into parts based upon translation complexity for translation assignment and execution |
| US9152622B2 (en) | 2012-11-26 | 2015-10-06 | Language Weaver, Inc. | Personalized machine translation via online adaptation |
| US9280906B2 (en) | 2013-02-04 | 2016-03-08 | Audible. Inc. | Prompting a user for input during a synchronous presentation of audio content and textual content |
| US9472113B1 (en) | 2013-02-05 | 2016-10-18 | Audible, Inc. | Synchronizing playback of digital content with physical content |
| DE112014000709B4 (de) | 2013-02-07 | 2021-12-30 | Apple Inc. | Verfahren und vorrichtung zum betrieb eines sprachtriggers für einen digitalen assistenten |
| US9368114B2 (en) | 2013-03-14 | 2016-06-14 | Apple Inc. | Context-sensitive handling of interruptions |
| US10652394B2 (en) | 2013-03-14 | 2020-05-12 | Apple Inc. | System and method for processing voicemail |
| US9922642B2 (en) | 2013-03-15 | 2018-03-20 | Apple Inc. | Training an at least partial voice command system |
| WO2014144579A1 (en) | 2013-03-15 | 2014-09-18 | Apple Inc. | System and method for updating an adaptive speech recognition model |
| WO2014197334A2 (en) | 2013-06-07 | 2014-12-11 | Apple Inc. | System and method for user-specified pronunciation of words for speech synthesis and recognition |
| US9582608B2 (en) | 2013-06-07 | 2017-02-28 | Apple Inc. | Unified ranking with entropy-weighted information for phrase-based semantic auto-completion |
| WO2014197336A1 (en) | 2013-06-07 | 2014-12-11 | Apple Inc. | System and method for detecting errors in interactions with a voice-based digital assistant |
| US9317486B1 (en) | 2013-06-07 | 2016-04-19 | Audible, Inc. | Synchronizing playback of digital content with captured physical content |
| WO2014197335A1 (en) | 2013-06-08 | 2014-12-11 | Apple Inc. | Interpreting and acting upon commands that involve sharing information with remote devices |
| EP3008641A1 (en) | 2013-06-09 | 2016-04-20 | Apple Inc. | Device, method, and graphical user interface for enabling conversation persistence across two or more instances of a digital assistant |
| US10176167B2 (en) | 2013-06-09 | 2019-01-08 | Apple Inc. | System and method for inferring user intent from speech inputs |
| WO2014200731A1 (en) | 2013-06-13 | 2014-12-18 | Apple Inc. | System and method for emergency calls initiated by voice command |
| KR101749009B1 (ko) | 2013-08-06 | 2017-06-19 | 애플 인크. | 원격 디바이스로부터의 활동에 기초한 스마트 응답의 자동 활성화 |
| US9489360B2 (en) | 2013-09-05 | 2016-11-08 | Audible, Inc. | Identifying extra material in companion content |
| US9213694B2 (en) | 2013-10-10 | 2015-12-15 | Language Weaver, Inc. | Efficient online domain adaptation |
| US9514377B2 (en) * | 2014-04-29 | 2016-12-06 | Google Inc. | Techniques for distributed optical character recognition and distributed machine language translation |
| US9514376B2 (en) | 2014-04-29 | 2016-12-06 | Google Inc. | Techniques for distributed optical character recognition and distributed machine language translation |
| US9620105B2 (en) | 2014-05-15 | 2017-04-11 | Apple Inc. | Analyzing audio input for efficient speech and music recognition |
| US10592095B2 (en) | 2014-05-23 | 2020-03-17 | Apple Inc. | Instantaneous speaking of content on touch devices |
| US9502031B2 (en) | 2014-05-27 | 2016-11-22 | Apple Inc. | Method for supporting dynamic grammars in WFST-based ASR |
| US9430463B2 (en) | 2014-05-30 | 2016-08-30 | Apple Inc. | Exemplar-based natural language processing |
| US9785630B2 (en) | 2014-05-30 | 2017-10-10 | Apple Inc. | Text prediction using combined word N-gram and unigram language models |
| US10289433B2 (en) | 2014-05-30 | 2019-05-14 | Apple Inc. | Domain specific language for encoding assistant dialog |
| US10078631B2 (en) | 2014-05-30 | 2018-09-18 | Apple Inc. | Entropy-guided text prediction using combined word and character n-gram language models |
| US9633004B2 (en) | 2014-05-30 | 2017-04-25 | Apple Inc. | Better resolution when referencing to concepts |
| US10170123B2 (en) | 2014-05-30 | 2019-01-01 | Apple Inc. | Intelligent assistant for home automation |
| US9734193B2 (en) | 2014-05-30 | 2017-08-15 | Apple Inc. | Determining domain salience ranking from ambiguous words in natural speech |
| US9760559B2 (en) | 2014-05-30 | 2017-09-12 | Apple Inc. | Predictive text input |
| AU2015266863B2 (en) | 2014-05-30 | 2018-03-15 | Apple Inc. | Multi-command single utterance input method |
| US9715875B2 (en) | 2014-05-30 | 2017-07-25 | Apple Inc. | Reducing the need for manual start/end-pointing and trigger phrases |
| US9842101B2 (en) | 2014-05-30 | 2017-12-12 | Apple Inc. | Predictive conversion of language input |
| US9338493B2 (en) | 2014-06-30 | 2016-05-10 | Apple Inc. | Intelligent automated assistant for TV user interactions |
| US10659851B2 (en) | 2014-06-30 | 2020-05-19 | Apple Inc. | Real-time digital assistant knowledge updates |
| US10446141B2 (en) | 2014-08-28 | 2019-10-15 | Apple Inc. | Automatic speech recognition based on user feedback |
| US9818400B2 (en) | 2014-09-11 | 2017-11-14 | Apple Inc. | Method and apparatus for discovering trending terms in speech requests |
| US10789041B2 (en) | 2014-09-12 | 2020-09-29 | Apple Inc. | Dynamic thresholds for always listening speech trigger |
| US9886432B2 (en) | 2014-09-30 | 2018-02-06 | Apple Inc. | Parsimonious handling of word inflection via categorical stem + suffix N-gram language models |
| US9646609B2 (en) | 2014-09-30 | 2017-05-09 | Apple Inc. | Caching apparatus for serving phonetic pronunciations |
| US10074360B2 (en) | 2014-09-30 | 2018-09-11 | Apple Inc. | Providing an indication of the suitability of speech recognition |
| US10127911B2 (en) | 2014-09-30 | 2018-11-13 | Apple Inc. | Speaker identification and unsupervised speaker adaptation techniques |
| US9668121B2 (en) | 2014-09-30 | 2017-05-30 | Apple Inc. | Social reminders |
| US10552013B2 (en) | 2014-12-02 | 2020-02-04 | Apple Inc. | Data detection |
| US9711141B2 (en) | 2014-12-09 | 2017-07-18 | Apple Inc. | Disambiguating heteronyms in speech synthesis |
| US9865280B2 (en) | 2015-03-06 | 2018-01-09 | Apple Inc. | Structured dictation using intelligent automated assistants |
| US9721566B2 (en) | 2015-03-08 | 2017-08-01 | Apple Inc. | Competing devices responding to voice triggers |
| US9886953B2 (en) | 2015-03-08 | 2018-02-06 | Apple Inc. | Virtual assistant activation |
| US10567477B2 (en) | 2015-03-08 | 2020-02-18 | Apple Inc. | Virtual assistant continuity |
| US9899019B2 (en) | 2015-03-18 | 2018-02-20 | Apple Inc. | Systems and methods for structured stem and suffix language models |
| US9842105B2 (en) | 2015-04-16 | 2017-12-12 | Apple Inc. | Parsimonious continuous-space phrase representations for natural language processing |
| US10083688B2 (en) | 2015-05-27 | 2018-09-25 | Apple Inc. | Device voice control for selecting a displayed affordance |
| US10127220B2 (en) | 2015-06-04 | 2018-11-13 | Apple Inc. | Language identification from short strings |
| US9578173B2 (en) | 2015-06-05 | 2017-02-21 | Apple Inc. | Virtual assistant aided communication with 3rd party service in a communication session |
| US10101822B2 (en) | 2015-06-05 | 2018-10-16 | Apple Inc. | Language input correction |
| US10255907B2 (en) | 2015-06-07 | 2019-04-09 | Apple Inc. | Automatic accent detection using acoustic models |
| US11025565B2 (en) | 2015-06-07 | 2021-06-01 | Apple Inc. | Personalized prediction of responses for instant messaging |
| US10186254B2 (en) | 2015-06-07 | 2019-01-22 | Apple Inc. | Context-based endpoint detection |
| CN104933041B (zh) * | 2015-06-25 | 2017-09-01 | 武汉传神信息技术有限公司 | 一种利于翻译工作的文件抽取和还原方法 |
| US11803918B2 (en) | 2015-07-07 | 2023-10-31 | Oracle International Corporation | System and method for identifying experts on arbitrary topics in an enterprise social network |
| US10747498B2 (en) | 2015-09-08 | 2020-08-18 | Apple Inc. | Zero latency digital assistant |
| US10671428B2 (en) | 2015-09-08 | 2020-06-02 | Apple Inc. | Distributed personal assistant |
| US9697820B2 (en) | 2015-09-24 | 2017-07-04 | Apple Inc. | Unit-selection text-to-speech synthesis using concatenation-sensitive neural networks |
| US10366158B2 (en) | 2015-09-29 | 2019-07-30 | Apple Inc. | Efficient word encoding for recurrent neural network language models |
| US11010550B2 (en) | 2015-09-29 | 2021-05-18 | Apple Inc. | Unified language modeling framework for word prediction, auto-completion and auto-correction |
| US11587559B2 (en) | 2015-09-30 | 2023-02-21 | Apple Inc. | Intelligent device identification |
| US10691473B2 (en) | 2015-11-06 | 2020-06-23 | Apple Inc. | Intelligent automated assistant in a messaging environment |
| US10049668B2 (en) | 2015-12-02 | 2018-08-14 | Apple Inc. | Applying neural network language models to weighted finite state transducers for automatic speech recognition |
| US10223066B2 (en) | 2015-12-23 | 2019-03-05 | Apple Inc. | Proactive assistance based on dialog communication between devices |
| US10446143B2 (en) | 2016-03-14 | 2019-10-15 | Apple Inc. | Identification of voice inputs providing credentials |
| JP2017174300A (ja) * | 2016-03-25 | 2017-09-28 | 富士ゼロックス株式会社 | 情報処理装置、情報処理方法およびプログラム |
| US9934775B2 (en) | 2016-05-26 | 2018-04-03 | Apple Inc. | Unit-selection text-to-speech synthesis based on predicted concatenation parameters |
| US9972304B2 (en) | 2016-06-03 | 2018-05-15 | Apple Inc. | Privacy preserving distributed evaluation framework for embedded personalized systems |
| US10249300B2 (en) | 2016-06-06 | 2019-04-02 | Apple Inc. | Intelligent list reading |
| US10049663B2 (en) | 2016-06-08 | 2018-08-14 | Apple, Inc. | Intelligent automated assistant for media exploration |
| DK179309B1 (en) | 2016-06-09 | 2018-04-23 | Apple Inc | Intelligent automated assistant in a home environment |
| US10067938B2 (en) | 2016-06-10 | 2018-09-04 | Apple Inc. | Multilingual word prediction |
| US10509862B2 (en) | 2016-06-10 | 2019-12-17 | Apple Inc. | Dynamic phrase expansion of language input |
| US10192552B2 (en) | 2016-06-10 | 2019-01-29 | Apple Inc. | Digital assistant providing whispered speech |
| US10586535B2 (en) | 2016-06-10 | 2020-03-10 | Apple Inc. | Intelligent digital assistant in a multi-tasking environment |
| US10490187B2 (en) | 2016-06-10 | 2019-11-26 | Apple Inc. | Digital assistant providing automated status report |
| DK179415B1 (en) | 2016-06-11 | 2018-06-14 | Apple Inc | Intelligent device arbitration and control |
| DK179049B1 (en) | 2016-06-11 | 2017-09-18 | Apple Inc | Data driven natural language event detection and classification |
| DK179343B1 (en) | 2016-06-11 | 2018-05-14 | Apple Inc | Intelligent task discovery |
| DK201670540A1 (en) | 2016-06-11 | 2018-01-08 | Apple Inc | Application integration with a digital assistant |
| US10628522B2 (en) * | 2016-06-27 | 2020-04-21 | International Business Machines Corporation | Creating rules and dictionaries in a cyclical pattern matching process |
| US10043516B2 (en) | 2016-09-23 | 2018-08-07 | Apple Inc. | Intelligent automated assistant |
| US10593346B2 (en) | 2016-12-22 | 2020-03-17 | Apple Inc. | Rank-reduced token representation for automatic speech recognition |
| DK201770439A1 (en) | 2017-05-11 | 2018-12-13 | Apple Inc. | Offline personal assistant |
| DK179745B1 (en) | 2017-05-12 | 2019-05-01 | Apple Inc. | SYNCHRONIZATION AND TASK DELEGATION OF A DIGITAL ASSISTANT |
| DK179496B1 (en) | 2017-05-12 | 2019-01-15 | Apple Inc. | USER-SPECIFIC Acoustic Models |
| DK201770432A1 (en) | 2017-05-15 | 2018-12-21 | Apple Inc. | Hierarchical belief states for digital assistants |
| DK201770431A1 (en) | 2017-05-15 | 2018-12-20 | Apple Inc. | Optimizing dialogue policy decisions for digital assistants using implicit feedback |
| DK179560B1 (en) | 2017-05-16 | 2019-02-18 | Apple Inc. | FAR-FIELD EXTENSION FOR DIGITAL ASSISTANT SERVICES |
| US10635863B2 (en) | 2017-10-30 | 2020-04-28 | Sdl Inc. | Fragment recall and adaptive automated translation |
| US10817676B2 (en) | 2017-12-27 | 2020-10-27 | Sdl Inc. | Intelligent routing services and systems |
| US10540452B1 (en) * | 2018-06-21 | 2020-01-21 | Amazon Technologies, Inc. | Automated translation of applications |
| US11256867B2 (en) | 2018-10-09 | 2022-02-22 | Sdl Inc. | Systems and methods of machine learning for digital assets and message creation |
Family Cites Families (28)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS57150071A (en) * | 1981-03-12 | 1982-09-16 | Sharp Corp | Electronic type interpreter |
| US4553261A (en) * | 1983-05-31 | 1985-11-12 | Horst Froessl | Document and data handling and retrieval system |
| JPS6244877A (ja) * | 1985-08-22 | 1987-02-26 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| US5029114A (en) * | 1986-07-22 | 1991-07-02 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Method of displaying reduced-layout and apparatus for embodying the method |
| US4916614A (en) * | 1986-11-25 | 1990-04-10 | Hitachi, Ltd. | Sentence translator using a thesaurus and a concept-organized co- occurrence dictionary to select from a plurality of equivalent target words |
| GB2199170A (en) * | 1986-11-28 | 1988-06-29 | Sharp Kk | Translation apparatus |
| US4890230A (en) * | 1986-12-19 | 1989-12-26 | Electric Industry Co., Ltd. | Electronic dictionary |
| JPS63223962A (ja) | 1987-03-13 | 1988-09-19 | Hitachi Ltd | 翻訳装置 |
| US4980289A (en) * | 1987-04-27 | 1990-12-25 | Wisconsin Alumni Research Foundation | Promoter deficient retroviral vector |
| JPH01279368A (ja) * | 1988-04-30 | 1989-11-09 | Sharp Corp | キャラクタデータの転送方式 |
| EP0366142B1 (en) * | 1988-10-28 | 1997-08-06 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Method and apparatus of machine translation |
| JPH02254564A (ja) * | 1989-03-29 | 1990-10-15 | Ricoh Co Ltd | 翻訳用辞書編集装置 |
| US5329446A (en) * | 1990-01-19 | 1994-07-12 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translation machine |
| US5109439A (en) * | 1990-06-12 | 1992-04-28 | Horst Froessl | Mass document storage and retrieval system |
| JP3266246B2 (ja) * | 1990-06-15 | 2002-03-18 | インターナシヨナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーシヨン | 自然言語解析装置及び方法並びに自然言語解析用知識ベース構築方法 |
| US5418717A (en) * | 1990-08-27 | 1995-05-23 | Su; Keh-Yih | Multiple score language processing system |
| US5497319A (en) * | 1990-12-31 | 1996-03-05 | Trans-Link International Corp. | Machine translation and telecommunications system |
| US5466072A (en) * | 1992-01-17 | 1995-11-14 | Stenograph Corporation | Method and apparatus for recording and translating shorthand notes |
| GB9209346D0 (en) * | 1992-04-30 | 1992-06-17 | Sharp Kk | Machine translation system |
| JP3220560B2 (ja) * | 1992-05-26 | 2001-10-22 | シャープ株式会社 | 機械翻訳装置 |
| US5528491A (en) * | 1992-08-31 | 1996-06-18 | Language Engineering Corporation | Apparatus and method for automated natural language translation |
| JP2745370B2 (ja) * | 1993-02-23 | 1998-04-28 | 日本アイ・ビー・エム株式会社 | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 |
| JP3408291B2 (ja) * | 1993-09-20 | 2003-05-19 | 株式会社東芝 | 辞書作成支援装置 |
| JPH07210558A (ja) * | 1994-01-20 | 1995-08-11 | Fujitsu Ltd | 機械翻訳装置 |
| US5659765A (en) * | 1994-03-15 | 1997-08-19 | Toppan Printing Co., Ltd. | Machine translation system |
| JPH08101837A (ja) * | 1994-09-30 | 1996-04-16 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置における翻訳規則学習方法 |
| US5983169A (en) * | 1995-11-13 | 1999-11-09 | Japan Science And Technology Corporation | Method for automated translation of conjunctive phrases in natural languages |
| US5848386A (en) * | 1996-05-28 | 1998-12-08 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system for translating documents using different translation resources for different portions of the documents |
-
1996
- 1996-05-28 US US08/654,207 patent/US5848386A/en not_active Expired - Lifetime
-
1997
- 1997-03-11 DE DE19709968A patent/DE19709968C2/de not_active Expired - Lifetime
- 1997-05-27 JP JP13648397A patent/JP3905179B2/ja not_active Expired - Lifetime
-
1998
- 1998-11-13 US US09/190,460 patent/US6208956B1/en not_active Expired - Lifetime
-
2004
- 2004-03-04 JP JP2004060677A patent/JP2004265423A/ja active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7120863B1 (en) | 1999-11-15 | 2006-10-10 | International Business Machines Corporation | Method, system, and program for interfacing with elements in a document |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2004265423A (ja) | 2004-09-24 |
| US5848386A (en) | 1998-12-08 |
| DE19709968A1 (de) | 1997-12-04 |
| DE19709968C2 (de) | 2003-04-30 |
| US6208956B1 (en) | 2001-03-27 |
| JP3905179B2 (ja) | 2007-04-18 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3905179B2 (ja) | 文書翻訳装置及び機械読み取り可能媒体 | |
| AU696867B2 (en) | Integrated authoring and translation system | |
| US4821230A (en) | Machine translation system | |
| JP3220560B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| US6269189B1 (en) | Finding selected character strings in text and providing information relating to the selected character strings | |
| US5111398A (en) | Processing natural language text using autonomous punctuational structure | |
| Alexa et al. | A review of software for text analysis | |
| GB2295470A (en) | Machine translation system | |
| JPS62271064A (ja) | 機械翻訳システム | |
| Kugler et al. | Translator’s workbench: Tools and terminology for translation and text processing | |
| Abolhassani et al. | Information extraction and automatic markup for XML documents | |
| Hirakawa et al. | EJ/JE Machine Translation System ASTRANSAC—Extensions toward Personalization | |
| JPH0332106B2 (ja) | ||
| JP2626722B2 (ja) | 日本語生成装置 | |
| JPH052605A (ja) | 機械翻訳方式 | |
| Taylor et al. | Integrating natural language understanding with document structure analysis | |
| JP2521435B2 (ja) | 日本語生成装置 | |
| Bernth et al. | Terminology extraction for global content management | |
| JP3233800B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3197110B2 (ja) | 自然言語解析装置および機械翻訳装置 | |
| JP3316884B2 (ja) | 言語翻訳装置 | |
| Fresno-Fernández et al. | eXitor: A Tool for the Assisted Edition of XML Documents. | |
| JPH04130577A (ja) | 自然言語処理装置 | |
| Jones et al. | Describing the Structure of Documents | |
| JPS62271054A (ja) | 翻訳装置における形態素解析結果修正方式 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20040119 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20040203 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20040405 |
|
| A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20040615 |
|
| A912 | Re-examination (zenchi) completed and case transferred to appeal board |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20050603 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20070111 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110119 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120119 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130119 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140119 Year of fee payment: 7 |
|
| EXPY | Cancellation because of completion of term |