JP4935869B2 - 電子機器及びプログラム - Google Patents
電子機器及びプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP4935869B2 JP4935869B2 JP2009184238A JP2009184238A JP4935869B2 JP 4935869 B2 JP4935869 B2 JP 4935869B2 JP 2009184238 A JP2009184238 A JP 2009184238A JP 2009184238 A JP2009184238 A JP 2009184238A JP 4935869 B2 JP4935869 B2 JP 4935869B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- translation
- display
- displayed
- text
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/237—Lexical tools
- G06F40/242—Dictionaries
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
- Position Input By Displaying (AREA)
- Input From Keyboards Or The Like (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Description
表示手段と、
第1言語の各見出し語に第2言語の説明情報を対応付けてなる辞書情報を記憶する辞書記憶手段と、
前記第1言語のテキストデータを少なくとも1つ記憶するテキスト記憶手段と、
前記テキスト記憶手段内のテキストデータのうち、ユーザに指定された指定テキストデータを前記表示手段に表示させるとともに、当該指定テキストデータ内の各単語に対応する見出し語の説明情報を前記辞書情報から検索し、この説明情報の少なくとも一部を前記第2言語での訳語として当該単語の対応位置に表示させるテキスト・訳表示制御手段と、
前記表示手段に表示された何れかの訳語が変更対象訳語としてユーザに選択されると、当該変更対象訳語の対応位置に表示されている単語を検出し、この単語に対応する見出し語の説明情報を前記辞書情報から検索して前記表示手段に表示させる説明情報表示制御手段と、
前記説明情報表示制御手段により表示制御された説明情報の少なくとも一部が変更先訳語としてユーザに選択されると、前記変更対象訳語を前記変更先訳語に置換して前記テキスト・訳表示制御手段による表示制御の内容を更新する訳語変更手段と、
を備え、
前記テキスト・訳表示制御手段は、同じ見出し語について前記訳語変更手段によりユーザに選択された異なる複数の変更先訳語を、それぞれ異なる所定の色で変更先訳語に置換して識別表示させ、
前記説明情報表示制御手段は、同じ見出し語について前記表示手段に表示される説明情報のうち変更先訳語として置換された各部分について、それぞれ対応する前記所定の色で識別表示させる、
ことを特徴とする。
前記表示手段は、タッチパネルを有しており、
前記説明情報表示制御手段は、
前記タッチパネルを介してユーザに前記変更対象訳語を選択させ、
前記訳語変更手段は、
前記テキスト・訳表示制御手段に前記変更先訳語を識別表示させることを特徴とする。
前記テキスト・訳表示制御手段は、
前記表示手段の表示画面に、原文の文字列を表示する原文表示行と、訳語の文字列を表示する訳語表示行とを交互に形成し、
前記指定テキストデータにおける各単語を前記原文表示行に、各単語の訳語を前記訳語表示行のうち、対応する単語の近接位置に表示させるとともに、
前記訳語表示行における訳語の長さに合わせて、前記原文表示行における単語の間隔を調整することを特徴とする。
先ず、本発明に係る第1の実施形態を説明する。
図1は、電子辞書1の平面図である。
この図に示すように、電子辞書1は、メインディスプレイ10、サブディスプレイ11及びキー群2を備えている。
続いて、電子辞書1の内部構造について説明する。図2は、電子辞書1の内部構成を示すブロック図である。
続いて、電子辞書1の動作について、図5〜図6を参照しつつ説明する。
続いて、上記のテキスト・訳表示処理について、具体的に説明する。
そして、図6のステップS25〜S29や図8等に示したように、説明情報の少なくとも一部が変更先の訳語としてユーザに選択されると、変更対象の訳語が変更先の訳語に置換されて表示されるので、指定テキストデータ830Sにおける単語の訳語を、変更対象の訳語から変更先の訳語に変更することができる。従って、テキスト内の単語について表示される訳語を変更することができる。
続いて、本発明に係る電子機器の第2の実施形態について説明する。なお、上記第1の実施形態との間で互いに対応する部分が同様に構成されている場合には、同一の符号を付して、その説明を省略する。
本実施の形態における電子辞書1AのフラッシュROM80Aは、図2に示すように、情報表示処理プログラム81Aと、単語・訳語テーブル84Aとを備えている。
続いて、電子辞書1Aの動作について、図9〜図10を参照しつつ説明する。
続いて、上記のテキスト・訳表示処理について、具体的に説明する。
まず、図11(a)に示すように、「不思議な国のアリス」についての英文のテキストデータ830bが指定テキストデータ830Sとして指定されると(ステップS1)、当該指定テキストデータ830Sがメインディスプレイ10に表示される(ステップS2)。
20 CPU
(テキスト・訳表示制御手段、説明情報表示制御手段、訳語変更手段)
31 タッチパネル
40 表示部(表示手段)
80 フラッシュROM(辞書記憶手段、テキスト記憶手段)
81 情報表示プログラム(プログラム)
84,84A 単語・訳語テーブル
101 原文表示行
102 訳語表示行
105 既出マーク
820 辞書データベース(辞書情報)
830 テキストデータ
830S 指定テキストデータ
Claims (4)
- 表示手段と、
第1言語の各見出し語に第2言語の説明情報を対応付けてなる辞書情報を記憶する辞書記憶手段と、
前記第1言語のテキストデータを少なくとも1つ記憶するテキスト記憶手段と、
前記テキスト記憶手段内のテキストデータのうち、ユーザに指定された指定テキストデータを前記表示手段に表示させるとともに、当該指定テキストデータ内の各単語に対応する見出し語の説明情報を前記辞書情報から検索し、この説明情報の少なくとも一部を前記第2言語での訳語として当該単語の対応位置に表示させるテキスト・訳表示制御手段と、
前記表示手段に表示された何れかの訳語が変更対象訳語としてユーザに選択されると、当該変更対象訳語の対応位置に表示されている単語を検出し、この単語に対応する見出し語の説明情報を前記辞書情報から検索して前記表示手段に表示させる説明情報表示制御手段と、
前記説明情報表示制御手段により表示制御された説明情報の少なくとも一部が変更先訳語としてユーザに選択されると、前記変更対象訳語を前記変更先訳語に置換して前記テキスト・訳表示制御手段による表示制御の内容を更新する訳語変更手段と、
を備え、
前記テキスト・訳表示制御手段は、同じ見出し語について前記訳語変更手段によりユーザに選択された異なる複数の変更先訳語を、それぞれ異なる所定の色で変更先訳語に置換して識別表示させ、
前記説明情報表示制御手段は、同じ見出し語について前記表示手段に表示される説明情報のうち変更先訳語として置換された各部分について、それぞれ対応する前記所定の色で識別表示させる、
ことを特徴とする電子機器。 - 請求項1記載の電子機器において、
前記表示手段は、タッチパネルを有しており、
前記説明情報表示制御手段は、
前記タッチパネルを介してユーザに前記変更対象訳語を選択させ、
前記訳語変更手段は、
前記テキスト・訳表示制御手段に前記変更先訳語を識別表示させることを特徴とする電子機器。 - 請求項1または2に記載の電子機器において、
前記テキスト・訳表示制御手段は、
前記表示手段の表示画面に、原文の文字列を表示する原文表示行と、訳語の文字列を表示する訳語表示行とを交互に形成し、
前記指定テキストデータにおける各単語を前記原文表示行に、各単語の訳語を前記訳語表示行のうち、対応する単語の近接位置に表示させるとともに、
前記訳語表示行における訳語の長さに合わせて、前記原文表示行における単語の間隔を調整することを特徴とする電子機器。 - 表示手段を有するコンピュータに、
第1言語の各見出し語に第2言語の説明情報を対応付けてなる辞書情報を記憶する辞書記憶機能と、
前記第1言語のテキストデータを少なくとも1つ記憶するテキスト記憶機能と、
前記テキスト記憶機能により記憶されたテキストデータのうち、ユーザに指定された指定テキストデータを前記表示手段に表示させるとともに、当該指定テキストデータ内の各単語に対応する見出し語の説明情報を前記辞書情報から検索し、この説明情報の少なくとも一部を前記第2言語での訳語として当該単語の対応位置に表示させるテキスト・訳表示制御機能と、
前記表示手段に表示された何れかの訳語が変更対象訳語としてユーザに選択されると、当該変更対象訳語の対応位置に表示されている単語を検出し、この単語に対応する見出し語の説明情報を前記辞書情報から検索して前記表示手段に表示させる説明情報表示制御機能と、
前記説明情報表示制御機能により表示制御された説明情報の少なくとも一部が変更先訳語としてユーザに選択されると、前記変更対象訳語を前記変更先訳語に置換して前記テキスト・訳表示制御機能による表示制御の内容を更新する訳語変更機能とを実現させ、
前記テキスト・訳表示制御機能は、同じ見出し語について前記訳語変更機能によりユーザに選択された異なる複数の変更先訳語を、それぞれ異なる所定の色で変更先訳語に置換して識別表示させ、
前記説明情報表示制御機能は、同じ見出し語について前記表示手段に表示される説明情報のうち変更先訳語として置換された各部分について、それぞれ対応する前記所定の色で識別表示させる、
ことを特徴とするプログラム。
Priority Applications (5)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009184238A JP4935869B2 (ja) | 2009-08-07 | 2009-08-07 | 電子機器及びプログラム |
US12/848,368 US8812290B2 (en) | 2009-08-07 | 2010-08-02 | Text display apparatus and recording medium recording text display program |
TW099126191A TWI425369B (zh) | 2009-08-07 | 2010-08-06 | 本文顯示裝置及記錄有本文顯示程式之記錄媒體 |
CN201010249203.6A CN101996231B (zh) | 2009-08-07 | 2010-08-06 | 文本显示装置及文本显示方法 |
KR1020100075861A KR101122692B1 (ko) | 2009-08-07 | 2010-08-06 | 텍스트 표시 장치 및 텍스트 표시 프로그램을 기록한 기록 매체 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009184238A JP4935869B2 (ja) | 2009-08-07 | 2009-08-07 | 電子機器及びプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2011039634A JP2011039634A (ja) | 2011-02-24 |
JP4935869B2 true JP4935869B2 (ja) | 2012-05-23 |
Family
ID=43535487
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2009184238A Active JP4935869B2 (ja) | 2009-08-07 | 2009-08-07 | 電子機器及びプログラム |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8812290B2 (ja) |
JP (1) | JP4935869B2 (ja) |
KR (1) | KR101122692B1 (ja) |
CN (1) | CN101996231B (ja) |
TW (1) | TWI425369B (ja) |
Families Citing this family (13)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4968306B2 (ja) * | 2009-09-30 | 2012-07-04 | カシオ計算機株式会社 | 電子機器及びプログラム |
US8538742B2 (en) * | 2011-05-20 | 2013-09-17 | Google Inc. | Feed translation for a social network |
JP5838797B2 (ja) * | 2011-12-27 | 2016-01-06 | カシオ計算機株式会社 | 情報表示装置及び情報表示プログラム |
JP6210398B2 (ja) * | 2012-04-25 | 2017-10-11 | 株式会社サン・フレア | 翻訳支援装置、翻訳支援システム、及びそのプログラム |
CN103853707A (zh) * | 2012-12-06 | 2014-06-11 | 英业达科技有限公司 | 一次性翻译多个目标字词的系统及其方法 |
JP5958326B2 (ja) | 2012-12-21 | 2016-07-27 | カシオ計算機株式会社 | 辞書検索装置、辞書検索方法、辞書検索プログラム、辞書検索システム、サーバ装置、端末装置 |
CN106104520B (zh) * | 2014-03-20 | 2019-04-26 | 日本电气株式会社 | 信息处理设备、信息处理方法和存储介质 |
WO2016018004A1 (en) | 2014-07-31 | 2016-02-04 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Method, apparatus, and system for providing translated content |
DE112014007207B4 (de) * | 2014-11-25 | 2019-12-24 | Mitsubishi Electric Corporation | Informations-Präsentationssystem |
EP3291080A4 (en) * | 2015-04-28 | 2019-01-02 | Clarion Co., Ltd. | Information processing device and information processing method |
CN106919558B (zh) * | 2015-12-24 | 2020-12-01 | 姚珍强 | 用于移动设备的基于自然对话方式的翻译方法和翻译装置 |
JP6706810B2 (ja) * | 2016-12-13 | 2020-06-10 | パナソニックIpマネジメント株式会社 | 翻訳装置および翻訳方法 |
JP7238314B2 (ja) * | 2018-10-02 | 2023-03-14 | カシオ計算機株式会社 | 電子機器、テキスト処理方法、およびプログラム |
Family Cites Families (24)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4706212A (en) * | 1971-08-31 | 1987-11-10 | Toma Peter P | Method using a programmed digital computer system for translation between natural languages |
EP0353756B1 (en) * | 1988-08-03 | 1996-03-20 | Sharp Kabushiki Kaisha | Electronic translator apparatus |
JPH04311262A (ja) * | 1991-04-10 | 1992-11-04 | Fujitsu Ltd | 辞書情報表示装置 |
JPH052606A (ja) * | 1991-04-15 | 1993-01-08 | Ricoh Co Ltd | 英文多読支援装置 |
JP3038079B2 (ja) * | 1992-04-28 | 2000-05-08 | シャープ株式会社 | 自動翻訳装置 |
JPH0721189A (ja) * | 1993-07-06 | 1995-01-24 | Casio Comput Co Ltd | 翻訳支援装置 |
JP3356536B2 (ja) * | 1994-04-13 | 2002-12-16 | 松下電器産業株式会社 | 機械翻訳装置 |
JP3161942B2 (ja) * | 1995-06-14 | 2001-04-25 | シャープ株式会社 | 訳振り機械翻訳装置 |
US5848386A (en) * | 1996-05-28 | 1998-12-08 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system for translating documents using different translation resources for different portions of the documents |
US5970460A (en) * | 1997-12-05 | 1999-10-19 | Lernout & Hauspie Speech Products N.V. | Speech recognition and editing system |
US20030004702A1 (en) * | 2001-06-29 | 2003-01-02 | Dan Higinbotham | Partial sentence translation memory program |
EP1288793A1 (en) * | 2001-08-27 | 2003-03-05 | Sony NetServices GmbH | Translation text management system |
US7774194B2 (en) * | 2002-08-14 | 2010-08-10 | Raanan Liebermann | Method and apparatus for seamless transition of voice and/or text into sign language |
US20060100849A1 (en) * | 2002-09-30 | 2006-05-11 | Ning-Ping Chan | Pointer initiated instant bilingual annotation on textual information in an electronic document |
US8050906B1 (en) * | 2003-06-01 | 2011-11-01 | Sajan, Inc. | Systems and methods for translating text |
JP4487614B2 (ja) * | 2004-03-31 | 2010-06-23 | カシオ計算機株式会社 | 情報表示制御装置、及びプログラム |
JP5110763B2 (ja) * | 2004-09-30 | 2012-12-26 | カシオ計算機株式会社 | 情報表示制御装置及びプログラム |
JP2007193438A (ja) | 2006-01-17 | 2007-08-02 | Casio Comput Co Ltd | 電子辞書装置及び検索制御プログラム |
EP3534277B1 (en) * | 2006-02-17 | 2021-10-06 | Google LLC | Encoding and adaptive, scalable accessing of distributed models |
JP2008123107A (ja) * | 2006-11-09 | 2008-05-29 | Brother Ind Ltd | 機械翻訳装置 |
TW200821956A (en) * | 2006-11-15 | 2008-05-16 | Inventec Appliances Corp | Apparatus and method for image recognition and translation |
US7895030B2 (en) * | 2007-03-16 | 2011-02-22 | International Business Machines Corporation | Visualization method for machine translation |
JP5374515B2 (ja) * | 2007-12-05 | 2013-12-25 | フェイスブック,インク. | ソーシャルネットワークにおけるコミュニティー翻訳 |
WO2013013209A2 (en) * | 2011-07-21 | 2013-01-24 | Ortsbo, Inc. | Translation system and method for multiple instant message networks |
-
2009
- 2009-08-07 JP JP2009184238A patent/JP4935869B2/ja active Active
-
2010
- 2010-08-02 US US12/848,368 patent/US8812290B2/en active Active
- 2010-08-06 TW TW099126191A patent/TWI425369B/zh active
- 2010-08-06 KR KR1020100075861A patent/KR101122692B1/ko active IP Right Grant
- 2010-08-06 CN CN201010249203.6A patent/CN101996231B/zh active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN101996231A (zh) | 2011-03-30 |
KR101122692B1 (ko) | 2012-03-09 |
TWI425369B (zh) | 2014-02-01 |
CN101996231B (zh) | 2014-03-26 |
JP2011039634A (ja) | 2011-02-24 |
US8812290B2 (en) | 2014-08-19 |
KR20110015395A (ko) | 2011-02-15 |
TW201115363A (en) | 2011-05-01 |
US20110035207A1 (en) | 2011-02-10 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4935869B2 (ja) | 電子機器及びプログラム | |
KR101318712B1 (ko) | 사전 정보 표시 장치 | |
US9135246B2 (en) | Electronic device with a dictionary function and dictionary information display method | |
JP5509976B2 (ja) | 情報表示制御装置およびその制御プログラム | |
JP5482516B2 (ja) | 辞書機能を備えた電子機器およびプログラム | |
KR20110060825A (ko) | 전자사전장치 및 프로그램을 기록한 기록매체 | |
JP5652251B2 (ja) | 情報表示装置およびプログラム | |
JP5609697B2 (ja) | 辞書情報表示装置およびプログラム | |
KR101192460B1 (ko) | 전자사전 기능을 갖는 전자기기 | |
US20120154436A1 (en) | Information display apparatus and information display method | |
JP5903902B2 (ja) | 情報表示制御装置およびプログラム | |
JP5472378B2 (ja) | 携帯機器およびプログラム | |
JP5428622B2 (ja) | 電子機器及びプログラム | |
JP5141047B2 (ja) | 情報表示装置及び情報表示プログラム | |
JP5397199B2 (ja) | 電子機器及び情報表示プログラム | |
CN110990419A (zh) | 电子辞典装置、电子辞典的检索方法 | |
JP6558168B2 (ja) | 情報表示制御装置及びプログラム | |
JP6048601B2 (ja) | 情報表示装置、プログラムおよび単語情報表示方法 | |
JP5569178B2 (ja) | 辞書検索装置及びプログラム | |
JP5794073B2 (ja) | 情報表示装置及び情報表示プログラム | |
JP2011123313A (ja) | 電子機器及び情報表示プログラム | |
JP5130687B2 (ja) | 情報表示制御装置及び情報表示制御プログラム | |
JP5733380B2 (ja) | 電子機器およびプログラム | |
JP2024085245A (ja) | 検索装置、学習支援装置、検索方法およびプログラム | |
JP2024000757A (ja) | 電子機器、電子機器の制御方法およびプログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20110519 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110531 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110728 |
|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20110728 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20111122 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20111227 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120124 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120206 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150302 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4935869 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |