JPH04311262A

JPH04311262A - 辞書情報表示装置

Info

Publication number: JPH04311262A
Application number: JP3077776A
Authority: JP
Inventors: Kunio Matsui; くにお松井
Original assignee: Fujitsu Ltd
Current assignee: Fujitsu Ltd
Priority date: 1991-04-10
Filing date: 1991-04-10
Publication date: 1992-11-04

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、言語の翻訳などにおけ
る辞書情報の表示方式に関する。

【０００２】

【従来の技術】機械語翻訳で作成される訳文は、現状で
はまだ完全なものといえないので、訳文を原文と照合し
て正しく翻訳されているか否かをチエックする必要があ
る。その為、原文と訳文とを別の画面、あるいは同一の
画面上に表示させ、原文と訳文とをユーザが照合できる
ようにした翻訳支援装置等が実現されている。

【０００３】ところで、外国語の文章を読解するときに
、意味のわからない語又は語句などの辞書情報（例えば
、訳語）を表示させたいことがある。このような場合、
従来の表示方式では、指定した語又は語句の訳語が原文
とは別の画面に表示されるか、あるいは訳語が原文の中
に挿入されて表示されるようになっていた。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、原文と
訳語とを別の画面に表示する表示方式では、複数の語又
は語句とそれらの訳語を表示させたときに、原文の語又
は語句と訳語との対応関係が分かりにくくなり、文書全
体を見渡すことが難しくなるという問題点があった。

【０００５】また、原文に訳語を挿入して表示する表示
方法では、文章全体を見渡すことはできるが、原文と訳
語とか混在することになるので、原文が読みにくくなる
という問題点があった。

【０００６】本発明の目的は、原文の文字列とその文字
列に対応する情報との対応関係が分かり易く、かつ文書
が読み易すい表示方式を実現することである。

【０００７】

【課題を解決するための手段】図１は、本発明の原理説
明図である。所定の文字列に関する情報を格納した辞書
部を有し、文字列とその文字列に関する情報とを表示す
る装置において、文書の中の所定の文字列に対応する辞
書情報を辞書部から検索する（Ｓ１）。

【０００８】そして、検索した辞書情報を原文の該当す
る文字列の直下の表示領域に表示する（Ｓ２）。

【０００９】

【作用】本発明では、例えば第１の言語の所定の文字列
に対応する第２の言語の辞書情報を辞書部から検索し、
その検索した辞書情報を第１の言語の該当する文字列、
例えば単語の直下に表示する。このとき、表示しようと
する辞書情報の文字数が多く、そのとき表示に使用して
いる文字サイズでは、原文の単語の直下の辞書情報表示
領域内に表示できない場合には、文字サイズを縮小して
その辞書表示領域内に辞書情報を表示するようにしてい
る。

【００１０】これにより、原文の文字列と辞書情報との
対応関係が分かり易くなり、しかも原文と辞書情報とが
同一画面上に表示されるので文書全体を見渡すことがで
き、文書の読解が容易になる。

【００１１】また、辞書情報の文字数が原文の文字列の
文字数より多い場合には、文字サイズが縮小されて辞書
情報が表示されるので、辞書情報の文字数が多い場合で
も原文の文字列と辞書情報との対応関係が分かり易くな
る。

【００１２】

【実施例】以下、本発明の実施例を図面を参照しながら
説明する。以下に述べる処理は、特には図示していない
が、特定の言語の辞書情報を記憶した辞書部を有し、そ
の辞書部から原文の中の単語に対応する辞書情報を検索
し、原文と同一画面に原文の単語の辞書情報を表示する
文字列表示装置において実行される。

【００１３】図２は、表示処理の全体のフローチャート
である。先ず、原文を表示装置内部に読み込む（図２、
ステップＳ１１）。次に、原文を単語単位で分割する（
ステップＳ１２）。さらに、表示された原文の中で指定
された単語に対応する辞書情報を辞書部から検索する（
ステップＳ１３）。

【００１４】次に、原文を行単位で分割し、各行の下部
に辞書情報表示領域を設ける（ステップＳ１４）。さら
に、辞書部を検索して得た辞書情報を上記の表示領域に
表示する（ステップＳ１５）。

【００１５】ここで、図２のステップＳ１５の辞書情報
の表示処理を、図３のフローチャートを参照してより詳
細に説明する。先ず、原文を単語単位に分割したときの
各単語の直下の表示領域を、その単語の辞書情報表示領
域として設定する（図３、ステップＳ１６）次に、原文
の辞書検索語（辞書情報を表示させようとする単語）に
対応する辞書情報を辞書部から検索し、その第１候補を
直下の辞書情報表示領域に表示する（ステップＳ７）。ここで、辞書検索語の指定は、例えば表示された原文の
単語中で辞書情報が必要な単語を、ユーザがカーソル等
により指定することで実現できる。

【００１６】次に、辞書部から読み出した第１候補の文
字数と辞書表示領域の大きさとを比較する（ステップＳ
１８）。そして、表示しようとする辞書情報の文字数が
辞書表示領域に表示可能な文字数と等しいか、少ない場
合には、ステップＳ１９に進み第１候補の辞書情報を原
文の該当する単語の直下の辞書情報表示領域に表示する
。

【００１７】さらに、表示した第１候補の辞書情報が適
切なものであるか否かのユーザから指示を待つ（ステッ
プＳ２０）。第１候補の辞書情報が適切なものであると
いう指示がユーザからあった場合には、その単語の表示
処理をそこで終了させ次の単語に処理を進める。

【００１８】他方、表示した第１候補の辞書情報が適切
でないという指示があったときには、その単語に対応す
る次の辞書情報を辞書部から読み出し辞書情報表示領域
に表示する（ステップＳ２１）。

【００１９】さらに、次のステップＳ２２で、ステップ
Ｓ２１で次候補の辞書情報を読み出すことができたか否
かを判別する。次候補が存在した場合には、上述したス
テップＳ１８に戻り、次候補の辞書情報の文字数と辞書
情報表示領域に表示可能な文字数とを比較し、読み出し
た辞書情報がそのまま辞書情報表示領域に表示可能であ
れば、上述したステップＳ１９からステップＳ２２の処
理を実行する。

【００２０】ステップＳ１８の判別で、第１候補、ある
いは次候補の辞書情報の文字数が、辞書情報表示領域に
表示可能な文字数より多い場合には、ステップＳ２３に
進み、表示に使用する文字フォントのサイズを縮小する
。

【００２１】そして、次のステップＳ２４で縮小した文
字フォントが最小の文字サイズか否かを判別する。最小
の文字サイズまで縮小していなければ、ステップＳ１８
に戻り、今回縮小した文字フォントで表示した場合の辞
書情報の文字数を、標準の文字フォントで表示した場合
の文字数に換算し、その換算した文字数と、辞書情報表
示領域に表示可能な文字数とを比較する。

【００２２】文字フォントを縮小した結果、表示しよう
とする辞書情報の文字数が、辞書情報表示領域の表示可
能な文字数より少なくなったなら、ステップＳ１９に進
み、検索した辞書情報を縮小した文字サイズで辞書検索
語の直下の表示領域に表示する。

【００２３】これにより、辞書情報が辞書検索語より長
い場合でも、辞書検索語の直下の辞書表示領域からはみ
ださず、原文の辞書検索語と辞書情報とが１対１で対応
して表示されるので、原文の単語とその辞書情報とを自
然に読み取ることができる。

【００２４】なお、ステップＳ２４の判別で表示しよう
とした文字フォントが、その装置で使用できる最小の文
字フォントであったときには、最小の文字フォントまで
縮小しても文字数が多すぎて、辞書検索語の直下の辞書
情報表示領域内に辞書情報が表示できない場合である。この場合には、ステップＳ２５に進み、辞書検索語の直
下に注釈の識別番号を表示し、さらに文書の末尾に注釈
の識別番号と共に辞書情報を表示する。

【００２５】これにより、文字フォントのサイズを縮小
しても辞書表示領域内に表示できないような長い辞書情
報でも、辞書検索語と辞書情報との対応関係を分かり易
く表示することができる。

【００２６】次に、上述した辞書情報表示方式に基づく
表示の一例を図４及び図５を参照して説明する。図４は
、英語の文書の中の単語の和訳を表示する場合を示して
いる。英語ではイディム等が存在して複数の単語で１つ
の語句を形成している場合があるので、訳語（辞書情報
）を引用符「’」で区切って表示し、その訳語がどの語
句に対応するかを示すようにしている。

【００２７】図４に示すように、例えば原文の１行目の
単語「ｍａｔｔｅｒｓ」の直下の表示領域には、その単
語の訳語「事柄」が表示され、「ａ　ｌｏｔ　」の直下
にはその訳語「よく」が表示される。

【００２８】この場合、単語「ｔｈｏｕｇｈｔ　」の訳
語「それにしても」は文字数が多く、標準の文字サイズ
で表示すると、辞書情報表示領域に全ての文字を表示で
きないので、図４の（ａ）　に示すように文字サイズを
縮小して、単語「ｔｈｏｕｇｈｔ　」の直下に訳語「そ
れにしても」を表示している。

【００２９】また、図５は、原文が日本語でその原文中
の単語の英語の訳語を表示する場合の表示例を示してい
る。日本語では附属語には意味が含まれない場合が多い
ので、文節の区切りまでを辞書情報の表示領域としてい
る。

【００３０】図５に示すように、例えば原文の１行目の
単語「通信」の訳語「ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ　」
は、表示装置で表示可能な最小の文字サイズまで縮小し
ても、まだ訳語の文字数が辞書表示領域内に表示可能な
文字数より多く、その辞書情報表示領域に表示できない
ので、その単語の直下に注釈の識別番号「＊１」を表示
し、さらに文書の末尾にその注釈の識別番号「＊１」を
付して訳語「ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ　」を表示し
ている。

【００３１】また、原文の２行目の単語「簡単に」の訳
語「ｅａｓｉｌｙ」は、文字サイズを縮小することで、
その単語の直下の辞書情報表示領域に表示できるので、
縮小した文字サイズで表示している。

【００３２】また、５行目の単語「外国語」の訳語「ｆ
ｏｒｅｉｇｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ」も、最小の文字サイ
ズまで縮小しても、まだ文字数が多すぎてその単語の直
下の辞書情報表示領域内に表示できないので、その文字
情報表示領域に注釈の識別番号「＊２」を表示し、文書
の末尾に注釈の識別番号「＊２」を付して単語の訳語「
ｆｏｒｅｉｇｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ」を表示している。

【００３３】なお、上記実施例では、英語又は日本語の
文書中の単語又は語句に対応する日本語又は英語の辞書
情報を表示する場合について述べたが、任意の言語、あ
るいは言語間に本発明は適用できる。

【００３４】

【発明の効果】本発明によれば、例えば１つの言語で表
された文書中の文字列に対応する他の言語の辞書情報が
、原文の該当する文字列の直下に表示されるので、文字
列と辞書情報との対応が分かり易く、しかも辞書情報が
原文と同一画面上に表示されるので文書全体を見渡すこ
とができ、文書読解の効率を高めることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の原理説明図である。

【図２】実施例の表示処理のフローチャートである。

【図３】辞書情報の表示処理のフローチャートである。

【図４】本発明の辞書情報表示方式による表示の一例を
示す。

【図５】本発明の辞書情報表示方式による表示の一例を
示す。

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】所定の文字列に関する情報を格納した辞書
部を有し、文字列とその文字列に関する情報とを表示す
る装置において、前記辞書部から検索した情報を、対象
となる文字列の直下に表示することを特徴とする辞書情
報表示方式。
【請求項２】第１の言語に対応する第２の言語の辞書情
報を記憶した辞書部を有し、第１の言語とその第１の言
語に対応する第２の言語の辞書情報とを表示する装置に
おいて、前記第１の言語の文字列に対応する第２の言語
の辞書情報を前記辞書部から検索し、その検索した辞書
情報を前記第１の言語の該当する文字列の直下に表示す
ることを特徴とする辞書情報表示方式。
【請求項３】前記辞書部から検索した辞書情報が、その
とき表示に使用している文字サイズで、前記第１の言語
の該当する文字列の直下の辞書情報表示領域内に表示可
能か否かを判定する判定手段と、この判定手段で、その
ときの文字サイズでは前記辞書情報を前記辞書表示領域
内に表示できないと判定され場合には、表示に使用する
文字サイズを縮小して、該辞書情報表示領域内に辞書情
報を表示する縮小表示手段とを備えることを特徴とする
請求項２記載の辞書情報表示方式。
【請求項４】第１の言語で表された文書を単語単位に分
割する分割手段と、この分割手段で分割された第１の言
語の単語に対応する第２の言語の辞書情報を前記辞書部
から検索する検索手段と、この検索手段で検索した辞書
情報が、前記第１の言語の該当する単語の直下の辞書情
報表示領域内に表示可能か否かを判定する判定手段と、
この判定手段で、そのとき表示に使用している文字サイ
ズでは前記辞書情報を善意辞書情報表示領域内に表示で
きないと判定された場合には、表示に使用する文字サイ
ズを縮小して、該辞書情報表示領域内に辞書情報を表示
する縮小表示手段とを備えることを特徴とする請求項２
記載の辞書情報表示方式。