JPH07182344A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 言語データと非言語データとが混在する文書
を効率よく翻訳することができる機械翻訳装置の提供。 【構成】 原文書中の言語データと非言語データとを判
別するＣＰＵ２と、言語データを翻訳するための翻訳モ
ジュール４と、翻訳された言語データを結果文書に格納
すると共に、非言語データはそのまま結果文書に格納す
る制御部１とを備えている。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、文章を形成する言語デ
ータ（以下、テキストデータと称する）と非テキストデ
ータとが混在している文書の翻訳に適した機械翻訳装置
に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】最近は、ＤＴＰ（Desk Top Publishing)
機能を持った文書編集システムにより、文章からなるテ
キスト以外に図や表を含む文書が多く作成されるように
なっている。

【０００３】また、ＴｅＸのようにテキスト中に、書体
やフォントのサイズ等の組版の指定情報を表すマークア
ップ記号が埋め込まれた文書も増大している。

【０００４】そして、これらの文書を他の言語に翻訳す
るという技術に対する需要も増えてきている。

【０００５】しかしながら、従来の機械翻訳装置では、
入力されるデータのうちテキストデータしか処理するこ
とができない。そのため、例えば図や表を含んだＤＴＰ
文書を翻訳しようとする場合、一旦、図や表、レイアウ
ト情報などの非テキストデータを原文書から取り除き、
テキストデータのみを翻訳した後で、非テキストデータ
を結合するという操作が必要となり、非常に効率が悪
い。

【０００６】そこで、原文書から言語データだけを取り
出して翻訳処理を行い、原文書の言語データと処理され
たデータとを置き換えることにより、非言語データが含
まれた文書の文書処理を行うことができるようにしたシ
ステムが、特開平４−２５９０５７号公報に開示されて
いる。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】ところが、このシステ
ムでは、処理された言語データが元の文書内のどこにあ
ったかという情報がないために、元の文書内の言語デー
タと処理された言語データとを置き換えるための対応箇
所決定手段が必要となる。また、対応箇所決定手段によ
り正しい対応箇所が決定されるとは限らないために、非
効率であるとともに信頼性に欠けるという問題点を有し
ている。

【０００８】本発明の目的は、テキストデータと非テキ
ストデータが混在する文書を効率よく翻訳することがで
きる機械翻訳装置を提供することにある。

【０００９】

【課題を解決するための手段】本発明の機械翻訳装置
は、上記課題を解決するために、第１言語からなるテキ
ストデータと非テキストデータとが混在する文書を第２
言語からなる文書に翻訳する機械翻訳装置において、テ
キストデータか非テキストデータかを判別するための判
別手段、例えばＣＰＵと、テキストデータを第２言語の
テキストデータに翻訳するための翻訳手段、例えば翻訳
モジュールと、第２言語のテキストデータを結果文書に
格納すると共に、非テキストデータはそのまま結果文書
に格納する格納手段、例えば制御部とを含むことを特徴
としている。

【００１０】

【作用】上記の構成により、第１言語からなるテキスト
データと非テキストデータとが混在する文書を第２言語
からなる文書に翻訳する場合は、先ず判別手段によっ
て、テキストデータか非テキストデータかの判別が行わ
れ、テキストデータと判断された場合は、翻訳手段にお
いて翻訳が行われた後、格納手段により結果文書に格納
される。また非テキストデータと判別された場合は、格
納手段によりそのまま結果文書に格納される。従って、
原文書に構成されていた構成と同じ構成のまま、第２言
語に翻訳されたテキストデータ及び非テキストデータが
結果文書に格納されるので、原文書と同じ結果文書が得
られることになり、効率よく信頼性の高い翻訳処理結果
が得られる。

【００１１】

【実施例】本発明の一実施例について図１ないし図３に
基づいて説明すれば、以下の通りである。

【００１２】本発明の機械翻訳装置は、図１に示すよう
に、装置全体の制御を行うための、判別手段であるＣＰ
Ｕ（中央処理装置）２及びＣＰＵ２の動作時にデータ等
を記憶するためのメインメモリ３からなる制御部１（格
納手段）を有している。この制御部１には、図示しない
翻訳ＣＰＵ、翻訳プログラム、バッファ等からなる翻訳
モジュール４（翻訳手段）と、翻訳モジュール４が入力
された原文を翻訳する際に使用する翻訳用の辞書、文法
規則等を格納しているメモリ５とが接続されている。さ
らに、制御部１には、入力原文の文字入力や機械翻訳装
置に対する指示等の入力のためのキーボード７や、ＣＲ
Ｔ（Cathode Ray Tube) 等の表示装置６が接続されてい
る。また、上記キーボード７から入力された原文のファ
イル（原文ファイル）や翻訳文のファイルを格納する外
部記憶装置８も制御部１に接続されている。

【００１３】上記翻訳モジュール４は、翻訳される原文
に使用されている第１言語であるソース言語が入力され
ると、それを翻訳して翻訳文に使用されている第２言語
であるターゲット言語を出力するものである。すなわ
ち、ＣＰＵ２の制御により、外部記憶装置８に格納され
た複数の原文ファイルのうち、予め指定された１つの原
文ファイルが外部記憶装置８からメインメモリ３に転送
され、その原文ファイルの中の１文のソース言語が翻訳
モジュール４に送られる。そうすると、翻訳モジュール
４はメモリ５に記憶されている辞書、文法規則を用い
て、入力されたソース言語をターゲット言語に翻訳す
る。翻訳された文は、メインメモリ３に一旦記憶される
と共に、表示装置６の画面に表示されるようになってい
る。

【００１４】次に、図２を参照して、テキストデータと
非テキストデータとが混在する文書を翻訳するための処
理の手順を説明する。

【００１５】翻訳される文書の１ページのレイアウトを
図３に示す。この文書では、ブロック１〜４はテキスト
データである文章から構成されており、ブロック３に非
テキストデータである図が存在している。

【００１６】先ず、翻訳対象となる、テキストデータと
非テキストデータとが混在している原文書を読み込み、
メインメモリ３に格納する（ステップＳ１）。

【００１７】また、以下の表１に、図３の入力文書を文
書データとして記憶する場合の記憶例を示す。

【００１８】

【表１】

【００１９】次に、データポインタを原文書の先頭にセ
ットする。表１に示す例では、ブロック１を指す（ステ
ップＳ２）。

【００２０】ＣＰＵ２において、データポインタが指し
ているデータがテキストデータか非テキストデータかを
判別する（ステップＳ３）。表１に示す例では、テキス
ト／非テキストデータを示すフラグによりテキストデー
タか非テキストデータかを判別することができる。

【００２１】ステップＳ３においてテキストデータと判
別された場合は、判別されたテキストデータを対象とし
て、翻訳モジュールにより翻訳処理が行われる（ステッ
プＳ４）。

【００２２】翻訳処理の結果得られた訳文を、制御部１
によりメインメモリ３における結果文書に格納する（ス
テップＳ５）。表１の例では、ブロック１の「内容」の
部分が訳文に置き換えられる。

【００２３】データポインタを＋１進める（ステップＳ
６）。データポインタが指す場所にデータがあるかどう
か判断する（ステップＳ７）。データがある場合は、ス
テップＳ３へと戻る。

【００２４】一方、ステップＳ３で非テキストデータと
判別された場合、例えば表１においてブロック３のデー
タが指定された場合、ブロック３のデータは非テキスト
データであるので、翻訳処理を行うことなく、制御部１
により非テキストデータをメインメモリ３における結果
文書に格納する。つまり、現在データポインタが指して
いるデータをそのまま結果文書に格納する（ステップＳ
８）。

【００２５】これにより、原文書のテキストデータと非
テキストデータのとちらとも結果文書に格納されること
になる。

【００２６】非テキストデータが結果文書に格納された
後は、上記ステップＳ６に進む。

【００２７】このようにして文書データのブロック２、
ブロック３、…と上記の処理を繰り返し、データが無く
なれば処理を終了する。

【００２８】上記のように、本発明の機械翻訳装置で
は、翻訳対象となる原文書は複数のブロックに分けら
れ、非テキストデータ及びテキストデータに関わらず順
次ブロックごとに制御部１において処理される。そして
制御部１における処理において、ＣＰＵ２によりテキス
トデータか非テキストデータかの判別が行われ、テキス
トデータと判断された場合は、翻訳モジュール４におい
て翻訳が行われた後、メインメモリ３の結果文書に格納
される。また非テキストデータと判別された場合は、そ
のままメインメモリ３の結果文書に格納される。従っ
て、原文書に構成されていた構成と同じ構成のまま、翻
訳されたテキストデータ及び非テキストデータが結果文
書に格納されるので、原文書と同じ構成の結果文書が得
られることになり、効率よく信頼性の高い翻訳処理結果
が得られる。

【００２９】尚、上記実施例においては、テキストデー
タか非テキストデータであるかの判別はフラグによって
行ったが、判別方法はこれに限らず、例えば、ＤＴＰシ
ステムのひとつであるフレームメーカー（Frame maker)
によって作成された文書の場合は、「String」で始まる
部分がテキストデータであることにより、判別すること
ができる。

【００３０】また、翻訳対象となる原文書は、テキスト
データと非テキストデータとが混在する文書に限らず、
テキストデータのみ又は非テキストデータのみからなる
文書でももちろんよい。

【００３１】

【発明の効果】本発明の機械翻訳装置は、以上のよう
に、テキストデータか非テキストデータかを判別するた
めの判別手段と、テキストデータを第２言語のテキスト
データに翻訳するための翻訳手段と、第２言語のテキス
トデータを結果文書に格納すると共に、非テキストデー
タはそのまま結果文書に格納する格納手段とを含む構成
である。

【００３２】それゆえ、第１言語の文書に非テキストデ
ータが存在しても、非テキストデータを取り除くことな
く、テキストデータのみが第２言語に翻訳された文書を
得ることができる。従って、使用者が効率よく翻訳作業
を行うことができると共に、信頼性のある翻訳文書が得
られるという効果を奏する。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の機械翻訳装置の一実施例を示すブロッ
ク図である。

【図２】本発明の機械翻訳装置における処理を示すフロ
ーチャートである。

【図３】入力文書の１頁のレイアウトを示す説明図であ
る。

【符号の説明】

１ 制御部（格納手段） ２ ＣＰＵ（判別手段） ３ メインメモリ ４ 翻訳モジュール（翻訳手段）

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】第１言語からなるテキストデータと非テキ
   ストデータとが混在する文書を第２言語からなる文書に
   翻訳する機械翻訳装置において、 テキストデータか非テキストデータかを判別するための
   判別手段と、 テキストデータを第２言語のテキストデータに翻訳する
   ための翻訳手段と、 第２言語のテキストデータを結果文書に格納すると共
   に、非テキストデータはそのまま結果文書に格納する格
   納手段とを含むことを特徴とする機械翻訳装置。