JPH0728829A - 翻訳支援装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 本発明は、簡単な指定操作で原文のみと訳文
のみの文書を印刷あるいは表示できる翻訳支援装置を提
供することを目的とする。 【構成】 ＣＰＵ２は、キー入力部３においてファンク
ションキーの操作により原文印刷または訳文印刷が指示
されると、ＲＡＭ８内の文書メモリ８ａに混在して格納
されている原文文字列データ及び訳文文字列データを抽
出し、抽出した原文文字列データのみ、あるいは訳文文
字列データのみを印刷する原文印刷処理と訳文印刷処理
を実行し、原文のみ、あるいは訳文のみの文字列データ
を印刷バッファ６に出力して印刷部７から印刷出力させ
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、翻訳支援装置に係り、
詳細には、原文と訳文を抽出して出力する翻訳支援装置
に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、日本語ワードプロセッサーに搭載
された翻訳支援機能では、原文と訳文の文書データは、
内蔵するＲＡＭ（Random Accesss Memory ）容量や表示
装置等のシステム性能上の制限から、ＲＡＭ上に形成さ
れる文書データ格納領域には、原文データと訳文データ
を混在した状態で記憶させるのが最もＲＡＭ使用効率が
良い。このため、原文と訳文が１行おきに混在した表示
では、原文の文書データと訳文の文書データとが行毎に
それぞれ挟んだ状態でＲＡＭに記憶されている。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、このよ
うな従来の翻訳支援装置にあっては、その搭載されるワ
ードプロセッサー等のシステム性能上の制約から原文の
文書データと訳文の文書データとが行毎にそれぞれ挟ん
だ状態でＲＡＭに記憶されているため、原文あるいは訳
文のみを印刷する場合は、ユーザーが原文のみ、また
は、訳文のみの文書データを編集し直したり、また、そ
の編集した文書データを外部記憶装置を使って保存した
りという作業が必要になり、ユーザーの作業負担が大き
いという問題点があった。

【０００４】本発明の課題は、簡単な指定操作で原文の
みと訳文のみの文書を印刷あるいは表示できる翻訳支援
装置を提供することである。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明は、原文と訳文を
交互に配置して出力する翻訳支援装置において、原文お
よび訳文を記憶する記憶手段と、原文の出力または訳文
の出力を指示する指示手段と、この指示手段の指示に応
じて前記記憶手段から原文または訳文を抽出する抽出手
段と、この抽出手段により抽出された原文または訳文を
出力する出力手段と、を具備したことを特徴としてい
る。

【０００６】

【作用】本発明によれば、記憶手段に記憶された原文の
出力または訳文の出力が指示手段によって指示される
と、抽出手段によって前記記憶手段から原文または訳文
が抽出され、この抽出された原文または訳文が出力手段
により出力（表示、印字等）される。

【０００７】したがって、簡単な指定操作を行うだけで
原文のみ、あるいは訳文のみの文書を印刷あるいは表示
することができ、翻訳支援装置を搭載するワードプロセ
ッサー等の操作性を向上させることができる。

【０００８】

【実施例】以下、図１〜図９を参照して実施例を説明す
る。

【０００９】図１〜図９は、本発明の翻訳支援装置を適
用したワードプロセッサーの一実施例を示す図である。

【００１０】まず、構成を説明する。図１は、ワードプ
ロセッサー１のブロック構成図である。この図におい
て、ワードプロセッサー１は、ＣＰＵ２、キー入力部
３、外部記憶部４、ＲＯＭ５、印刷バッファ６、印刷部
７、ＲＡＭ８、表示メモリ９及び表示部１０により構成
される。

【００１１】ＣＰＵ（Central Processing Unit)２は、
ＲＯＭ５内に格納されている各種制御プログラムに従っ
てワードプロセッサ１内の各部を制御し、ワードプロセ
ッサ１としてのシーケンスを実行するとともに、翻訳支
援処理を実行し、ＲＡＭ８内の文書メモリ８ａに格納さ
れている英文（原文）の原語とその原語に対応する訳語
をＲＯＭ５内の辞書記憶部５ａから読み出して、その読
み出した原語及び訳語の各桁数及び表示位置をＲＡＭ９
内のワークエリアを利用して判断し、印字バッファ６へ
の印字データの出力処理及び表示メモリ９への表示デー
タの書込み処理等を行う。

【００１２】また、ＣＰＵ２は、キー入力部３において
ファンクションキーの操作により原文印刷または訳文印
刷が指示されると、ＲＡＭ８内の文書メモリ８ａに混在
して格納されている原文文字列データ及び訳文文字列デ
ータを抽出し、抽出した原文文字列データのみ、あるい
は訳文文字列データのみを印刷する後述する原文印刷処
理と訳文印刷処理を実行し、原文のみ、あるいは訳文の
みの文字列データを印刷バッファ６に出力して印刷部７
から印刷出力させる。

【００１３】キー入力部３には、カナキー、数値キー及
び各種ファンクションキー等が配置され、オペレータに
よりキー入力される文書データをＣＰＵ２に出力する。
また、キー入力部３のファンクションキーには、後述す
る印刷処理に際して原文印刷と訳文印刷を指示する機能
が割当てられる。

【００１４】外部記憶部４は、ハードディスク装置等に
より構成され、作成された文書データ等を保存する。

【００１５】ＲＯＭ（Read Only Memory）５は、ＣＰＵ
２がワードプロセッサ１としてのシーケンスを実行する
ための各種制御プログラム及び翻訳支援処理を実行を実
行するための翻訳支援処理プログラム等を格納する。ま
た、ＲＯＭ５内には、図１に示すように、キー入力部３
から入力されてＲＡＭ８内の文書メモリ８ａに格納され
る和文の文書データを漢字等に変換するための辞書デー
タ及び英文の文書データを翻訳するための訳語データを
格納する辞書データ格納領域５ａと、原文用書式データ
を格納する原文書式格納領域５ｂと、訳文用書式データ
を格納する訳文書式格納領域５ｃとを有する。

【００１６】印刷バッファ６は、ＲＡＭ等により構成さ
れ、ＣＰＵ２から入力される印字データを一時的に格納
し、順次印刷部７に転送する。印刷部７は、印刷バッフ
ァ６から入力される印字データに従って所定用紙に文書
を印刷して出力する。

【００１７】ＲＡＭ（Random Accesss Memory ）８は、
ＣＰＵ２が上記各種処理を実行する際に処理される各種
データ（文書データ等）を一時的に格納するワークエリ
アを有する。また、ＲＡＭ８は、図１に示すように、そ
の内部には、キー入力部３から入力される文書データ
（和文、英文）を格納するとともに、原文と訳文の文字
列データを１行単位で混在して格納する文書メモリ８ａ
を有する。

【００１８】この文書メモリ８ａに格納される原文と訳
文の文字列データの構成を図２及び図３に示す。

【００１９】図２は、原文の文字列データとして１行分
のデータ構成を示しており、その文字コードデータの前
には行頭データが付加され、原文情報フラグとして
“１”が付加されている。図３は、訳文の文字列データ
として１行分のデータ構成を示しており、その文字コー
ドデータの前には行頭データが付加され、訳文情報フラ
グとして“０”が付加されている。

【００２０】表示メモリ９は、ＲＡＭ等により構成さ
れ、ＣＰＵ２により表示位置が決定された文書データ、
原語データ及び訳語データが一時的に書込まれる表示用
のメモリエリアを形成する。表示部１０は、ＣＲＴ（Ca
thode Ray Tube）や液晶表示装置等により構成され、表
示メモリ９に書込まれた文書データ、原語データ及び訳
語データを表示する。

【００２１】次に、本実施例の動作を説明する。

【００２２】まず、本実施例のワードプロセッサー１に
おける翻訳処理について図４に示すフローチャートに基
づいて説明する。

【００２３】原文（英文）の入力は、オペレータのキー
入力部３におけるキー操作により入力するか、あるいは
ＯＣＲ（Optical Character Reader：光学式文字読取装
置）等の文字認識装置を用いて入力し、その入力された
文書データは、文書メモリ８ａに格納される。

【００２４】そして、ファンクションキー等の操作によ
り翻訳が指示されると、ＣＰＵ２は、文書メモリ８ａに
格納されている英文における文字データを１文単位でサ
ーチし（ステップＳ１）、その文字コードをＲＡＭ８内
のワークエリアに格納する。次いで、対応する訳語をＲ
ＯＭ５内の辞書データ格納領域５ａからサーチし、対応
する訳語を読み出して翻訳処理を実行する（ステップＳ
２）。

【００２５】次いで、翻訳した原文の文字列データの行
頭データに原文情報フラグとして“１”を付加し、ＲＡ
Ｍ８内の文書メモリ８ａに格納し（ステップＳ３）、翻
訳した訳文の文字列データの行頭データに訳文情報フラ
グとして“０”を付加し、ＲＡＭ８内の文書メモリ８ａ
に格納する（ステップＳ４）。

【００２６】次いで、翻訳する原文データが文書メモリ
８ａ内に格納されているか否かを判別し（ステップＳ
５）、翻訳すべき原文データが格納されている時は、ス
テップＳ１に戻って１文単位の翻訳処理を繰り返し実行
し、翻訳すべき原文データが格納されていない時は、本
処理を終了する。

【００２７】以上の翻訳処理によって図２及び図３に示
したように、原文及び訳文の文字列データが、文書メモ
リ８ａ内に１行単位で混在して格納される。また、この
翻訳処理の結果、文書メモリ８ａ内に格納された原文と
訳文の文字列データを表示部１０の画面に表示させる場
合の表示例を図５に示す。この図５では、文書メモリ８
ａ内に混在して格納された原文と訳文の文字列データを
順次読み出し、原文の下に対応する訳文を表示するよう
にした例である。

【００２８】このように、原語の単語毎に訳語を配置す
る処理を１行単位で行い、その翻訳処理の結果を、ＲＡ
Ｍ８内の文書メモリ８ａに格納する際に、上記図２及び
図３に示したように、原文文字列データには、その行頭
データ部分に原文情報フラグとして“１”を付加し、訳
文文字列データには、その行頭データ部分に訳文情報フ
ラグとして“０”を付加して、１行単位で混在して格納
する。

【００２９】また、図５において、原文と訳文の表示画
面の下側には、キー入力部３のファンクションキー毎に
割当てられるファンクション表示が表示されており、本
実施例では、図中左端のファンクションキーから“原文
印刷”と“訳文印刷”が割当てられている。“原文印
刷”は、文書メモリ８ａに格納される原文のみを印刷す
る処理であり、“訳文印刷”は、文書メモリ８ａに格納
される訳文のみを印刷する処理である。

【００３０】この原文印刷処理について図６に示すフロ
ーチャートに基づいて説明する。

【００３１】キー入力部３のファンクションキーのうち
上記図５に示した“原文印刷”が割当てられたファンク
ションキーが操作されると、ＣＰＵ２は、原文印刷処理
を開始する。まず、原文用書式データをＲＯＭ５内の原
文用書式格納領域５ｂから読み出し、印刷バッファ６に
セットする（ステップＳ１１）。次いで、ＲＡＭ８内の
文書メモリ８ａに格納されている文字列データの先頭行
をサーチし（ステップＳ１２）、その文字列データが原
文か否かを、その行頭データに原文情報フラグ“１”が
付加されているか否かによって判別する（ステップＳ１
３）。原文情報フラグ“１”が付加された原文データで
あると判別した時は、文書メモリ８ａから原文と判別し
た１行分の原文文字列データを読み出して印刷バッファ
６に転送する（ステップＳ１４）。

【００３２】次いで、文書メモリ８ａ内の次の行をサー
チし（ステップＳ１５）、行エンドか否かを判別する
（ステップＳ１６）。行エンドの時は、印刷バッファ６
に記憶された原文文字列データを印刷部７から印刷出力
させて本処理を終了する（ステップＳ１７）。

【００３３】一方、ステップＳ１３において、判別した
文字列データの行頭データに原文情報フラグ“１”が付
加されていない時、すなわち、原文文字列データでなか
った時は、ステップＳ１５で文書メモリ８ａ内の次の行
をサーチし（ステップＳ１５）、行エンドか否かを判別
する（ステップＳ１６）。行エンドの時は、印刷バッフ
ァ６に記憶された原文文字列データを、先に格納した原
文用書式データに基づいて印刷部７から印刷出力させて
本処理を終了する（ステップＳ１７）。

【００３４】また、ステップＳ１６で文書メモリ８ａ内
の次の行が行エンドでなった時は、ステップＳ１３に戻
って原文情報フラグの判別処理を繰り返し実行する。

【００３５】以上の原文印刷処理により印刷出力された
印刷物の例を図７に示す。

【００３６】次に、訳文印刷処理について図８に示すフ
ローチャートに基づいて説明する。キー入力部３のファ
ンクションキーのうち上記図５に示した“訳文印刷”が
割当てられたファンクションキーが操作されると、ＣＰ
Ｕ２は、訳文印刷処理を開始する。まず、訳文用書式デ
ータをＲＯＭ５内の訳文用書式格納領域５ｃから読み出
し、印刷バッファ６にセットする（ステップＳ２１）。
次いで、ＲＡＭ８内の文書メモリ８ａに格納されている
文字列データの先頭行をサーチし（ステップＳ２２）、
その文字列データが訳文か否かを、その行頭データに訳
文情報フラグ“０”が付加されているか否かによって判
別する（ステップＳ２３）。訳文情報フラグ“０”が付
加された訳文データであると判別した時は、文書メモリ
８ａから訳文と判別した１行分の訳文文字列データを読
み出して印刷バッファ６に転送する（ステップＳ２
４）。

【００３７】次いで、文書メモリ８ａ内の次の行をサー
チし（ステップＳ２５）、行エンドか否かを判別する
（ステップＳ２６）。行エンドの時は、印刷バッファ６
に記憶された訳文文字列データを、先に格納した訳文用
書式データに基づいて印刷部７から印刷出力させて本処
理を終了する（ステップＳ２７）。

【００３８】一方、ステップＳ２３において、判別した
文字列データの行頭データに訳文情報フラグ“０”が付
加されていない時、すなわち、訳文文字列データでなか
った時は、ステップＳ２５で文書メモリ８ａ内の次の行
をサーチし（ステップＳ２５）、行エンドか否かを判別
する（ステップＳ２６）。行エンドの時は、印刷バッフ
ァ６に記憶された訳文文字列データを印刷部７から印刷
出力させて本処理を終了する（ステップＳ２７）。

【００３９】また、ステップＳ２６で文書メモリ８ａ内
の次の行が行エンドでなった時は、ステップＳ２３に戻
って原文情報フラグの判別処理を繰り返し実行する。

【００４０】以上の訳文印刷処理により印刷出力された
印刷物の例を図９に示す。

【００４１】以上のように、本実施例のワードプロセッ
サー１では、キー入力部３のファンクションキーに割当
てられた“原文印刷”キー及び“訳文印刷”キーを操作
するだけで、文書メモリ８ａ内から原文文字列データ及
び訳文文字列データが自動的に抽出されて印刷出力され
る。

【００４２】したがって、オペレータは、従来のよう
に、文書メモリ８ａに格納されている文字列データから
原文文字列データあるいは訳文文字列データだけを再編
集する手間を省略することができ、印刷時の操作性を向
上することができる。

【００４３】なお、上記実施例では、印刷処理について
説明したが、文書メモリ８ａから抽出した原文あるいは
訳文の文字列データを表示メモリ９に出力することによ
り、表示部１０に、原文のみ、あるいは訳文のみを表示
させることも可能である。

【００４４】

【発明の効果】本発明によれば、簡単な指定操作を行う
だけで原文のみ、あるいは訳文のみの文書を印刷あるい
は表示することができ、翻訳支援装置を搭載するワード
プロセッサー等の操作性を向上させることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の翻訳支援装置を適用したワードプロセ
ッサーのブロック構成図。

【図２】図１の文書メモリに格納される原文文字列デー
タのデータ構成図。

【図３】図１の文書メモリに格納される訳文文字列デー
タのデータ構成図。

【図４】図１のＣＰＵにより実行される翻訳処理のフロ
ーチャート。

【図５】図４の翻訳処理の結果表示の一例を示す図。

【図６】図１のＣＰＵにより実行される原文印刷処理の
フローチャート。

【図７】図６の原文印刷処理により印刷出力された印刷
物の一例を示す図。

【図８】図１のＣＰＵにより実行される訳文印刷処理の
フローチャート。

【図９】図８の訳文印刷処理により印刷出力された印刷
物の一例を示す図。

【符号の説明】

１ ワードプロセッサー ２ ＣＰＵ ３ キー入力部 ４ 外部記憶部 ５ ＲＯＭ ５ａ 辞書データ格納領域 ５ｂ 原文用書式格納領域 ５ｃ 訳文用書式格納領域 ６ 印刷バッファ ７ 印刷部 ８ ＲＡＭ ８ａ 文書メモリ ９ 表示メモリ １０ 表示部

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】原文と訳文を交互に配置して出力する翻訳
   支援装置において、 原文および訳文を記憶する記憶手段と、 原文の出力または訳文の出力を指示する指示手段と、 この指示手段の指示に応じて前記記憶手段から原文また
   は訳文を抽出する抽出手段と、 この抽出手段により抽出された原文または訳文を出力す
   る出力手段と、 を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。