JPH0991292A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 第１言語から成る原文を複数種類の第２言語
に翻訳することが可能な機械翻訳装置であって、翻訳結
果文を適切な編集機能を用いて処理を行うことが可能な
装置を提供すること。 【解決手段】 原文の言語の選択画面を表示部１２に表
示し（Ｓ１０）、入力部１１より所望の言語を選択する
と（Ｓ２０）、編集切り替え部２０１は選択された原文
の言語の編集部を起動させる（Ｓ３０）。起動された編
集部を使用して原文の入力や編集を行うと（Ｓ４０）、
目的文の言語の選択画面を表示し（Ｓ５０）、入力部１
１より目的文の言語を選択する（Ｓ６０）。目的文の言
語が選択されると、その選択されたタイミングで原文の
翻訳を開始し（Ｓ７０）、得られた目的文はＲＡＭ３に
格納される（Ｓ８０）。次に、編集切り替え部２０１
は、Ｓ６０において選択された目的文の言語の編集部を
起動させる（Ｓ９０）。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、第１言語から成る
原文を複数種類の第２言語へ、例えば、日本語から英語
と中国語への翻訳が可能な翻訳装置に関するものであ
る。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の機械翻訳装置において
は、ある第１言語から成る原文を複数種類の第２言語に
翻訳することが可能であり、その場合、翻訳結果文は、
同じ機能（以後、アプリケーションとする）を用いて処
理されていた。例えば、日本語から英語に翻訳する場合
と、日本語から中国語へ翻訳する場合とでは、その翻訳
結果文である英語文及び中国語文は、同一のアプリケー
ション、例えばワープロ機能で編集するように構成され
ていた。

【０００３】また、翻訳結果文をフロッピーディスクや
通信を介してその言語特有のワープロ機能を持った別の
装置に送って編集処理するものもあった。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、各言語
にはその言語特有の処理があり、例えば、日本語のワー
プロ機能では横書きも縦書きもされ、さらに禁則処理が
ある。また、英語のワープロ機能では横書きのみでプロ
ポーショナルやワードラップがあり、中国語のワープロ
機能は基本的に横書きであるがワードラップはない。特
に、日本語の禁則処理と英語のワードラップ機能は１つ
のワープロ機能での実現が難しく、もし、１つのワープ
ロで実現しようとすると逆に使いづらくなるという問題
があった。また、各言語のワープロ機能では使用される
フォントも異なり、同じワープロ機能では実現が困難で
あり、さらに、１つのワープロ機能で実現すると装置が
大きくなるか、実現するためのプログラム容量が多くな
ってしまい実用性に欠けるという問題もあった。

【０００５】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、第１言語から成る原文を複数種
類の第２言語に翻訳することが可能な機械翻訳装置であ
って、翻訳結果文を適切な編集機能を用いて処理を行う
ことが可能な装置を提供することを目的としている。

【０００６】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に本発明の請求項１記載の機械翻訳装置は、第１言語か
ら成る原文を複数種類の第２言語に翻訳する際に参照さ
れる辞書と、その辞書を参照して、前記第１言語から成
る原文を第２言語に翻訳する翻訳手段と、複数種類の言
語の中から前記第２言語を指定する第２言語指定手段と
を備えた機械翻訳装置であって、各言語毎に対応して設
けられ、文書入力や編集を行うための文書編集手段と、
前記第２言語指定手段による言語の指定状況に応じて、
対応する前記文書編集手段を起動する起動手段とを備え
ている。

【０００７】この構成によれば、前記起動手段が、前記
第２言語指定手段によって指定された第２言語に対応す
る文書編集手段を自動的に起動させるので、オペレータ
自身が所望の文書編集手段を起動させるという煩わしい
操作を行うことなく、直ちに適切な文書編集手段を用い
た編集処理を行うことができる。

【０００８】また、請求項２記載の機械翻訳装置は、前
記第１言語から成る原文の入力や編集が行われた後、前
記第２言語指定手段による第２言語の指定を行うように
構成し、その第２言語の指定がなされたタイミングで前
記翻訳手段は、前記第１言語から成る原文を第２言語に
翻訳するように構成されているので、翻訳を実行するた
めの操作を行うことなく、翻訳結果を得ることができ
る。

【０００９】さらに、請求項３記載の機械翻訳装置は、
前記第２言語に対応する文書編集手段が起動されると、
制御手段が、前記翻訳手段によって翻訳された翻訳結果
文を編集対象として前記第２言語に対応する文書編集手
段に取り込むように制御するので、オペレータは、第２
言語から成る翻訳結果の編集等を直ちに行うことがで
き、使い勝手がよい。

【００１０】また、請求項４記載の機械翻訳装置は、前
記複数種類の言語の中から第１言語を指定する第１言語
指定手段を備え、前記起動手段は、まず、その第１言語
指定手段によって指定された言語に対応する文書編集手
段を起動し、前記第２言語指定手段によって第２言語が
指定されると、第１言語に対応する文書編集手段に切り
替えて前記第２言語に対応する文書編集手段を起動する
ので、様々な言語同士間の翻訳に対応可能であり、か
つ、先に起動されている第１言語の文書編集手段に切り
替えて第２言語指定手段によって指定された言語に対応
する文書編集手段を自動的に起動させるので、オペレー
タ自身が所望の文書編集手段を切り替えて起動させると
いう煩わしい操作を行うことなく、直ちに適切な文書編
集手段を用いた編集処理を行うことができる。

【００１１】

【発明の実施の形態】以下、本発明の機械翻訳装置を具
体化した実施の形態を図面を参照して説明する。尚、本
実施形態では、日本語から英語と中国語に翻訳する場合
を例として説明する。

【００１２】本実施形態の機械翻訳装置の構成図を図１
に示す。図１に示すように、機械翻訳装置は、キーボー
ド等から成る入力部１１、ＣＲＴ等から成る出力部１
２、レーザープリンタ等からなる印刷部１３、コンピュ
ータの機能を利用して実現される翻訳部１０及び外部記
憶装置１４から構成される。尚、前記翻訳部１０が本発
明の翻訳手段を構成し、入力部１１が、本発明の第１言
語指定手段及び第２言語指定手段を構成している。

【００１３】前記入力部１１は、第１言語から成る原文
（本実施形態では日本語文）の入力や編集、第２言語か
ら成る目的文（本実施形態では英語文、中国語文）の編
集、言語の選択の指示、及びその他の指示等を行うため
のものである。

【００１４】前記表示部１２は、前記入力部１１により
入力された原文、編集対象となる目的文、あるいは入力
部１１で指示された内容の表示等を行うものである。

【００１５】また、前記印刷部１３は、原文や目的文等
を紙に印刷を行う。

【００１６】前記外部記憶装置１４は、磁気ディスク等
から構成され、翻訳の際に参照される各種辞書や、各種
文書データ等を保存するための文書保存部が含まれてい
る。本実施形態においては、図１に示すように、外部記
憶装置１４に基本辞書３１、基本辞書３２及び文書保存
部３５が格納されている。

【００１７】基本辞書３１には日本語から英語に翻訳す
る際に必要な情報、例えば、日本語見出し・品詞情報・
意味情報・対訳等が格納されている。また、基本辞書３
２には日本語から中国語に翻訳する際に必要な情報が基
本辞書３１と同様に格納されている。尚、基本辞書はこ
の２つに限らずに、翻訳する言語の種類に応じて複数持
たせることができるものとする。また、文書保存部３５
は、原文や目的文を保存しておく領域である。

【００１８】前記翻訳部１０は、コンピュータの機能を
利用しており、ＣＰＵ１、ＲＯＭ２、ＲＡＭ３、Ｉ／Ｏ
制御部４から構成されている。ＣＰＵ１は、ＲＯＭ２に
格納されているプログラムにより、各種演算処理、ＲＡ
Ｍ３へのデータの読み書き、あるいはＩ／Ｏ制御部４を
介して、入力部１１等へデータの転送を行う。ＲＯＭ２
に格納されているプログラムの構成要素としては、Ｉ／
Ｏ制御部４を介して入力部１１、表示部１２及び印刷部
１３へデータの転送を行うことも含め、装置全体の制御
を行う全体制御部２０、各言語の編集部を切り替えて起
動させる編集切り替え部２０１、選択された言語の辞書
を用いて翻訳処理を実行する翻訳部２１、日本語編集部
２２、英語編集部２３及び中国語編集部２４から成る。
また、前記全体制御部２０は、ＲＯＭ２内に格納されて
いるその他の機能を起動させることも行う。尚、各編集
部の種類は、上記した言語に限らず、翻訳する言語の種
類に応じて変更可能である。

【００１９】そして、前記日本語編集部２２、英語編集
部２３及び中国語編集部２４が、本発明の文書編集手段
を構成している。また、編集切り替え部２０１が、本発
明の起動手段を構成し、全体制御部２０が、本発明の制
御手段を構成している。

【００２０】ＲＡＭ３は、選択された原文と目的文の言
語の種別や、目的文の一時的な保管や、その他各編集部
等のプログラムのワークエリアとして使用される。ま
た、Ｉ／Ｏ制御部４は、ＣＰＵ１の指示によりデータを
入力部１１、外部記憶部１４、ＲＯＭ２及びＲＡＭ３等
の各構成要素間で転送する。尚、ＲＯＭ２に格納される
プログラムやＲＡＭ３に保存されるデータは、外部記憶
部１４にあってもよい。

【００２１】続いて、本実施形態の機械翻訳装置の動作
について、図２に示すフローチャートに基づいて説明す
る。

【００２２】まず、電源等が投入されることにより、Ｒ
ＯＭ２内のプログラムがスタートし、全体制御部２０が
原文の言語（第１言語）を選択するように表示部１２に
表示する（ステップ１０、以下Ｓ１０とする）。この時
の表示状態を図３に示す。本実施形態では、日本語、英
語及び中国語が指定可能に構成されており、オペレータ
は、入力部１１より所望の言語を選択する（Ｓ２０）。
原文の言語が選択されると、編集切り替え部２０１は選
択された原文の言語の編集部をＲＯＭ２の中から探し、
起動させる（Ｓ３０）。例えば、原文の言語として日本
語が選択されたとすると、日本語編集部２２を起動させ
る。そして、オペレータはＳ３０において起動された日
本語編集部２２を使用して原文の入力や編集を行う（Ｓ
４０）。例えば、ここで「こんにちわ。」と入力部１１
より入力したとする。この時の表示状態を図４に示す。
入力や編集が終わると、目的文の言語（第２言語）の選
択画面を表示する（Ｓ５０）。この選択画面は、Ｓ１０
において表示される画面と同様の画面を用いることがで
きる。次に、オペレータが入力部１１より目的文の言語
を選択する（Ｓ６０）。ここでは英語を選択したとす
る。

【００２３】目的文の言語が選択されると、その選択さ
れたタイミングで原文の翻訳処理を開始する（Ｓ７
０）。尚、翻訳処理については、周知の方法を使用して
おり、その詳細な説明は省略する。また、翻訳処理によ
って得られた目的文は一時的にＲＡＭ３に格納される
（Ｓ８０）。次いで、編集切り替え部２０１は、Ｓ６０
において選択された目的文の言語の編集部をＲＯＭ２の
中から探し、起動させる（Ｓ９０）。起動された編集部
はＲＡＭ３に格納されていた目的文を読み込み、表示部
１２に表示する（Ｓ１００）。この時の表示状態を図５
に示す。この状態で、オペレータは目的文の編集が可能
であり（Ｓ１１０）、編集が終わると、目的文を外部記
憶装置１４等に保存する（Ｓ１２０）。

【００２４】そして、翻訳作業を終了するか否かをオペ
レータに選択させ（Ｓ１３０）、終了が選択されると
（Ｓ１３０：ＹＥＳ）、一連の作業を終了し、翻訳作業
を続行するならば（Ｓ１３０：ＮＯ）、再び原文の言語
を選択する表示画面に戻る。

【００２５】また、上記処理のＳ６０おいて、目的文の
言語として中国語が選択された場合は、Ｓ９０で中国語
編集部２４が起動され、Ｓ１１０で中国語の目的文が表
示される。この時の表示状態を図６に示す。

【００２６】このように、本実施形態の機械翻訳装置に
よれば、目的文の言語に対応して編集部が用意されてお
り、Ｓ６０において目的文の言語が選択されると、対応
する編集部を自動的に起動するように構成されているの
で、オペレータ自身が所望の編集部を起動させるという
煩わしい操作を行うことなく、直ちに適切な編集部を用
いた編集処理を行うことができる。

【００２７】また、目的文の言語を選択するタイミング
で原文の翻訳を開始するように構成されているので、翻
訳を開始するための操作を行うことなく、目的文を得る
ことができる。

【００２８】さらに、目的文の言語に対応する編集部が
起動されると、ＲＡＭ３に格納されていた目的文は、起
動された編集部内に自動的に読み込まれ、表示部１２に
表示されるので、オペレータは直ちに目的文の編集を行
うことができる。

【００２９】尚、本発明は上述した実施形態に限定され
るものではなく、種々の変更が可能である。例えば、本
実施形態では原文の翻訳がなされた後に目的文の言語の
編集部を起動させるように構成されているが、予め編集
部を起動しておき、その編集部に翻訳結果である目的文
を渡すように構成してもよい。

【００３０】また、本実施形態では、原文の言語を選択
可能に構成されているが、原文の言語は固定にし、目的
文の言語のみを選択可能に構成してもよい。

【００３１】

【発明の効果】以上説明したことから明かなように、本
発明の請求項１記載の機械翻訳装置によれば、起動手段
が、第２言語指定手段によって指定された第２言語に対
応する文書編集手段を自動的に起動させるので、オペレ
ータ自身が所望の文書編集手段を起動させるという煩わ
しい操作を行うことなく、直ちに適切な文書編集手段を
用いた編集処理を行うことができる。

【００３２】また、請求項２記載の機械翻訳装置によれ
ば、前記第１言語から成る原文の入力や編集が行われた
後、前記第２言語指定手段による第２言語の指定を行う
ように構成し、その第２言語の指定がなされたタイミン
グで前記翻訳手段は、前記第１言語から成る原文を第２
言語に翻訳するように構成されているので、翻訳を実行
するための操作を行うことなく、翻訳結果を得ることが
できる。

【００３３】さらに、請求項３記載の機械翻訳装置は、
前記第２言語に対応する文書編集手段が起動されると、
制御手段が、前記翻訳手段によって翻訳された翻訳結果
文を編集対象として前記第２言語に対応する文書編集手
段に取り込むように制御するので、オペレータは、第２
言語から成る翻訳結果の編集等を直ちに行うことがで
き、効率よく作業を行うことができる。

【００３４】また、請求項４記載の機械翻訳装置は、前
記複数種類の言語の中から第１言語を指定する第１言語
指定手段を備え、前記起動手段は、まず、その第１言語
指定手段によって指定された言語に対応する文書編集手
段を起動し、前記第２言語指定手段によって第２言語が
指定されると、第１言語に対応する文書編集手段に切り
替えて前記第２言語に対応する文書編集手段を起動する
ので、様々な言語同士間の翻訳に対応可能であり、か
つ、先に起動されている第１言語の文書編集手段に切り
替えて第２言語指定手段によって指定された言語に対応
する文書編集手段を自動的に起動させるので、オペレー
タ自身が所望の文書編集手段を切り替えて起動させると
いう煩わしい操作を行うことなく、直ちに適切な文書編
集手段を用いた編集処理を行うことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本実施形態の機械翻訳装置の構成図である。

【図２】本実施形態の機械翻訳装置の動作を示すフロー
チャートである。

【図３】原文あるいは目的文の言語を選択する表示画面
の一例を示す図である。

【図４】原文を表示し、編集を行う画面の一例を示す図
である。

【図５】目的文を表示し、編集を行う画面の一例を示す
図である。

【図６】目的文を表示し、編集を行う画面の一例を示す
図である。

【符号の説明】

１ ＣＰＵ １１ 入力部 １０ 翻訳部 ２０ 全体制御部 ２２ 日本語編集部 ２３ 英語編集部 ３１，３２ 基本辞書 ２０１ 編集切り替え部

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１言語から成る原文を複数種類の第２
   言語に翻訳する際に参照される辞書と、 その辞書を参照して、前記第１言語から成る原文を第２
   言語に翻訳する翻訳手段と、 複数種類の言語の中から前記第２言語を指定する第２言
   語指定手段と、 を備えた機械翻訳装置であって、 各言語毎に対応して設けられ、文書入力や編集を行うた
   めの文書編集手段と、 前記第２言語指定手段による言語の指定状況に応じて、
   対応する前記文書編集手段を起動する起動手段とを備え
   たことを特徴とする機械翻訳装置。
2. 【請求項２】 前記第１言語から成る原文の入力や編集
   が行われた後、前記第２言語指定手段による第２言語の
   指定を行うように構成し、その第２言語の指定がなされ
   たタイミングで前記翻訳手段は、前記第１言語から成る
   原文を第２言語に翻訳するように構成されていることを
   特徴とする請求項１に記載の機械翻訳装置。
3. 【請求項３】 前記第２言語に対応する文書編集手段が
   起動されると、前記翻訳手段によって翻訳された翻訳結
   果文を編集対象として前記第２言語に対応する文書編集
   手段に取り込むように制御する制御手段を備えたことを
   特徴とする請求項１もしくは２に記載の機械翻訳装置。
4. 【請求項４】 前記複数種類の言語の中から第１言語を
   指定する第１言語指定手段を備え、 前記起動手段は、まず、その第１言語指定手段によって
   指定された言語に対応する文書編集手段を起動し、前記
   第２言語指定手段によって第２言語が指定されると、第
   １言語に対応する文書編集手段に切り替えて前記第２言
   語に対応する文書編集手段を起動することを特徴とする
   請求項１乃至３のいずれかに記載の機械翻訳装置。