JPH07105219A

JPH07105219A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH07105219A
Application number: JP5249203A
Authority: JP
Inventors: Akiko Oosuga; 大須賀亜紀子
Original assignee: Brother Industries Ltd
Current assignee: Brother Industries Ltd
Priority date: 1993-10-05
Filing date: 1993-10-05
Publication date: 1995-04-21

Abstract

(57)【要約】【目的】適切に翻訳された文章や語句、または、翻訳
後に再編集された文章や語句を文例として記憶して、翻
訳作業中にかかる文例を参照可能とすることで、翻訳作
業の効率化と訳文の均質化とを図ること。【構成】文例記憶メモリ１４ｂに記憶された文例を検
索する場合、まず、マウス３により検索する文例が指定
され（Ｓ４２）、指定された文例が検索バッファ１４ｃ
に書き込まれる（Ｓ４３）。文例検索プログラム１３ｆ
に基づき、ＣＰＵ１２は、文例記憶メモリ１４ｂから記
憶されている文例を読み出して、読出バッファ１４ｄに
書き込み（Ｓ４４）、検索バッファ１４ｃのデータと部
分一致の検索をする（Ｓ４６）。部分一致した読出バッ
ファ１４ｄのデータは、文例バッファ１４ｅに書き込ま
れ（Ｓ４７）、文例表示制御プログラム１３ｇにより、
ＣＲＴディスプレイ８に対訳で表示される（Ｓ４８）。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は機械翻訳装置に係り、特
に、翻訳され、また、翻訳後に再編集された文章や語句
を文例として記憶し、かかる文例を翻訳作業時に参照可
能とすることで、翻訳作業の効率化と訳文の均質化とを
図ることができる機械翻訳装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】近年、コンピュータを利用して入力され
た原文を自動的に機械翻訳する機械翻訳装置が注目され
ている。この機械翻訳装置は、基本的には入力された原
文を形態素解析、構文解析する等して語句等の所定の処
理単位に区分し、その処理単位ごとに訳語を検出し、こ
れを所定の規則にしたがって結合するなどして、その訳
文を得るように構成されている。

【０００３】ところが、自然言語については未だに意味
解釈技術が充分確立されていないこともあって、適切な
訳文を確実に得ることははなはだ困難である。人間の言
語活動は、発話の状況や文脈から意味を判断したり、同
一の内容を様々に表現したりする柔軟なものである。ま
た、人によって表現の好みが違ったり、文の種類によっ
て表現の傾向が異なる場合もあるからである。

【０００４】このため、従来の機械翻訳装置では、翻訳
の結果として得られた訳文を、ユーザーが適切な訳文
に、毎回、再編集しなければならなかった。

【０００５】ところで、訳文の訳語や訳質を揃える訳文
の均質化は、訳文の出来具合いに大きく影響する。均質
化された訳文は、非常に完成度の高いものとなる。しか
し、前述の通り、翻訳作業には、毎回、再編集が必要と
なるので、一人の翻訳者が短い文書を翻訳する場合に
は、おおよそ訳文を均質化することは可能であるが、一
人の翻訳者が長い文書を翻訳する場合や、複数の翻訳者
が一つの文書を分担して翻訳する場合には、訳文を均質
化することはきわめて困難である。

【０００６】このため、訳文の均質化を図ろうとするユ
ーザーは、同じ様な入力文に対して過去の翻訳ではどの
ような訳文にしたかをその都度調べる必要があり、かか
る場合にユーザーは、翻訳作業を中断して現在翻訳作業
中の翻訳画面をスクロールし、過去の翻訳結果をその都
度参照しなければならなかった。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、再編集
の際に、翻訳作業を中断して現在翻訳作業中の翻訳画面
をスクロールし、過去の翻訳結果をその都度参照するこ
とは、翻訳作業の効率をきわめて悪くするという問題点
があった。一方、過去の翻訳結果を参照せずに翻訳作業
を続ければ、訳文の均質化は図れず、出来上がった訳文
の質が悪くなってしまうという問題点があった。

【０００８】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、適切に翻訳された文章や語句、
または、翻訳後に再編集された文章や語句を文例として
記憶して、翻訳作業中にかかる文例を参照可能とするこ
とで、翻訳作業の効率化と訳文の均質化とを図ることが
できる機械翻訳装置を提供することを目的としている。

【０００９】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に、本発明の機械翻訳装置は、図１に示すように、文字
や各種指示を入力するための入力手段と、前記入力手段
により入力された文字からなる原文を翻訳する翻訳手段
と、前記入力手段により入力された文字や前記翻訳手段
により翻訳された訳文などを表示するための表示手段
と、前記翻訳手段により翻訳された訳文と原文とを対訳
で前記表示手段に表示するための対訳表示制御手段とを
備え、更に、前記入力手段により指定された文章や語句
を文例として対訳で記憶する文例記憶手段と、前記文例
記憶手段に記憶された文例を、原文または訳文について
検索する文例検索手段と、前記文例検索手段によって検
索された文例を前記表示手段に表示させる文例表示制御
手段とを備えている。

【００１０】尚、前記文例表示制御手段は、前記文例検
索手段によって検索された文例を前記表示手段に対訳で
表示するように構成されていてもよい。

【００１１】前記文例検索手段は、文字列部分一致によ
り検索するように構成されていてもよい。

【００１２】前記文例記憶手段に記憶される文例は、前
記対訳表示制御手段によって前記表示手段に表示される
文章や語句の中から、前記入力手段により指定されるよ
うに構成されていてもよい。

【００１３】前記文例記憶手段は、文例と関連つけて、
前記入力手段より入力された該文例に関する説明文を記
憶するとともに、前記文例表示制御手段は、前記文例検
索手段によって検索された文例と前記説明文とを共に表
示するように構成されていてもよい。

【００１４】

【作用】上記の構成を有する本発明の機械翻訳装置によ
れば、入力手段により文字や各種指示が入力され、翻訳
手段は入力手段により入力された文字からなる原文を翻
訳する。対訳表示制御手段は翻訳手段により翻訳された
訳文と原文とを対訳で表示手段に表示するための制御を
行ない、表示手段は入力手段により入力された文字や翻
訳手段により翻訳された訳文などを表示する。

【００１５】一方、文例記憶手段は入力手段により指定
された文章や語句を文例として対訳で記憶し、文例検索
手段は文例記憶手段に記憶された文例を、原文または訳
文について検索する。そして、文例表示制御手段は文例
検索手段によって検索された文例を表示手段に表示する
ための制御を行なう。

【００１６】

【実施例】以下、本発明を具体化した一実施例である機
械翻訳装置を図面を参照して説明する。本実施例は、日
本語から英語への翻訳を行なう機械翻訳装置に、本発明
を適用した場合のものである。

【００１７】図２は、本実施例の機械翻訳装置１の構成
を示す制御系のブロック図である。同図に基づいて、先
ず、この機械翻訳装置１の構成を説明する。

【００１８】この機械翻訳装置１は、基本的に、入力手
段としてのキーボード２及びマウス３と、プリンタ５を
有する印字装置４と、表示手段としての表示装置７と、
制御装置Ｃとから構成されている。

【００１９】キーボード２は、日本語や英語の文章の入
力が可能であり、アルファベットキーや数字キーや記号
キーなどの文字キー、入力した複数のアルファベット文
字からなるローマ字入力をひらがなや漢字に変換するた
めの変換キー、リターンキー、スペースキー、その他翻
訳処理に必要な機能キーが設けられている。また、マウ
ス３は、表示画面上で各種の操作の指示を行なうポイン
ティングデバイスであり、操作の指示を行なう実行キー
と、そのキャンセルを行なう実行解除キーが設けられて
いる。

【００２０】印字装置４は、用紙に印刷を行なうための
プリンタ５と、これを駆動制御するプリンタ駆動回路６
とから構成され、また、表示装置７は、日本語や英語の
文章を複数行分表示可能なＣＲＴディスプレイ（ＣＲ
Ｔ）８と、これを表示制御するＣＲＴコントローラ（Ｃ
ＲＴＣ）９とから構成されている。

【００２１】そして、キーボード２と、マウス３と、プ
リンタ駆動回路６と、ＣＲＴコントローラ９とが、制御
装置Ｃの入出力インターフェイス１０に、それぞれ接続
されている。

【００２２】制御装置Ｃは、ＣＰＵ１２と、このＣＰＵ
１２にデータバスなどのバス１１を介して接続された入
出力インターフェイス１０、ＲＯＭ１３及びＲＡＭ１４
とから構成されている。

【００２３】ＲＯＭ１３には、辞書メモリ１３ａと、翻
訳手段としての翻訳プログラム１３ｂ、編集プログラム
１３ｃ、対訳表示制御手段としての対訳表示制御プログ
ラム１３ｄ、文例指定プログラム１３ｅ、文例検索手段
としての文例検索プログラム１３ｆ、文例表示制御手段
としての文例表示制御プログラム１３ｇ、などの各種制
御プログラムが格納されている。

【００２４】辞書メモリ１３ａには、多数の日本語の言
葉の各々に関して、対応する英語の単語のスペルデータ
や品詞などを含む言語情報データが格納されている。

【００２５】翻訳プログラム１３ｂは、日本語の文章を
英語の訳文に翻訳処理するためのものである。編集プロ
グラム１３ｃは、日本語の原文や翻訳された訳文の再編
集処理を行なうためのものである。対訳表示制御プログ
ラム１３ｄは、原文と訳文とをＣＲＴディスプレイ８に
対訳で表示するための処理を行なうためのものである。
文例指定プログラム１３ｅは、文例記憶メモリ１４ｂに
記憶しようとする文例の指定処理を行なうためのもので
ある。文例検索プログラム１３ｆは、文例記憶メモリ１
４ｂに記憶される文例を、原文または訳文について検索
処理するためのものである。そして、文例表示制御プロ
グラム１３ｇは、文例検索プログラム１３ｆで検索され
た文例を、ＣＲＴディスプレイ８に対訳で表示するため
の処理を行なうためのものである。

【００２６】ＲＡＭ１４には、ワークメモリ１４ａ、文
例記憶手段としての文例記憶メモリ１４ｂ、検索バッフ
ァ１４ｃ、読出バッファ１４ｄ、文例バッファ１４ｅ、
の各メモリが設けられている。

【００２７】ワークメモリ１４ａは、翻訳などの各種の
処理において、様々なデータが一時的に記憶されたり、
計算領域として使用されたりする。文例記憶メモリ１４
ｂは、文例指定プログラム１３ｅで指定された文例を、
原文と訳文の対訳で記憶する。検索バッファ１４ｃは、
文例検索の際に、キーボード２またはマウス３から入力
された検索しようとする文例を、原文または訳文のいず
れかについて記憶する。読出バッファ１４ｄは、同じく
文例検索の際に、文例記憶メモリ１４ｂから読み出され
た検索される文例を、原文と訳文の１組単位で記憶す
る。文例バッファ１４ｅは、検索バッファ１４ｃのデー
タが、読出バッファ１４ｄのデータと、一致するか、又
は、含まれる場合に、その読出バッファ１４ｄのデータ
を累積的に記憶する。

【００２８】ここで、翻訳処理は、一般的な処理と同様
なので、簡単に説明する。まず、日本語の文章につい
て、助詞を含む複数の単語（言葉）に分解し、単語の組
合せ検索処理、主語や述語の認識処理、英語用構文作成
処理、辞書引きによる単語の翻訳処理などの複数処理が
順次実行され、そして、英語の訳文が作成される。

【００２９】次に、以上のように構成された機械翻訳装
置１の制御装置Ｃで行なわれる文例記憶処理、及び、文
例検索処理について、図３乃至図７を参照して説明す
る。

【００３０】図３は、文例記憶処理を示したフローチャ
ートである。まず、図３に基づいて、文例を文例記憶メ
モリ１４ｂに記憶させる文例記憶処理について説明す
る。

【００３１】文例記憶処理は、ＣＲＴディスプレイ８に
表示される文例指定領域５４が、マウス３により操作さ
れることによって実行される（ステップ３０（以降単に
Ｓ３０と記す。他のステップも同じ））。通常、文例の
記憶は、翻訳や翻訳後の再編集により適切な訳文が得ら
れた場合に、ユーザーにより実行される。

【００３２】ここで、文例指定領域５４が設けられるＣ
ＲＴディスプレイ８の表示画面の構成を、図５に基づい
て、説明する。図５は、対訳表示制御プログラム１３ｄ
により、日本語の原文と英語の訳文とが、ＣＲＴディス
プレイ８に対訳で表示された表示画面（以下「対訳表示
画面５０」という）の構成を示した図である。

【００３３】対訳表示画面５０は、日本語の原文を表示
する原文表示欄５１と、英語の訳文を表示する訳文表示
欄５２と、マウス３により各種の操作の指示が与えられ
るメニュー欄５３とから構成される。メニュー欄５３に
は、文例記憶処理（Ｓ３０）の実行を開始するための文
例指定領域５４と、文例検索処理（Ｓ４０）の実行を開
始するための文例検索領域５５など、各種の操作領域が
設けられている。

【００３４】この対訳表示画面５０の文例指定領域５４
が、マウス３によって操作されることで、図３の文例記
憶処理（Ｓ３０）の実行が開始される。文例記憶処理
（Ｓ３０）の実行が開始されると、ＣＰＵ１２は、ま
ず、文例指定プログラム１３ｅを読み出して、ＣＲＴデ
ィスプレイ８の画面上の所定の位置に「文例として記憶
する文をマウスで指定して下さい」という文例指定の指
示メッセージを表示し（Ｓ３１）、ユーザーによって、
記憶しようとする文例の指定がなされるまで、入力待ち
の状態に入る（Ｓ３２：Ｎ）。

【００３５】マウス３により、記憶しようとする文例の
始端と終端とが、ＣＲＴディスプレイ８の画面上で指定
されると、記憶しようとする文例が定まる（Ｓ３２：
Ｙ）。なお、この記憶しようとする文例の指定は、キー
ボード２の文字キー入力により文例の全データを入力す
ることにより行なうことも可能である。しかし、マウス
３によりＣＲＴディスプレイ８の画面上に表示される文
字の中から、記憶しようとする文例を指定すれば、キー
ボード２による文例の全データの入力の労力を省くこと
ができるので、文例指定の操作性をより向上させること
ができる。

【００３６】記憶しようとする文例が指定されると、ま
ず、指定された文例のうち日本語の原文だけが、文例記
憶メモリ１４ｂに書き込まれる（Ｓ３３）。

【００３７】ここで、文例記憶メモリ１４ｂ内における
文例の記憶状態を、図６に基づいて、説明する。図６
は、文例記憶メモリ１４ｂの文例の記憶状態を示した図
である。

【００３８】文例記憶メモリ１４ｂには、文例のうちの
日本語の原文を記憶する原文記憶行６１と、対応する英
語の訳文を記憶する訳文記憶行６２とが、交互に設けら
れている。各文例は、日本語の原文、英語の訳文の順に
記憶される。すなわち、奇数行目には日本語の原文が記
憶され、対応する英語の訳文は次行の偶数行目に記憶さ
れる。各行は、改行コード６３で区切られた一連の文字
列データから構成され、改行コード６３は、各行の区切
りとなっている。また、文例記憶メモリ１４ｂのデータ
の最後尾には、データの終端を表わすエンドコード６４
が記憶されている。

【００３９】この文例記憶メモリ１４ｂに、指定された
文例の日本語の原文が、エンドコード６４の位置からメ
モリの終端方向に向かって、書き込まれる（Ｓ３３）。
このとき、エンドコード６４は上書きされて、一旦消滅
する。また、書き込まれた原文の最終データの次の位置
には、改行コード６３が挿入され、原文記憶行６１の区
切りが示される。

【００４０】次に、指定された文例の英語の訳文が、既
に書き込まれた原文の改行コード６３の次の位置からメ
モリの終端方向に向かって、書き込まれる（Ｓ３４）。
また、書き込まれた訳文の最終データの次の位置には、
原文の場合と同様に、改行コード６３が挿入され、訳文
記憶行６２の区切りが示される。

【００４１】訳文の改行コード６３の次の位置には、一
旦、上書きされて消滅したエンドコード６４が挿入され
る。これにより、文例記憶メモリ１４ｂのデータの終端
位置が更新され、文例記憶処理が終了する（Ｓ３５）。

【００４２】なお、文例記憶処理（Ｓ３０）において、
記憶しようとする文例の指定は、一文全体でなくとも文
の一部分でも可能であるので、必要最小限の部分だけを
文例として記憶することができる。よって、一文のうち
一部分のみが異なるような文がいくつか有った場合にお
いても、いたずらにその全ての文を記憶する必要がな
く、必要な共通部分のみを文例として記憶すればいいの
で、文例の記憶操作を最小限にすることができるととも
に、文例記憶メモリ１４ｂの容量も小さなものとするこ
とができる。

【００４３】この文例記憶処理（Ｓ３０）は、翻訳作業
の間に文例指定領域５４が操作されることにより、随時
実行されるので、必要な文例を簡単に記憶することがで
き、操作性が向上される。

【００４４】次に、図４に基づいて、文例記憶メモリ１
４ｂに記憶された文例を検索し、その結果をＣＲＴディ
スプレイ８に表示する文例検索処理について説明する。
図４は、文例検索処理を示したフローチャートである。

【００４５】文例検索処理は、図５に図示される対訳表
示画面５０のＣＲＴディスプレイ８に表示される文例検
索領域５５が、マウス３により操作されることによって
実行される（Ｓ４０）。訳文の均質化を図るため、翻訳
作業中に、過去の訳文を参照する場合に、ユーザーによ
り実行される。

【００４６】文例検索処理（Ｓ４０）の実行が開始され
ると、ＣＰＵ１２は、まず、文例検索プログラム１３ｆ
を読み出して、ＣＲＴディスプレイ８の画面上の所定の
位置に「検索する文例をマウスで指定して下さい」と、
検索しようとする文例指定の指示メッセージを表示し
（Ｓ４１）、ユーザーによって、検索しようとする文例
の指定がなされるまで、入力待ちの状態に入る（Ｓ４
２：Ｎ）。

【００４７】マウス３により、検索しようとする文例の
始端と終端とが、ＣＲＴディスプレイ８の画面上で指定
されると、検索しようとする文例の指定が完了する（Ｓ
４２：Ｙ）。そして、指定された文例は、検索バッファ
１４ｃに書き込まれる（Ｓ４３）。ここで、マウス３に
より指定された文例が、日本語の原文の場合には、原文
だけが検索バッファ１４ｃに書き込まれ、一方、英語の
訳文の場合には、訳文だけが検索バッファ１４ｃに書き
込まれる。すなわち、検索バッファ１４ｃに書き込まれ
る文例は、原文または訳文のいずれか一方である。

【００４８】なお、この検索しようとする文例の指定
は、キーボード２の文字キー入力により文例の全データ
を入力することにより行なうことも可能である。しか
し、マウス３によりＣＲＴディスプレイ８の画面上に表
示される文字の中から、検索しようとする文例を指定す
れば、キーボード２による文例の全データの入力の労力
を省くことができるので、検索する文例指定の操作性を
より向上させることができる。

【００４９】次に、ＣＰＵ１２は、文例記憶メモリ１４
ｂの先頭から２行単位で文例を読み出して、これを読出
バッファ１４ｄに書き込む（Ｓ４４）。読出バッファ１
４ｄに書き込まれる２行は、日本語の原文が１行と、そ
の英語の訳文が１行である。なお、文例記憶メモリ１４
ｂに文例が全く記憶されていない場合や、文例記憶メモ
リ１４ｂに記憶されている文例がすべて検索されてしま
った場合には、読出バッファ１４ｄにはエンドコード６
４が書き込まれ、これ以上、文例記憶メモリ１４ｂに検
索される文例のないことが示される。

【００５０】読出バッファ１４ｄに文例記憶メモリ１４
ｂから文例が書き込まれると、まず、読出バッファ１４
ｄのデータがエンドコード６４かどうか調べられる（Ｓ
４５）。文例記憶メモリ１４ｂに記憶される全ての文例
が、検索されたかどうかを判断するためである。すなわ
ち、読出バッファ１４ｄに書き込まれたデータがエンド
コード６４であれば、文例記憶メモリ１４ｂに記憶され
る全ての文例が検索されたことがわかる。

【００５１】読出バッファ１４ｄのデータがエンドコー
ド６４でなければ（Ｓ４５：Ｎ）、検索バッファ１４ｃ
のデータと読出バッファ１４ｄのデータが比較される
（Ｓ４６）。そして、検索バッファ１４ｃのデータが、
読出バッファ１４ｄのデータと、一致するか、又は、含
まれる場合には（Ｓ４６：Ｙ）、読出バッファ１４ｄに
記憶されている文例は検索対象の文例であるので、読出
バッファ１４ｄのデータを、日本語の原文及び英語の訳
文の２行とも、文例バッファ１４ｅに書き込む（Ｓ４
７）。なお、文例バッファ１４ｅへの書き込みは、累積
的に行なわれる。すなわち、先に記憶されている検索さ
れた文例を消去することなく、追加される形式で書き込
まれる。

【００５２】文例バッファ１４ｅへの書き込みが終わる
と、次の文例を検索すべく、Ｓ４４へその処理を移す。

【００５３】一方、Ｓ４６にて、検索バッファ１４ｃの
データが、読出バッファ１４ｄのデータと、一致もせ
ず、かつ、含まれもしない場合には（Ｓ４６：Ｎ）、読
出バッファ１４ｄに記憶されている文例は検索対象の文
例ではないので、文例バッファ１４ｅには何も書き込ま
ず、次の文例を検索するために、Ｓ４４へその処理を移
す。

【００５４】なお、検索バッファ１４ｃのデータと読出
バッファ１４ｄのデータとの比較は、検索バッファ１４
ｃのデータが日本語の原文の場合には、検索バッファ１
４ｃのデータは読出バッファ１４ｄの原文のデータと比
較され、検索バッファ１４ｃのデータが英語の訳文の場
合には、読出バッファ１４ｄの訳文のデータと比較され
る。

【００５５】さて、Ｓ４５にて、読出バッファ１４ｄの
データがエンドコード６４であれば（Ｓ４５：Ｙ）、文
例記憶メモリ１４ｂに記憶される全ての文例の検索は終
了されたので、文例表示制御プログラム１３ｇにより、
文例バッファ１４ｅのデータがＣＲＴディスプレイ８に
対訳で表示され（Ｓ４８）、文例検索処理が終了する
（Ｓ４９）。

【００５６】ここで、文例検索処理の結果、ＣＲＴディ
スプレイ８に表示される表示画面の構成を、図７に基づ
いて、説明する。図７は、文例検索処理の結果、検索さ
れた文例の日本語の原文と英語の訳文とが、文例表示制
御プログラム１３ｇにより、ＣＲＴディスプレイ８に対
訳で表示された表示画面（以下「文例表示画面７０」と
いう）の構成を示した図である。

【００５７】文例表示画面７０は、文例のうちの日本語
の原文を表示する原文文例表示欄７１と、英語の訳文を
表示する訳文文例表示欄７２とから構成される。文例表
示画面７０には、網掛け模様付きで表示される網掛け部
分７３を備えている。この網掛け部分７３は、検索され
た文例の原文または訳文のうち、検索対象となった部分
を示している。このように、検索対象となった部分だけ
が、網掛け部分７３として、他の部分と区別されて表示
されるので、ユーザーは検索対象を明確に把握できる。
なお、この網掛け部分７３の表示は、点滅によるブリン
ク表示や、反転によるリバース表示などとすることも可
能である。

【００５８】図７では、検索対象とされた文例は原文の
「部品の共通化」であり、検索された文例は、対訳で表
示されている３つの文例である。よって、検索対象とさ
れた原文文例表示欄７１の「部品の共通化」の部分だけ
が、網掛け部分７３として、網掛け表示されている。

【００５９】なお、仮に、検索対象とされた文例が、英
語の訳文の「ｔｈｅｕｎｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｆ
ｔｈｅｐａｒｔｓ」である場合には、訳文文例表示欄
７２の「ｔｈｅｕｎｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｆｔｈ
ｅｐａｒｔｓ」の部分だけが、網掛け部分７３とし
て、表示される。

【００６０】この文例検索処理（Ｓ４０）は、翻訳作業
の間に文例検索領域５５が操作されることにより、随時
実行される。よって、参照しようとする文例を、簡単に
検索することができ、操作性の向上と訳文の均質化を図
ることができる。

【００６１】次に、本実施例の機械翻訳装置の変形例に
ついて、図８及び図９を参照して説明する。なお、上記
実施例と同一の部分は、同一の番号を付して、その説明
は省略し、異なる部分のみ説明する。

【００６２】この変形例は、文例を記憶する際に、記憶
する文例に関する説明文を、文例とともに関連つけて、
文例記憶メモリ１４ｂに記憶し、文例検索処理の後は、
検索された文例とその説明文とをともに、ＣＲＴディス
プレイ８に表示するものである。ここで、文例に関する
説明文とは、ユーザーにより入力される文例の概要であ
り、ユーザーによる文例についての覚書でもある。

【００６３】図８は、文例を記憶する際に、その文例に
関する説明文を入力した後のＣＲＴディスプレイ８の表
示画面の構成を示した図である。

【００６４】原文表示欄５１及び訳文表示欄５２の下方
に、説明文入力欄８１が設けられている。この説明文入
力欄８１の「コメント：」以降のところに、ユーザーに
より、文例に関する説明文が入力される。図８では、説
明文として「ｍａｋｉｎｇｐａｒｔｓｃｏｍｍｏｎ
修正」と、ユーザーにより入力された状態が示されてい
る。

【００６５】図８の中で、網掛け模様付きで表示されて
いる部分８２、８３は、記憶しようとして指定された文
例の原文と訳文である。よって、説明文入力欄８１に入
力された説明文が、どの文例と関連つけて記憶されるの
かは、表示画面を見るだけで認識可能である。

【００６６】文例は、文例記憶メモリ１４ｂに、１文例
３行単位で記憶される。１行目には日本語の原文が記憶
され、２行目には英語の訳文が記憶される。そして、３
行目には、文例に関する説明文が記憶される。説明文
は、説明文入力欄８１に、ユーザーにより入力されたも
のである。

【００６７】なお、説明文のない文例については、英語
の訳文の改行コード６３の次の位置に、続けて、改行コ
ード６３が挿入されて、３行目は空白行とされる。この
ように、１文例３行単位で文例記憶メモリ１４ｂに記憶
されるので、行数を３で割った余りの数により、日本語
の原文、英語の訳文、文例の説明文の３つを、それぞれ
区別することができる。

【００６８】図９は、文例検索処理の結果、検索された
文例の日本語の原文、英語の訳文、及び、その説明文
が、文例表示制御プログラム１３ｇにより、ＣＲＴディ
スプレイ８に対訳で表示された表示画面（以下「説明文
付文例表示画面９０」という）の構成を示した図であ
る。

【００６９】説明文付文例表示画面９０は、縦方向に３
分割された３画面より構成される。左画面は、検索され
た文例のうち日本語の原文が表示される原文文例表示欄
７１であり、中央画面は、検索された文例のうち英語の
訳文が表示される訳文文例表示欄７２である。そして、
右画面は、検索された文例に関する説明文９２が表示さ
れる説明文表示欄９１である。

【００７０】図９では、検索対象とされた文例は原文の
「部品の共通化」であり、検索された文例は、対訳で表
示されている３つの文例である。検索対象とされた原文
文例表示欄７１の「部品の共通化」の部分は、網掛け部
分７３として、網掛け模様付きで表示されている。

【００７１】また、説明文９２は、表示されている３つ
の文例のうち、最も上方に表示された文例についてのみ
記憶されているので、説明文表示欄９１のうち、最も上
方に表示される文例に対応する位置にのみ説明文９２が
表示され、他の２つの文例に対応する位置には、説明文
９２が表示されず、空白となっている。

【００７２】このように、文例を説明文と関連して記憶
する機械翻訳装置では、検索された文例を参照する際
に、文例を説明文９２とともに参照できるので、検索さ
れた文例の意味内容が即座にわかり、その結果、検索結
果の参照作業の効率化を図ることができる。

【００７３】上記の２つの実施例に示すように、本実施
例の機械翻訳装置によれば、適切に翻訳された文章や語
句、または、翻訳後に再編集された文章や語句を文例と
して記憶して、翻訳作業中にかかる文例を参照可能とし
たので、翻訳作業の効率化と訳文の均質化とを図ること
ができる。

【００７４】また、検索された文例は表示画面に対訳で
表示されるので、原文と訳文との対応関係が明確に把握
でき、検索結果の参照が容易になる。さらに、文例の検
索は文字列部分一致でなされるので、広範囲に、希望す
る文例を検索することができる。

【００７５】文例記憶メモリ１４ｂに記憶しようとする
文例の指定や、検索しようとする文例の指定を、対訳表
示画面５０上に表示される文章や語句の中から、その範
囲を指定して行なうことにより、キーボードで全データ
を入力する場合に比べて、入力操作の効率化を図ること
ができる。

【００７６】さらに、文例と関連つけてその文例の説明
文を記憶し、かつ、文例の検索結果を表示する際に、文
例とあわせてその説明文を表示画面に表示することによ
り、検索された文例を参照する際に、その文例の意味内
容を、即座に理解可能とし、その結果、検索結果の参照
作業の効率化を図ることができる。

【００７７】以上、実施例に基づき本発明を説明した
が、本発明は上記実施例に何ら限定されるものでなく、
本発明の趣旨を逸脱しない範囲で種々の変更改良が可能
であることは容易に推察できるものである。

【００７８】例えば、文例記憶メモリ１４ｂに記憶され
ている文例を、表示画面に対訳で一覧表示することも可
能であるし、また、文例の検索結果や文例記憶手段に記
憶されている文例を、印字装置４により、用紙に印刷す
ることも可能である。

【００７９】文例に関連つけて記憶する説明文について
も、文例を記憶した日時や、その文例を含んでいたファ
イル名などを、その説明文とあわせて記憶するようにし
てもよい。

【００８０】文例の指定は、マウス３によりその始端と
終端とを指定することにより行なったが、キーボード２
のカーソルキー及びリターンキーを操作することにより
行なうようにしてもよい。

【００８１】本実施例では、対訳表示画面５０と文例表
示画面７０とは択一的に表示され、両者は一度に、ＣＲ
Ｔディスプレイ８の表示画面上に表示されない。しか
し、ＣＲＴディスプレイ８の表示画面を複数に分割し
て、両者を一度に表示することも可能である。

【００８２】

【発明の効果】以上詳述したことから明かなように、本
発明の機械翻訳装置によれば、適切に翻訳された文章や
語句、または、翻訳後に再編集された文章や語句を文例
として記憶して、翻訳作業中にかかる文例を参照可能と
したので、翻訳作業の効率化と訳文の均質化とを図るこ
とができるという効果を奏するものである。

【図面の簡単な説明】

【図１】請求項１の構成を示す機能ブロック図である。

【図２】本実施例の機械翻訳装置の制御系のブロック図
である。

【図３】文例記憶処理を示したフローチャートである。

【図４】文例検索処理を示したフローチャートである。

【図５】日本語の原文と英語の訳文とが、対訳で表示さ
れた表示画面の構成を示した図である。

【図６】文例記憶メモリ内での文例の記憶状態を示した
図である。

【図７】文例検索処理の結果、検索された文例の日本語
の原文と英語の訳文とが、対訳で表示された表示画面の
構成を示した図である。

【図８】文例を記憶する際に、その文例に関する説明文
を入力した後の表示画面の構成を示した図である。

【図９】文例検索処理の結果、検索された文例の日本語
の原文、英語の訳文、及び、その説明文が、対訳で表示
された表示画面の構成を示した図である。

【符号の説明】

１機械翻訳装置２キーボード３マウス７表示装置８ＣＲＴディスプレイ９ＣＲＴコントローラ１３ｂ翻訳プログラム１３ｄ対訳表示制御プログラム１３ｆ文例検索プログラム１３ｇ文例表示制御プログラム１４ｂ文例記憶メモリ

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】文字や各種指示を入力するための入力手
段と、前記入力手段により入力された文字からなる原文
を翻訳する翻訳手段と、前記入力手段により入力された
文字や前記翻訳手段により翻訳された訳文などを表示す
るための表示手段と、前記翻訳手段により翻訳された訳
文と原文とを対訳で前記表示手段に表示するための対訳
表示制御手段とを備えた機械翻訳装置において、前記入力手段により指定された文章や語句を文例として
対訳で記憶する文例記憶手段と、前記文例記憶手段に記憶された文例を、原文または訳文
について検索する文例検索手段と、前記文例検索手段によって検索された文例を前記表示手
段に表示させる文例表示制御手段とを備えたことを特徴
とする機械翻訳装置。
【請求項２】前記文例表示制御手段は、前記文例検索
手段によって検索された文例を前記表示手段に対訳で表
示することを特徴とする請求項１記載の機械翻訳装置。
【請求項３】前記文例検索手段は、文字列部分一致に
より検索することを特徴とする請求項１から２記載の機
械翻訳装置。
【請求項４】前記文例記憶手段に記憶される文例は、
前記対訳表示制御手段によって前記表示手段に表示され
る文章や語句の中から、前記入力手段により指定される
ことを特徴とする請求項１から３記載の機械翻訳装置。
【請求項５】前記文例記憶手段は、文例と関連つけ
て、前記入力手段より入力された該文例に関する説明文
を記憶するとともに、前記文例表示制御手段は、前記文例検索手段によって検
索された文例と前記説明文とを共に表示することを特徴
とする請求項１から４記載の機械翻訳装置。