JPH027167A

JPH027167A - 翻訳方法及び装置

Info

Publication number: JPH027167A
Application number: JP63156899A
Authority: JP
Inventors: Kimito Takeda; 武田　公人; Hiroyasu Nogami; 野上　宏康; Seiji Miike; 誠司三池; Yoshimi Asahioka; 旭岡　佳美
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 1988-06-27
Filing date: 1988-06-27
Publication date: 1990-01-11

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔発明の目的〕（Ｍ梁上の利用分野）本発明は１機械翻訳に供する文書の編集作業及び翻訳後
の編集作業を効率良く行い得る機械翻訳装置に関する。

（従来の技術）近時、コンピュータを利用して翻訳支援を行う機械翻訳
装置が注目されている０例えば、英文をＯＣＲから入力
してその日本語文を求めたり、逆に日本語文を入力して
その英文を求めたりする自然言語の機械翻訳装置の開発
が種々試みられている。

この種の機械翻訳装置は、基本的には、■原文を形態解
析、構文解析、意味分析して、例えば語（語句）等の所
定の言語処理単位に区分し、■翻訳処理に必要な知識情
報を格納した翻訳辞書を参照して各言語処理単位毎にそ
の訳語（訳語句）を求め、■これらの訳語（訳語句）を
所定の訳文規則に従って結合して前記原文に対する訳文
を生成する如く構成される、ところが、自然言語の表現形式は極めて多様でありその
意味的解釈技術が十分に確立されているとはいい難い。

この為５翻訳する必要がない単語の判定が甚だ困難であ
る。

そこで自然言語の翻訳処理を行うに先立って２翻訳対象
となる原文を編集し、翻訳不要な指定分行ったり、また
、翻訳辞書に登録されていない語（語句）を検出して辞
書に登録する等が考えられている。また、例えば文章中
の挿入句、並列句。

名詞句等の範囲を指定し、機械翻訳処理を立掛すること
が行われる２ところが、これらの編集処理は、語（語句）単位に毎回
捜して指定している。しかも、翻訳する必要がないまと
まりを毎回捜すことは非常に面倒である。この為、検出
漏れが生じたり５間違った部分を指定する恐れがある。

（発明が解決しようとするＲ題）このように従来の装置によれば、翻訳不要語句を毎回指
定する必要が有ったため、ユーザにとってはその操作が
非常に一面倒であるという欠点が有った。

本発明はこのような事情を考慮してなされたもので、そ
の目的とするところは、−旦指示した翻訳する必要がな
い文字列を文書全体に指定するごとにある。また、翻訳
後の原文側で指示した翻訳する必要がない文字列に対し
、翻訳された訳文の対応する語句を翻訳する必要がない
指定されたと同じ状態に訳文全体を１Ｍ単に効率よく、
しかも正確に変更することができる機械翻訳装置を提供
することにある。

〔発明の構成〕

（ｉ！ＩＩを解決するための手段）本発明は、文章及び編集情報を入力する入力部と、入力
された文章を記憶する記憶部と、前記文章を表示する表
示部と、前記入力部から文なの中で翻訳をする必要がな
い文字列を指示する手段と、前記指示した翻訳をする必
要がない文字列を文章全体に対して指定する編集部とを
具備したことを特徴とするものである。

又、編集部はこれとともに訳文中の対応する翻訳された
文字列祭翻訳不要のものに変更することを特徴としてい
る。

（作　用）本発明は、ＯＣＲやキーボードから入力された文章情報
を記憶すると共に表示し、この表示された文章に対して
翻訳する必要ない文字列を入力部から指定するとともに
、文章全体に対して同一指示を与えることを特徴とする
。

例えば、表示画面とで、マウス、力・−ツルキー等で翻
訳する必要がない文字列の範囲を指定し、翻訳する必要
がない指示を入力部から入力する。

この指示により５まず、指示された範囲の文字列に翻訳
する必要がないマークを付し、続番ブて、同一文字列が
他にないか文章全体を検索するい他に同一文字列がある
場合は、自動的に翻訳する必要がないマークを付しても
良い、オペレータに確認を求めても良い。

（実施例）以下、図面を参照して本発明の一実施例について説明す
る。

尚、ここでは、翻訳処理に供される文章として英文を例
にとって説明する。

第１図は実施例装置の概＠構成図である。キーボード等
からなる入力部１は、修正する文字を入力したり、また
２編集の機能キーの操作にＪ：つて各種編集処理のため
の制御情報を入力するものである。この入力部】から入
力される情報は編集制御部２に与えられ、文章の情報は
、原文記憶部３に指定された位置に格納される。また、
文章情報は１表示制御部４の制御のドでＣＲＴ等からな
る表示部５に表示される。翻訳部６は、編集制御部２の
指示で、原文記憶部３の文章をＭ込翻訳を行い、翻訳さ
れた結果を訳文記憶部７に出力する。

原文／訳文対応表８は、原文と訳文の対応を記憶する表
で、文単位の位置を記憶している。印刷部９は、レーザ
ープリンタ等で、入力された原文の印刷や翻訳された訳
文等を印刷出力するものである。

しかして今、原文記憶部３には、図示しない。

例えば、○ＣＲ等から入力された英文が格納されており
、その内容は、表示部５に表示された状態から説明をす
る。その英文中で、翻訳する必要がない文字列をマウス
等が指示する。マウスは入力部１に付加されている機構
で、画面上の位置指定に便利な機構である。

翻訳する必要がない文字列の指定に続き、入力部１にあ
る編集の機能キーの１つに割り当てられている翻訳する
必要がない旨の指示をする０ｇＩ集制御部２は１例えば
、第２図に示す手続きに従って原文記憶部２の指示され
た範囲の文字列に翻訳する必要がないマークを付ける（
ステップ３）。

続いて、原文記憶部３に他に同一の文字列があるか検索
を開始する（ステップ４）。同一の文字列が見付かると
（ステップ５）、−括設定モードの要求かチエツクをし
くステップ６）、−括設定の場合は、翻訳する必要がな
いマークを付ける（ステップ９）、オペレータと会話す
るモードの場合は、表示部５にその文字列の位置を明示
しくステップ７）、オペレータの指示を待つ（ステップ
８）。オペレータが設定の許可をした場合は、括設定と
同一の設定をする（ステップ９）。オペレータが不許可
の指示をした場合は、次の検索に移る（ステップ１０）
、この手順を繰り返し、原文記憶部３の終わりまで到達
した検索を終了する（ステップ１１）。

このようにして翻訳する必要がない文字列を１回指示す
ることで、文章全体に対して同一の指示をすることがで
きる。

例えば、計算機のマニュアルにおいて、コマンドに続い
てｒｅｔｕｒｎキーを押す説明が多数ある文を翻訳する
と、”ｒｅｔｕｒｎ−戻る″と翻訳される場合がある。

この場合は、ｒｅｔｕｒｎは翻訳される必要はない、こ
のような場合に、第４図（ａ）に示すように、ｒｅｔｕ
ｒｎをマウスで指定後、翻訳する必要がない指示を与え
ることで、文章の全て又は、一部のｒｅｔｕｒｎを翻訳
しない指定ができる。第４図（ａ）は翻訳する必要がな
い文字の指示前、（ｂ）は指示後を示す。第４図（ｂ）
では翻訳する必要がない文字列は、≦ｒｅｔｕｒｎ≧の
記号で示す。この≦〜〜〜〜〜≧で指定された範囲の文
字列は、翻訳部６で翻訳しない方法は、周知であるので
説明は省略する。

次に、翻訳部６で翻訳された訳文が訳文記憶部７にある
場合につい第３図を下に説明する。翻訳する必要がない
文字列の指定と指定された文字列にマークを付ける処理
は、第２図のフローと同じなので省略する。マークを付
けた後、原文／訳文対応表８を使って、翻訳された対応
する訳文の文字列の位置を見つける（ステップ１２）、
見つかった場合は対応する訳文の文字列を原文の文字列
で置き換える（ステップ１３．１４）。訳文を原文で置
き換えた後の手順は、第２図と同一なので説明を省くにのように本装置によれば、翻訳処理に供される文章に対
する翻訳する必要がない文字列の指示が翻訳前、翻訳後
とも１文書全体に互って簡単に、効率良く指定が可能で
ある。しかも、翻訳後の訳文に対しても、翻訳をやり直
すことなく、指定可能であり、機械翻訳処理を効果的に
支援することが可能となる。

尚１本発明は上述した実施例に限定されるものではない
。ここでは、原文側で、翻訳する必要がない文字列を指
示したが、例えば、訳文側で原文をそのまま訳文とした
い指示をした場合に、対応する原文に翻訳する必要がな
いマークを付けることも可能である。

またここでは英文を例に説明したが、他の自然言語に対
しても同様に実施例可能である。要するには本発明はそ
の趣旨を逸脱しない範囲で種々変型して実施することが
できる。

〔発明の効果〕

かくして本発明によれば、例えば、翻訳対象とする文章
中の翻訳する必要がない文字列を、効率的に簡単な操作
で文章全体に確実に付することか可能となる。また、翻
訳後の訳文に対しても、翻訳をやり直すことなく、同一
の操作で簡単に効率良く、しかも確実におこなうことが
可能となり機械翻訳処理を効果的に支援することができ
るなど実用上多大なる効果が奏せられる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例装置の概略構成図、第２図及
び第３図は実施例のフローを示す図、第４図は実施例を
説明する図である。１・・・入力部、　　　　　２・・・編集制御部、３・
・・原文記憶部、　　　４・・・表示制御部。５・・・表示部、　　　　　６・・・翻訳部、７・・・
訳文記憶部、　　　８・・・原文／訳文対応表、９・・
・印刷部代理人　弁理士　則　近　憲　佑同　　　　　松　　山　　光　之第図＜−ｂ）第図

Claims

【特許請求の範囲】

（１）文章及び編集情報を入力する入力部と、入力され
た文章を記憶する記憶部と、前記文章を表示する表示部
と、前記入力部から文章の中で翻訳をする必要がない文
字列を指示する手段と、前記指示した翻訳をする必要が
ない文字列を文章全体に対して指定する編集部とを具備
したことを特徴とする機械翻訳装置。
（２）文章及び編集情報を入力する入力部と、入力され
た文章を記憶する記憶部と、前記文章を表示する表示部
と、入力された文章を翻訳する翻訳部と、翻訳された文
章の原文で翻訳をする必要がない文字列を指示する手段
と、前記指示した翻訳する必要がない文字列を原文全体
に対して指定するとともに訳文中の対応する翻訳された
文字列を翻訳不要のものに変更する編集部とを具備した
ことを特徴とする機械翻訳装置。