JP3352799B2 - 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、第一言語を第二言語に
効率良く翻訳する機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、コンピュータシステムを使用して
第一言語の文章を第二言語の文章に自動的に翻訳する機
械翻訳装置が注目されている。従来の機械翻訳装置で
は、形態素解析や構文解析などにより入力原文を構成す
る語句の文法的な役割を決定し、この結果に基づいて訳
語を翻訳辞書から見出し、これを所定の規則にしたがっ
て結合することによって訳文を作成している。

【０００３】さらに、そういった翻訳システムで翻訳し
た訳文に対し、原文のレイアウトを反映し原文のイメー
ジを保持したままの翻訳結果を得る技術も開発されてい
る（特開平４−２５９０５７号など）。しかし、翻訳の
前後で文章の長さが異なる場合が多く、原文のレイアウ
トをそのまま反映することができないことがあった。こ
の様な場合、例えば原文ではＡ４の書式で１ページの資
料が訳文では２ページになってしまうなど不具合が発生
している。この解決のために、文字の大きさや行間・文
字間を変えて無理に元のレイアウトに復元する技術も開
発されている（特開昭６０−２０２８３号）。しかし、
この方法ではかえって文章を読みにくする場合が多い。

【０００４】また、文章を要約する技術もある（特願平
０５−１８６５７０など）。この技術を用いて翻訳結果
を要約し短くすることも可能であるが、従来は翻訳結果
を一旦テキストベースに変換し、その後要約システムに
入力していたため、操作が繁雑であるだけでなく、レイ
アウトの復元が困難であったり、適切な要約割合の設定
が困難であったりするなどの問題があった。従って、単
に従来の機械翻訳装置と文章要約装置を組み合わせて使
用するだけでは、満足する結果を得ることはできなかっ
た。

【０００５】一方、文書データベースから希望の文書を
検索する機能はすでに開発されている。しかし、ユーザ
ーが文書データベースより必要な情報を入手する際、検
索結果が母国語（そのユーザーが母国語と同様の容易さ
で使用できる言語を含む。以下、同様。）でない場合に
はそれを読むのに時間がかかる。このため検索後、翻訳
してからユーザーに提示する方法も考案されている。し
かし、通常データベース検索では本当に必要なものの他
に必要でない情報も検索されてしまうので、それらを全
部読んで必要であるか否かの判断をするのにも労力を要
するなどの問題がある上、本来不要であるデータまです
べて翻訳しなければならず、無駄が多かった。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】このように、従来の機
械翻訳装置における機械翻訳方法では、翻訳の前後で文
章の長さが異なることが多く、原文のレイアウトをその
まま反映することができないという問題があった。本発
明は、上記課題を解決するためになされたものであり、
翻訳結果の文章がその原文の文章より長くなった場合に
同じ長さになるように要約する機能を有する機械翻訳方
法を提供することを第１の目的とする。

【０００７】また、従来の検索機能を備えた機械翻訳装
置で使用する機械翻訳方法では、本来不要であるデータ
まですべて翻訳しなければならず無駄が多いという問題
があった。また、ユーザーは検索結果が必要であるか否
かの判断をおこなために文献全体を読まなければなら
ず、効率が悪いと言う問題があった。本発明は、上記課
題を解決するためになされたものであり、検索によって
得られた文献データのうち要約された部分あるいは構造
上重要な部分のみの翻訳結果をユーザーに提示すること
ができる機械翻訳方法を提供することを第２の目的とす
る。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明は、第一言語の文
章を第二言語の文章に翻訳する機械翻訳装置における機
械翻訳方法であって、入力手段から入力された第一言語
の文章を、翻訳辞書を用いて翻訳手段により、第二言語
の文章に翻訳し、翻訳前の前記第一言語の文章の長さ
と、その翻訳結果である前記第二言語の文章の長さとを
比較し、翻訳結果である前記第二言語の文章がその原文
である前記第一言語の文章より長い場合に、前記第一言
語における同一の単語に対して文字列の長さの異なる複
数の前記第二言語における単語を登録したデータベース
を参照して、該第二言語の文章の単語を文字列の長さの
異なる他の単語に置き換えることによって、該第二言語
の文章の長さと該第一言語の文章の長さとの相違の程度
が所定の許容範囲内に収まるように該第二言語の文章を
要約することを特徴とする。また、本発明は、第一言語
の文章を第二言語の文章に翻訳する機械翻訳装置であっ
て、第一言語の文章を入力するための入力手段と、前記
入力手段から入力された前記第一言語の文章を、翻訳辞
書を用いて第二言語の文章に翻訳するための翻訳手段
と、翻訳前の前記第一言語の文章の長さと、その翻訳結
果である前記第二言語の文章の長さとを比較するための
長さ比較手段と、前記長さ比較手段による前記比較の結
果、翻訳結果である前記第二言語の文章がその原文であ
る前記第一言語の文章より長い場合に、前記第一言語に
おける同一の単語に対して文字列の長さの異なる複数の
前記第二言語における単語を登録したデータベースを参
照して、該第二言語の文章の単語を文字列の長さの異な
る他の単語に置き換えることによって、該第二言語の文
章の長さと該第一言語の文章の長さとの相違の程度が所
定の許容範囲内に収まるように該第二言語の文章を要約
する要約手段とを備えたことを特徴とする。

【０００９】一方、上記第２の目的を達成するために、
本発明（請求項２）に係る機械翻訳方法では、第一の言
語で記述された文書データベースより文書を検索する検
索ステップと、この検索ステップで検索された文章を要
約する要約ステップと、この要約ステップで要約された
文書を第二言語に翻訳する翻訳ステップとを有すること
を特徴とする。

【００１０】なお、上記構成の代わりに、第一の言語で
記述された文書データベースより文書を検索する検索ス
テップと、この検索ステップで検索された文章を第二言
語に翻訳する翻訳ステップと、この翻訳ステップで翻訳
された文書を要約する要約ステップとを有することを特
徴としても良い。

【００１１】また、上記第２の目的を達成するための他
の手段としては、第一の言語で記述された文書データベ
ースより文書を検索する検索ステップと、この検索ステ
ップで検索された文章の論理構造を解析する論理構造解
析ステップと、この論理構造解析ステップによる論理構
造解析結果に従い、構造上重要である部分のみを第二言
語に翻訳するステップとを有することを特徴としても良
い。

【００１２】

【作用】本発明（請求項１）の機械翻訳方法によれば、
翻訳前の第一言語の文章の長さとその翻訳結果である第
二言語の文章の長さとを比較し、該第一言語の文章より
長くなった場合に、該第二言語の文章を該第一言語の文
章とほぼ同じ長さになるように要約するので、翻訳結果
を原文とほぼ同じ長さにできる。このため、原文のレイ
アウト情報などを訳文に容易に反映することができる。

【００１３】本発明（請求項２）の機械翻訳方法によれ
ば、文書データベースより検索された第一の言語で記述
された文章を、要約してから第二言語に翻訳するので、
母国語以外のデータベース検索において、検索結果の要
約を母国語で読むことができる。このため、文書検索を
効率良く、容易に行うことができる。

【００１４】

【実施例】以下、図面を参照しながら本発明の各実施例
を説明する。まず、本発明の第１の実施例について説明
する。図１は、本実施例に関わる機械翻訳装置の概略的
な構成を示すブロック図である。図１に示されるよう
に、この機械翻訳装置は、入力部１０１、表示部１０
２、記録部１０３、編集部１０４、翻訳部１０５、長さ
比較部１０６、要約部１０７および制御部１０８を有す
る構成となっている。

【００１５】入力部１０１は、文章等のデータや翻訳要
求等のコマンドなどを入力するためものであり、通常キ
ーボードなどが用いられる。表示部１０２は、入力部１
０１から入力されたデータや翻訳結果などを表示するた
めのものであり、ビットマップディスプレイなどが用い
られる。記録部１０３は、入力部１０１から入力された
データや翻訳結果などを記録するためのものである。

【００１６】編集部１０４は、入力部１０１から入力さ
れたデータや記録部１０３に記録されているデータに対
する編集処理を行う。翻訳部１０５は、形態素解析や構
文解析などにより入力原文を構成する語句の文法的な役
割を決定し、この結果に基づいて訳語を翻訳辞書から見
出し、これを所定の規則にしたがって結合することによ
って訳文を作成する。

【００１７】長さ比較部１０６は、原文と訳文の長さを
比較する。要約部１０７は、長さ比較部１０６による原
文と訳文の長さ比較結果に従い、原文より訳文の方が長
い時には、訳文を原文の長さに要約する。制御部１０８
は、これらの各部の制御やデータの転送を行うためのも
のである。

【００１８】図２は、本実施例に関わる機械翻訳装置の
制御部１０８の動作例を示すフローチャートである。ま
ず、制御部１０８は、翻訳要求が発生すると原文Ａを翻
訳部１０５に転送し翻訳結果Ｂを得る（ステップＳ２０
１）。次に、原文Ａと翻訳結果Ｂとを長さ比較部１０６
に転送し長さの比ｃを得る（ステップＳ２０２）。

【００１９】この長さの比ｃが１より大きいか否か（す
なわち訳文の方が原文より長いか否か）を判定し（ステ
ップＳ２０３）、長さの比ｃが１より大きい場合には、
長さの比ｃと翻訳結果Ｂを要約部１０７に転送し、翻訳
結果Ｂを１／ｃの長さに要約する（ステップＳ２０
４）。以上の動作により、原文Ａと同じ長さの翻訳結果
Ｂ´を得ることができる。

【００２０】ここで、ステップＳ２０２における長さの
比較は、文章全体を比較対象とすることもできるし、章
や節などの論理構造単位、パラグラフやページなどの物
理構造単位で比較することもできる。また、表やコラム
など、文字の記入できる最大長が規定される場合には、
その最大長と比較することもできる。長さの単位は文章
データの文字数の他、バイト数、その言語の文字の平均
横幅と文字数の積などを用いても良い。例えば、日本語
を英語に翻訳した場合、英語の文字（アルファベット）
は日本語の文字（かな、漢字）の半分の幅で表現される
ことが多いため、文字数が２倍以上になった場合に始め
て英文の方が長いとすることもできる。

【００２１】ここで、文の長さの調整処理では、フルス
ペルで記述されているものを略号に変更する方法を含ん
でも良い。この方法について、「機械翻訳」という語句
を日英翻訳する場合を例にして説明する。図３は、日英
翻訳における原文中に「機械翻訳」という語句が出現
し、「機械翻訳」の約語として、「ＭＴ」、「ｍａｃｈ
ｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ」、「ｎａｔｕｒａｌ
ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｙｓ
ｔｅｍ」がある場合の例を示している。図４は、訳語の
長さの調整を行うためのデータベースの例を図３に示す
例で示したものである。このデータベースでは、それぞ
れの訳語に、訳語を生成する文字列の長さを同時に記録
している。図５には、図３および図４に示す例を用い
て、訳文の長さを調整する翻訳システムにおいて、訳語
の選択を行う動作の例を示す。なお、このフローチャー
ト中、パラメータｉは、長さ調整する文章中に並ぶ語句
のうち、処理対象となる語句の先頭からの順序を表す。
まず、訳語の選択は原文の各単語に対して行うため、原
文の先頭の単語に着目する（ステップＳ３０１）。その
単語に対応する訳語が１つしか無い場合は訳語の選択の
余地がないため、次の原文の単語に注目語を移す（ステ
ップＳ３０３〜Ｓ３０４）。複数の訳語が存在する場合
には（ステップＳ３０３）、各訳語の長さを調整する。
このため、訳語長さを調整しないときに出力される翻訳
結果では希望する出力文の長さより短くなる場合には、
長さを調整しないときに出力される訳語より長い訳語を
選択し、一方長くなる場合には、短い単語を選択する
（ステップＳ３０５）。そして、処理対象の語句を、こ
の選択した語句に置き換える（ステップＳ３０６）。こ
の選択により出力される文の長さが希望する長さと比較
し許容範囲に含まれる場合には（ステップＳ３０７）、
もはや長さを調整する必要がないので、処理を終える。
長さの差が許容範囲を越える場合には（ステップＳ３０
７）、さらに調整を行うために、次の単語に注目する語
を移動し（ステップＳ３０４）、これを文の最後の単語
まで繰り返す。

【００２２】このように、翻訳を行った結果に対して長
さの調整を行うと、原文と調整前の翻訳結果のずれ（長
さの差）が容易に分かるため、どの程度の長さ調整（要
約）をおこなえば良いのかの判断がしやすく、効率的な
長さ調整を行うことができる。

【００２３】さらに、長さの比較は、文章中にキーワー
ドが出現する位置を基準に行い、文頭からその位置まで
の長さ同士を比較しても良い。例えば、図面を参照する
文字列（“ｆｉｇ．１”、“第１図”など）の位置が翻
訳前後で同じになるように要約する長さを調整すること
により、参照箇所と被参照箇所の位置関係が原文と訳文
で同じになり、読み易い翻訳結果を得ることができる。
この例を図６、図７および図８に示す。図６に示すよう
な翻訳の原文となる文書を、従来の翻訳システムを用い
て翻訳し、レイアウト復元を行うと図７のように２ペー
ジとなってしまい、さらに図面の参照箇所が２ページ目
になってしまっている。これに対して、本実施例に関わ
る機械翻訳装置で翻訳を行うと図８のように原文とほぼ
同様のレイアウトとなり、読みやすい翻訳結果が得られ
る。

【００２４】次に、本発明の第２の実施例について説明
する。図９は、本実施例に関わる機械翻訳装置の概略的
な構成を示すブロック図である。図９に示されるよう
に、この機械翻訳装置は、入力部６０１、表示部６０
２、記録部６０３、編集部６０４、検索部６０５、文書
データベース６０６、要約部６０７、翻訳部６０８およ
び制御部６０９を有する構成となっている。

【００２５】入力部６０１は、データや検索開始等のコ
マンドなどを入力するためものであり、通常キーボード
などが用いられる。表示部６０２は、入力部６０１から
入力されたデータや翻訳結果などを表示するためのもの
でありビットマップディスプレイなどが用いられる。記
録部６０３は、入力部６０１から入力されたデータや翻
訳結果などを記録するためのものである。

【００２６】編集部６０４は、入力部６０１から入力さ
れたデータや記録部に記録されているデータに対する編
集処理を行う。検索部６０５は、指示された条件に合致
するデータを文書データベース６０６より検索する。要
約部６０７は、検索部６０５で検索されたデータを要約
する。

【００２７】翻訳部６０８は、要約部６０７で要約され
たデータを翻訳したり、必要な場合には検索部６０５で
検索されたデータをすべて翻訳する。制御部６０９は、
これらの各部の制御やデータの転送を行う。図１０は、
本実施例に関わる機械翻訳装置の制御部６０９の動作を
示すフローチャートである。

【００２８】まず、制御部６０９は、入力部６０１より
検索開始コマンドが入力されると動作を開始し、検索条
件Ａを検索部６０５へ転送し検索結果Ｂを得る（ステッ
プＳ７０１）。この検索結果Ｂが複数文書であった場合
には、その中から必要な文書を選択するために各文書の
記述内容を確認する必要があるため、オペレータにどの
文書から中身の確認を行うかの選択をさせ、その文書を
Ｃとする（ステップＳ７０２、７０３）。一方、検索結
果Ｂが単一文書である場合には、その記述内容から検索
結果Ｂが希望の文書であるか否かを確認する必要がある
ため、これをＣとする（ステップＳ７０４）。

【００２９】次に、文書Ｃを要約部６０７へ転送し、要
約結果Ｄを得る。要約結果Ｄがあらかじめ登録されてい
たオペレータの母国語で記述されているか否かを確認し
（ステップＳ７０６）、母国語でなければ要約結果Ｄを
翻訳部６０５へ転送し、翻訳結果Ｅを得る（ステップＳ
７０７）。母国語の場合は要約結果ＤをそのままＥとす
る（ステップＳ７０８）。そして、Ｅをオペレータに提
示して動作を終了する（ステップＳ７０９）。

【００３０】ここで、図１１に、本実施例における画面
表示の一例を示す。図１１において、最上部は検索条件
入力領域であり、ここでは「ｃｏｍｐｕｔｅｒ」という
キーワードでの検索要求がなされている。図１１の中段
は上記検索条件で検索された文書のタイトルのリストが
表示されており、ｎｏ．２の文書の内容確認が指示され
ている。また、下部には内容が提示されているが、要約
後翻訳された結果が表示されているので、ユーザは母国
語である日本語でこの文書の要旨だけを読むことができ
る。

【００３１】なお、上記構成の代わりに、翻訳後に要約
を行う構成を採用することも可能である。ただし、要約
後翻訳を行う構成を採用する場合は、要旨以外の部分を
翻訳する手間が省かれているため処理時間を短くするこ
とができる、という利点がある。次に、本発明の第３の
実施例について説明する。

【００３２】図１２は、本実施例に関わる機械翻訳装置
の概略的な構成を示すブロック図である。図１２に示さ
れるように、この機械翻訳装置は、入力部９０１、表示
部９０２、記録部９０３、編集部９０４、検索部９０
５、文書データベース９０６、文書構造解析部９０７、
翻訳部９０８および制御部９０９を有する構成となって
いる。

【００３３】入力部９０１は、データや検索開始等のコ
マンドなどを入力するためものであり、通常キーボード
などが用いられる。表示部９０２は、入力部９０１から
入力されたデータや翻訳結果などを表示するためのもの
であり、ビットマップディスプレイなどが用いられる。
記録部９０３は、入力部９０１から入力されたデータや
翻訳結果などを記録するためのものである。

【００３４】編集部９０４は、入力部９０１から入力さ
れたデータや記録部９０３に記録されているデータに対
する編集処理を行う。検索部９０５は、指示された条件
に合致するデータを文書データベース９０６より検索す
る。

【００３５】文書構造解析部９０７は、検索部９０５で
検索された文書データの構造解析をするためのものであ
り、例えば文献“Ａ Ｄｉｓｃｏｕｓｅ Ｓｔｒｕｃｔ
ｕｒｅ Ａｎａｌｙｓｅｒ ｆｏｒ ｊａｐａｎｅｓｅ
Ｔｅｘｔ”（Ｋ．Ｓｕｍｉｔａ， Ｉｎｔ． ｃｏｎ
ｆ． ｏｎ Ｆｉｆｔｈ Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｃｏ
ｍｐｕｔｅｒ ´９２）などに記載された手法により文
書の構造を得る。

【００３６】翻訳部９０８は、文書構造解析部９０７で
解析され、重要であると判断された箇所のデータを翻訳
したり、必要な場合には検索部９０５で検索されたデー
タをすべて翻訳する。制御部９０９は、これらの各部の
制御やデータの転送を行う。図１３は、本実施例に関わ
る機械翻訳装置の制御部９０９の動作を示すフローチャ
ートである。

【００３７】まず、制御部９０９は、入力部９０１より
検索開始コマンドが入力されると動作を開始し、検索条
件Ａを検索部９０５へ転送し検索結果Ｂを得る（ステッ
プＳ１００１）。この検索結果Ｂが複数文書であった場
合には、その中から必要な文書を選択するために各文書
の記述内容を確認する必要があるため、オペレータにど
の文書から中身の確認を行うかの選択をさせ、その文書
をＣとする（ステップＳ１００２、１００３）。一方、
検索結果Ｂが単一文書である場合には、その記述内容か
ら検索結果Ｂが希望の文書であるか否かを確認する必要
があるため、これをＣとする（ステップＳ１００４）。

【００３８】次に、文書Ｃを文書構造解析部９０７へ転
送し、構造解析結果Ｄを得る。そして、構造解析結果Ｄ
より構造上重要であると判断された部分を抽出しこれを
Ｅとする（ステップＳ１００６）。Ｅがあらかじめ登録
されていたオペレータの母国語で記述されているか否か
を確認し（ステップＳ１００７）、母国語でなければＥ
を翻訳部へ転送し、翻訳結果Ｆを得る（ステップＳ１０
０８）。母国語の場合はＥをそのままＦとする（ステッ
プＳ１００９）。そして、Ｆをオペレータに提示して動
作を終了する（ステップＳ１０１０）。

【００３９】ここで、図１４に、文書構造解析部９０７
による構造解析の結果の一例を示す。図１４において
“＜”および“＞”で囲まれた部分が解析された結果の
役割を示す部分であり、それに続いてその役割を果たす
文章が続く。ステップＳ１００６における構造上重要で
あるか否かの判断は、例えば、文章の結論部分である
か、タイトルであるかなどで行い、例えば、結論部分だ
けを抽出し翻訳してオペレータに提示することができ
る。この判断基準はオペレータの指示で変更してもよ
い。

【００４０】なお、上記実施例は日本語を母国語として
説明しているが、それ以外の言語でも良い。ようする
に、本発明はその主旨を逸脱しない範囲において種々変
更して実施することができる、

【００４１】

【発明の効果】本発明（請求項１）の機械翻訳方法によ
れば、翻訳結果と原文が同じ長さになるため、原文のレ
イアウト情報などを訳文に容易に反映することができ
る。また、本発明（請求項２）の機械翻訳方法によれ
ば、母国語以外のデータベース検索において、検索結果
の要約を母国語で読むことができるため、文書検索を効
率良く、容易に行うことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１の実施例に関わる要約機能付き機
械翻訳装置の概略構成を示すブロック図

【図２】図１の機械翻訳装置の動作の流れを示すフロー
チャート

【図３】日英翻訳において原文の単語に対応する訳語が
複数ある例を示す図

【図４】訳語の長さの調整を行うためのデータベースの
一例を示す図

【図５】訳語の選択を行う動作の一例を示すフローチャ
ート

【図６】同実施例を適用する原文の一例を示す図

【図７】従来の機械翻訳方法による翻訳結果の一例を示
す図

【図８】同実施例による翻訳結果の一例を示す図

【図９】本発明の第２の実施例に関わる検索・要約機能
付き機械翻訳装置の概略構成を示すブロック図

【図１０】図９の機械翻訳装置の動作の流れを示すフロ
ーチャート

【図１１】同実施例による画面表示例を示す図

【図１２】本発明の第２の実施例に関わる検索・構造解
析機能付き機械翻訳装置の概略構成を示すブロック図

【図１３】図１２の機械翻訳装置の動作の流れを示すフ
ローチャート

【図１４】同実施例による構造解析結果の一例を示す図

【符号の説明】

１０１…入力部 １０２…
表示部 １０３…記録部 １０４…
編集部 １０５…翻訳部 １０６…
長さ比較部 １０７…要約部 １０８…
制御部 ６０１…入力部 ６０２…
表示部 ６０３…記録部 ６０４…
編集部 ６０５…検索部 ６０６…
文書データベース ６０７…要約部 ６０８…
翻訳部 ６０９…制御部 ９０１…
入力部 ９０２…表示部 ９０３…
記録部 ９０４…編集部 ９０５…
検索部 ９０６…文書データベース ９０７…
文書構造解析部 ９０８…翻訳部 ９０９…
制御部

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 三池 誠司 神奈川県川崎市幸区小向東芝町１番地 株式会社東芝研究開発センター内 (56)参考文献 特開 平４−107679（ＪＰ，Ａ) 特開 平５−12329（ＪＰ，Ａ) 特開 平５−12330（ＪＰ，Ａ) (58)調査した分野(Int.Cl.⁷，ＤＢ名) G06F 17/21 - 17/30

Claims (2)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】第一言語の文章を第二言語の文章に翻訳す
   る機械翻訳装置における機械翻訳方法であって、 入力手段から入力された第一言語の文章を、翻訳辞書を
   用いて翻訳手段により、第二言語の文章に翻訳し、 翻訳前の前記第一言語の文章の長さと、その翻訳結果で
   ある前記第二言語の文章の長さとを比較し、 翻訳結果である前記第二言語の文章がその原文である前
   記第一言語の文章より長い場合に、前記第一言語におけ
   る同一の単語に対して文字列の長さの異なる複数の前記
   第二言語における単語を登録したデータベースを参照し
   て、該第二言語の文章の単語を文字列の長さの異なる他
   の単語に置き換えることによって、該第二言語の文章の
   長さと該第一言語の文章の長さとの相違の程度が所定の
   許容範囲内に収まるように該第二言語の文章を要約する
   ことを特徴とする機械翻訳方法。
2. 【請求項２】第一言語の文章を第二言語の文章に翻訳す
   る機械翻訳装置であって、 第一言語の文章を入力するための入力手段と、 前記入力手段から入力された前記第一言語の文章を、翻
   訳辞書を用いて第二言語の文章に翻訳するための翻訳手
   段と、 翻訳前の前記第一言語の文章の長さと、その翻訳結果で
   ある前記第二言語の文章の長さとを比較するための長さ
   比較手段と、 前記長さ比較手段による前記比較の結果、翻訳結果であ
   る前記第二言語の文章がその原文である前記第一言語の
   文章より長い場合に、前記第一言語における同一の単語
   に対して文字列の長さの異なる複数の前記第二言語にお
   ける単語を登録したデータベースを参照して、該第二言
   語の文章の単語を文字列の長さの異なる他の単語に置き
   換えることによって、該第二言語の文章の長さと該第一
   言語の文章の長さとの相違の程度が所定の許容範囲内に
   収まるように該第二言語の文章を要約する要約手段とを
   備えたことを特徴とする機械翻訳装置。