JP3378267B2 - 機械翻訳装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、電子計算機を用いて自
然言語文書を翻訳する機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、計算機による自然言語処理技術が
高まり、各種の文書処理システムが開発されている。特
に、大量の文書を他の言語の文書に自動的に翻訳処理す
る機械翻訳システムなどが実用化されている。

【０００３】自然言語文書を翻訳するためには、数万語
ないし数十万語の語彙を蓄える大規模な自然言語処理用
辞書と、言語現象を規則的に整理した文法知識が必要で
ある。しかし、特定の言語においても実際の自然言語文
で用いられる語の数は非常に多く、さらにそれらを他の
言語に翻訳した訳語の数は、一般にもとの言語の語数と
同等乃至それ以上の数になる。それらの情報は一般に対
訳辞書として用意されているが、その対応関係は１対１
でなく、ユーザや文書の違いによっても訳語を変化させ
る必要のある場合も多い。事実上、その対応関係すべて
を予め翻訳用辞書として用意することは困難である。

【０００４】特に、特定ユーザだけが用いる特殊な固有
名詞や、新しい語、表現をすべて収めることは、現実に
は不可能に近い。そこで一般性の高い語や訳語を機械翻
訳用辞書として準備提供し、それに含まれない語、訳語
の対訳関係はユーザの手で登録する方法が用いられてい
る。これが機械翻訳システムにおける辞書登録機能であ
る。

【０００５】ところで、一般的に専門技術文献には略語
が頻出する。略語の訳語には、略語のまま出力して十分
理解可能な場合もあり、むしろ略語の元になった複合語
（以下、フルスペルという）を出力しないと分かりにく
い場合がある。しかし、すべての略語に関して略語訳出
とフルスペル訳出を制御する情報を、あらかじめ、また
は、漸次蓄えることは困難である。現実には略語含んだ
文を翻訳する際、訳語に関する優先度学習情報がない限
り、対訳辞書中の訳語の記述順序を元にして略語の訳語
またはフルスペルの訳語を出力している。

【０００６】機械翻訳システムにおいて略語を訳出する
場合、略語のまま出力するか、フルスペルで出力するか
の判断は、一般的に２種類の情報を用いている。ここで
は例として、英日機械翻訳装置において、”ＯＳ”とい
う略語を翻訳する場合を考える。ここで”ＯＳ”は、
「ＯＳ」という略語の訳語と「オペレーティングシステ
ム」というフルスペルの訳語を持っているものとする。

【０００７】まず、個々の略語に対する情報として訳語
の優先度学習情報がある場合、その情報が用いられる。
例えば、”ＯＳ”に対する訳語として、過去に「ＯＳ」
という略語が選択されていると、一般にはその選択内容
を学習しているので、その学習情報をもとに「ＯＳ」を
訳語として出力する。同様に、過去に「オペレーティン
グシステム」というフルスペルが選択されていると、そ
の学習情報をもとに「オペレーティングシステム」を訳
語として出力する。

【０００８】次に、個々の略語に対する情報として訳語
の優先度学習情報がない場合、対訳辞書に記述されてい
る訳語の順序で、出力が決定する。例えば”ＯＳ”の対
訳辞書に、「ＯＳ、オペレーティングシステム」の順で
記述されていると、「ＯＳ」が訳語として出力される。

【０００９】ところが、略語ごとの訳語優先度学習情報
がなく対訳辞書の訳語記述順序のみを利用する場合、文
書の種類やユーザが異なってもまったく同じ出力しか得
られない。したがって、どちらかといえば略語の訳語を
好む文書やユーザ、逆にフルスペルの訳語を好む文書や
ユーザ、という文書・ユーザごとの傾向があるにもかか
わらず、まったく同じ訳語を出力していた。

【００１０】また、機械翻訳システムにおいて辞書登録
を行う場合、一語ずつ訳語を指示する対話的方法と、大
量の対訳関係を一度に指示する半自動的方法がある。

【００１１】対話的方法では、ある原文とその望ましい
訳文との対応関係を考慮しながら、登録を行う。しかし
参照する対訳関係は、注目している原文一文に関するも
のであり、登録しようとする語が同一文書の別の文中に
現れていてもその事実をユーザが認識するのは困難であ
る。このため、登録時に注目していた文では最適の訳語
を指示したつもりでも、他の文では必ずしも適切な訳語
であるとは限らない。この結果、辞書登録したことによ
って、文書全体では訳文の品質を低下させる可能性があ
った。

【００１２】まして半自動的方法では、原文と訳文の対
応関係を参照する機会がなく、上述の危険性は一層高い
ものである。

【００１３】

【発明が解決しようとする課題】このように、従来の機
械翻訳装置においては、略語、フルスペルの優先度学習
情報がないので、その都度オペレータが略語、フルスペ
ルを確認し、変換等の処理を行なう必要があった。ま
た、辞書登録を行なう場合には、登録時には最適の訳語
を指示しても、他の文では必ずしも最適であるとは限ら
ず、訳文の品質を低下させるという欠点があった。

【００１４】

【００１５】この発明はこのような従来の課題を解決す
るためになされたもので、その目的は、対話的な辞書登
録時に、登録しようとする語が出現している文書内の文
を任意の数だけ表示出力することによって、文書全体と
して適切な登録を行いやすい機械翻訳装置を提供するこ
とである。

【００１６】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、本願発明は、第１言語からなる原文データを記憶す
る記憶手段と、この原文記憶手段に記憶された第１言語
からなる原文データを、翻訳辞書を用いて第２言語から
なる訳文データとして翻訳する翻訳手段と、予め翻訳辞
書に登録されていない未知語を登録する登録手段とを具
備した機械翻訳装置であって、前記登録手段は、原文中
の未知語に対する訳語に関する情報を入力する際に、前
記記憶手段に記憶した原文データの中から、前記未知語
を含む原文データを検索し、検索の結果得られた前記未
知語を含む前記原文データ及び該原文データに対応して
検索される訳文データを、表示画面に一覧表示する機能
を備えたことを特徴とする。

【００１７】

【００１８】

【作用】本願発明によれば、登録する語が現れている文
とその訳文をユーザが参照することにより、局所的な情
報に基いた登録を避け、より適切な登録指示を行うこと
が可能になる。

【００１９】

【００２０】

【実施例】以下、本発明の実施例を図面に基づいて説明
する。図１は本発明の第１実施例に係る英日機械翻訳装
置の構成を示すブロック図である。

【００２１】同図において、１は入力装置であり、翻訳
すべき原文の入力、翻訳指示の操作、後述の略語訳出方
法の指定操作を行うのに用いる。一般的には、キーボー
ド、マウス、磁気ディスク、磁気テープ、ＯＣＲなどの
うちいずれか、あるいは複数種類のものが装備される。
２は翻訳処理装置であり、入力装置１から入力された原
文を後述の翻訳用対訳辞書、翻訳用文法を用いて翻訳処
理するのに用いる。一般的には計算機ソフトウェアとし
て実現される。３は出力装置であり、翻訳処理装置２で
翻訳された訳文の出力、略語訳出方法指定時の情報表示
を行うのに用いる。一般的には、ＣＲＴやプリンターが
装備される。４は原文保存装置であり、入力装置１から
入力された原文を保存するもので、磁気ディスク、光デ
ィスクなどで実現される。５は翻訳用対訳辞書であり、
翻訳用の語彙知識を収めており、磁気ディスク、光ディ
スクなどで実現される。６は翻訳用文法であり、翻訳用
の文法知識を収めており、磁気ディスク、光ディスクな
どで実現され、翻訳処理中には計算機メモリ上に展開さ
れるのが一般的である。７は訳文保存装置であり、翻訳
処理装置２から出力された訳文を保存するもので、磁気
ディスク、光ディスクなどで実現される。８は略語訳出
方法指定装置であり、入力装置１からの入力によって後
述の略語訳出方法記憶装置１０の内容を編集するもの
で、計算機ソフトウェアなどで実現される。９は略語訳
出装置であり、翻訳処理装置２からの指示によって略語
の訳語を決定出力するものである。１０は略語訳出方法
記憶装置であり、略語に関する訳出優先情報を保存する
もので、計算機上のメモリなどで実現される。

【００２２】図２は、上記実施例システムの略語訳出装
置９の詳細な構成を示すブロック図である。

【００２３】略語訳出装置９は、略語訳出方法参照装置
９０１、訳語取り出し装置９０２、見出し語訳語比較装
置９０３から構成され、他に略語訳出方法レジスタ９０
４、略語訳語バッファ９０５をもつ。略語訳出方法参照
装置９０１は略語訳出方法記憶装置１０の内容を検索す
るもので、計算機ソフトウェアなどで実現される。訳語
取り出し装置９０２は翻訳用対訳辞書５中の訳語を検索
し順次取り出すもので、計算機ソフトウェア、集積回路
などで実現される。見出し語訳語比較装置９０３は略語
の見出し語と訳語の綴りを比較するもので、同様に計算
機ソフトウェア、集積回路などで実現される。

【００２４】図３は、機械翻訳システムが英文を日本語
に翻訳する際の手順を示す概略的な流れ図である。尚、
この実施例では、トランスファ方式の機械翻訳システム
で説明する。

【００２５】文の翻訳を開始する前に、略語の訳出に関
する指定を行う。前述の略語訳出方法指定装置８の質問
に対して、入力装置１を介して「略語のまま出力す
る」、「フルスペルで出力する」のいずれかを指示す
る。この指示入力値を略語訳出方法記憶装置１０の内容
として設定する（ステップＳＴ１）。

【００２６】以下、翻訳処理装置２の中で、すべての文
の翻訳が終了するまで、一文ごとに翻訳処理が行なわれ
る（ステップＳＴ２）。入力された英文は単語に分割さ
れた後、英語語彙辞書を検索し形態素解析を行い、各単
語に品詞情報を付与する（ステップＳＴ３）。続いて英
語構文文法を参照して構文解析を行い、英語の中間構造
を生成する（ステップＳＴ４）。続いて英日変換辞書を
参照して構造変換を行い、日本語の中間構造に変換する
（ステップＳＴ５）。この中で、英語の単語乃至構造に
対する日本語の訳語が付与される。次に日本語構文文法
を参照して構文生成を行い、日本語での語順を決定する
（ステップＳＴ６）。最後に日本語形態素生成文法を参
照して各訳語の出力形態を決定する（ステップＳＴ
７）。各訳語の出力形態を合成した結果を訳文として出
力する（ステップＳＴ８）。以上のステップＳＴ３から
ステップＳＴ８の操作を、すべての文に対して繰り返
す。なお、上記ステップＳＴ３で用いる英語語彙辞書、
ステップＳＴ５で用いる英日変換辞書は、翻訳用対訳辞
書５に含まれるものであり、上記ステップＳＴ４で用い
る英語構文文法、ステップＳＴ６で用いる日本語構文文
法、ステップＳＴ７で用いる日本語形態素生成文法は翻
訳用文法６に含まれるものである。

【００２７】図４は、本実施例システムを用いて英語の
略語を日本語に翻訳する際の手順を示す流れ図である。

【００２８】ステップＳＴ１１では、略語訳出方法参照
装置９０１によって略語訳出方法を検索する。

【００２９】ステップＳＴ１２では、検索して得られた
略語訳出方法を調べ、「略語のまま出力する」ことを示
すものならば、ステップＳＴ１３に進む。「フルスペル
で出力する」ことを示すものならば、ステップＳＴ１４
に進む。

【００３０】ステップＳＴ１３では、略語訳出方法レジ
スタ９０４の値を０にセットし、ステップＳＴ１５に進
む。

【００３１】ステップＳＴ１４では、略語訳出方法レジ
スタ９０４の値を１にセットし、ステップＳＴ１５に進
む。

【００３２】ステップＳＴ１５では、訳語取り出し装置
９０２によって対訳辞書中の訳語データから、英語の見
出し語（略語）に対する日本語の訳語を辞書記述の順に
ひとつ取り出し、略語訳語バッファ９０５にセットす
る。

【００３３】ステップＳＴ１６では、略語訳出方法レジ
スタ９０４の内容を調べ、値が０ならばステップＳＴ１
７に進み、値が１ならばステップＳＴ１８に進む。

【００３４】ステップＳＴ１７では、見出し語訳語比較
装置９０３によって英語の見出し語と、略語訳語バッフ
ァ９０５の内容を比較する。両者の綴りが等しい場合、
ステップＳＴ１９に進むが、異なる場合、ステップＳＴ
１５に戻って次の訳語を取り出す。

【００３５】ステップＳＴ１８では、見出し語訳語比較
装置９０３によって英語の見出し語と、略語訳語バッフ
ァ９０５の内容を比較する。両者の綴りが異なる場合、
ステップＳＴ１９に進むが、等しい場合、ステップＳＴ
１５に戻って次の訳語を取り出す。

【００３６】ステップＳＴ１９では、その時点での略語
訳語バッファ９０５の内容を略語見出し語の訳語として
出力する。

【００３７】次に、本実施例の英日機械翻訳装置を用い
て英語の略語の訳語を決定する手続きとデータの変化の
例（第１例〜第４例）を示す。

【００３８】＜第１例＞ 見出し語＝”ＯＳ” 訳語記述＝「ＯＳ、オペレーティングシステム」 略語訳出方法指定装置８への入力指示＝「略語のまま出
力する」 ステップＳＴ１１：略語訳出方法＝「略語のまま出力す
る」 ステップＳＴ１２：（ステップＳＴ１３に進む） ステップＳＴ１３：略語訳出方法レジスタ９０４←０ ステップＳＴ１５：略語訳語バッファ９０５←「ＯＳ」 ステップＳＴ１６：（ステップＳＴ１７に進む） ステップＳＴ１７：見出し語”ＯＳ”＝略語訳語バッフ
ァ９０５（「ＯＳ」） ステップＳＴ１８：略語訳語バッファ９０５の内容「Ｏ
Ｓ」を出力 ＜第２例＞ 見出し語＝”ＯＳ” 訳語記述＝「ＯＳ、オペレーティングシステム」 略語訳出方法指定装置８への入力指示＝「フルスペルで
出力する」 ステップＳＴ１１：略語訳出方法＝「フルスペルで出力
する」 ステップＳＴ１２：（ステップＳＴ１４に進む） ステップＳＴ１４：略語訳出方法レジスタ９０４←１ ステップＳＴ１５：略語訳語バッファ９０５←「ＯＳ」 ステップＳＴ１６：（ステップＳＴ１８に進む） ステップＳＴ１８：見出し語”ＯＳ”＝略語訳語バッフ
ァ９０５（「ＯＳ」） ステップＳＴ１５：略語訳語バッファ９０５←「オペレ
ーティングシステム」 ステップＳＴ１６：（ステップＳＴ１８に進む） ステップＳＴ１８：見出し語”ＯＳ”≠ 略語訳語バッファ９０５（「オペレーティングシステ
ム」） ステップＳＴ１９：略語訳語バッファ９０５の内容「オ
ペレーティングシステム」を出力 ＜第３例＞ 見出し語＝”ＤＢＭＳ” 訳語記述＝「データベース管理システム、ＤＢ管理シス
テム、ＤＢＭＳ」 略語訳出方法指定装置８への入力指示＝「略語のまま出
力する」 ステップＳＴ１１：略語訳出方法＝「略語のまま出力す
る」 ステップＳＴ１２：（ステップＳＴ１３に進む） ステップＳＴ１３：略語訳出方法レジスタ９０４←０ ステップＳＴ１５：略語訳語バッファ９０５←「データ
ベース管理システム」 ステップＳＴ１６：（ステップＳＴ１７に進む） ステップＳＴ１７：見出し語”ＤＢＭＳ”≠ 略語訳語バッファ９０５（「データベース管理システ
ム」） ステップＳＴ１５：略語訳語バッファ９０５←「ＤＢ管
理システム」 ステップＳＴ１６：（ステップＳＴ１７に進む） ステップＳＴ１７：見出し語”ＤＢＭＳ”≠略語訳語バ
ッファ９０５（「ＤＢ管理システム」） ステップＳＴ１５：略語訳語バッファ９０５←「ＤＢＭ
Ｓ」 ステップＳＴ１６：（ステップＳＴ１７に進む） ステップＳＴ１７：見出し語”ＤＢＭＳ”＝略語訳語バ
ッファ９０５（「ＤＢＭＳ」） ステップＳＴ１９：略語訳語バッファ９０５の内容「Ｄ
ＢＭＳ」を出力 ＜第４例＞ 見出し語＝”ＤＢＭＳ” 訳語記述＝「データベース管理システム、ＤＢ管理シス
テム、ＤＢＭＳ」 略語訳出方法指定装置８への入力指示＝「フルスペルで
出力する」 ステップＳＴ１１：略語訳出方法＝「フルスペルで出力
する」 ステップＳＴ１２：（ステップＳＴ１４に進む） ステップＳＴ１４：略語訳出方法レジスタ９０４←１ ステップＳＴ１５：略語訳語バッファ９０５←「データ
ベース管理システム」 ステップＳＴ１６：（ステップＳＴ１８に進む） ステップＳＴ１８：見出し語”ＤＢＭＳ”≠ 略語訳語バッファ９０５（「データベース管理システ
ム」） ステップＳＴ１９：略語訳語バッファ９０５の内容「デ
ータベース管理システム」を出力 そして、第１例、第２例では、見出し語”ＯＳ”に対す
る対訳辞書の訳語記述が「ＯＳ、オペレーティングシス
テム」となっている場合について、第３例、第４例で
は、見出し語”ＤＢＭＳ”に対する対訳辞書の訳語記述
が「データベース管理システム、ＤＢ管理システム、Ｄ
ＢＭＳ」となっている場合について説明する。

【００３９】第１例は、略語訳出方法指定装置８からの
入力が「略語のまま出力する」である場合を示す。ステ
ップＳＴ１１では、略語訳出方法参照装置９０１によっ
て略語訳出方法を検索する。「略語のまま出力する」が
得られる。ステップＳＴ１２では、その値を調べた結
果、ステップＳＴ１３に進む。ステップＳＴ１３では、
略語訳出方法レジスタ９０４の値を０にセットする。ス
テップＳＴ１５では、訳語取り出し装置９０２によって
訳語を辞書記述の順にひとつ取り出す。ここでは「Ｏ
Ｓ」が取り出され、略語訳語バッファ９０５にセットす
る。ステップＳＴ１６では、略語訳出方法レジスタ９０
４の値を調べ、ここでは０なのでステップＳＴ１７に進
む。ステップＳＴ１７では、見出し語訳語比較装置９０
３によって英語の見出し語”ＯＳ”と、略語訳語バッフ
ァ９０５の内容「ＯＳ」を比較する。ここでは両者の綴
りが等しいので、ステップＳＴ１９に進む。ステップＳ
Ｔ１９では、略語訳語バッファ９０５の内容「ＯＳ」を
出力する。

【００４０】第２例は、略語訳出方法指定装置８からの
入力が「フルスペルで出力する」である場合を示す。ス
テップＳＴ１１では、略語訳出方法参照装置９０１によ
って略語訳出方法を検索する。「フルスペルで出力す
る」が得られる。ステップＳＴ１２では、その値を調べ
た結果、ステップＳＴ１４に進む。ステップＳＴ１４で
は、略語訳出方法レジスタ９０４の値を１にセットす
る。ステップＳＴ１５では、訳語取り出し装置９０２に
よって訳語を辞書記述の順にひとつ取り出す。ここでは
「ＯＳ」が取り出され、略語訳語バッファ９０５にセッ
トする。ステップＳＴ１６では、略語訳出方法レジスタ
９０４の値を調べ、ここでは１なのでステップＳＴ１８
に進む。ステップＳＴ１８では、見出し語訳語比較装置
９０３によって英語の見出し語”ＯＳ”と、略語訳語バ
ッファ９０５の内容「ＯＳ」を比較する。ここでは両者
の綴りが等しいので、ステップＳＴ１５に戻る。ステッ
プＳＴ１５では、訳語取り出し装置９０２によって訳語
を辞書記述の順にひとつ取り出す。ここでは「オペレー
ティングシステム」が取り出され、略語訳語バッファ９
０５にセットする。ステップＳＴ１６では、略語訳出方
法レジスタ９０４の値を調べ、ここでは１なのでステッ
プＳＴ１８に進む。ステップＳＴ１８では、見出し語訳
語比較装置９０３によって英語の見出し語”ＯＳ”と、
略語訳語バッファ９０５の内容「オペレーティングシス
テム」を比較する。ここでは両者の綴りが異なるので、
ステップＳＴ１９に進む。ステップＳＴ１９では、略語
訳語バッファ９０５の内容「オペレーティングシステ
ム」を出力する。

【００４１】第３例は、略語訳出方法指定装置８からの
入力が「略語のまま出力する」である場合を示す。ステ
ップＳＴ１１では、略語訳出方法参照装置９０１によっ
て略語訳出方法を検索する。「略語のまま出力する」が
得られる。ステップＳＴ１２では、その値を調べた結
果、ステップＳＴ１３に進む。ステップＳＴ１３では、
略語訳出方法レジスタ９０４の値を０にセットする。ス
テップＳＴ１５では、訳語取り出し装置９０２によって
訳語を辞書記述の順にひとつ取り出す。ここでは「デー
タベース管理システム」が取り出され、略語訳語バッフ
ァ９０５にセットする。ステップＳＴ１６では、略語訳
出方法レジスタ９０４の値を調べ、ここでは０なのでス
テップＳＴ１７に進む。ステップＳＴ１７では、見出し
語訳語比較装置９０３によって英語の見出し語”ＤＢＭ
Ｓ”と、略語訳語バッファ９０５の内容「データベース
管理システム」を比較する。ここでは両者の綴りが異な
るので、ステップＳＴ１５に戻る。ステップＳＴ１５で
は、訳語取り出し装置９０２によって訳語を辞書記述の
順にひとつ取り出す。ここでは「ＤＢ管理システム」が
取り出され、略語訳語バッファ９０５にセットする。ス
テップＳＴ１６では、略語訳出方法レジスタ９０４の値
を調べ、ここでは０なのでステップＳＴ１７に進む。ス
テップＳＴ１７では、見出し語訳語比較装置９０３によ
って英語の見出し語”ＤＢＭＳ”と、略語訳語バッファ
９０５の内容「ＤＢ管理システム」を比較する。ここで
は両者の綴りが異なるので、ステップＳＴ１５に戻る。
ステップＳＴ１５では、訳語取り出し装置９０２によっ
て訳語を辞書記述の順にひとつ取り出す。ここでは「Ｄ
ＢＭＳ」が取り出され、略語訳語バッファ９０５にセッ
トする。ステップＳＴ１６では、略語訳出方法レジスタ
９０４の値を調べ、ここでは０なのでステップＳＴ１７
に進む。ステップＳＴ１７では、見出し語訳語比較装置
９０３によって英語の見出し語”ＤＢＭＳ”と、略語訳
語バッファ９０５の内容「ＤＢＭＳ」を比較する。ここ
では両者の綴りが等しいので、ステップＳＴ１９に進
む。ステップＳＴ１９では、略語訳語バッファ９０５の
内容「ＤＢＭＳ」を出力する。

【００４２】第４例は、略語訳出方法指定装置８からの
入力が「フルスペルで出力する」である場合を示す。ス
テップＳＴ１１では、略語訳出方法参照装置９０１によ
って略語訳出方法を検索する。「フルスペルで出力す
る」が得られる。ステップＳＴ１２では、その値を調べ
た結果、ステップＳＴ１４に進む。ステップＳＴ１４で
は、略語訳出方法レジスタ９０４の値を１にセットす
る。ステップＳＴ１５では、訳語取り出し装置９０２に
よって訳語を辞書記述の順にひとつ取り出す。ここでは
「データベース管理システム」が取り出され、略語訳語
バッファ９０５にセットする。ステップＳＴ１６では、
略語訳出方法レジスタ９０４の値を調べ、ここでは１な
のでステップＨに進む。ステップＳＴ１８では、見出し
語訳語比較装置９０３によって英語の見出し語”ＤＢＭ
Ｓ”と、略語訳語バッファ９０５の内容「データベース
管理システム」を比較する。ここでは両者の綴りが異な
るので、ステップＳＴ１９に進む。ステップＳＴ１９で
は、略語訳語バッファ９０５の内容「データベース管理
システム」を出力する。

【００４３】以上の処理の結果、略語の訳語を決定する
際、個々の略語に関する訳出方法の優先情報が蓄積され
ていない場合でも、文書ごと、あるいは、ユーザごとに
訳語のまま出力するか、フルスペルで出力するかの優先
性を反映することができ、ユーザの望む訳出を実現する
ことができる。

【００４４】なお本発明は、上記実施例に限定されるも
のではない。

【００４５】例えば、略語の訳語を略語のまま出力する
か、フルスペルで出力するかの判断に、略語見出し語の
長さ、すなわち構成文字数を用いてもよい。例えば、構
成文字数４未満の略語に対してはフルスペルで出力し、
構成文字数４以上の略語に対しては略語のまま出力する
というものである。この場合、略語訳出方法指定装置８
には、略語訳出方法判定基準文字数を入力するようにす
る。さらに略語訳出装置９には、略語訳出方法判定基準
レジスタ９０６と、新たに略語文字数計数装置９０７を
備える。略語文字数計数装置９０７は、略語である見出
し語の構成文字数をカウントするもので、計算機ソフト
ウェアまたは集積回路などで実現される。

【００４６】図５は、本発明における第２の実施例シス
テムを用いて英語の略語を日本語に翻訳する際の手順を
示す流れ図である。

【００４７】同図において、ステップＳＴ２１では、略
語訳出方法参照装置９０１によって略語訳出方法判定基
準文字数を検索する。検索して得られた値を略語訳出方
法判定基準レジスタ９０６にセットする。

【００４８】ステップＳＴ２２では、略語文字数計数装
置９０７によって見出し語の構成文字数をカウントす
る。

【００４９】ステップＳＴ２３では、構成文字数と略語
訳出方法判定基準レジスタ９０６の値とを比較し、前者
と後者が等しいか前者が後者を上回れば、ステップＳＴ
２４に進む。前者が後者を下回れば、ステップＳＴ２５
に進む。

【００５０】ステップＳＴ２４では、略語訳出方法レジ
スタ９０４の値を０にセットし、ステップＳＴ２６に進
む。

【００５１】ステップＳＴ２５では、略語訳出方法レジ
スタ９０４の値を１にセットし、ステップＳＴ２６に進
む。

【００５２】ステップＳＴ２６では、訳語取り出し装置
９０２によって対訳辞書中の訳語データから、英語の見
出し語（略語）に対する日本語の訳語を辞書記述の順に
ひとつ取り出し、略語訳語バッファ９０５にセットす
る。

【００５３】ステップＳＴ２７では、略語訳出方法レジ
スタ９０４の内容を調べ、値が０ならばステップＳＴ２
８に進み、値が１ならばステップＳＴ２９に進む。

【００５４】ステップＳＴ２８では、見出し語訳語比較
装置９０３によって英語の見出し語と、略語訳語バッフ
ァ９０５の内容を比較する。両者の綴りが等しい場合、
ステップＳＴ３０に進むが、異なる場合、ステップＳＴ
２６に戻って次の訳語を取り出す。

【００５５】ステップＳＴ２９では、見出し語訳語比較
装置９０３によって英語の見出し語と、略語訳語バッフ
ァ９０５の内容を比較する。両者の綴りが異なる場合、
ステップＳＴ３０に進むが、等しい場合、ステップＳＴ
２６に戻って次の訳語を取り出す。

【００５６】ステップＳＴ３０では、その時点での略語
訳語バッファ９０５の内容を略語見出し語の訳語として
出力する。

【００５７】次に、第２の実施例の英日機械翻訳装置を
用いて英語の略語の訳語を決定する手続きとデータの変
化の例（第５例、第６例）を示す。ここでは、略語訳出
方法判定基準文字数の値を４とする。

【００５８】＜第５例＞ 見出し語＝”ＯＳ” 訳語記述＝「ＯＳ、オペレーティングシステム」 略語訳出方法指定装置８への入力指示＝「文字数４」 ステップＳＴ２１：略語訳出方法判定基準レジスタ９０
６←４ ステップＳＴ２２：見出し語”ＯＳ”の構成文字数←２ ステップＳＴ２３：見出し語の構成文字数（２）＜略語
訳出方法判定基準レジスタ９０６（４） ステップＳＴ２５：略語訳出方法レジスタ９０４←１ ステップＳＴ２６：略語訳語バッファ９０５←「ＯＳ」 ステップＳＴ２７：（ステップＳＴ２９に進む） ステップＳＴ２９：見出し語”ＯＳ”＝略語訳語バッフ
ァ９０５（「ＯＳ」） ステップＳＴ２６：略語訳語バッファ９０５←「オペレ
ーティングシステム」 ステップＳＴ２７：（ステップＳＴ２９に進む） ステップＳＴ２９：見出し語”ＯＳ”≠ 略語訳語バッファ９０５（「オペレーティングシステ
ム」） ステップＳＴ３０：略語訳語バッファ９０５の内容「オ
ペレーティングシステム」を出力 ＜第６例＞ 見出し語＝”ＤＢＭＳ” 訳語記述＝「データベース管理システム、ＤＢ管理シス
テム、ＤＢＭＳ」 略語訳出方法指定装置８への入力指示＝「文字数４」 ステップＳＴ２１：略語訳出方法判定基準レジスタ９０
６←４ ステップＳＴ２２：見出し語”ＤＢＭＳ”の構成文字数
←４ ステップＳＴ２３：見出し語の構成文字数（４）＝略語
訳出方法判定基準レジスタ９０６（４） ステップＳＴ２４：略語訳出方法レジスタ９０４←０ ステップＳＴ２６：略語訳語バッファ９０５←「データ
ベース管理システム」 ステップＳＴ２７：（ステップＳＴ２８に進む） ステップＳＴ２８：見出し語”ＤＢＭＳ”≠ 略語訳語バッファ９０５（「データベース管理システ
ム」） ステップＳＴ２６：略語訳語バッファ９０５←「ＤＢ管
理システム」 ステップＳＴ２７：（ステップＳＴ２８に進む） ステップＳＴ２８：見出し語”ＤＢＭＳ”≠略語訳語バ
ッファ９０５（「ＤＢ管理システム」） ステップＳＴ２６：略語訳語バッファ９０５←「ＤＢＭ
Ｓ」 ステップＳＴ２７：（ステップＳＴ２８に進む） ステップＳＴ２８：見出し語”ＤＢＭＳ”＝略語訳語バ
ッファ９０５（「ＤＢＭＳ」） ステップＳＴ３０：略語訳語バッファ９０５の内容「Ｄ
ＢＭＳ」を出力 第５例では、見出し語”ＯＳ”に対する対訳辞書の訳語
記述が「ＯＳ、オペレーティングシステム」となってい
る場合を示す。ステップＳＴ２１では、略語訳出方法参
照装置９０１によって略語訳出方法判定基準文字数を検
索する。検索して得られた値が４なので、略語訳出方法
判定基準レジスタ９０６の値を４にセットする。ステッ
プＳＴ２２では、略語文字数計数装置９０７によって見
出し語の構成文字数をカウントする。この場合は”Ｏ
Ｓ”の文字数２が得られる。ステップＳＴ２３では、構
成文字数の値（２）と略語訳出方法判定基準レジスタ９
０６の値（４）を調べ、ここでは前者が後者を下回るの
でステップＳＴ２５に進む。ステップＳＴ２５では、略
語訳出方法レジスタ９０４の値を１にセットする。ステ
ップＳＴ２６では、訳語取り出し装置９０２によって訳
語を辞書記述の順にひとつ取り出す。ここでは「ＯＳ」
が取り出され、略語訳語バッファ９０５にセットする。
ステップＳＴ２７では、略語訳出方法レジスタ９０４の
内容を調べ、値が１なのでステップＳＴ２９に進む。ス
テップＳＴ２９では、見出し語訳語比較装置９０３によ
って英語の見出し語”ＯＳ”と、略語訳語バッファ９０
５の内容「ＯＳ」を比較する。ここでは両者の綴りが等
しいので、ステップＳＴ２６に戻る。ステップＳＴ２６
では、訳語取り出し装置９０２によって訳語を辞書記述
の順にひとつ取り出す。ここでは「オペレーティングシ
ステム」が取り出され、略語訳語バッファ９０５にセッ
トする。ステップＳＴ２７では、略語訳出方法レジスタ
９０４の内容を調べ、値が１なのでステップＳＴ２９に
進む。ステップＳＴ２９では、見出し語訳語比較装置９
０３によって英語の見出し語”ＯＳ”と、略語訳語バッ
ファ９０５の内容「オペレーティングシステム」を比較
する。ここでは両者の綴りが異なるので、ステップＳＴ
３０に進む。ステップＳＴ３０では、略語訳語バッファ
９０５の内容「オペレーティングシステム」を出力す
る。

【００５９】また、第６例では、見出し語”ＤＢＭＳ”
に対する対訳辞書の訳語記述が「データベース管理シス
テム、ＤＢ管理システム、ＤＢＭＳ」となっている場合
を示す。ステップＳＴ２１では、略語訳出方法参照装置
９０１によって略語訳出方法判定基準文字数を検索す
る。検索して得られた値が４なので、略語訳出方法判定
基準レジスタ９０６の値を４にセットする。ステップＳ
Ｔ２２では、略語文字数計数装置９０７によって見出し
語の構成文字数をカウントする。この場合は、”ＤＢＭ
Ｓ”の文字数４が得られる。ステップＳＴ２３では、構
成文字数の値（４）と略語訳出方法判定基準レジスタ９
０６の値（４）を調べ、ここでは両者が等しいのでステ
ップＳＴ２４に進む。ステップＳＴ２４では、略語訳出
方法レジスタ９０４の値を０にセットする。ステップＳ
Ｔ２６では、訳語取り出し装置９０２によって訳語を辞
書記述の順にひとつ取り出す。ここでは「データベース
管理システム」が取り出され、略語訳語バッファ９０５
にセットする。ステップＳＴ２７では、略語訳出方法レ
ジスタ９０４の内容を調べ、値が０なのでステップＳＴ
２８に進む。ステップＳＴ２８では、見出し語訳語比較
装置９０３によって英語の見出し語”ＤＢＭＳ”と、略
語訳語バッファ９０５の内容「データベース管理システ
ム」を比較する。ここでは両者の綴りが異なるので、ス
テップＳＴ２６に戻る。ステップＳＴ２６では、訳語取
り出し装置９０２によって訳語を辞書記述の順にひとつ
取り出す。ここでは「ＤＢ管理システム」が取り出さ
れ、略語訳語バッファ９０５にセットする。ステップＳ
Ｔ２７では、１度目と同じ処理を行ってステップＳＴ２
８に進む。ステップＳＴ２８では、見出し語訳語比較装
置９０３によって英語の見出し語”ＤＢＭＳ”と、略語
訳語バッファ９０５の内容「ＤＢ管理システム」を比較
する。ここでは両者の綴りが異なるので、ステップＳＴ
２７に戻る。ステップＳＴ２６では、訳語取り出し装置
９０２によって訳語を辞書記述の順にひとつ取り出す。
ここでは「ＤＢＭＳ」が取り出され、略語訳語バッファ
９０５にセットする。ステップＳＴ２７では、１度目と
同じ処理を行ってステップＳＴ２８に進む。ステップＳ
Ｔ２８では、見出し語訳語比較装置９０３によって英語
の見出し語”ＤＢＭＳ”と、略語訳語バッファ９０５の
内容「ＤＢＭＳ」を比較する。ここでは両者の綴りが等
しいのでステップＳＴ３０に進む。ステップＳＴ３０で
は、略語訳語バッファ９０５の内容「ＤＢＭＳ」を出力
する。

【００６０】こうして、略語を翻訳する場合に、略語の
まま出力するか、フルスペルで出力するかの優先性を指
定し、略語の訳出を制御することができるのである。

【００６１】図６は本発明の第３実施例に係る機械翻訳
装置の構成を示すブロック図である。

【００６２】同図において、２１は入力装置であり、翻
訳すべき原文の入力、翻訳指示の操作、後述の辞書登録
指示操作を行うのに用いる。一般的には、キーボード、
マウス、磁気ディスク、磁気テープ、ＯＣＲなどのうち
いずれか、あるいは複数種類のものが装備される。２２
は翻訳処理装置であり、入力装置２１から入力された原
文を後述の翻訳用辞書、翻訳用文法を用いて翻訳処理す
るのに用いる。２３は出力装置であり、翻訳処理装置２
２で翻訳された訳文の出力、辞書登録時の情報表示を行
うのに用いる。一般的には、ＣＲＴやプリンターが装備
される。２４は原文保存装置であり、入力装置２１から
入力された原文を保存するもので、磁気ディスク、光デ
ィスクなどで実現される。原文保存装置２４の中では、
文書が１文ずつ区切られて保存されている。２５は翻訳
用辞書であり、翻訳用の語彙知識を納めており、磁気デ
ィスク、光ディスクなどで実現される。２６は翻訳用文
法であり、翻訳用の文法知識を納めており、磁気ディス
ク、光ディスクなどで実現され、翻訳処理中には計算機
メモリ上に展開されるのが一般的である。２７は訳文保
存装置であり、翻訳処理装置２２から出力された訳文を
保存するもので、磁気ディスク、光ディスクなどで実現
される。訳文保存装置２７の中では、訳文が１文ずつ区
切られて保存されており、原文保存装置２４に保存され
ている原文との対応関係も保存されている。２８は辞書
登録装置であり、翻訳用辞書２５の内容を追加・修正す
るのに用いる。

【００６３】辞書登録装置２８はさらに、指示入力装置
８１、原語入力装置８２、訳語入力装置８３、原文検索
装置８４、訳文検索装置８５、原文表示装置８６、訳文
表示装置８７から構成される。指示入力装置８１は、辞
書登録を行う際に、登録する原語やその訳語を入力する
ことを指示したり、登録語を含む原文や、その訳文を表
示することを指示するもので、キーボード、マウスなど
で実現される。原語入力装置８２は、辞書に登録する原
語を入力するためのもの、訳語入力装置８３はその語に
対する訳語を入力するためのものであり、いずれもキー
ボードなどで実現される。原文検索装置８４は、登録し
ようとする原語を含む文を原文保存装置２４から検索す
るためのもので、ソフトウェアまたは集積回路で実現さ
れる。訳文検索装置８５は、原文検索装置８４で検索さ
れた原文に対応する訳文を訳文保存装置２７から検索す
るためのもので、やはりソフトウェアまたは集積回路で
実現される。原文表示装置８６、訳文表示装置８７は、
辞書登録を行う際に、登録する原語を含む原文や、その
訳文を表示するもので、ＣＲＴなどで実現される。な
お、指示入力装置８１、原語入力装置８２、訳語入力装
置８３は、前記入力装置２１と同じものを用いても良い
し、原文表示装置８６、訳文表示装置８７は前記出力装
置２３と同じものを用いても良い。

【００６４】図７は、本実施例システムで辞書登録を行
う際の手順を示す流れ図である。なお、この図では、入
力された文書が全部、あるいは一部すでに翻訳されたあ
とについて考える。

【００６５】辞書登録は入力装置２１から辞書登録指示
を行なうことによって開始する。

【００６６】ステップＳＴ４１では、登録を行おうとす
る原語を原語入力装置８２を介して入力する。

【００６７】ステップＳＴ４２では、辞書登録装置２８
に対する指示が分析される。「原文表示」なる指示の場
合、ステップＳＴ４３に進む。「訳文表示」なる指示の
場合、ステップＳＴ４５に進む。「訳語入力」なる指示
の場合、ステップＳＴ５０に進む。「登録実行」なる指
示の場合、ステップＳＴ５１に進む。

【００６８】ステップＳＴ４３では、該原語を原文検索
装置８４によって原文保存装置２４の中に検索し、続く
ステップＳＴ４４で、該原語を含む原文を原文表示装置
８６に表示する。その後、ステップＳＴ４２に戻る。

【００６９】ステップＳＴ４５では、該原語を含む原文
が既に原文表示装置８６に表示されているか否かを判断
し、表示されていればステップＳＴ４８に、表示されて
いなければステップＳＴ４６に進む。

【００７０】ステップＳＴ４６では、ステップＳＴ４３
同様、該原語を原文検索装置８４によって原文保存装置
２４の中に検索し、続くステップＳＴ４７で、検索の結
果得られた該原語を含む原文を原文表示装置８６に表示
し、ステップＳＴ４８に進む。

【００７１】ステップＳＴ４８では、既に表示されてい
る原文の各々の訳文を、１文ごとの原文と訳文との対応
関係から訳文検索装置８５によって取り出し、続くステ
ップＳＴ４９で、訳文表示装置８７に表示する。原文が
まだ翻訳されていない場合は、何も表示しないか、ある
いは、訳文の代りに「未翻訳」の旨を表示する。その
後、ステップＳＴ４２に戻る。

【００７２】ステップＳＴ５０では、原語に対する訳語
を訳語入力装置８３を介して入力する。その後、ステッ
プＳＴ４２に戻る。

【００７３】ステップＳＴ５１では、既にステップＳＴ
５０で訳語が指示入力されているか否かを判断し、入力
されていればステップＳＴ５３に進む。まだ訳語が入力
されていなければ、ステップＳＴ５２で「まだ訳語が入
力されていない」旨の警告メッセージを表示し、ステッ
プＳＴ４２に戻る。

【００７４】ステップＳＴ５３では、既に指示された原
語とそれに対する訳語にしたがって翻訳用辞書２５に情
報を追加する。

【００７５】図８乃至図１４は、本実施例の辞書登録装
置の表示例を示す図である。

【００７６】図８は、辞書登録装置の初期画面を示す図
である。最上部は操作を指示するコマンドを表示するコ
マンド表示部３０１である。その下の部分は左右に分か
れており、左部分が登録する原語を表示する原語表示部
３０２、右部分が原語に対する訳語を表示する訳語表示
部３０３である。さらに下の部分も左右に分かれてお
り、左部分が原語を含む文を表示する原文表示部３０
４、右部分がそれに対する訳文を表示する訳文表示部３
０５である。最下部は図７のステップＳＴ５２での警告
メッセージ等を表示するシステムメッセージ部３０６で
ある。

【００７７】図９は、辞書登録装置で原語を入力する画
面例を示す図である。

【００７８】図８の状態からコマンド表示部３０１の
「原語入力」コマンドを選択すると、この状態になる。
原語表示部３０２には、図７のステップＳＴ４１で原語
入力装置８２から入力された原語が表示される。

【００７９】図１０は、辞書登録装置で原文表示を指示
したときの画面例を示す図である。

【００８０】図９の状態からコマンド表示部３０１の
「原文表示」コマンドを選択すると、この状態になる。
原文表示部３０４には、図７のステップＳＴ４３で原文
検索装置８４によって検索された原文が表示される。表
示された原文の中で、該原語部分は強調表示（反転、下
線、高輝度など）される。

【００８１】図１１は、辞書登録装置で訳文表示を指示
したときの画面例を示す図である。

【００８２】図９の状態あるいは図１０の状態からコマ
ンド表示部３０１の「訳文表示」コマンドを選択する
と、この状態になる。訳文表示部３０５には、図７のス
テップＳＴ４８で訳文検索装置８５によって検索された
訳文が表示される。表示された訳文の中で、該原語の訳
語部分は強調表示（反転、下線、高輝度など）される。
これにより、登録しようとする原語に対する訳語が他の
文の中で適当か否かを容易に判断できる。

【００８３】図１２〜１４は、辞書登録装置で訳語を入
力する画面例を示す図である。

【００８４】図９の状態からコマンド表示部３０１の
「訳語入力」コマンドを選択すると、図１２の状態にな
る。図１０の状態からコマンド表示部３０１の「訳語入
力」コマンドを選択すると、図１３の状態になる。ま
た、図１１の状態からコマンド表示部３０１の「訳語入
力」コマンドを選択すると、図１４の状態になる。いず
れも訳語表示部３０３には、図７のステップＳＴ５０で
入力装置２１から入力された訳語が表示される。この
後、コマンド表示部３０１の「登録実行」コマンドを選
択すると、翻訳用辞書２５への登録が行われる。

【００８５】以上の処理の結果、翻訳用辞書にない原語
や訳語を登録する際、該原語が現れる原文やその訳文を
確認することができ、文書全体にわたる影響を事前に予
測できるので、ユーザは局所的な情報に基いた不適切な
登録を避けることができる。

【００８６】なお本発明は、上記実施例に限定されるも
のではない。

【００８７】例えば、辞書登録時に表示する原文の数を
ユーザが指定できるようにしてもよい。また、辞書登録
時に訳語を入力した段階で、訳文表示装置が表示中の訳
文の中の訳語部分を該入力訳語で置換表示し、登録後の
予想訳文を表示するように強化してもよい。また、訳文
を表示する際にある原文がまだ翻訳されていない場合、
その場で翻訳を行ってその結果を訳文表示装置に表示し
てもよい。

【００８８】

【発明の効果】以上述べたように本発明によれば、辞書
登録時に文書中の関連する原文・訳文を確認でき、文書
全体として不適切な登録を避けることのできる能率的な
機械翻訳システムを実現することができる。

【００８９】

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１、第２実施例に係る機械翻訳装置
の構成を示すブロック図である。

【図２】略語訳出方法記憶装置の詳細構成を示すブロッ
ク図である。

【図３】英文を日本語に翻訳する際の手順を示すフロー
チャートである。

【図４】第１実施例システムを用いて英語の略語を日本
語に翻訳する手順を示すフローチャートである。

【図５】第２実施例システムを用いて英語の略語を日本
語に翻訳する手順を示すフローチャートである。

【図６】本発明の第３実施例に係る機械翻訳装置の構成
を示すブロック図である。

【図７】第３実施例のシステムで辞書登録を行なう際の
手順を示すフローチャートである。

【図８】辞書登録装置の初期画面を示す説明図である。

【図９】辞書登録装置で原語を入力する画面の例を示す
説明図である。

【図１０】辞書登録装置で原文表示を指示したときの画
面の例を示す説明図である。

【図１１】辞書登録装置で訳文表示を指示したときの画
面の例を示す説明図である。

【図１２】辞書登録装置で訳語を入力する画面の例を示
す説明図である。

【図１３】辞書登録装置で訳語を入力する画面の例を示
す説明図である。

【図１４】辞書登録装置で訳語を入力する画面の例を示
す説明図である。

【符号の説明】

１ 入力装置 ２ 翻訳処理装置 ３ 出力装置 ４ 原文保存装置 ５ 翻訳用対訳辞書 ６ 翻訳用文法 ７ 訳文保存装置 ８ 略語訳出方法指定装置 ９ 略語訳出装置 １０ 略語訳出方法記憶装置 ２１ 入力装置 ２２ 翻訳処理装置 ２３ 出力装置 ２４ 原文保存装置 ２５ 翻訳用辞書 ２６ 翻訳用文法 ２７ 訳文保存装置 ２８ 辞書登録装置

Claims (4)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】第１言語からなる原文データを記憶する記
   憶手段と、 この原文記憶手段に記憶された第１言語からなる原文デ
   ータを、翻訳辞書を用いて第２言語からなる訳文データ
   として翻訳する翻訳手段と、 予め翻訳辞書に登録されていない未知語を登録する登録
   手段とを具備した機械翻訳装置であって、 前記登録手段は、原文中の未知語に対する訳語に関する
   情報を入力する際に、前記記憶手段に記憶した原文デー
   タの中から、前記未知語を含む原文データを検索し、検
   索の結果得られた前記未知語を含む前記原文データ及び
   該原文データに対応して検索される訳文データを、表示
   画面に一覧表示する機能を備えたことを特徴とする機械
   翻訳装置。
2. 【請求項２】検索の結果得られた前記原文データに対応
   する前記訳文データを表示する際に、該訳文データの中
   で前記未知語に対応する訳語部分を強調して表示するこ
   とを特徴とする請求項１に記載の機械翻訳装置。
3. 【請求項３】所定の記憶手段に記憶された第１言語から
   なる原文データを、翻訳辞書を用いて第２言語からなる
   訳文データとして翻訳する機械翻訳方法であって、 予め翻訳辞書に登録されていない未知語を登録するにあ
   たり、原文中の未知語に対する訳語に関する情報を入力
   する際に、前記記憶手段に記憶した原文データの中か
   ら、前記未知語を含む原文データを検索し、検索の結果
   得られた前記未知語を含む前記原文データ及び該原文デ
   ータに対応して検索される訳文データを、表示画面に一
   覧表示するようにしたことを特徴とする機械翻訳方法。
4. 【請求項４】検索の結果得られた前記原文データに対応
   する前記訳文データを表示する際に、該訳文データの中
   で前記未知語に対応する訳語部分を強調して表示するこ
   とを特徴とする請求項３に記載の機械翻訳方法。