JPH06266753A - 文書作成装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】英文の和訳文書，和文の英訳文書等を効率的に
作成できる操作性の良い安価な文書作成装置を提供する
こと。 【構成】文字を入力する入力装置と、入力装置から入力
された文字などを表示または印刷する出力装置と、第１
の言語の単語に対する第２の言語での意味，用例等の言
語情報を記憶する辞典記憶装置を備えた文書作成装置に
おいて、第１の言語で作成された文書に含まれる単語の
第２言語での言語情報を辞典記憶装置から一括して検索
する辞典検索手段と、検索した言語情報を前記出力装置
に出力する言語情報出力手段を備えた文書作成装置。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、日本語，英文等を入
力，編集できる文書作成装置に関し、詳細には、用語の
意味や英単語の意味，用例などを引ける辞典機能を備え
た文書作成装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、小型化・低価格化により日本語ワ
ードプロセッサに対する個人所有者の増加、中・高・大
学生等への購入層の拡大が著しい。

【０００３】また、購買層の拡大に伴い英文ワードプロ
セッサ機能，パーソナルコンピュータとの文書データ互
換機能を標準搭載するのが一般的となってきており、日
本語ワードプロセッサ上で、ＯＣＲ入力装置，パーソナ
ルコンピュータ等で電子化された英文文書に対する和訳
文の作成、また逆に英訳文を作成するような用途も増加
してきている。

【０００４】通常、英文の和訳文をワードプロセッサで
作成する場合、わからない単語等に出会わすと、一旦文
章入力途中で中断し、書籍の英和辞典を索引し、入力を
再開するといった作業を行わなければならず、離れた場
所にある書籍の辞典を捜したり、膨大な辞典の見出しか
ら目的の単語を何度も索引する必要があり、操作者の大
きな負担となっていた。

【０００５】このような状況で、特開昭62−209666号公
報記載のように、ワードプロセッサなどの文書作成装置
に国語辞典，英和辞典等の見出し語の言語が異なる複数
の辞典を備え、文書作成時に国語辞典や英和辞典等を切
り替えながら検索し、単語の意味，用例等を表示画面上
に表示することにより、離れた場所にある書籍の辞典を
捜すことなく効率的に和文や英文の文書作成を行う方式
が開示されている。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、特開昭
62−209666号公報記載の装置は、画面上で指示された特
定の文字列に対して電子辞書を検索し対応する単語の意
味や用例を画面表示するものであり、例えば英文文書の
和訳文を作成する場合には、意味等のわからない単語に
出会わす毎に辞典の検索を指示しなければならず、操作
者の所有する言語知識レベルによっては操作が煩雑とな
り、また和訳に時間がかかってしまうという問題があっ
た。

【０００７】また、入力された英文を自動的に和文に翻
訳するといった機械翻訳機能の研究，開発も進んできて
いるが、それを搭載した装置は高価なものとなってしま
い、個人で所有できる安価な装置に搭載するのは困難な
状況である。

【０００８】本発明は上記問題に鑑み、英文の和訳文
書，和文の英訳文書等を効率的に作成できる操作性の良
い安価な文書作成装置を提供することにある。

【０００９】

【課題を解決するための手段】上記問題を解決するため
に、本発明は、文字を入力する入力装置と、前記入力装
置から入力された文字などを表示または印刷する出力装
置と、第１の言語の単語に対する第２の言語での意味等
の言語情報を記憶する辞典記憶装置を備えた文書作成装
置において、第１の言語で作成された文書に含まれる単
語の第２言語での言語情報を前記辞典記憶装置から一括
して検索する手段と、検索した言語情報を前記出力装置
に出力する手段を備えることで解決できる。

【００１０】また、もう一つの文書作成装置において
は、第１の言語に対する単語の難易度を指定する手段
と、第１の言語で作成された文書に含まれる単語から前
記手段で指定された難易度の単語のみを抽出する手段
と、前記抽出された単語に対して第２の言語での言語情
報を前記辞典記憶装置から検索する手段を備えることで
解決できる。

【００１１】

【作用】本発明によれば、第１の言語で作成された文書
に含まれる単語の第２言語での言語情報を辞典記憶装置
から一括して検索し、検索した言語情報を印刷または表
示できるため、英文の文書の和訳文書を作成する等の作
業効率を向上させることができる。また、第１の言語に
対する単語の難易度を指定でき、第１の言語で作成され
た文書に含まれる単語から指定された難易度の単語のみ
を抽出し、抽出された単語に対して第２の言語での言語
情報を辞典記憶装置から検索するため、必要な単語のみ
の言語情報を参照でき英文の文書の和訳文書を作成する
等の作業効率を向上させることができる。

【００１２】

【実施例】以下、本発明の一実施例を図面を用いて説明
する。

【００１３】図２は本発明の一実施例を示すワードプロ
セッサなどの文書作成装置のブロック図であり、システ
ム全体を制御するＣＰＵ１，文字，記号キー，各種機能
キーが配列されたキーボード等の入力装置２，ＣＲＴ等
の表示装置３，文書データ等を格納するＲＡＭ４，プロ
グラムを格納したＲＯＭ５，文書等を印刷するプリンタ
等の印刷装置６，電子化された英和辞典，和英辞典等を
格納した辞典メモリ７，和文や英文の文書データを格納
するための固定ディスク等の外部記憶装置８，かな漢字
変換用の辞書を格納したかな漢字変換辞書９から構成さ
れ、それらはシステムバス１０に接続される。ここで、
辞典メモリとしては、ＩＣカード，固定ディスク装置，
マスクＲＯＭ，フロッピディスク装置等を使用すること
ができ安価な構成が可能である。

【００１４】図１は、ＲＯＭ５に格納されたプログラム
のブロック図を示したものである。入力制御部５１は入
力装置２から入力された機能や文字列を、必要であれば
かな漢字変換部５４を起動してかな漢字変換を行い、文
書編集部に引き渡す。

【００１５】かな漢字変換部５４は、かな漢字変換辞書
９を用いかな文字列の漢字混じり列への変換を行う。
尚、かな漢字変換は広く知られた技術でありここでの詳
細な説明は省略する。

【００１６】文書編集部５３は、文書の入力，表示，基
本編集，印刷等を行うワードプロセッサの基本部であ
り、入力制御部５１から渡された、かな漢字混じり文や
英文の文字列を文書メモリ４１に格納，表示制御部５２
を介し表示装置３に表示をしたり、指定された機能に従
い文字列の削除，移動，複写等の編集機能を実行する。
また、文書メモリ４１に一時的に格納されている編集さ
れた文書データを外部記憶装置８に書き込んだり、外部
記憶装置８に書き込まれた文書データを文書メモリ４１
に読み込み、表示装置３に表示して編集可能な状態へと
制御する。

【００１７】表示制御部５２は文字や図形の表示装置３
への表示や表示画面の分割表示等を制御する。

【００１８】印刷制御部５６は文書編集部５３で作成し
た文書の印刷装置への出力等を制御する。

【００１９】以上は、広く知られた和文または英文ワー
ドプロセッサの基本的構成であり詳細な説明は省略する
が、前記のように安価な装置として構成できる。

【００２０】次に、本発明の特徴である辞典制御部につ
いて詳細に説明する。

【００２１】まず、図３に示した画面表示例を用い、文
書編集部５３等で既に作成された英文文書の和訳文書を
作成する場合の操作手順例について説明する。

【００２２】図３は英文文書を表示した編集画面であ
り、この状態で操作者が入力装置２より辞典機能キーを
入力すると、図４に示す検索条件画面が表示される。こ
こで、操作者は自分の持つ言語知識レベルに応じて検索
レベルを入力装置２より指定することにより、検索範囲
を絞り込む。例えば、操作者が中学校レベルの知識を持
っていると仮定すれば、検索レベルとして２（高校以
上）を選択する。全単語を検索する場合は検索レベルと
して０を指定すればよい。

【００２３】また、検索結果を出力する装置として、表
示装置３，印刷装置６等のどれかを入力装置２より指定
する。このように検索条件を設定後、入力装置２より実
行キーを押すと、編集中の英文から高校レベル以上の英
単語を検索し、その意味，用例等を、出力装置が表示装
置の場合は図５のように編集画面を分割し表示する。ま
た、出力装置が印刷装置６に指定された場合も同様に、
編集中の英文から高校レベル以上の英単語を検索し、そ
の意味，用例等を図６のように印刷する。この例では、
attitude，phenomenalは高校レベル以上であるため出力
するが、dictionary等は中学レベルであり出力されな
い。

【００２４】更に、検索条件画面で、単語の意味だけを
検索し出力する等の検索項目の指定、及び検索結果の表
示または印刷順として、アルファベット順，出現順等を
指定できるようにすることも可能である。

【００２５】次に、図７に示すフローチャートを用い、
辞典制御部５５の処理を詳細に説明する。

【００２６】入力装置２より辞典機能キーが入力制御部
５１を介し入力されると、文書編集部５３は和文，英文
の識別情報をパラメータとして辞典制御部５５を起動す
る。この場合、英文である旨をパラメータで引き渡す。
起動された辞典制御部５５はまず表示制御部５２を介し
図４に示す検索条件画面を表示後(ステップ５５１)、入
力装置２からの入力待ち状態となる（ステップ５５
２）。ここで操作者から前記のように数字キー，カーソ
ルキーを用い検索条件が入力されると、入力されたキー
に応じて、検索条件画面を更新する（ステップ５５
５）。次に、実行キーが押されると（ステップ５５
３）、設定された検索条件を図９に示すＲＡＭ４に格納
される検索データ管理エリア４３に記憶するとともに検
索データ数を０に初期設定する（ステップ５５４）。

【００２７】検索データ管理エリア４３には、検索条件
画面で設定される検索レベル４３１，出力装置情報４３
２，単語の出力順情報４３３，検索項目情報４３４、お
よび検索データメモリ４２に格納されている検索データ
数４３５を格納する。

【００２８】次に、文書メモリ４１に格納されている編
集中データの先頭から単語を検出する（ステップ５５
６）。単語の検出は英文の場合、スペルチェック等の技
術でよく知られており詳細は省略する。和文の場合は、
連続した漢字列を単語とみなし、その漢字列を含む和英
辞典の見出しに対応する全ての言語情報を検索するよう
に構成してもよい。

【００２９】単語が検出できれば（ステップ５５７）、
検出した単語が既に検索データメモリ４２に格納されて
いるかどうかを調べ（ステップ５５８）、既に格納済み
であれば次の単語を切り出すためステップ５５６に遷移
する。格納されていなければ、検出した単語から辞典メ
モリ７に格納された編集中文書に対応する辞典を検索す
る（ステップ５５９）。この場合、編集中文書は英文で
あるため、辞典制御部５５起動時に渡されるパラメータ
が英文であることから、辞典メモリ７に格納された英和
辞典を検索する。

【００３０】ここで、辞典メモリ７内英和辞典のデータ
構成例を図８に示す。英和辞典は、各単語に対し、単語
の表記を格納したフィールド７１，中学，高校，大学等
の単語のレベルを格納したフィールド７２，単語の品詞
を格納したフィールド７３，単語の意味を格納したフィ
ールド７４，単語の用例を格納したフィールド７５等か
ら構成され、ここでは単語のレベル７２として中学レベ
ルが１，高校レベルが２，大学レベルが３というように
設定している。尚、更に細かく中学１年，２年，３年，
高校１年，２年等に設定することもできることは明らか
である。

【００３１】次に、辞典メモリ７から単語のレベル７２
を取得し、前記検出条件で指定された検索レベル４３１
と比較する（ステップ５６０）。指定された検索レベル
431より小さければ、次の単語を切り出すためステップ
５５６に遷移する。指定された検索レベル４３１以上で
あれば、当該単語の表記，意味，用例等を辞典メモリよ
り取得し検索データメモリ４２に格納する（ステップ５
６１）。例えば、高校レベル以上の検索が指定されてい
ると、英和辞典の表記７１のattitude，phenomenalはレ
ベル７２の値が２以上であり、高校レベル以上であるこ
とから検索データメモリ４２に格納される。

【００３２】図１０に検索データメモリ４２の構成例を
示す。検索データメモリ４２には、辞典メモリ７から検
索した単語の意味，品詞、用例データ等を表記とともに
検索順に先頭から格納し、各単語の検索データを格納す
る毎に、検索データ管理エリア４３の検索データ数４３
５をインクリメントする。

【００３３】以上の処理を単語が検出できなくなるまで
繰返し行い、文書の終わりで単語がなくなると（ステッ
プ５５７）、検索データメモリ４２の内容を検索データ
管理エリア４３の出力装置情報４３２，検索項目情報４
３４，単語の出力順情報433に従い、必要であればアル
ファベット順に並べ替え、指定された検索項目のみを表
示装置または印刷装置に出力する（ステップ５６２）。

【００３４】本実施例では、主に和訳について述べた
が、英訳についても和英辞典を用い同様に実現できる。

【００３５】以上のように、文書に出現する単語の言語
情報を辞典から一括して検索し表示，印刷できるため、
知らない単語に出会わす毎に毎回辞典を引く手間が省
け、更に文書に出現する単語の言語情報のみを参照でき
るため翻訳文の作成を効率的に行うことができる。

【００３６】また、操作者の持つ言語知識に応じて辞典
から検索するデータを絞り込むことができ、操作者にと
って必要な言語情報のみを参照できるため、効率的に文
書を作成できる。

【００３７】

【発明の効果】以上述べたように、本発明によれば、英
文の和訳文書，和文の英訳文書等を効率的に作成できる
操作性の良い安価な文書作成装置を提供できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例を示す構成ブロック図であ
る。

【図２】本発明の一実施例を示す原理ブロック図であ
る。

【図３】編集画面表示例を示す図である。

【図４】検索条件設定時の画面表示例を示す図である。

【図５】検索結果を表示した場合の画面表示例を示す図
である。

【図６】検索結果を印刷した場合の印刷例を示す図であ
る。

【図７】辞典制御部のフローチャートを示す図である。

【図８】辞典の構成例を示す図である。

【図９】検索データ管理エリアの構成例を示す図であ
る。

【図１０】検索データメモリの構成例を示す図である。

【符号の説明】

１…ＣＰＵ、２…入力装置、３…表示装置、４…ＲＡ
Ｍ、５…ＲＯＭ、６…印刷装置、７…辞典メモリ、８…
外部記憶装置、９…かな漢字変換辞書、１０…システム
バス、４１…文書メモリ、４２…検索データメモリ、４
３…検索データ管理エリア、５１…入力制御部、５２…
表示制御部、５３…文書編集部、５４…かな漢字変換
部、５５…辞典制御部、５６…印刷制御部。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 板部 征典 茨城県日立市東多賀町一丁目１番１号 株 式会社日立製作所情報映像メディア事業部 内

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】文字を入力する入力装置と、前記入力装置
   から入力された文字などを表示または印刷する出力装置
   と、第１の言語の単語に対する第２の言語での意味，用
   例等の言語情報を記憶する辞典記憶装置を備えた文書作
   成装置において、第１の言語で作成された文書に含まれ
   る単語の第２言語での言語情報を前記辞典記憶装置から
   一括して検索する辞典検索手段と、検索した言語情報を
   前記出力装置に出力する言語情報出力手段を備えたこと
   を特徴とする文書作成装置。
2. 【請求項２】上記言語情報出力手段において、検索した
   単語の言語情報の出力順番を指定できることを特徴とす
   る請求項１記載の文書作成装置。
3. 【請求項３】上記言語情報出力手段において、検索した
   単語の言語情報に含まれる、必要な情報のみの出力を指
   定できることを特徴とする請求項１記載の文書作成装
   置。
4. 【請求項４】文字を入力する入力装置と、前記入力装置
   から入力された文字などを表示する出力装置と、第１の
   言語の単語に対する第２の言語での意味，用例等の言語
   情報を記憶する辞典記憶装置を備えた文書作成装置にお
   いて、第１の言語に対する単語の難易度を指定する手段
   と、第１の言語で作成された文書に含まれる単語から前
   記手段で指定された難易度の単語のみを抽出する手段
   と、前記抽出された単語に対して第２の言語での言語情
   報を前記辞典記憶装置から検索する手段と、検索した言
   語情報を前記出力装置に出力する手段を備えたことを特
   徴とする文書作成装置。
5. 【請求項５】上記単語の難易度は、中学，高校，大学等
   の学年別に指定できることを特徴とする請求項４記載の
   文書作成装置。