JPH0721189A - 翻訳支援装置 - Google Patents
翻訳支援装置Info
- Publication number
- JPH0721189A JPH0721189A JP5191965A JP19196593A JPH0721189A JP H0721189 A JPH0721189 A JP H0721189A JP 5191965 A JP5191965 A JP 5191965A JP 19196593 A JP19196593 A JP 19196593A JP H0721189 A JPH0721189 A JP H0721189A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- translated
- original
- differentiating
- information
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 本発明は、原文と訳文の文字形態を差別化し
て出力し、原文と訳文の関係を明確にする翻訳支援装置
を提供することを目的とする。 【構成】 ＣＰＵ２は、キー入力部３において斜体キー
３ｃ、強調キー３ｄ、網かけキー３ｅ、原文修飾キー３
ｆ及び訳文修飾キー３ｇの操作により原文及び訳文の文
字修飾設定が指示されると、その指示設定に応じた文字
修飾情報をＲＡＭ９内に設定し、印刷部８及び表示部１
１への出力処理に際して、文書メモリ６に格納された原
文と訳文の文字列データを１行単位で識別して読み出
し、ＲＡＭ９内に設定した文字修飾情報に基づいて原文
と訳文の文字列データの修飾形態を変更して印字データ
及び表示データを印刷バッファ７及び表示メモリ１０に
出力する。
て出力し、原文と訳文の関係を明確にする翻訳支援装置
を提供することを目的とする。 【構成】 ＣＰＵ２は、キー入力部３において斜体キー
３ｃ、強調キー３ｄ、網かけキー３ｅ、原文修飾キー３
ｆ及び訳文修飾キー３ｇの操作により原文及び訳文の文
字修飾設定が指示されると、その指示設定に応じた文字
修飾情報をＲＡＭ９内に設定し、印刷部８及び表示部１
１への出力処理に際して、文書メモリ６に格納された原
文と訳文の文字列データを１行単位で識別して読み出
し、ＲＡＭ９内に設定した文字修飾情報に基づいて原文
と訳文の文字列データの修飾形態を変更して印字データ
及び表示データを印刷バッファ７及び表示メモリ１０に
出力する。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、翻訳支援装置に係り、
詳細には、文字列から識別した原文と訳文を差別化して
出力する翻訳支援装置に関する。
詳細には、文字列から識別した原文と訳文を差別化して
出力する翻訳支援装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】最近、入力された英文を和文に翻訳する
翻訳支援装置が考えられている。この翻訳支援装置で
は、英文（原文）に対する簡易の和文（対訳文）を表示
する機能を有しており、図６に示すように英文に対して
和文を異なるブロックで同一画面上に表示または印刷出
力するようになっている。
翻訳支援装置が考えられている。この翻訳支援装置で
は、英文（原文）に対する簡易の和文（対訳文）を表示
する機能を有しており、図６に示すように英文に対して
和文を異なるブロックで同一画面上に表示または印刷出
力するようになっている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、このよ
うな従来の翻訳支援文字列出力装置にあっては、上記図
６に示したように原文に対して対訳文を異なるブロック
で同一画面上に同一文字形態で表示または印刷出力する
ようになっていたため、原文における各原語に対する訳
語が明確でないという問題点があった。
うな従来の翻訳支援文字列出力装置にあっては、上記図
６に示したように原文に対して対訳文を異なるブロック
で同一画面上に同一文字形態で表示または印刷出力する
ようになっていたため、原文における各原語に対する訳
語が明確でないという問題点があった。
【０００４】本発明の課題は、原文と訳文の文字形態を
差別化して出力し、原分と訳分の関係を明確にする翻訳
支援装置を提供することである。
差別化して出力し、原分と訳分の関係を明確にする翻訳
支援装置を提供することである。
【０００５】
【課題を解決するための手段】請求項１記載の発明は、
辞書記憶手段から原語に対応する訳語を検索し、原文に
対応する訳文を出力する翻訳支援装置において、前記原
文と訳文の文字列を記憶する文書記憶手段と、原文と訳
文を差別化する差別化情報を記憶する差別化情報記憶手
段と、前記文書記憶手段に記憶された文字列の原文と訳
文を識別する識別手段と、この識別手段により識別され
た原文と訳文に、前記差別化情報記憶手段に記憶された
差別化情報を付加する差別化手段と、この差別化手段に
より原文と訳文に付加された差別化情報に基づいて原文
と訳文の文字列の出力形態を変更して出力する出力手段
と、を具備したことを特徴としている。
辞書記憶手段から原語に対応する訳語を検索し、原文に
対応する訳文を出力する翻訳支援装置において、前記原
文と訳文の文字列を記憶する文書記憶手段と、原文と訳
文を差別化する差別化情報を記憶する差別化情報記憶手
段と、前記文書記憶手段に記憶された文字列の原文と訳
文を識別する識別手段と、この識別手段により識別され
た原文と訳文に、前記差別化情報記憶手段に記憶された
差別化情報を付加する差別化手段と、この差別化手段に
より原文と訳文に付加された差別化情報に基づいて原文
と訳文の文字列の出力形態を変更して出力する出力手段
と、を具備したことを特徴としている。
【０００６】請求項２記載の発明は、辞書記憶手段から
原語に対応する訳語を検索し、原文に対応する訳文を出
力する翻訳支援装置において、前記原文と訳文の文字列
を記憶する文書記憶手段と、原文と訳文を差別化する差
別化情報を記憶する差別化情報記憶手段と、この差別化
情報記憶手段に任意の差別化情報を設定する設定手段
と、前記文書記憶手段に記憶された文字列の原文と訳文
を識別する識別手段と、この識別手段により識別された
原文と訳文に、前記設定手段により設定されて差別化情
報記憶手段に記憶された差別化情報を付加する差別化手
段と、この差別化手段により原文と訳文に付加された差
別化情報に基づいて原文と訳文の文字列の出力形態を変
更して出力する出力手段と、を具備したことを特徴とし
ている。
原語に対応する訳語を検索し、原文に対応する訳文を出
力する翻訳支援装置において、前記原文と訳文の文字列
を記憶する文書記憶手段と、原文と訳文を差別化する差
別化情報を記憶する差別化情報記憶手段と、この差別化
情報記憶手段に任意の差別化情報を設定する設定手段
と、前記文書記憶手段に記憶された文字列の原文と訳文
を識別する識別手段と、この識別手段により識別された
原文と訳文に、前記設定手段により設定されて差別化情
報記憶手段に記憶された差別化情報を付加する差別化手
段と、この差別化手段により原文と訳文に付加された差
別化情報に基づいて原文と訳文の文字列の出力形態を変
更して出力する出力手段と、を具備したことを特徴とし
ている。
【０００７】また、この場合、請求項３、４及び５に記
載するように、前記差別化情報記憶手段は、差別化情報
として文字修飾情報、字体情報あるいは色情報を記憶
し、前記出力手段は、原文と訳文の文字修飾形態、字体
あるいは色を変更して出力するようにしても良い。
載するように、前記差別化情報記憶手段は、差別化情報
として文字修飾情報、字体情報あるいは色情報を記憶
し、前記出力手段は、原文と訳文の文字修飾形態、字体
あるいは色を変更して出力するようにしても良い。
【０００８】
【作用】請求項１記載の発明によれば、文書記憶手段に
記憶された原文と訳文を差別化する差別化情報が差別化
情報記憶手段に記憶され、識別手段により前記文書記憶
手段に記憶された文字列の原文と訳文が識別されると、
差別化手段により原文と訳文に、前記差別化情報記憶手
段に記憶された差別化情報が付加され、出力手段により
原文と訳文に付加された差別化情報に基づいて原文と訳
文の文字列の出力形態が変更されて出力される。
記憶された原文と訳文を差別化する差別化情報が差別化
情報記憶手段に記憶され、識別手段により前記文書記憶
手段に記憶された文字列の原文と訳文が識別されると、
差別化手段により原文と訳文に、前記差別化情報記憶手
段に記憶された差別化情報が付加され、出力手段により
原文と訳文に付加された差別化情報に基づいて原文と訳
文の文字列の出力形態が変更されて出力される。
【０００９】したがって、原文と訳文を明確に差別化し
て印刷あるいは表示することができ、翻訳支援装置の視
覚的表現機能を向上することができる。
て印刷あるいは表示することができ、翻訳支援装置の視
覚的表現機能を向上することができる。
【００１０】請求項２記載の発明によれば、文書記憶手
段に記憶された原文と訳文を差別化する差別化情報が差
別化情報記憶手段に記憶され、識別手段により前記文書
記憶手段に記憶された文字列の原文と訳文が識別される
と、差別化手段により原文と訳文に、設定手段により設
定されて前記差別化情報記憶手段に記憶された差別化情
報が付加され、出力手段により原文と訳文に付加された
差別化情報に基づいて原文と訳文の文字列の出力形態が
変更されて出力される。
段に記憶された原文と訳文を差別化する差別化情報が差
別化情報記憶手段に記憶され、識別手段により前記文書
記憶手段に記憶された文字列の原文と訳文が識別される
と、差別化手段により原文と訳文に、設定手段により設
定されて前記差別化情報記憶手段に記憶された差別化情
報が付加され、出力手段により原文と訳文に付加された
差別化情報に基づいて原文と訳文の文字列の出力形態が
変更されて出力される。
【００１１】したがって、原文と訳文を明確に差別化し
て印刷あるいは表示することができるとともに、差別化
情報を任意に変更することができ、出力時の表現形態の
自由度を向上することができる。
て印刷あるいは表示することができるとともに、差別化
情報を任意に変更することができ、出力時の表現形態の
自由度を向上することができる。
【００１２】また、この場合、請求項３、４及び５に記
載するように、前記差別化情報記憶手段は、差別化情報
として文字修飾情報、字体情報あるいは色情報を記憶
し、前記出力手段は、原文と訳文の文字修飾形態、字体
あるいは色を変更して出力することがより有効である。
載するように、前記差別化情報記憶手段は、差別化情報
として文字修飾情報、字体情報あるいは色情報を記憶
し、前記出力手段は、原文と訳文の文字修飾形態、字体
あるいは色を変更して出力することがより有効である。
【００１３】
【実施例】以下、図１〜図５を参照して実施例を説明す
る。
る。
【００１４】図１〜図５は、本発明の翻訳支援装置を適
用したワードプロセッサーの一実施例を示す図である。
用したワードプロセッサーの一実施例を示す図である。
【００１５】まず、構成を説明する。図１は、ワードプ
ロセッサー１のブロック構成図である。この図におい
て、ワードプロセッサー１は、ＣＰＵ２、キー入力部
３、外部記憶装置４、ＲＯＭ５、文書メモリ６、印刷バ
ッファ７、印刷部８、ＲＡＭ９、表示メモリ１０及び表
示部１１により構成される。
ロセッサー１のブロック構成図である。この図におい
て、ワードプロセッサー１は、ＣＰＵ２、キー入力部
３、外部記憶装置４、ＲＯＭ５、文書メモリ６、印刷バ
ッファ７、印刷部８、ＲＡＭ９、表示メモリ１０及び表
示部１１により構成される。
【００１６】ＣＰＵ（Central Processing Unit)２は、
ＲＯＭ５内に格納されている各種制御プログラムに従っ
てワードプロセッサ１内の各部を制御し、ワードプロセ
ッサ１としてのシーケンスを実行するとともに、翻訳支
援処理を実行し、文書メモリ６に格納されている英文
（原文）の原語を読み出し、その原語に対応する訳語を
ＲＯＭ５の辞書データ格納領域５ａから読み出して、そ
の読み出した原語及び訳語の各桁数及び表示位置をＲＡ
Ｍ９内のワークレジスタ９ａを利用して判断し、印字バ
ッファ７への印字データの出力処理及び表示メモリ１０
への表示データの書込み処理等を行う。
ＲＯＭ５内に格納されている各種制御プログラムに従っ
てワードプロセッサ１内の各部を制御し、ワードプロセ
ッサ１としてのシーケンスを実行するとともに、翻訳支
援処理を実行し、文書メモリ６に格納されている英文
（原文）の原語を読み出し、その原語に対応する訳語を
ＲＯＭ５の辞書データ格納領域５ａから読み出して、そ
の読み出した原語及び訳語の各桁数及び表示位置をＲＡ
Ｍ９内のワークレジスタ９ａを利用して判断し、印字バ
ッファ７への印字データの出力処理及び表示メモリ１０
への表示データの書込み処理等を行う。
【００１７】また、ＣＰＵ２は、キー入力部３において
斜体キー３ｃ、強調キー３ｄ、網かけキー３ｅ、原文修
飾キー３ｆ及び訳文修飾キー３ｇの操作により原文及び
訳文の文字修飾設定が指示されると、その指示設定に応
じた文字修飾情報をＲＡＭ９内に設定し、後述する印刷
部８及び表示部１１への出力処理に際して、文書メモリ
６に格納された原文と訳文の文字列データを１行単位で
識別して読み出し、ＲＡＭ９内に設定した文字修飾情報
に基づいて原文と訳文の文字列データの修飾形態を変更
して印字データ及び表示データを印刷バッファ７及び表
示メモリ１０に出力する。
斜体キー３ｃ、強調キー３ｄ、網かけキー３ｅ、原文修
飾キー３ｆ及び訳文修飾キー３ｇの操作により原文及び
訳文の文字修飾設定が指示されると、その指示設定に応
じた文字修飾情報をＲＡＭ９内に設定し、後述する印刷
部８及び表示部１１への出力処理に際して、文書メモリ
６に格納された原文と訳文の文字列データを１行単位で
識別して読み出し、ＲＡＭ９内に設定した文字修飾情報
に基づいて原文と訳文の文字列データの修飾形態を変更
して印字データ及び表示データを印刷バッファ７及び表
示メモリ１０に出力する。
【００１８】キー入力部３は、図２に示すように、アル
ファベットキー３ａ、機能キー３ｂ、斜体キー３ｃ、強
調キー３ｄ、網かけキー３ｅ、原文修飾キー３ｆ及び訳
文修飾キー３ｇにより構成され、アルファベットキー３
ａは和文や英文の文字列を入力し、機能キー３ｂは表示
画面のスクロールや翻訳指示、印刷指示等を入力し、斜
体キー３ｃ、強調キー３ｄ及び網かけキー３ｅは、文書
メモリ６に格納されている原文と訳文の文字修飾形態を
設定する際に、斜体、強調、網かけを指定入力し、原文
修飾キー３ｆは斜体キー３ｃ、強調キー３ｄあるいは網
かけキー３ｅが操作された後に操作されることにより原
文修飾であることを指定し、訳文修飾キー３ｇは斜体キ
ー３ｃ、強調キー３ｄあるいは網かけキー３ｅが操作さ
れた後に操作されることにより訳文修飾であることを指
定する。
ファベットキー３ａ、機能キー３ｂ、斜体キー３ｃ、強
調キー３ｄ、網かけキー３ｅ、原文修飾キー３ｆ及び訳
文修飾キー３ｇにより構成され、アルファベットキー３
ａは和文や英文の文字列を入力し、機能キー３ｂは表示
画面のスクロールや翻訳指示、印刷指示等を入力し、斜
体キー３ｃ、強調キー３ｄ及び網かけキー３ｅは、文書
メモリ６に格納されている原文と訳文の文字修飾形態を
設定する際に、斜体、強調、網かけを指定入力し、原文
修飾キー３ｆは斜体キー３ｃ、強調キー３ｄあるいは網
かけキー３ｅが操作された後に操作されることにより原
文修飾であることを指定し、訳文修飾キー３ｇは斜体キ
ー３ｃ、強調キー３ｄあるいは網かけキー３ｅが操作さ
れた後に操作されることにより訳文修飾であることを指
定する。
【００１９】外部記憶部４は、ハードディスク装置等に
より構成され、作成された文書データ等を保存する。
より構成され、作成された文書データ等を保存する。
【００２０】ＲＯＭ（Read Only Memory）５は、ＣＰＵ
２がワードプロセッサ１としてのシーケンスを実行する
ための各種制御プログラム及び翻訳支援処理を実行を実
行するための翻訳支援処理プログラム等を格納する。ま
た、ＲＯＭ５内には、図１に示すように、キー入力部３
から入力されて文書メモリ６に格納される和文の文書デ
ータを漢字等に変換するための辞書データ及び英文の文
書データを翻訳するための訳語データを格納する辞書デ
ータ格納領域５ａと、原文と訳文の書体を設定する書体
データ（ゴチック体や明朝体等）や文字修飾データ（斜
体、強調、網かけ等）を格納する書体データ格納領域５
ｂを有する。
２がワードプロセッサ１としてのシーケンスを実行する
ための各種制御プログラム及び翻訳支援処理を実行を実
行するための翻訳支援処理プログラム等を格納する。ま
た、ＲＯＭ５内には、図１に示すように、キー入力部３
から入力されて文書メモリ６に格納される和文の文書デ
ータを漢字等に変換するための辞書データ及び英文の文
書データを翻訳するための訳語データを格納する辞書デ
ータ格納領域５ａと、原文と訳文の書体を設定する書体
データ（ゴチック体や明朝体等）や文字修飾データ（斜
体、強調、網かけ等）を格納する書体データ格納領域５
ｂを有する。
【００２１】文書メモリ６は、ＲＡＭ等により構成さ
れ、キー入力部３から入力される文書データ（和文、英
文）を格納するとともに、図３に示すように、原文と訳
文の文字列データを１行単位で混在して格納する。
れ、キー入力部３から入力される文書データ（和文、英
文）を格納するとともに、図３に示すように、原文と訳
文の文字列データを１行単位で混在して格納する。
【００２２】印刷バッファ７は、ＲＡＭ等により構成さ
れ、ＣＰＵ２から入力される印字データを一時的に格納
し、順次印刷部８に転送する。印刷部８は、印刷バッフ
ァ７から入力される印字データに従って所定用紙に文書
を印刷して出力する。
れ、ＣＰＵ２から入力される印字データを一時的に格納
し、順次印刷部８に転送する。印刷部８は、印刷バッフ
ァ７から入力される印字データに従って所定用紙に文書
を印刷して出力する。
【００２３】ＲＡＭ（Random Accesss Memory ）９は、
図１に示すように、その内部には、文書メモリ６から１
行単位で読み出した原文あるいは訳文の文字列データを
格納するワークレジスタ９ａ、文書メモリ６から１行単
位で読み出す文字列データの行位置を示す行ポインタを
格納する行ポインタレジスタ９ｂ、キー入力部３によっ
て指示設定される原文の文字修飾データを格納する原文
修飾レジスタ９ｃ、キー入力部３によって指示設定され
る訳文の文字修飾データを格納する訳文修飾レジスタ９
ｄを形成する。
図１に示すように、その内部には、文書メモリ６から１
行単位で読み出した原文あるいは訳文の文字列データを
格納するワークレジスタ９ａ、文書メモリ６から１行単
位で読み出す文字列データの行位置を示す行ポインタを
格納する行ポインタレジスタ９ｂ、キー入力部３によっ
て指示設定される原文の文字修飾データを格納する原文
修飾レジスタ９ｃ、キー入力部３によって指示設定され
る訳文の文字修飾データを格納する訳文修飾レジスタ９
ｄを形成する。
【００２４】表示メモリ１０は、ＲＡＭ等により構成さ
れ、ＣＰＵ２により表示位置が決定された文書データ、
原語データ及び訳語データが一時的に書込まれる表示用
のメモリエリアを形成する。表示部１１は、ＣＲＴ（Ca
thode Ray Tube）や液晶表示装置等により構成され、表
示メモリ１０に書込まれた文書データ、原語データ及び
訳語データを表示する。
れ、ＣＰＵ２により表示位置が決定された文書データ、
原語データ及び訳語データが一時的に書込まれる表示用
のメモリエリアを形成する。表示部１１は、ＣＲＴ（Ca
thode Ray Tube）や液晶表示装置等により構成され、表
示メモリ１０に書込まれた文書データ、原語データ及び
訳語データを表示する。
【００２５】次に、本実施例の動作を説明する。
【００２６】まず、本実施例のワードプロセッサー１に
おける翻訳処理について説明する。原文（英文）は予め
オペレータのキー入力部３におけるキー操作により文書
データとして英文が入力され、文書メモリ６に格納され
ている。そして、キー操作により翻訳が指示されると、
ＣＰＵ２は、文書メモリ６に格納されている英文におけ
る文字データの先頭をサーチし、その文字コードをワー
クレジスタ９ａに格納する。次いで、対応する訳語をＲ
ＯＭ５内の辞書データ格納領域５ａからサーチし、対応
する訳語を読み出してワークレジスタ９ａに格納した
後、原語の近傍に訳語を配置する。
おける翻訳処理について説明する。原文（英文）は予め
オペレータのキー入力部３におけるキー操作により文書
データとして英文が入力され、文書メモリ６に格納され
ている。そして、キー操作により翻訳が指示されると、
ＣＰＵ２は、文書メモリ６に格納されている英文におけ
る文字データの先頭をサーチし、その文字コードをワー
クレジスタ９ａに格納する。次いで、対応する訳語をＲ
ＯＭ５内の辞書データ格納領域５ａからサーチし、対応
する訳語を読み出してワークレジスタ９ａに格納した
後、原語の近傍に訳語を配置する。
【００２７】このように、原語の単語毎に訳語を配置す
る処理を１行単位で行い、その翻訳処理の結果を、上記
図３に示したように、文書メモリ６内に原文と訳文の文
字列データを１行単位で混在して格納する。
る処理を１行単位で行い、その翻訳処理の結果を、上記
図３に示したように、文書メモリ６内に原文と訳文の文
字列データを１行単位で混在して格納する。
【００２８】次に、キー入力部３における原文及び訳文
に対する文字修飾情報の設定操作について説明する。
に対する文字修飾情報の設定操作について説明する。
【００２９】まず、原文に対する文字修飾を設定する場
合は、キー入力部３において、修飾データを選択する斜
体キー３ｃ、強調キー３ｄあるいは網かけキー３ｅを選
択操作した後、原文修飾キー３ｆを操作する。
合は、キー入力部３において、修飾データを選択する斜
体キー３ｃ、強調キー３ｄあるいは網かけキー３ｅを選
択操作した後、原文修飾キー３ｆを操作する。
【００３０】いま、原文を“斜体”で出力させる場合
は、斜体キー３ｃを選択して原文修飾キー３ｆを操作す
ると、ＣＰＵ２は、その指示内容を認識し、ＲＯＭ５内
の書体データ格納領域５ｂから対応する斜体コードを読
み出してＲＡＭ９内の原文修飾レジスタ９ｃに設定す
る。このとき、文字修飾データの斜体コードとしては、
例えば、“ＡＡＡ”が原文修飾レジスタ９ｃに書込まれ
る。
は、斜体キー３ｃを選択して原文修飾キー３ｆを操作す
ると、ＣＰＵ２は、その指示内容を認識し、ＲＯＭ５内
の書体データ格納領域５ｂから対応する斜体コードを読
み出してＲＡＭ９内の原文修飾レジスタ９ｃに設定す
る。このとき、文字修飾データの斜体コードとしては、
例えば、“ＡＡＡ”が原文修飾レジスタ９ｃに書込まれ
る。
【００３１】また、訳文に対する文字修飾を設定する場
合は、キー入力部３において、修飾データを選択する斜
体キー３ｃ、強調キー３ｄあるいは網かけキー３ｅを選
択操作した後、訳文修飾キー３ｇを操作する。
合は、キー入力部３において、修飾データを選択する斜
体キー３ｃ、強調キー３ｄあるいは網かけキー３ｅを選
択操作した後、訳文修飾キー３ｇを操作する。
【００３２】いま、訳文を“強調”で出力させる場合
は、強調キー３ｄを選択して訳文修飾キー３ｇを操作す
ると、ＣＰＵ２は、その指示内容を認識し、ＲＯＭ５内
の書体データ格納領域５ｂから対応する強調コードを読
み出してＲＡＭ９内の訳文修飾レジスタ９ｄに設定す
る。このとき、文字修飾データの強調コードとしては、
例えば、“ＢＢＢ”が訳文修飾レジスタ９ｄに書込まれ
る。
は、強調キー３ｄを選択して訳文修飾キー３ｇを操作す
ると、ＣＰＵ２は、その指示内容を認識し、ＲＯＭ５内
の書体データ格納領域５ｂから対応する強調コードを読
み出してＲＡＭ９内の訳文修飾レジスタ９ｄに設定す
る。このとき、文字修飾データの強調コードとしては、
例えば、“ＢＢＢ”が訳文修飾レジスタ９ｄに書込まれ
る。
【００３３】以上の原文及び訳文の文字列に対する文字
修飾の設定終了後の出力処理（表示処理、印刷処理）に
ついて図４に示すフローチャートに基づいて説明する。
修飾の設定終了後の出力処理（表示処理、印刷処理）に
ついて図４に示すフローチャートに基づいて説明する。
【００３４】上記原文及び訳文の文字列に対する文字修
飾の設定操作終了後、キー入力部３の機能キー３ｂの操
作によって、表示処理あるいは印刷処理が指示される
と、ＣＰＵ２は、ＲＡＭ９内の行ポインタレジスタ９ｂ
に格納される行ポインタの指定により文書メモリ６に格
納されている文字列データを１行単位で読み出し、その
文字列データをＲＡＭ９内のワークレジスタ９ａに格納
する（ステップＳ１）。このワークレジスタ９ｂに格納
した文字列データが原文か訳文かを、その文字列データ
の文字コードや文字列データの先頭に付加される識別コ
ード等により識別する（ステップＳ２）。この識別した
結果が、原文の時は、先に原文修飾レジスタ９ｃに設定
されている文字修飾コード（原文差別化コード）によ
り、ワークレジスタ９ｂに格納した文字列データを文字
修飾し（ステップＳ３）、この識別した結果が、訳文の
時は、先に訳文修飾レジスタ９ｄに設定されている文字
修飾コード（訳文差別化コード）により、ワークレジス
タ９ｂに格納した文字列データを文字修飾する（ステッ
プＳ４）。
飾の設定操作終了後、キー入力部３の機能キー３ｂの操
作によって、表示処理あるいは印刷処理が指示される
と、ＣＰＵ２は、ＲＡＭ９内の行ポインタレジスタ９ｂ
に格納される行ポインタの指定により文書メモリ６に格
納されている文字列データを１行単位で読み出し、その
文字列データをＲＡＭ９内のワークレジスタ９ａに格納
する（ステップＳ１）。このワークレジスタ９ｂに格納
した文字列データが原文か訳文かを、その文字列データ
の文字コードや文字列データの先頭に付加される識別コ
ード等により識別する（ステップＳ２）。この識別した
結果が、原文の時は、先に原文修飾レジスタ９ｃに設定
されている文字修飾コード（原文差別化コード）によ
り、ワークレジスタ９ｂに格納した文字列データを文字
修飾し（ステップＳ３）、この識別した結果が、訳文の
時は、先に訳文修飾レジスタ９ｄに設定されている文字
修飾コード（訳文差別化コード）により、ワークレジス
タ９ｂに格納した文字列データを文字修飾する（ステッ
プＳ４）。
【００３５】次いで、その文字修飾した文字列データ
（印字データあるいは表示データ）を出力メモリ（印刷
バッファ７あるいは表示メモリ１０）に展開する（ステ
ップＳ５）。次いで、行ポインタレジスタ９ｂの行ポイ
ンタを“１”アップし（行ポインタ＋１）（ステップＳ
６）、文書メモリ６内から読み出した文字列データが最
終行か否かを判別する（ステップＳ７）。最終行でない
時は、ステップＳ１に戻って原文及び訳文の文字修飾処
理を繰り返し実行し、最終行の時は、出力メモリ（印刷
バッファ７あるいは表示メモリ１０）に展開した文字列
データの内容を印刷部８から印刷出力し、また、表示部
１１に表示出力して本処理を終了する。
（印字データあるいは表示データ）を出力メモリ（印刷
バッファ７あるいは表示メモリ１０）に展開する（ステ
ップＳ５）。次いで、行ポインタレジスタ９ｂの行ポイ
ンタを“１”アップし（行ポインタ＋１）（ステップＳ
６）、文書メモリ６内から読み出した文字列データが最
終行か否かを判別する（ステップＳ７）。最終行でない
時は、ステップＳ１に戻って原文及び訳文の文字修飾処
理を繰り返し実行し、最終行の時は、出力メモリ（印刷
バッファ７あるいは表示メモリ１０）に展開した文字列
データの内容を印刷部８から印刷出力し、また、表示部
１１に表示出力して本処理を終了する。
【００３６】図５に、この原文を斜体とし、訳文を強調
した文字修飾とした場合の印刷出力の一例を示す。
した文字修飾とした場合の印刷出力の一例を示す。
【００３７】なお、先にＲＡＭ９内の原文修飾レジスタ
９ｃ及び訳文修飾レジスタ９ｃに設定された文字修飾デ
ータは、以後の出力処理に際して継続的に利用される。
また、この設定内容は、上記設定操作を行うことにより
任意に変更可能である。
９ｃ及び訳文修飾レジスタ９ｃに設定された文字修飾デ
ータは、以後の出力処理に際して継続的に利用される。
また、この設定内容は、上記設定操作を行うことにより
任意に変更可能である。
【００３８】以上のように、文書メモリ６に混在して格
納された原文と訳文の文字列データに対して文字修飾を
設定可能とし、その原文と訳文を出力（印刷あるいは表
示）する際には、その格納された文字列データが原文か
訳文かを識別し、識別した原文と訳文の文字列データに
対して、設定された文字修飾コードを付加して印字デー
タあるいは表示データとして出力するため、原文と訳文
を明確に差別化して印刷あるいは表示することができ、
ワードプロセッサー１の翻訳支援装置としての視覚的機
能を向上させることができる。
納された原文と訳文の文字列データに対して文字修飾を
設定可能とし、その原文と訳文を出力（印刷あるいは表
示）する際には、その格納された文字列データが原文か
訳文かを識別し、識別した原文と訳文の文字列データに
対して、設定された文字修飾コードを付加して印字デー
タあるいは表示データとして出力するため、原文と訳文
を明確に差別化して印刷あるいは表示することができ、
ワードプロセッサー１の翻訳支援装置としての視覚的機
能を向上させることができる。
【００３９】なお、上記実施例では、文字修飾の設定内
容として、斜体、強調、網かけの場合をしめしたが、そ
の他の文字修飾を設定可能としても良いことは勿論であ
り、原文と訳文で書体を変更して出力するようにしても
良いし、原文と訳文で色を変更して出力するようにして
も良い。
容として、斜体、強調、網かけの場合をしめしたが、そ
の他の文字修飾を設定可能としても良いことは勿論であ
り、原文と訳文で書体を変更して出力するようにしても
良いし、原文と訳文で色を変更して出力するようにして
も良い。
【００４０】また、上記実施例では、原語の単語毎に訳
語を配置する文字列データの例を示したが、上記従来の
図６に示したように、原文と訳文を別々のブロックで出
力するような場合にも、本発明の文字修飾設定を行え
ば、明確に原文と訳文を区別して出力することができ
る。
語を配置する文字列データの例を示したが、上記従来の
図６に示したように、原文と訳文を別々のブロックで出
力するような場合にも、本発明の文字修飾設定を行え
ば、明確に原文と訳文を区別して出力することができ
る。
【００４１】さらに、上記実施例では、キー入力部３に
設けた斜体キー３ｃ、強調キー３ｄあるいは網かけキー
３ｅ、原文修飾キー３ｆ及び訳文修飾キー３ｇにより原
文と訳文の文字列に設定する文字修飾を任意に設定変更
可能としたため、差別化出力する際の表現形態の自由度
を向上することができる。
設けた斜体キー３ｃ、強調キー３ｄあるいは網かけキー
３ｅ、原文修飾キー３ｆ及び訳文修飾キー３ｇにより原
文と訳文の文字列に設定する文字修飾を任意に設定変更
可能としたため、差別化出力する際の表現形態の自由度
を向上することができる。
【００４２】
【発明の効果】本発明によれば、原文と訳文の文字列の
出力形態を差別化して出力するようにしたため、原文と
訳文を明確に区別して出力することができ、翻訳支援装
置の視覚的表現機能を向上することができる。
出力形態を差別化して出力するようにしたため、原文と
訳文を明確に区別して出力することができ、翻訳支援装
置の視覚的表現機能を向上することができる。
【図１】本発明の翻訳支援装置を適用したワードプロセ
ッサーのブロック構成図。
ッサーのブロック構成図。
【図２】図１のキー入力部の詳細ブロック構成図。
【図３】図１の文書メモリ内に格納される原文と訳文の
文字列データの一例を示す図。
文字列データの一例を示す図。
【図４】図１のＣＰＵにより実行される出力処理（印刷
処理、表示処理）のフローチャート。
処理、表示処理）のフローチャート。
【図５】図５の出力処理により印刷された印刷出力の一
例を示す図。
例を示す図。
【図６】従来の翻訳支援処理により表示される原文と訳
文の一例を示す図。
文の一例を示す図。
１ ワードプロセッサー ２ ＣＰＵ ３ キー入力部 ４ 外部記憶部 ５ ＲＯＭ ５ａ 辞書データ格納領域 ５ｂ 書体データ格納領域 ６ 文書メモリ ７ 印刷バッファ ８ 印刷部 ９ ＲＡＭ ９ａ ワークレジスタ ９ｂ 行ポインタレジスタ ９ｃ 原文修飾レジスタ ９ｄ 訳文修飾レジスタ １０ 表示メモリ １１ 表示部
Claims (5)
- 【請求項１】辞書記憶手段から原語に対応する訳語を検
索し、原文に対応する訳文を出力する翻訳支援装置にお
いて、 前記原文と訳文の文字列を記憶する文書記憶手段と、 原文と訳文を差別化する差別化情報を記憶する差別化情
報記憶手段と、 前記文書記憶手段に記憶された文字列の原文と訳文を識
別する識別手段と、 この識別手段により識別された原文と訳文に、前記差別
化情報記憶手段に記憶された差別化情報を付加する差別
化手段と、 この差別化手段により原文と訳文に付加された差別化情
報に基づいて原文と訳文の文字列の出力形態を変更して
出力する出力手段と、 を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。 - 【請求項２】辞書記憶手段から原語に対応する訳語を検
索し、原文に対応する訳文を出力する翻訳支援装置にお
いて、 前記原文と訳文の文字列を記憶する文書記憶手段と、 原文と訳文を差別化する差別化情報を記憶する差別化情
報記憶手段と、 この差別化情報記憶手段に任意の差別化情報を設定する
設定手段と、 前記文書記憶手段に記憶された文字列の原文と訳文を識
別する識別手段と、 この識別手段により識別された原文と訳文に、前記設定
手段により設定されて差別化情報記憶手段に記憶された
差別化情報を付加する差別化手段と、 この差別化手段により原文と訳文に付加された差別化情
報に基づいて原文と訳文の文字列の出力形態を変更して
出力する出力手段と、 を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。 - 【請求項３】前記差別化情報記憶手段は、差別化情報と
して文字修飾情報を記憶し、前記出力手段は、原文と訳
文の文字修飾形態を変更して出力することを特徴とする
請求項１あるいは請求項２記載の翻訳支援装置。 - 【請求項４】前記差別化情報記憶手段は、差別化情報と
して字体情報を記憶し、前記出力手段は、原文と訳文の
字体を変更して出力することを特徴とする請求項１ある
いは請求項２記載の翻訳支援装置。 - 【請求項５】前記差別化情報記憶手段は、差別化情報と
して色情報を記憶し、前記出力手段は、原文と訳文の色
を変更して出力することを特徴とする請求項１あるいは
請求項２記載の翻訳支援装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5191965A JPH0721189A (ja) | 1993-07-06 | 1993-07-06 | 翻訳支援装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5191965A JPH0721189A (ja) | 1993-07-06 | 1993-07-06 | 翻訳支援装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0721189A true JPH0721189A (ja) | 1995-01-24 |
Family
ID=16283397
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP5191965A Pending JPH0721189A (ja) | 1993-07-06 | 1993-07-06 | 翻訳支援装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0721189A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0981586A (ja) * | 1995-09-14 | 1997-03-28 | Ricoh Co Ltd | 抄録出力システム |
| JP2011039634A (ja) * | 2009-08-07 | 2011-02-24 | Casio Computer Co Ltd | 電子機器及びプログラム |
-
1993
- 1993-07-06 JP JP5191965A patent/JPH0721189A/ja active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0981586A (ja) * | 1995-09-14 | 1997-03-28 | Ricoh Co Ltd | 抄録出力システム |
| JP2011039634A (ja) * | 2009-08-07 | 2011-02-24 | Casio Computer Co Ltd | 電子機器及びプログラム |
| US8812290B2 (en) | 2009-08-07 | 2014-08-19 | Casio Computer Co., Ltd | Text display apparatus and recording medium recording text display program |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0142416B2 (ja) | ||
| JPH02253369A (ja) | 電子辞書 | |
| US4717911A (en) | Technique for chaining lines of a document together to facilitate editing or proofreading | |
| JPS6356575B2 (ja) | ||
| JP2740575B2 (ja) | 文字処理装置 | |
| JPH0721189A (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JPH0128975B2 (ja) | ||
| JPH0612548B2 (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH10123924A (ja) | 暗記学習支援装置及び暗記学習支援装置制御プログラムを記憶した媒体 | |
| JPS61250768A (ja) | 変換辞書更新装置 | |
| JP2786260B2 (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JP2634926B2 (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JP2571043B2 (ja) | 文字置換装置 | |
| JPS60103389A (ja) | 文字処理装置 | |
| JP2543501B2 (ja) | ワ−ドプロセツサ | |
| JPS6263366A (ja) | ワ−ドプロセツサにおける無記入部サ−チ方式 | |
| JPH01194061A (ja) | ワードプロセッサにおける表示制御方式 | |
| JPH0719189B2 (ja) | データ入力装置 | |
| JPH0778133A (ja) | 文書作成装置および文字パターン出力方法 | |
| JPS63257862A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPH0736902A (ja) | 電子辞書装置 | |
| JPH027161A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPH076172A (ja) | ワードプロセッサ | |
| JPH0628062B2 (ja) | 文字処理装置及びその方法 | |
| JPS60221865A (ja) | 文書処理装置 |