JPS5892065A - 自然言語間の翻訳方法及び装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （１）　　発明の利用分野 本発明は、自然言語で表現された文を他の自然言語の文
に翻訳する九めの翻訳装置及び方法に関するものである
。

本発明は、任意の自然言語間の翻訳に適用できるもので
おるが、以下、ｌｉｉ！明の便宜上、英文と和文との間
の翻訳について述べる。

（２）従来技術 従来、市販あるいは提案されている電子翻訳器及び機械
翻訳方式は１次の３つのタイプに分類される。

第１は、英語（又は日本語）の単語を日本語（又は英語
）の単語に翻訳するものであシ、いわゆる単語の辞書引
きを行わせるものである。

第２は、定型文、常用文の他、比較的簡単な文章を翻訳
するもので１文章の一部の単語を別の単語に入れかえて
翻訳するものもこれに含まれる。

第３のタイプは、任意の文型の複雑な文章ｔ−構文解析
して翻訳するもので１例えば、％開昭５５−１０２０７
１にその一例が記載されている。

一方、翻訳における校正の装置及び方法としては、翻訳
とＦｉ独立に、汎用的用途の為に開発されたワード・プ
ロセッサを用いて文章を校正・編集する方法がろる。ま
た、翻訳専用のものとしては。

上記の第１のタイプである単語の辞書引き後、語順を使
用者が指示する方式が、特開昭５６−１１５６８に示さ
れている。しかし、この装置は、翻訳の本質的部分でわ
る構文解析（例えば単語列を品詞列に変換し、それらの
並びの規則である文法側を利用して文を解析すること）
ｔ−一切行なっておらず。

単語レベルで語順の並べかえを行なわねばならない為語
順指示の操作が極めて煩雑である。

一方、第３のタイプの本格的な翻訳は、技術的にかなｐ
ａｔ、＜、ｍ文解析が失敗する可能性が高く、失敗した
場合１例えば、英和・和英といった翻訳においては、も
との年給順に訳をそのまま並ぺるのみでは、はとんど意
味不明になる。この為実用化がなかなか進んでいないの
が現状である。

（３）発明の目的 本発明の目的は、上記第２．第３のタイプの持つ、構文
解析を含む翻訳機能を持ち、かつ、比較的簡単な命令を
使用者が使うことによル１本格的な構文解析を行なうこ
となく、翻訳を実現する為の装置及び方法を提供するこ
とにある。

この目的を達成するために、本発明は、与えられた文章
を、あらかじめ決められた規則に従って分割し１分割し
九各部分の構文的な役割と訳とを表示し、これを使用者
が、分割された部分単位で並べかえ１語尾等の文字を修
正することによシ、翻訳を行なうものでおる。

（４）実施例 以下、本発明を実施例を参照して詳細に説明する。

第１図及び第２図は２本発明装置の構成を示すもので、
キーボード１１表示装置２．処理装置（以下ＣＰＵと略
す）３．固定記憶装置（以下ＲＯＭと略す）４．及びラ
ンダムアクセスメモリ（以下ＲＡＭと略す）５等よシ構
成される。

キーボード１には、開始キー（クリアキー）１１、変換
指示キー１２．英文人力指示キー１３゜和文人力指示キ
ー１４１校正コマンド入力指示中−ｉｓ、右へのカーソ
ル移動キー１６．左へのカーソル移動キー１７及び上へ
のカーノル移動中−１８、下へのカーソル移動キー１９
と、文字キー２０、再表示指示キー２１が設けられてい
る。

表示装置２としては、和文がカタカナ表示で良い場合は
１例えば５Ｘ７ドツトマトリツクスの液晶ディスプレイ
が用いられ、漢字かな混り表示が必要な場合は、市販さ
れているキャラクタディスプレイ装置が用いられる。

ＣＰＵ３としては、マイクロコンピュータ（ガえばＨＭ
Ｃ８６８００シリーズ、Ｉ！１ｔｅｔ８０８６等）が用
いられ、後述のプログラムに従って翻訳処理を実行する
。

ＲＯＭ４には、第３図に示すように、処理プログ乏ム４
１．単語辞書４２９品詞列規則テープル４３、エラーメ
ツセージ４４が予め格納されている。単語辞書４２は、
見出し語エリア４２１％品詞情報エリア４２２，４２４
％訳語情報エリア４２３．４２５を含む。又、品詞列規
則テーブル４３の各行は、構文子エリア４３１２品詞列
エリア４３２．出力列エリア４３３を含む。

処理プログラム４１の一例は第５図に示されてお９．そ
の内容については後述する。

ＲＡＭ５には、第４図に示すように単語テーブルエリア
５１．及び、中間語テーブルエリア５２゜表示用バッフ
ァエリア５３．ワークンジスタエリア５４が用意されて
いる。上記単語テーブルエリア５１は、入力単語テーブ
ル５１１１８飼テーブル５１２及び訳語テーブル５１３
に含む。また中間語テーブルエリア５２は、入力単語列
テーブル５２１、句構文子テーブル５２２．及び句訳語
テーブル５２３を含む。ｔｆＦ、表示用バッファエリア
５３は入力用バッファエリア５３１．出力用バッファエ
リア５３２．中間語表示用バッファエリア５３３を含む
。

キャラクタジェネレータ６は、ドツトパターンを格納し
ておシ、キーボード１及びＣＰＵ３よフ指定され九コー
ドの文字を表示装置２に表示するための文字を発生する
。またコントローラ７は。

表示装置２を駆動するための制御を行なう。このコント
ｏ−，Ｆ７（！：、ＣＰＵ３．ＲＯＭ４　、ＲＡＭ５ハ
互いにアドレスバス９ｄ、及びコントロールパス９Ｃに
よ多結合されておシ、又コン）０−９７゜キーボード（
ン夕７工（ス８．ＣＰＵ３．ＲＯＭ４゜ＲＡＭ５相互間
はデータバス９ｂによって接続されている。更にインタ
フェース８とＣＰＵ３との間は割込信号ｄ９ａによシ接
続されている。

次に本発明装置の動作について説明する。

処理は、第５図に示すフローチャートに従って行なわれ
る。

まず、凡ＡＭ５上のワークエリアの初期化を行なう（ス
テップ１０１）。

次に、翻訳の対象となる入力文（本実施例では英文）を
読み込む（ステップ１０２）、次に、読み込まれ九英文
を品詞列規則テーブル４３に従って構文解析しくステッ
プ１０３）分割された単語列（これは、英文法上１句”
と呼ばれるものに近いので、以後１句“と呼ぶ）単位で
句番号、構文子、訳を表示する（ステップ１０４）。次
に使用者が、この句をどのように並べ１文字をどのよう
に修正するかという校正コマンドを入力とするとこのコ
マンドを受理し、訳文を作成する（ステップ１０５）、
最後に訳文と入力文を表示する（ステップ１０６）。さ
らに使用者が、再表示指示キー２１を押すと、再度、中
間語表示エリア５３３の内容を表示し、ステップ１０３
に４とる。

上記の処理の詳細を第６図（ステップ１０１゜１０２．
１０３）及び第７図（ステップ１０４゜１０５．１０６
）に示す。

以下、第６図及び、第７図に従って説明する。

ステップ１０１： 開始キー１１が押されると、キーボード・インタフェー
ス８を通して、割込要求の信号がＣＰＵ３に送られる。

ＣＰＵ３は、この信号を受けると。

それ壕での動きを止め、あらかじめＲＯＭ４に格納され
ている処理プログラム４１を起動する。処理プログラム
４１は、ｔず、単語テーブルエリア５１、中間語テーブ
ルエリア５２及び表示用バッファエリア５３を初期化す
る（空白を示すコードで当該領域を埋める）。

ステップ１０２： 次に、文字キー２０が押されると、入力文が。

文字単位のコードで、ＣＰＵ３に送られる。そして入力
用バッファメモリ５３１に順次入力文字に対応するコー
ドが格納される。この場合１文字及び校正コマンドの入
力・修正の位１ｔ−示す為、カーソルとカーソル移動キ
ー１６．１７，１８゜１９が設けられるのが望ましい、
カーソルの制御については公知であるのでここでは詳し
く述べない。

又、以後、煩雑さを避ける為１文字コードの処理につい
ては、′″コード省略し、単に文字列に注目して述べる
が、実際の処理は１文字コード□　について行なわれる
。

入力用バッファエリア５３１のコードで指定され丸文字
はキャラクタジェネレータ６から構成される装置２のあ
らかじめ決められた位置に表示される。

第４図は、−例として。

ＩＦ　ＯＵＲＴＥＡＭ　ＨＡ８　Ａ　ＳＰＬＥＮＤＩＤ
ＭＡＣＨＩＮＥ　　ＴＲＡＮ８ＬＡＴＩＯＮ　　ＳＹＳ
ＴＥＭ　。

ＯＵＲＭＥＭＢＥＲＣ０ＵＬＤ　　Ｉ’ＬＥＡＤ　　Ａ
ＮＤＷＲＩＴＥ　　ＩＮ　ＥＮＧＬＩＳＨＷＩＴＨＥＡ
ＳＥ。

なる英文を入力し次ときに、その英文が入力用バッファ
メモリ５３１に格納されている状態を示している。

ステップ１０３： 入力文の入力が完了すると、使用者は、変換指示キー１
２を押す。当該キー１２が押されると。

変換指示を示すコードがＣＰＵ３に送られ、処理プ四グ
ラム４１は、このコードにより、第６図に示すフローチ
ャートに従って翻訳処理を行なう。

処理は、単語認識・切〕出し処理（フェーズＩ）、辞書
引き（７エーズＩ［）、品詞列規則テープ４１（７エー
ズ■）及び句訳文合成（７エーズ■）の順序で行なわれ
る。以下第６図に従い処理の内容を説明する。

７エーズ■ まずワークレジスタエリア５３に格納された変数ＣＴ及
びＴＮが１に初期化される（ステップ２０１）、ここで
、ＴＮは単語テーブル５１（第４図）の行を示し、ＣＴ
ｔ−ｊその行に格納される各単語を形成している文字の
順番を示す。そしてＴＷ（ＴＮ、ＣＴ）は、入力単語テ
ーブル５１１のＴＮ番目の行の単語のＣＴ番目の文字を
示す。

例えば％第４図示の例ではＴＶ（２，３）はＯＵＲの＠
Ｒ”なる文字を表わしている。

次に、入力用バッファエリア５３１に格納された英文を
一文字ずつみて、これが終端記号（、。

Ｔ、りかどうか判断される（ステップ２０１）。

この結果、文のｌＰｔ４と判断されれば１次の第■フェ
ーズに進むが、そうでない場合は更にステップ２０２に
進む。

ステップ２０２では、英文の文字が区切り記号（空白又
は、）かどうか判断される。区切フ記号でない場合は、
その文字コードを入力単語テーブル５１１のＴＷ（ＴＮ
、ＣＴ）の位置に格納しＣＴを１加算してステップ２０
１に４どる（ステップ２０３）、一方、当該文字が空白
又はカンマ（１）の場合にはステップ２０４に進み、ワ
ークレジスタ５４に格納された変数ＣＴｔ１．ＴＮを前
の値に１を加算した値にセットし、ステップ２０５に進
む。

ステップ２０５では、再［コンマＡ４４へ＆：ｙマなら
ばステップ２０３に、コンマでなければ、ステップ２０
１にもどる。

この結果１例えば前述のよ５に入力用）（ツファエリア
５３１に’　ＩＦ　ＯＵＲＴＥＡＮ　ＨＡ８　ＡＳＰＬ
ＥＮＤＩＤ　　ＭＡＣＨＩＮＥ　　ＳＹＳＴＥＭ、ＯＵ
ＲＭＥＭＢＥＲ・・・・・・′なる英文が格納されてい
る場合、入力単語テーブル５１１には第４図示の如く、
その第１行目に−ＩＦ”、第２行目に−ＯＵＲ”、第３
行目に−ＴＥＡＭ”・・・・・・の如く単語単位に切出
されて格納されることになる。

フェーズ■ このフェーズでは、前のフエーズエで得られた単語テー
ブル５１１の各単語に対応する品詞情報。

訳語情報をあらかじめ用意され良年給辞書４２よシ取シ
出し、ＲＡＭ５の品詞テーブル５１２．及び訳語テーブ
ル５１３にそれぞれ格納する処理が行なわれる。

なお、各品詞の記号は１表１のように予め定められてい
るものとする。

表１　品詞の記号に部） また単語辞書４２には、見出し！４２１に対応して、そ
の品詞情報４２２と訳語情報４２３とが予め記憶されて
いる。例えば第３図示のように“ＯＵＲ”という見出し
語に対応して１品詞情報として＠ＡＤＪ”、訳語情報と
して“我々の＊”が格納される。この＊は訳語の終端を
表わす記号である。

７エーズ■の処理は次のように行なわれる。まず、ステ
ップ２０５においてＣＴ、ＴＮが１に初期化される。こ
こＫＣＴｔ′ｉ単語辞書４２の見出し語４２１の順番を
示し、ＴＮは入力単語テーブル５１１の何番目の行かを
示すものとする。ステップ２１ＧにおいてＴＮ行目の入
力単語テーブル５１１の単ｊｔ！（これを’Ｉ’（ＴＮ
）で示す）と、単語辞書４２のＣＴ番目の行の見出し語
（これをＷＴ（ＣＴ）で示す）とが比較される。この結
果もし一致しなければ、単語辞書４２の次の行（ＣＴ＋
１１目の行）を順次間べて行（（２１１）。

一致するものがあれば、単語辞書４２の当該項目にある
品詞情報４２２及び駅情報４２３を、ＴＮ行目の品詞テ
ーブル５１２及び訳語テーブル５１３に各々複写する（
２１２）。そして、ＴＮを１つ進め、ＣＴを１に初期化
し、入力単語テーブル５１１の単語の検索に進む。上記
の操作（これを辞書引きと呼ぶ）を入力単語テーブル５
１１の単語全部について終了すれば（ステップ２ｏ７）
次の７エーズ■に移る。

入力単語テーブル５１１の単語に対応する見出し語が単
語辞書４２を全部調べてもない場合（スｆツ７’２０　
ｇ　）ｄ、未知語として処理する（ステップ２０９）、
この場合、後の処理を考えると、品詞テーブル５１２に
は１Ｎ”（名詞）、訳語テーブル５１３には、入力単語
そのもの（英語入力ならに、英単語そのもの）を複写し
ておくのが望ましい。こうすると英文の翻訳その−のを
不能にせず、未知語の部分を英語のままで、その他を翻
訳した形で出力表示することができる。

また、＊殊な処理を要する単語は、一般には１品ｌｉ１
’と認められていない場合でも品詞として登録できるよ
うにするのが望ましい。表１にはないが、ＩＦ、ＡＮＤ
も品詞として登録されているものとする。

フェーズ■ このフェーズは１品詞の並びにより、入力文をあるまと
まりのある単位（これを句と呼ぶ）に分割く構文解析）
シ、その結果（これを中間語と呼ぶ）を中間語テーブル
エリア５２に格納するフェーズでＴｏｎ、フェーズｙを
含む。

まず、ＩＴに１がＰＨに１が、ＰＥに文末の単語番号が
、ＴＮに品詞列規則テーブル４３の最終行の行番号が各
々格納される。ここに、ＩＴは何番目の句かを示す番号
、ＰＨは句の先頭単語が文中て何番目の単語かを示す番
号、ＰＥは句の末尾単醋の番号、ＴＮは１品詞列規則テ
ーブル４３０行番号（最終行から調べることにより、最
長一致によるマツチングを行なう）である。

ステップ２１９で、ＰＥ番目からＰＥ番目の品詞列が品
詞列規則テーブル４３のＴＮ行目の品詞列エリア４３２
（これをＰＴ（ＴＮ）で表す）と比較される。この結果
もし一致しなければ１品詞列規則テーブル４３の一つ前
の行（ＴＮ−１行目）を順次間べて行く（ステップ２２
０）。一致するものがあれば１次の７エーズｙへ行く０
品詞列規則テーブル４３を全部調べても（ステップ２１
７）与えられた品詞列と一致しない場合（ステップ２１
８）は１品詞列の文末の単語１つを削つ九ものを再度品
詞列として同様の操作を行なう。

を九品詞列の文末の単語を一つずつ削って行っても品詞
列規則テーブル４３のどれとも一致しない場合（ステッ
プ２１５）は、未知品詞と判定する（ステップ２１６）
がすべての品詞に対して品詞列規則を用意すればこのよ
うなことをなくすことができる。

上記の処理の結果１例えば、第４図示の如く、入力単語
テーブル５１１に、＠ＩＰ”ＯＵＲ”＠ＴＥＡＭ’　”
ＲＡ８”１人”・・・・・・なる単語が格納されている
場合、”ＩＰ”、＠ＯＵＯＵＲＡＭ”と順次分割される
。ＰＨ（句頭）が＠ＨＡＳ”に来ている場合、調べるべ
きことは、＠ＨＡＳ　人・・・・・・ＷＩ　ＴＨＢＡＳ
Ｅ、’と一致する品詞列がテーブル４３２にあるかどう
かである。この場合”ＨＡＳ　Ｖ”なる規則と比較され
、一致しないときＦｉ順次文末から単語を削っていき、
同様に品詞列との比較が繰り返される。上記の例では単
語が１個（ＲＡ　Ｓ　）になる迄、一致する規則がない
、従って上記の文は最後にＨＡ８”という規則と比較さ
れ、一致するので、これを句として＆ｌ繊する。そして
ＰＨを次の＠Ａ”に移して上記と同様の最長一致法が実
行される。

フェーズＶ こ、の７エーズは、フェーズ■において１品詞列規則テ
ーブル４３と入力英文のＰＨからＰＥ番目の部分品詞列
が一致した場合、その部分（句）の句番号、構文子、訳
を中間語テーブルエリア５２に格納する７エーズである
。

なお、構文子の種類は１表２のように予め定めフェーズ
ｙの処理け１次のように行なわれる。

まず、ワークレジスタ５４のＣＴとＫが１に初期化され
る。ここに、ＣＴは単語が句の中の何番目かを表す番号
、には句が訳文の先頭から何番目の文字かを表す番号で
ある。ＮＭには品詞列規則表４３のＴＮ行目の出力列の
ＣＴ番目の箱の左側に格納されている入力単語の順番を
表す数字（これをＮ（ＣＴ）で表す）が格納される。又
、ステップ２２３でｒｉＩが１に初期化され、ここに工
は句のＮＭ番目の単語が訳語の何番目の文字かを表す番
号、Ｊ、（ＮＭ、Ｉｎその訳語情報４２３の工番目の文
字（Ｊ（ＩＴ、Ｋ）は句訳語テーブル５２３のＩＴ番目
の句の訳語のに番目の文字を各６表わす。

ステップ２２４で、句のＮＭ番目の単語の訳語の■文字
目を調べ、それが１＊”と一致するか比較する。比較の
結果一致しなければ、その文字を句訳語テーブル５２３
のＩＴ行目のに番目の文字エリアに格納し、■とＫｔ−
各々１加算してステップ２２４にもどる。

１＊“と一致すれば、その単語の訳が終り九と見なし１
語尾情報を作成する為ステップ２２６に進む。

ステップ２２６では、まずＩ’ｔ−１に初期化する。

ここにＩｔｉ品詞列規則テーブル４３の出力列テーブル
４３３の６箱（左右１つずつで構成される）の右側にあ
る語尾情報の何番目の文字かを表わす数字である。また
品詞列規則テーブル４３のＣＴ行目の１番目の箱の語尾
情報の１番目の文字をＪ、（ＣＴ、Ｉ）で表す。

ステップ２２７では、上記の文字Ｊ、（ＣＴ、Ｉ）が１
＊”と比較される。比較の結果、＠＊”と等しくなけれ
ば、各文字を、その時点までに作られ九句訳＠Ｊ　（Ｉ
Ｔ、　Ｋ−１）に追加し、Ｉ、Ｋを各各１加算してステ
ップ２２７にもどる（ステップ２２９）。−２と等しけ
れば１語尾情報を格納し終つ友とみなしステップ２２２
にもどり、１１次出力列テーブル４３３の６箱の情報に
従い句訳飴を作成する。

ステップ２２２で出力列のすべての箱の処理を終れば（
これは、箱の左側に数字がなくなれば終りとすれば良い
）、ＰＨからＰＥまでの入力率語列を１つの句として、
入力率語列５２１のＩＴ行目に（これをＥ（ＩＴ）で表
す）、又１品詞列規則テーブル４３の該当行（ＴＮ）の
横文字（これをＰ　（ＴＮ）で表す）を句構文子テーブ
ル５２２のＩＴ番目（これを２人（ＩＴ）で表す）に格
納し。

句訳語のＩＴ番目の最後に１＊”（終了マーク）を格納
し、句番号ＩＴを１加算して、フェーズ■のステップ２
１４にもどる。

ステップ１０４ ステップ１０３で中間語テーブルエリア５２に格納され
た情報を、ろらかじめ決めらｎた中間語表示エリア５３
３に格納し、これを表示装ｗｔ２に表示する。この際、
６句の情報を格納する際、その句番号も表示しておく。

例えば、第４図示された例文に対する表示例が第１図に
示されている。

ステップ１０５ 使用者は、上記ステップ４で表示装置２に表示され九中
間語を見て１校正用コマンドをキーボード１よ少入力す
る。入力され九校正用コマンドは第７図に示すフローチ
ャートに従って処理される。

以下第７図に従い処理の内容１説明する。まず。

ワークレジスタエリア５４に格納された変数Ｋが１に初
期化される（ステップ３０１）。又、ステップ３０３で
はＣＴが１に初期化される。ここにＫｔｆ、出力用バッ
ファエリア５３２の何番目の文字かを示す番号、ＣＴは
、校正コマンドの何年語口かを表す番号である。

なお１校正コマンドは数字１文字列を各々−単語とする
構成でアシ、切れ目は空白とする。文字列の中に数字や
空白を含めたい場合は文字列に含まれない記号（例えば
１＊”）を切れ目の記号とし数字は　本数字の形で、又
文字列の中の数字はそのｉま記述する方法が望ましい。

ステップ３０４で校正コマンドが数字か調べられる。屯
し、数字でないならば１校正用の文字と見なし、まずＩ
が１に初期化される。ここに１は。

校正用コマンドの何番目の文字かを表す番号でらる。ス
テップ３０９で、校正コマンド中の文字が１１８次出力
用バッファエリア５３２のに番目（これをＪＰ（Ｋ）で
表す）に格納される。ＩＮＰＤ（ＣＴ。

Ｉ）Ｆｉ校正コマンドのＣＴ番目の単語のＩ−ｉ目の文
字を表す０文字が１文字格納される毎に、ＩとＫが各々
１加算され、処理はステップ３０６にもどる。Ｋが、予
め設けられた長さｔを超えれば（（ステップ３０７）’
表示不能”とする（ステップ３０８）、この場合２度に
分けて表示するとか。

スクロール等により使用者に全訳文を見せる処理がとら
れることが望ましい。又１校正コマンド中の文字に空白
があれば（ステップ３０５）、校正コマンドの一単語の
切れ目とみなしステップ３０４にもどる。

ステップ３０４で校正コマンドが数字である場合はステ
ップ３１０に進む。

ステップ３１０では、まずワークレジスタエリア５３に
格納され九変数Ｎに、数字と判定された値が格納される
。又、■が１に初期化される。ここにＮは、中間語テー
ブルエリア５２の何番目の行（つｔｎ何番目の句）かを
表す番号、■は、当賦句の訳語の何番目かを表す変数で
ある。

ステップ３１０の後、Ｎ番目の句のＩｌｌ目の文字（こ
れをＪ（Ｎ、Ｉ）で表す）が１＊１と比較される（ステ
ップ３１１）。この結果１＊”でないと判断されると、
さらに予め定められた値ｔよ〕Ｋが大きいか比較される
（ステップ３１２）。

Ｋよ多大き一場合は、′″表示不能”とされる（ステラ
７’３１３）。Ｋよプ大きくない場合は、Ｊ（Ｎ、Ｉ）
が、出力用バッファエリア５３２のに番目（ＪＰ（Ｋ）
）Ｋ格納され、■とＫが各々１加算されステップ３１１
にもど夛（ステップ３１４）、順次、訳文が作られる。

ステップ３１１で１＊”と判断されると当該句の訳語の
格納が終ったと判断され、ステップ３０１にもどる１校
正コマンドすべての処理が終了すれば（ステップ３０２
）ステップ１０５を終える。

ステップ１０６ ステップ１０５までで校正コマンドに従って訳文の生成
が終わる。ステップ１０６では、出力用バッファエリア
５３２に格納されたこの訳文情報を、表示装置２の予め
定められた位置に表示する。

表示結果を見て、使用者が再度訳文を作シ成したい時は
、再表示指示キー２１が押され、処理はステップ１０４
にもどる。

なお、各句内の文字を修正（挿入、削除も含む）したい
場合は、中間語表示（ステップ１０４）の段階で、カー
ソルを修正し良い文字の位置に移動し修正するのが望ま
しい。又、出力文表示（ステップ１０６）においても文
字修正ができることが望ましい。

なお第６図、第７図のステップ２０９，２１６゜３０８
．３１３に対しては、予め工２−メッセツジエリア４４
．に格納された情報を表示装置２の予め決められ穴位置
に表示するのが望ましい。

以上本発明の一実施例について説明したが、翻訳成功率
を高めるために、英和翻訳のような場合は１次のような
、多品側選択機能を設けるのが望ましい、すなわち第５
図のフローチャートにおいて、ステップ１０４で中間語
表示を使用者がみて。

品詞がまちがっていると判断した場合、多品側キー２２
を押す。この信号を受けると処理プログラム４１は、入
力単語テーブル５１を表示装置２のあらかじめ決められ
た位置に表示する。使用者は。

カーソルを品詞がまちがっていると判断した行に持って
行き１次選択キー２３を押すか、又は直接品詞テーブル
を正しいと思う品詞名又は品詞名を表すコードを入力す
る。この情報に従い処理プログラムは、予め単語テーブ
ルエリア５１に格納されている次候補の品語情報及び訳
語情報を単語テーブルエリア５１の該当するテーブル（
５１２゜５１３）に格納しなおし、ステップ１０３から
再度処理を進める。正しいと思う品詞の情報が単語辞書
にない場合は、校正コマンド入力の際、不適切な句番号
のかわシに、正しい訳語を入力することにより正しい翻
訳を行なうことができる。

又、構文解析部をさらに強化することによシ。

使用者の負担を減らすことが可能である。すなわち、句
単位の並びを一つのまとまシとして認識す、る規則を１
品詞列規則テーブル４３に追加し１句単位の後、又は同
時に、該当する品詞列又は句列があるかを比較すること
によルー股上の句単位の認識を行なうことも可能である
。

さらに、句の範囲が駒っている場合の為、句の分割を指
示する機能が有効である。これは、たとえば、第１図示
の例では、カーソルをａｎｄの前にもって行き１分割キ
ー２４ｔ−押すと、ステップ１０３にもどるようにする
。こうすると第１図示の場合Ｃ０ＵＬＤ凡ＥＡＤ　まで
解析されるので。

ＡＮＤ　とＷＲＩＴＥは分割した句となる。

また、大聖計算機で本発明を実、ｍする場合にはＲＯＭ
４の内容は、ＲＡＭ５又は、一般のディスク装置に格納
することも可能である。こうすることによって単語辞書
１品詞列規則テーブルの拡張・保守を行なうことができ
る。電卓型で広く素人に提供する場合は、予めテーブル
をＲＯＭに作っておくのが望ましい。

以上説明した本発明によれば、次のような効果がある。

（１）単語の辞書引きのみでなく、基本的なまとま〕（
一般に句と呼ばれているもの）までを、比較的簡単な方
法により、自動的にｇｓｌすることにより、使用者は句
単位での順ｍｌと語尾情報を入力すれば、訳文が生成で
きる。

（２）単語又は句の訳をつなげて表示された場合意味不
明になることが多い不完全な訳文を１句単位に、原文及
び構文的な役割（構文子）を表示することによシ、文全
体を読みやすく１校正しやすい形で使用者に表示し、こ
れを修正させることにより簡便に翻訳することができる
。

（３）　　本格的な構文解析を行なう完全自動翻訳方式
に比べ１句単位までの比較的簡単なｇ＊を機械的に、そ
れ以後の機械には難しく１人間には比較的容易な文全体
の認Ｗ＆を人間にやらせることにより、簡便で、装置に
対する負荷も比較的少ない方法によル実現できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明における入力装置及び表示装置の一実
施例を示す概略図、第２図は本発明装置の一実施例を示
すブロック構成図、第３図は本発明におけるＲＯＭのメ
モリ割付の一実施例を示す略図、第４図は本発明におけ
るＲＡＭのメモリ割付の一実施例を示す略図、第５図、
＃！６図及び第７図は本発明方式の処理手順の一実施例
を示すフローチャートでるる。 １・・・キーボード、２・・・表示装置、３・・・ＣＰ
Ｕ、４・・・ＲＯＭ、５・・・ＲＡＭ、６・・・キャラ
クタジエネレγ　２　図 ’）ｆ５３　　図 第　４　図 ！　５　図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、自然言語で記述された入力テキストを単語単位で切
   り出してメモリに格納する＠１のステップと；見出し語
   とその品詞情報及び訳語情報を登録し次辞書メモリを検
   索して、切出した各単語に対応する品詞と訳語情報を得
   る第２ステツプと；入力テキストの品詞列パターンを、
   予め定められた品詞列とその構文的役割とを登録した品
   詞列規則テーブルを参照することにより、句に分割し、
   これに訳語を付与する第３のステップと、上記の訳語を
   付与した句を表示し、使用者からの指示に従い訳文を生
   成する第４のステップとを具備することを特徴とする自
   然言語間の翻訳方法。 ２、第１の自然言語（入力言＠）で記述された文を第２
   の自然言語（出力言語）で記述された文に翻訳する装置
   において、 入力言語で記述され構文を文字毎に入力する為のキーボ
   ードと；入力された文字をコードに変換し、処理装置に
   送るためのキーボードインタフェースと；翻訳処理プロ
   グラムに従って入力文を出力１ｆ＠で記述された文に翻
   訳する次めの処理装置と；上記処理装置に接続され、上
   記処理プログラムと、そのプログラムの実行に用いられ
   、入力言語による見出し藷とその品詞情報及び訳語情報
   を含む辞書と、上記プログラムの実行に用いられ、入力
   言語による品詞列パターンとそのパターンに対応する語
   ｊ＠及び語尾情報とを定めた品詞列規則テーブルとを格
   納する固定記憶装置と；上記処理装置に接続され、入力
   文及び出力文及び中間語表示用情報を一時的に格納する
   バッファメモリエリアと、上記辞書を検索することによ
   シ得られる入力文の各単語の品詞及び駅情報を一時的に
   格納するエリアおよび、上記プログラムによ多分割され
   た各句の構文子及び訳語情報を一時的に格納するエリア
   ′　を有する２ンダムアクセスメモリと：上記ランダム
   アクセスメモリに格納され九入力文、出力文及び中間語
   情報を表示する表示装置と；を備えたことを特徴とする
   自然言語間の翻訳装置。