JPS5979376A - 校正方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の利用分野〕 本発明は、文字列、特に自然色ｇむで書かれた文字列の
校正方式に関する。

〔従来技術〕

従来、自然言語で記述された文章・文字列の校正を行な
う装置としては、ワードプロセッザや大型計算機で端末
を１史用するものが知られている。

それらの装置においては、カナ漢字変換及び修正の際の
文節単位の指定を除いては、又字年位で校正が行われ、
句又は文節単位で文章を並べかえたシ移動・複写を行う
ものは知られていない。一方、機械翻訳や、自動インデ
クシング等にｂ・いては、るるまとまりを持った巣位の
文章に対し、校正を行なうことが必要となり、文字単位
では極めて能率が悪い。

〔発明の目的〕

本発明の目的は、文字列の校正に督いて、主に句・文節
のように意味的なまとまシを持った単位での校正を可ｎ
ヒとし、並べ換えと移動という異質の命令を同一操作中
で扱い得るようにした校正方式を提供することにある。

〔発明の概要〕

この目的を連成するために、本発明は、移動命令の指定
方法を限定し、これにより並べ換え命令との混乱が起き
ないような方法で校正を行なわせることを％徴とするも
のである。

〔発明の実施例〕

以下、本発明を実施例を参照して詳細に説明する。第１
図及び第２図は本発明の一構成例を示すもので、キーボ
ードｌ、表示装置２、処理装置（以下ＣＰＵと略す）３
、メインメモリ４、テキストメモリ５よりｍ成される。

キーホード１には、第２図に示す如く、文字コードを入
力する文字キー１１及び、翻訳や校正の際必要となる機
能を選択指示するコードを入力する機能キー１２が設け
られ、さらに機能キー１２の１つとして句並び／移動キ
ー１２１が設けられている。又、表示装置２には、入力
テキストメモリする入力表示部２１．２２、出力テキス
トを表示する出力表示部２３、及び校正用入力部２４が
設けられている。

メインメモリ４には、第３図に示す如く処理プログラム
４１、構文解析用規則４２、中間ノードテーブル４３、
サーフェスノードテーブル４４、句語順テーブル４５、
句相順変更テーブル４６、入出力用工ＩＪア４７等を含
み、人出カ用エリア４７Ｖｉさらに入力用エリア４７１
、句・文節用エリア４７２および出力用エリア４７３金
含む。

次に本発明の処理動作について、英和す、ｔｖ翻訳を例
にとって説明する。

捷ず翻訳のためのテキスト入力は、テキストメモリ５が
キーボード１から入力され、キーボード１から入力され
る場合は、便宜上一旦テキストメモリ５に格納するもの
とする。

翻訳処理は、テキストメモリ５に格納されたテキスＨ−
人力用エリア４７１に格納し、これを構文解析規則４２
に従い、単語・句・節・文という才とまりの順に認識し
、その結果を中間ツートチ−プル４３に格納して行く。

ここに中間ノードとは、解析の途中での上記のまとまり
（これを）−ドと呼ぶ）を表示しているテーブルである
。（翻訳処理における構文解析方法の一例は特願昭５６
１３８５８６号参照） さて、構文解析が終り、中間ノードテーブル４３が完成
し、さらに第２（目的）言語への変換が行なわれた場合
を考える。この時の句・文節の順序（これを句語順と呼
ぶ）は、句語１’１ｌＩｉテーブル４５に格納されてい
るとする。このような場合について、本発明による並べ
換えと移動の命令に利する操作及び処理について述べる
。

−例として、”　ｐａｕｌ　　ａｒ、ｄ　　ｈｉｓ　　
５ｉｓｔｅｒｏｆｔｅｎ　　ｈｅｌｐ　　ｔｈｅｉｒ　
　ｍｏｔｈｅｒ　　ｉｎ　　ｔｈｅｋｉｔｃｈｅｎ、”
という入力英文について述べる。上舵の例文が構文解析
された時の各テーブルの一実施例を第４．５．６図に示
す。ここに第４図をは、中間ノードテーブル４３の一実
施例であシ、ノード番号４３１、入力語列４３２、品詞
４３３、句表示４３４、役割子４３５、子ノード列４３
６、訳語４３７の各欄を含む。ここに役割子と（鍵、主
語・述語・目的語等文中の句・節の役割を示す名前〈コ
ード）であり、構文解析にょシ認識されその値が役割子
欄４３５に格岨芒れる。第５図はサーフェスノードテー
ブル４３の一実施例である。

サーフエースノードとは、構文解析を行う前は、（１，
２，３，・・・由文末の単味番号）というノード番号の
兼びであり、構文解析規則の適用を受けて句・節が作ら
れると、そのたびに、新しく作られたノード番号を前の
ものと入れ換えることにより形成されたノード番号の並
びが文全体のノードを作った時、作ら７’した文全体ノ
ードの子ノードを順次たどってその最初に出合う語又は
句を並べたものである。例えば文末の羊詰番号がｎであ
り、１蚕目と２番目の単語が句を作シ、そのノード番号
がｎ　＋　ｌであり、その親が文全体ノードならば、サ
ーフェスノードは（ｎ＋１．３．４．・・・・・・ｎ）
という並びとなる。先の例文の場合はノード番号１．２
，３，４の語で句を作りこれに新たなノード番号１３が
付与される（第４図ン。ノード番号７と８の語が句をつ
くシこれにノード番号１４が付与される。又ノード番号
１０と１１の語により句が作られ、この句に新たなノー
ド番号１５が与えられる。更にノード番号９と１５によ
り句がつくられ、新たなノード番号１６が付与される。

そしてノード番号１３，５，６，１４．１６により文が
つくられ、この文にノード番号１７が付与される。第８
図は上記の関係を図示したものである。上述のサーフェ
スノートとは文全体ノード１７を形成している子ノード
の列８−，１３，５゜６．１４．１６’ｉ指し、このサ
ーフェスノードの並びが句表示エリア２２に表示きれる
。第６図は句語順テーブルの一実施例であり、サーフエ
ースノード列の何番目の句が訳相ではとの順に並んでい
るかをしめしている。実施例では、まずサーフェスノー
トの１番目であるノード番号１３の”　ｐａｕｌ　　ａ
ｎｄ　　ｈｉｓ　　５ｉｓｔｅｒ　”の訳の次に、サー
フェスノードの４番目でめるノー１゛番号１４の”　ｔ
ｈｅｉｒ　　ｍｏｔｈｅｒ　”が続くことが示さｆｌで
イる。

この句踊順テーブルに従って合成された訳文が出力用エ
リア４６３に格納され、出力表示部２３（第２図）に表
示される。第２図にｄｌ、テキストメモリ５から読み出
され入力用エリア４６１に格納されたテキストの一表示
例も示されている。

さて、上記のような状態の場合に句の並び換え命令と移
動命令を実行する場合について述べる。

一般的には上記２つの命令は異なるものである。

例えば句の並びとして、ｌ、２，３，４．５という数字
の列をｓ、４，３，２．１の１１論に並べかえようと考
え１４合、２つの命令では、次のように方法が異なる。

（１〕　　句の並び指定：単に５，４，３，２．１と指
定。

（２）移動：４を５の後に、３を４の後に、２を３の後
に、１を２の後にと指定。

ところが、移動命令の書き方を制限ずれば、上記２つの
命令を識別できる。たとえば、 （記述法ａ）ＮＩＮ２　と書イて１Ｎ、をＮ２の後に」
と解釈する。

こうすると、数字の並びが２つ以上なら「句の蓮びの指
定」と判定できる。この場合、上記の２つ換するのに３
，４と指定せねばならず、並び指定の場合の変更部分の
みの表記４．３（丁線部）との関係から混同の危険性が
ある。さらに、移動命令の効果１．６ける高次の記述法
をゆるすとさらに混乱する。

（表記法ｂ）　　ＮＳ、Ｎ２．Ｎ３　と書いてｌｌ’＋
ｔからＮ２までをＮ、の後に移動する」と解釈する。

こうすると、例えば、１，２，３，４．５という並び’
ｉ１，４，２，３．５に換えようとすると移動では２，
３．４　（２から３″ｉ！で金４の後に移す）となり、
単なる並び指定の２．３．４　（この場合変更なし）と
混同する。

上記の混同をなくす為、本発明方式では、以下の記１本
法に従い２つの命令を混乱なく指定できるようにする。

（１）並ひの指定は１０１個でも臀ける。さらに変更が
ない部分は省略してもかまわない（すなわち１゜２．３
，４．５を１．４，２，３．５に変換したい場合は、４
，２．３のみの指定で艮い。

（ｉｉ〕　移動の指定は、Ｎ、、Ｎ２．Ｎ３と指定し、
「Ｎ、からＮ、までｆｃ　Ｎ　ｓの前に移動する」と解
釈する。さらに、省略形として、Ｎ＋　＝Ｎ２の場合を
ゆるしＮ、　、　Ｊと指定して「Ｎ、をＮ３の前に移動
する」と解釈する。

上記中、（ｉｌ）の指定方法をとると、次のようにして
、混乱なく２つの命令ヲ１識別又は識別不要であること
が翻二明できる。

（証明）　相定の数字の長さによる。

■　２つの時：混乱が起シ得るのｔよ、数字が隣り台上
の場合、その数字をｎとｎ＋ １とするとｎ、ｎ＋１なら、（ｔＪ（ｉ＋）どちらでも
何もしないのと同じ、 ｎ＋１．ｎならば、結果が同じで、 識別しなくとも良い。

■　３・つの時：混乱が起シ得るのｔユ、次の場合、■
　ｎ、ｎ＋１．ｎ＋２　：この場合、（１バ１１）どち
らでも何もしないの と同じ ＠　　ｎ＋１．’ｎ＋２．ｎ　：（ｆ用１）いづれの解
釈でも同一結果 ■　その他の時：正しい指定ならば、すべて（１）の解
釈をして良い。ただし、数字 が１つの場合は指定エラーであ る。

上記の理由により第７図に一実施例を示すようなフロー
チャートにより句の兼ひの指定及び移動命令全同一処理
内で解釈実行できる。

まず、部会実行の為の数字の並ひデータがユーザによっ
て文字キー１１により投入され、最後に、句並ひ／移動
キー１２１が押下され、その数字コードの列は、句語順
変更テーブル４６に格帽され、かつ校正用人力部２４に
表示される。（ここまでは第７図では省略しである。） 次に、数字の列が１つがチェックされ（ステップ１００
）、ｌ’ｏならば、指定方法が誤っているとしてエラー
とされる（ステップ１ｏ１）。次に、数字列の数が２ケ
か調べられ（ステップ１ｏ２）、２ケの時はステップ１
２０へ、２ケ以上の８自はステップ１１Ｏへ進む。ステ
ップ１２０では、２ケの数字が同一か調べられ、同一で
あればエラーと判定される（ステップ１２１）、同一で
なけ゛れは移動命令と判定し、Ｎ１番目の句ｋ　Ｎ　２
番目の句の前に移動し処理を終了する（ステップ１２２
）。

ここに、Ｎ、、Ｎ２は、２ケの数字列の第１番目と第２
番目の数字′Ｃある。

ステップ１１０では、数字が３ケか脚べらｎる。

もし３ケならばステップ１２３へ、３ケ以上ならば“並
べ換え″の命令と判定してステップ１１１へ進む。

ステップ１１１からステップ１１４まではパ並べ換え″
の命令と判定された場合の処理である。

まずステップ１１１では、３ケ以上の数の内、同一数が
あるか調べられる。あれば、エラーとする（ステップ１
１３）。次に数字の列を最小のものから１１砲に並べた
時にぬけがあるか調べる（ステップ１１２）。ぬけがあ
れは、°′並べ換え″の命令にエラーがあると判定する
（ステップ１１３）。

Ｉｖユけがなければ、正しい°゛並べ換え″の命令と見
なし、数字列中の最小の番号の句から数字列の個数分の
句を、指定された曲りに並べ換えて、処理全終了する。

ステップ１２３では、数字が３ケの場合について調べる
。この３ケの数ｋＮ＋　　、”　Ｎ２　、Ｎｓ　と略記
する。まずＮ、＝Ｎ２か調べる（ステップ１２３）。Ｎ
、＝Ｎ、ならば指定エラーと判定する（ステップ１２４
）。Ｎ１＼Ｎ２ならば、次にＮｌ　＜Ｎ２か調べる（ス
テップ１２５）。Ｎ、　＜Ｎ２でなければ移動命令とし
ては指定エラーであＡので、゛並べ挨え″命令かをチェ
ックする為、ステップ１１１へ進む。Ｎｌ　＜Ｎ、なら
ばパ移動命令″とみなし、次にＮ１≦Ｎ３≦Ｎ２か調べ
る（ステップ１２６）。Ｎ１≦Ｎ、≦Ｎ、であれは、指
定エラーとする（ステップ１２７）。Ｎ、≦Ｎ３≦Ｎ２
でなければ、正しい移動命令とみなし、Ｎ１からＮ２ま
での句ｋ　Ｎ　ｓの前に移動し、処理を終る。

上記の処理により、例えば、第２図の入力表示部２１に
例示された英文の訳語が、出力表示部２３に示されたよ
うな場合に（この場合の句の構造が第４図に、サーフェ
スノードが第５図に、さらに訳語の句語Ｉｌ′ｌＡが第
６図に示されている）、３゜４．２という並べ換え／移
動の命令がなされた場合（この場合の入力が句語１１１
１変更テーブル４６に格納されそれが校正用入力部２４
に表示されｉ−一実施例第２図に示されている）は、″
２番目から４街目捷での句を３．４．２の順に″という
並べ換え命令と考えても、”ａ番目から４番目までの句
を２＃目の前へ′という移動の命令と考えても同一結果
となり、句語順で、１，５，２，４゜３となり、この句
語順に従った訳語は、″ポールと彼の姉妹は台所でしば
しば彼らのお母さんを助ける。″となる。

上記実施例では、命令が１つの場合について述べたが、
命令用データの識別が自動的に行なえるように構成する
ことにより、さらに複数個の並べ換え／移動の命令が、
２つの命令の混在を許して実行できる。例えば、”３，
４．２へ５．７．９”というように数字外の記号をデリ
ミタに使えば良い。

さらに、本発明方式では、数字の入力とファンクショノ
キーの組合せて実施例を記述しであるが、例えば、カー
ソル移動と位置指定キーにより対象となる伯ヲ指定する
方式や、タッチバ洋ルのようにユーザが、指等で対象と
なる知を指定する方式でも木イ１へ明方弐〇、有効であ
る。それらの場合に複数個の命令・２させたい時は、デ
ＩＪ　、？夕月のコード（キー）又は画面の位置を設け
る方法が考えられる。

〔発明の効果〕

以上説明した本発明によれば、椿械翻訳や、ワー　ドブ
ロセツザにおける文の丙利用・再構成といった作業に分
いて、語・句・文節の並べ換えと移動命令を同一の記述
方式で扱える為、ユーザにとっては、頭の切り換えが不
要であると同時に、例えば、同−実行処理学位内に２つ
の命令を複数個性なうこともできる為、校正の工数の低
減か図れる。又、装置としても、２つの命令の為に必要
な機能キーを１つにでき部品数を減らせる。又、複数個
の命令を１回で実行できる為、校正の為の時間単線が図
れる。さらに、校正機能ケホスト側で持つシステムの場
合には、命令の為のデータの転送を大幅に減らすことが
できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明における一実施例を示すブロック図、第
２図は本発明における入力装置および表示装置の一実施
例を示す概略図である。第３図は本発明に分けるメイン
メモリの割付の一実施例を示す略図、第４図は中間ノー
ドテーブルの一実施例を示す略図、第５図はサーフエー
スノードテーブルの一実施例を示す略図、第６図は伯語
順テーブルの一実施例を示す略図、第７図は本発明方法
の処理手順の一実施例を示すフローチャート、第８図は
サーフエースノードの説明図である。 Ｎ°゛・名詞、ＣＮＪ・・・接続詞、ＰＲＮ・・・代名
詞、蒐　１　図 ％４−　図 第　５　口 ［口■■１区ロー−］ 第　　乙　　　トａ −Ｍ汗叩下「「口 第　７区 第８　図 ／７ △ ／θ　　ｌ／

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、第１の１語で記述された文章を第２の１語で記述さ
   れた文章に変換するための装置により変換された文章を
   校正する方式であって、第１の言語で記述された文章を
   表示する第１の領域と上記第１言語の文章における藺、
   句及び節（以下ノードという）とこれに対応する第２言
   語の表現と、上記ノード番号との対応を表示する第２の
   領域と、第２の１語で記述された文吃ケ表示する第３の
   領域と、上記ノードの移動又は並べ換え全表示する第４
   の領域とを有する表示装置を備え、入力装置より移動後
   のノード査号列又１−ｊ：並べ換えを指定するノード番
   号列を入力し、これを上記第４領域に表示すると共に、
   このノード番号列に便って第３領域の文章のノード配列
   ケ校正することを％徴とする校正方式。 ２、第１項の方式において、ノードの移動及びノードの
   並べ換えを入力装置に設けられた同一のキーによシ実行
   することを特徴とする校正方式。