JPH09134362A - 機械翻訳装置及び機械翻訳方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 等位接続詞の翻訳パターンを最適なものに選
定でき状況に適した高い品質の翻訳が可能であるととも
に後処理が必要なく短時間で翻訳が完了し使用者の手間
のかからない作業性に優れる機械翻訳装置及び機械翻訳
方法の提供を目的とする。 【解決手段】 入力部１で入力された原文内の各等位接
続詞の用法を使用者が指定する等位接続詞用法指定部２
と、等位接続詞の用法に対応する翻訳パターンを格納す
る等位接続詞翻訳パターン辞書部４と、原文訳文情報格
納部３に格納された原文を等位接続詞翻訳パターン辞書
部４及び翻訳用辞書部５の情報に基づいて翻訳する翻訳
実行部６と、を有する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は種々の言語間の翻訳
を行う機械翻訳装置及び機械翻訳方法に関し、特に、等
位接続詞の翻訳パターンを使用者が任意に選択できる翻
訳のフレキシビリティーに優れた機械翻訳装置及び機械
翻訳方法に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】近年、コンピューターの性能が向上し多
量の情報を短時間で処理することが可能となり文書の他
言語への翻訳をコンピューターに実行させる試みが種々
行われている。従来の機械翻訳装置では各単語に対応す
る訳語をその言語特有の文法ルールに従って配列させて
翻訳を行っている。例えば、英文（Ｉ ｇｏｔ ｕｐａ
ｔ ｓｉｘ，ａｎｄ ｌｅｆｔ ｈｏｍｅ ａｔ ｓｅ
ｖｅｎ．）を日本語に翻訳する場合は、機械翻訳装置の
等位接続詞（ａｎｄ）の訳出ルールが、「重文における
等位接続詞（ａｎｄ）は「そして」と訳し、接続詞以前
の文の動詞は終止形にする。」と規定されているので、
日本語の訳文は（私は、６時に起きた。そして、７時に
家を出た。）と常に一定の訳文のパターンが当てはめら
れていた。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】この機械翻訳装置にお
いては、各原文の内容や重文を構成する個々の文の意味
或いは前後の文の文脈等の状況に合わせて等位接続詞の
翻訳のパターンを最適なものに選定し翻訳の品質を向上
させることが要求されている。上述の翻訳文の場合、
（私は、６時に起き、そして、７時に家を出た。）や
（私は、６時に起き、７時に家を出た。）等の種々のパ
ターンの訳文を選択できることが好ましい。また、望ま
しい訳文に変更するため後工程で使用者がエディター等
を用いて訳文の文章を変更するような複雑な入力作業を
必要とせずに翻訳時間が短縮でき作業効率や作業性に優
れることが要求されている。

【０００４】本発明は、等位接続詞の翻訳パターンを最
適なものに選定でき状況に適した高い品質の翻訳が可能
であるとともに後処理が必要なく短時間で翻訳が完了し
使用者の手間がかからない作業効率に優れる機械翻訳装
置の提供、及び、高品質の訳文を作業性良く得ることの
できる機械翻訳方法の提供を目的とするものである。

【０００５】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に本発明は、入力部で入力された原文内の各等位接続詞
の用法を使用者が指定する等位接続詞用法指定部と、等
位接続詞の用法に対応する翻訳パターンを格納する等位
接続詞翻訳パターン辞書部と、を備えた構成を有するも
のである。

【０００６】これにより、等位接続詞が原文の文脈や内
容等に合わせて最適な表現で翻訳され訳文の品質が向上
するとともに後工程による訳文の訂正等を省略でき翻訳
の工程を短縮でき作業効率が向上する機械翻訳装置が得
られる。

【０００７】また、本発明は、等位接続詞の用法を各等
位接続詞毎に使用者が指定する等位接続詞用法指定ステ
ップを備えた構成を有するものである。

【０００８】これにより、等位接続詞を状況に合わせて
最適な翻訳が可能となり品質の高い翻訳文を得ることが
できるとともに後工程が省略でき作業効率及び作業性の
高い機械翻訳方法が得られる。

【０００９】

【発明の実施の形態】本発明の請求項１に記載の発明
は、使用者が等位接続詞の翻訳パターンを指定すること
により各々の等位接続詞を翻訳パターンに応じて翻訳す
るように構成したものであり、等位接続詞を原文の前後
の文脈や内容等に則して最適な表現で翻訳することがで
きるとともに後工程を省略でき作業が簡便になり、か
つ、作業時間を短縮できるという作用を有する。

【００１０】請求項２に記載の発明は、翻訳の対象とな
る原文を入力する入力部と、入力部で入力された原文内
の各等位接続詞の用法を使用者が指定する等位接続詞用
法指定部と、入力部で入力された原文、翻訳された訳
文、原文に含まれる等位接続詞、及び、等位接続詞の用
法を格納する原文訳文情報格納部と、等位接続詞の用法
に対応する翻訳パターンを格納する等位接続詞翻訳パタ
ーン辞書部と、原言語の語彙、語彙に対応する翻訳言語
の訳語、及び、原言語や翻訳言語の文法情報を格納する
翻訳用辞書部と、原文訳文情報格納部に格納された原文
を等位接続詞翻訳パターン辞書部及び翻訳用辞書部の情
報に基づいて翻訳する翻訳実行部と、原文訳文情報格納
部に格納された原文、訳文、及び、等位接続詞の用法等
を表示する表示部と、各構成間のデータや動作の制御を
行う制御部と、を備えた構成としたものであり、等位接
続詞用法指定部が各等位接続詞の用法を使用者が指定す
ることにより決定でき、翻訳実行部が等位接続詞用法指
定部で指定された用法に基づいて等位接続詞翻訳パター
ン辞書部に格納された翻訳パターンを用いて各等位接続
詞を文脈に適した表現で翻訳でき高品質の翻訳を行うこ
とができるとともに手入力による訳文の訂正の必要がな
く翻訳時間を短縮し作業効率を向上するという作用を有
する。

【００１１】請求項３に記載の発明は、等位接続詞の用
法を各等位接続詞毎に使用者が指定する等位接続詞用法
指定ステップと、等位接続詞用法指定ステップで指定さ
れた等位接続詞の用法に基づいて原文を訳文に翻訳する
翻訳実行ステップと、を備えた構成としたものであり、
原文に含まれるそれぞれの等位接続詞について各文脈や
前後の文の関係に適した表現で翻訳でき翻訳文の品質を
向上できるとともに翻訳時間を短縮でき作業効率が向上
するという作用を有する。

【００１２】以下、本発明の実施の形態について、図１
及び図２を用いて説明する。 （実施の形態１）図１は第１実施の形態における機械翻
訳装置の機能ブロック図を示す。図１において、入力部
１は翻訳対象となる原文を文字データの形式で装置内に
取り込むと同時に使用者が各操作の指示を入力する作用
を行うもので、キーボード、マウス等のポインティング
デバイス、ペン入力装置或いはフロッピィーディスクや
ＣＤ−ＲＯＭやＭＯ等の外部記憶装置等から構成されて
いる。等位接続詞用法指定部２は入力部１で入力された
原文中に含まれる各々の等位接続詞について使用者が文
分割パターン、接続詞表層化＆連用中止パターン、連用
中止パターン、句点接続パターン等の翻訳パターンを選
択する作用を行うものである。原文訳文情報格納部３は
入力部１で入力された原文、翻訳された訳文、原文に含
まれる等位接続詞、及び、等位接続詞の用法を各対応す
る位置にテーブル化して格納する作用を行うものであ
る。等位接続詞翻訳パターン辞書部４は各等位接続詞に
ついて等位接続詞用法指定部２で指定される翻訳パター
ンとそのパターンにおける訳文のフォーマットが格納さ
れる作用を行うものである。翻訳用辞書部５は原語及び
翻訳原語においてそれぞれ対応する名詞や動詞等の語彙
や文法規則或いは慣用句等が格納される作用を行うもの
である。翻訳実行部６は原文訳文情報格納部３に格納さ
れた原文を翻訳用辞書部５に基づき翻訳し等位接続詞の
部分は等位接続詞用法指定部２において指定された翻訳
パターンに基づいて等位接続詞翻訳パターン辞書部４に
格納された訳文のフォーマットに従って翻訳する作用を
行うものである。表示部７は原文訳文情報格納部３に格
納された情報や等位接続詞翻訳パターン辞書部４に格納
された翻訳パターン或いは翻訳開始等の制御情報を表示
する作用を行い、陰極線管ディスプレイ（以下、ＣＲＴ
と呼ぶ。）、液晶ディスプレイ、プラズマディスプレ
イ、発光ダイオードディスプレイ、電界発光ディスプレ
イ等から構成される。制御部８は各構成間のデータの遣
り取りや動作の制御信号等の制御を行う作用を行うもの
で、マイクロプロセッサ等の中央処理装置（以下、ＣＰ
Ｕと呼ぶ。）から構成される。

【００１３】以上のように構成された第１実施の形態に
おける機械翻訳装置について、以下図面を用いてその動
作を説明する。図２は第１実施の形態における機械翻訳
装置の動作を示すフローチャートである。まず、翻訳の
対象となる原文を入力部１より装置内に取り込む。使用
者がキーボードから入力しても良いしＦＤ等の記憶媒体
に格納された原文を外部記憶装置等を介して装置内に取
り込んでも良い。また、通信回線を用いて他の情報処理
装置から電送しても良い。取り込んだ原文は原文訳文情
報格納部３に格納される（ステップ１）。次に、原文訳
文情報格納部３に格納された原文を表示部７に表示す
る。さらに、原文中の等位接続詞を一つづつ指定しこの
等位接続詞が等位接続詞翻訳パターン辞書部４に格納さ
れたどの翻訳パターンを選択するかを使用者が入力部１
から入力し決定する（ステップ２）。次に、原文訳文情
報格納部３に格納された原文を翻訳するかどうかを使用
者が入力部１に入力する（ステップ３）。ＮＯである場
合は終了する。ＹＥＳである場合は翻訳実行部６が原文
訳文情報格納部３に格納された原文に含まれる等位接続
詞の用法が全て指定されているかどうかを判定する（ス
テップ４）。ＹＥＳである場合は翻訳実行部６が翻訳用
辞書部５及び等位接続詞翻訳パターン辞書部４を用いて
翻訳原語の文法に沿って原文訳文情報格納部３に格納さ
れた原文を翻訳し原文訳文情報格納部３に格納すると同
時に表示部７に表示し終了する。この際、各等位接続詞
は指定された用法に従って等位接続詞翻訳パターン辞書
部４に格納された翻訳パターンで翻訳され文脈に最適な
訳文となる（ステップ５）。ステップ４がＮＯの場合は
翻訳実行部６が等位接続詞をシステムに規定された一定
の翻訳パターンで翻訳を行い原文訳文情報格納部３に格
納する。また、翻訳実行部６は原文を翻訳用辞書部５を
用いて翻訳言語に翻訳し原文訳文情報格納部３に格納す
ると同時に表示部７に表示し終了する。

【００１４】

【実施例】次に、本発明の具体例を説明する。

【００１５】（実施例１）図３は第１実施例における機
械翻訳装置の装置ブロック図を示す。図３において、９
は使用者が文字、数字、記号等を装置内に入力する入力
部１に相当するキーボード、１０は後述するＣＲＴ上の
位置を指示することにより翻訳の動作等を入力する入力
部１に相当するマウス、１１は各装置間の制御やデータ
の転送を行うワンチップボード等からなる制御部８に相
当するＣＰＵ、１２は原文訳文情報格納部３に格納され
た情報や等位接続詞翻訳パターン辞書部４に格納された
翻訳パターン或いは翻訳開始等の制御情報を表示する表
示部７に相当するＣＲＴ、１３は等位接続詞翻訳パター
ン辞書部４や翻訳用辞書部５のデータや翻訳実行部６の
翻訳アルゴリズムやＯＳ等のプログラムを格納する読取
専用のリードオンリーメモリ（ＲＯＭ）、１４は原文訳
文情報格納部３に格納された諸データを格納する読み書
き自在のランダムアクセスメモリ（ＲＡＭ）、１５は各
装置間を結合しデータや制御信号或いはプログラムの電
送路となる内部バスである。

【００１６】以上のように構成された機械翻訳装置につ
いて、以下、英文を日本語に翻訳する場合について図面
を用いて説明する。図４は第１実施例におけるＲＡＭの
構造を示す模式図であり、図５は第１実施例におけるＣ
ＲＴを示す模式図であり、図６は第１実施例におけるＣ
ＲＴの等位接続詞の表示を示す模式図であり、図７は第
１実施例におけるＣＲＴの等位接続詞用法指定を示す模
式図であり、図８は第１実施例における等位接続詞の翻
訳パターンを示す模式図であり、図９は第１実施例にお
ける等位接続詞の用法を指定する際のＣＲＴの表示を示
す模式図であり、図１０は第１実施例における等位接続
詞の用法の指定状態を表すＣＲＴの表示を示す模式図で
あり、図１１は第１実施例における等位接続詞の用法を
格納したＲＡＭの構造を示す模式図であり、図１２は第
１実施例における翻訳開始の指示を表すＣＲＴを示す模
式図であり、図１３は第１実施例におけるＲＯＭの構成
を示す模式図であり、図１４は第１実施例における翻訳
後のＲＡＭの構造を示す模式図であり、図１５は第１実
施例における翻訳終了後のＣＲＴの表示を示す模式図で
ある。

【００１７】まず、翻訳対象となる英文（Ｉ ｇｏｔ
ｕｐ ａｔ ｓｉｘ， ａｎｄ ｌｅｆｔ ｈｏｍｅ
ａｔ ｓｅｖｅｎ．）がキーボード９から入力されると
図４に示すようにＲＡＭ１４に格納されるとともに、図
５に示すようにＣＲＴ１２に表示される。次に、図６に
示すように英文中に含まれる等位接続詞（ａｎｄ）が強
調される。使用者が図７に示すように等位接続詞用法指
定モードとなるようＣＲＴ１２上をマウス１０でクリッ
クすると図９に示すような等位接続詞の用法が表示され
る。等位接続詞の用法は図８に示すような種類がある。
使用者が図１０に示すように等位接続詞の用法（文分
割）をマウス１０で選択すると、図１１に示すように選
択された用法（文分割）をＲＡＭ１４に格納する。次
に、使用者が図１２に示すようにＣＲＴ１２を翻訳モー
ドにマウス１０を用いてクリックするとＲＯＭ１３に格
納されたプログラムが翻訳を開始する。この際、ＲＯＭ
１３に格納されている（文分割）の翻訳パターン（重文
を構成する文の用言の活用形を終止形にする。個々の文
の後ろには、読点「。」を付ける。一番右の文の前に、
接続詞「そして」をつける。・・・）を用いて等位接続
詞（ａｎｄ）を日本文に翻訳する。翻訳された日本文は
（私は、６時に起きた。そして、７時に家を出た。）と
なり図１４に示すようにＲＡＭ１４に格納されるととも
に、図１５に示すようにＣＲＴ１２に表示される。

【００１８】以上のように本実施例によれば、マウスに
より入力された原文内の各等位接続詞の用法を格納する
ＲＡＭ１４と、等位接続詞の用法に対応する翻訳パター
ンを格納するＲＯＭ１３と、を設けたので、英語の原文
中に存在する（ａｎｄ）や（ｏｒ）等の各等位接続詞を
文脈や内容に適した翻訳パターンで翻訳でき日本語の訳
文の質を向上できる。また、後工程で使用者が訳文を訂
正する必要がなく翻訳工程が短縮でき翻訳の作業性や作
業効率を高めることができる。

【００１９】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、使用者が
各等位接続詞の翻訳パターンをそれぞれ指定できるので
前後の文脈や文章の内容等の種々の状況に適した翻訳が
行われ訳文の細部が最適な状態で翻訳され訳文の品質を
向上できる。また、従来の翻訳では適当でない等位接続
詞の訳文を翻訳後使用者がエディター等で手作業でもっ
て訂正する必要が生じたが、本発明ではこの作業が必要
なく結果として作業時間が短縮し作業効率を向上するこ
とができるという優れた機械翻訳装置を実現することが
できる。

【００２０】また、本発明は、状況に適した精度の高い
翻訳が可能であるとともに作業が著しく簡便となり作業
時間が短縮され作業効率を向上することができる優れた
機械翻訳方法を実現することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】第１実施の形態における機械翻訳装置の機能ブ
ロック図

【図２】第１実施の形態における機械翻訳装置の動作を
示すフローチャート

【図３】第１実施例における機械翻訳装置の装置ブロッ
ク図

【図４】第１実施例におけるＲＡＭの構造を示す模式図

【図５】第１実施例におけるＣＲＴを示す模式図

【図６】第１実施例におけるＣＲＴの等位接続詞の表示
を示す模式図

【図７】第１実施例におけるＣＲＴの等位接続詞用法指
定を示す模式図

【図８】第１実施例における等位接続詞の翻訳パターン
を示す模式図

【図９】第１実施例における等位接続詞の用法を指定す
る際のＣＲＴの表示を示す模式図

【図１０】第１実施例における等位接続詞の用法の指定
状態を表すＣＲＴの表示を示す模式図

【図１１】第１実施例における等位接続詞の用法を格納
したＲＡＭの構造を示す模式図

【図１２】第１実施例における翻訳開始の指示を表すＣ
ＲＴを示す模式図

【図１３】第１実施例におけるＲＯＭの構成を示す模式
図

【図１４】第１実施例における翻訳後のＲＡＭの構造を
示す模式図

【図１５】第１実施例における翻訳終了後のＣＲＴの表
示を示す模式図

【符号の説明】 １ 入力部 ２ 等位接続詞用法指定部 ３ 原文訳文情報格納部 ４ 等位接続詞翻訳パターン辞書部 ５ 翻訳用辞書部 ６ 翻訳実行部 ７ 表示部 ８ 制御部 ９ キーボード １０ マウス １１ 中央処理装置（ＣＰＵ） １２ 陰極線管ディスプレイ（ＣＲＴ） １３ リードオンリーメモリ（ＲＯＭ） １４ ランダムアクセスメモリ（ＲＡＭ） １５ 内部バス

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】使用者が等位接続詞の翻訳パターンを指定
   することにより各々の等位接続詞を翻訳パターンに応じ
   て翻訳するように構成したことを特徴とする機械翻訳装
   置。
2. 【請求項２】翻訳の対象となる原文を入力する入力部
   と、前記入力部で入力された前記原文内の各等位接続詞
   の用法を使用者が指定する等位接続詞用法指定部と、前
   記入力部で入力された前記原文、翻訳された訳文、前記
   原文に含まれる等位接続詞、及び、前記等位接続詞の用
   法を格納する原文訳文情報格納部と、等位接続詞の用法
   に対応する翻訳パターンを格納する等位接続詞翻訳パタ
   ーン辞書部と、原言語の語彙、前記語彙に対応する翻訳
   言語の訳語、及び、原言語や翻訳言語の文法情報を格納
   する翻訳用辞書部と、前記原文訳文情報格納部に格納さ
   れた原文を前記等位接続詞翻訳パターン辞書部及び前記
   翻訳用辞書部の情報に基づいて翻訳する翻訳実行部と、
   前記原文訳文情報格納部に格納された前記原文、前記訳
   文、及び、前記等位接続詞の用法等を表示する表示部
   と、各構成間のデータや動作の制御を行う制御部と、を
   備えたことを特徴とする機械翻訳装置。
3. 【請求項３】等位接続詞の用法を各等位接続詞毎に使用
   者が指定する等位接続詞用法指定ステップと、前記等位
   接続詞用法指定ステップで指定された等位接続詞の用法
   に基づいて原文を訳文に翻訳する翻訳実行ステップと、
   を備えたことを特徴とする機械翻訳方法。