JPH0310368A - 付随データ表示処理方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔概要〕 文書編集や機械翻訳などを行う計算機システムにおける
付随データ表示処理方式に関し各文データのある単位に
ついて、付随データを対応させ、それを随時、単純な操
作で表示させることができるようにして、マンマシンイ
ンタフェースを向上させることを目的とし。

文データとその文データのある単位に対応して設けられ
る付随データとからなるテキストを記憶するテキスト記
憶部と２文データ表示域と付随ブタ表示域とを有する表
示部と、テキスト記憶部に記憶されている文データを２
文データ表示域に表示する文データ表示処理部と２表示
部の表示領域における位置を示すカーソルの移動制御を
行うカーソル制御部と５文データ表示域におけるカーソ
ルの位置によって定まる文データに対応する（＝Ｊ随デ
ータを、付随データ表示域に自動表示するイ」随データ
表示処理部とを備えるように構成する。

〔産業上の利用分野〕

本発明は２文書編築や機械翻訳などを行う計算機システ
ムにおける付随データ表示処理方式に関する。

必要なデータの表示に関する最も高度なマンマシンイン
タフェースは、利用者が意識的な操作を行わなくても、
利用者が必要とするデータを自動的に表示できるように
することであり２文書編集機械翻訳、電子マニュアルそ
の他の文データの表示に関する処理において、その実現
が望まれる。

〔従来の技術〕

ワードプロセッサなどの文書編集処理システムにおいて
２通常の文書のデータ以外に、メモ画面などによって付
随データを編集できるシステムがあるが２文書のテキス
トとメモ画面のテキストとは、一般に独立に扱われ、イ
」随データを表示させる場合に、利用者が意識し°ζ、
メモ画面への付随データの表示を指定しなければならな
かった。

また、各種応用プログラムの中で、あるデータに対する
詳細情報を、メニュー選択により、随時表示させること
ができるものがあるが、利用者はその機能を使用する場
合２必ず何らかのアクションを起こさなければならず１
元の画面における作業を中断しなりればならなかった。

〔発明が解決しようとする課題〕

計算機システムにおける何らかの情報を表示するシステ
ムにおいて、ある文データごとに２種々のコメント情報
などを付は加えることができるようｔこすることを考え
る。この場合１元の文データと、その文データに対する
コメント情報などのイ」随テークとを、同し表示領域内
に合わせて表示すると２表示が非常に見にくくなる。

一方２文データと付随データとを、別々に管理し３表示
についても、独立に行う場合には９文デクの表示と５付
随データの表示とを、利用者がそれぞれ独立に指示しな
ければならないので、ある文データから他の文データへ
表示を切り換えた場合に、意識的操作によって、必要な
付随データについても表示を切り換える必要がある。

特に、比較的小さな文単位に、付随データがあるような
場合には、その表示のための操作がきわめて煩雑になる
。

本発明は上記問題点の解決を図り、各文データのある単
位について、付随データを対応させ、それを随時、単純
な操作で表示させることができるようにして、マンマシ
ンインタフェースを向」ニさせることを目的としている
。

〔課題を解決するための手段〕

第１図は本発明の構成例を示す。

第１図において、１０はＣＰＵおよびメモリなどからな
る処理装置、１１は入出力に関する制御を行う入出力制
御部、１２ばカーソルの移動制御を行うカーソル制御部
、１３は文書テキストなどの作成・編集を行うテキスト
作成・編集処理部。

１４はテキスト中の文データを表示する文データ表示処
理部、１５はテキスト中の付随データを表示する付随デ
〜り表示処理部、１６はキーボードやマウスなどの入力
装置、１７はディスク記憶装置などの外部記憶装置、１
８は文データと付随データとからなるテキストを記憶す
るテキスト記憶部、１９はＣＲＴデイスプレィなどの表
示装置２０はデイスプレィ画面の表示部、２１は文デー
タが表示される文データ表示域２２２は付随データが表
示される付随データ表示域、２３は画面上の位置を示す
カーソルを表す。

テキスト記憶部１８には、テキスト作成・編集処理部１
３によって作成・編集された文書のテキストが格納され
る。そのテキストは１通常の文デクＴｌ、’ｒ”２．・
・・と、その文データのある単位に対応して設けられる
付随データＲ１Ｒ２，・とからなる。なお、テキスト記
憶部１８は、必ずしも外部記憶装置１７上になｉノれば
ならないわｉノではなく１主記憶上のバンファにのみ存
在してもよい。

表示装置１９の表示部２０には２テキスト記憶部１８に
おける文データが表示される文データ表示域２１と１文
データ表示域２１に表示されている文データのある単位
に対応する付随データが表示される付随データ表示域２
２の表示領域が用意される。

文データ表示処理部１４は、テキストの読み出し指示や
その他の操作により、テキスト記憶部１８に記憶されて
いる指定されたいくつかの文データを２文データ表示域
２１に表示する処理を行うものである。

カーソル制御部１２は９表示部２０における文字位置な
どを示すカーソル２３を、カーソル移動キーやマウス等
によって２移動制御するものである。このカーソル制御
自体については、従来から知られている一般的な制御で
よい。

付随データ表示処理部１５ば、カーソル制御部１２によ
るカーソル移動制御口よって、カーソル２３が文データ
表示域２１におけるある文データの単位に位置づけられ
ると、その文データに対応する付随データを、付随デー
タ表示域２２に自動表示する処理を行う。

〔作用〕

文データ表示域２１では、一連の文データＴＩ。

Ｔ２．・・・が表示され、その中でカーソル２３を移動
させると、そのカーソル２３の位置によって定まる文デ
ータに対応する付随データが９次々に付随データ表示域
２２に表示される。

第１図の例では、現在９文データ表示域２１において、
カーソル２３が文データＴ２の位置にあり、付随データ
表示域２２には、その文データＴ２に対応する付随デー
タＲ２が表示された状態になっている。このカーソル２
３を１次の文データＴ３に移動させると、自動的に付随
データＲ２が画面上で消去され１文データＴ３に対応す
る付随データＲ３が表示される。

これにより、利用者は、各文データに関連して必要とな
るコメント情報やその他の情報を、単に。

文データ表示域２Ｈこおいてカーソル２３を移動させる
という操作以外には、意識的な操作を行うことなく１表
示させ、それを参照して作業を進めることができる。

〔実施例〕

第２図は本発明の一実施例処理フロー、第３図は本発明
の一実施例に係るテキスト編集の例、第４図は本発明の
一実施例に係るテキストの格納例第５図は本発明の一実
施例に係る付随データの表示例、第６図は本発明の対訳
編集システムへの適用例を示す。

本発明では５例えば第２図に示すような処理を行う。以
下の説明における■〜［相］は５第２図に示す処理■〜
［相］に対応する。

■　テキスｌ−の表示指示があると、テキスト記憶部１
８の記憶内容から２文データを抽出して。

文データ表示域２１への表示処理を行う。

■　カーソル２３の位置にある文データを調べる。

最初の表示では、カーソル２３は、先頭の文データの位
置に初期化されている。

■　カーソル２３の位置にある文データに対応するイ＝
ｊ随テークがあるかどうかを調べる。付随データがある
場合、処理■を実行し、付随データがない場合、処理■
を実行する。

■　文データに対応する付随データを、付随データ表示
域２２に表示する。次に処理■へ移る。

■　付随データがない場合、付随データ表示域２２をク
リアする。

■　キーホードやマウス等からの入力処理を行う。

■　カーソル移動キーの入力などにより、カーソル２３
の移動があったかどうかを判定する。カーソル２３の移
動がなかった場合、処理■へ移る。

■　カーソル２３の移動があった場合、カーソル２３の
移動に伴って２文データのスクロールが必要かどうかを
判定する。なお、スクロールはカーソル２３の移動では
なく１画面上のスクロ０ −ル指示エリアのヒツトによって行うこともできるが、
説明を省略する。スクロールがなかった場合、処理■へ
制御を戻す。スクロールがあった場合、処理■へ制御を
戻して同様に処理を繰り返す。

■　終了キーなどによる終了指示があったかどうかを判
定する。終了の指示があった場合、処理を終了する。

［相］　終了指示以外の入力があった場合、その入力に
応じて１文データまたは付随データの編集・格納処理や
、その他の一般的な処理を行う。この処理については、
従来のワードプロセンサなどの文書編集処理と同様であ
ると考え°ζよい。

第３図（イ）は１文データを入力し、それを表示した状
態を示している。この文データの編集は通常の文書編集
システムにおける編集処理と同様である。

ある文データに１行間コメントやメモ等の付随データを
付ける場合、その文データにカーソル２３を位置づけて
、ファンクションキーやコマンド１ 入力により、イ」随データの入力を指示する。

これにより、第３図（ロ）に示すように、伺随データ表
示域２２において、付随データを入力編集することがで
きる。

さらに、カーソル２３の移動および付随データの入力を
繰り返すことにより、第３図（ハ）に示すように、他の
任意の文データにも、付随データを対応させて入力する
ことができる。

ここでは、１文ごとに付随データを対応させることがで
きるようにしているが、他の単位９例えば行単位や句読
点、罫線などの単位で、付随データを対応させることが
できるようにしてもよい。

以上のようにして入力された文データと付随データとは
１本実施例では、第４図に示すように。

テキスト記憶部１８に格納される。

第４図において、○印で囲んだ［文］の制御コード４０
は２文データの開始を示ず文データ開始制御コードであ
る。○印で囲んだ［付］の制御コド４１は、付随データ
の開始を示す付随データ開ｊ（３制御コードである。こ
れらの制御コードは。

２ 内部的には５通常の文字コードと同様に扱われる。

文データ開始制御コードの設定は９通常の文書編集シス
テムで作成された文書との互換性を考慮し、付随データ
入力時に１文分割を行って、自動設定するようにしても
よい。

第４図に示すように１文データと付随データとを　１つ
のテキストとして管理することにより文書やメツセージ
の管理が非常に容易になるという効果がある。

しかし３文データと付随データとを２例えば別ファイル
とし２文番号などによって文データと付随データとを対
応づけるようにしても３本発明を実施することが可能で
ある。

第４図に示すテキスト記憶部１８の内容を表示するとき
９例えば第５図（イ）に示すように、カーソル２３が、
ある文「１０時発の飛行機に乗ります。」の位置にある
ときには、その文に対する付随データの「成田空港」が
、第２図で説明した処理により、イ］随データ表示域２
２に自動表示される。

第５図（ロ）に示すように、カーソル２３が。

次の文「見送り・・・・・・」に移り、その文データに
付随データがない場合には、付随データ表示域２２はク
リアされる。

第６図は９機械翻訳による対訳編集システムへの適用例
を示している。

第６図（イ）に示すように９表示画面の文データ表示域
２１は、原文表示域２１Ａと訳文表示域２１Ｂとからな
る。付随データ表示域２２は、メツセージ情報表示域と
して使用される。

この対訳編集システムでは、原文表示域２１Ａに表示さ
れた日本語文について、英語への翻訳を行い、結果を訳
文表示域２１Ｂに表示する。翻訳後編集処理で、訳文の
修正や、変更が必要な場合には、訳文表示域２１Ｂにお
ける入力処理により訳文の編集が可能になっている。

訳文の人力を行うときには、いくつかの主要単語につい
ての訳語を参照できれば、辞書引きなどの作業が不要に
なるので、効率的に作業を進めることができると考えら
れる。

３ ４ 本実施例では２例えば第６図（ロ）に示すように、カー
ソル２３が、　「私は人です。」の文にあるときには、
その主要単語「人」の原語・訳語の対応情報が、自動的
に付随データ表示域２２に表示される。この付随データ
は、原文についての翻訳時に、各原文に対応して２作業
域内で組込まれるようになっている。主要単語であるか
どうかは。

原語の単語辞書中のフラグなどにより、認知できるよう
になっている。

なお、この付随データは、訳文の入力が必要となる翻訳
失敗時にのみ、付加するようにしてもよい。

第６図（ハ）に示すように、カーソル２３を次の文に移
すと、その文における主要単語の原語・訳語の対応情報
が５付随デ一タ表示域２２に自動表示される。第６図（
ニ）も同様であり、この文の主要単語「猫（ｃａｔ）」
が付随データ表示域２２に自動表示される。

〔発明の効果〕

以上説明したように２本発明によれば、各種の文書編集
や機械翻訳システムなどにおいて、現在編集中または操
作中のカーソルがある文データに対する付随データを、
自動表示するため、利用者は１行間コメントやメモなど
の付随データを表示させるための何らかのアクションを
行うことなくイ」随データを参照して、必要な作業を行
うことができるようになる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の構成例。 第２図は本発明の一実施例処理フロー 第３図は本発明の一実施例に係るテキスト編集の例 第４図は本発明の一実施例に係るテキストの格納例。 第５図は本発明の一実施例に係る付随データの表示例 第６図は本発明の対訳編集システムへの適用例を示す。 図中、１．０は処理装置、１１は入出力制御部。 １２ばカーソル制御部、１３はテキスト作成・編集処理
部、１４は文データ表示処理部、１５は付随データ表示
処理部、１６は入力装置、１７ば外部記憶装置、１８は
テキスト記憶部　１９は表示装置、２０は表示部、２１
は文データ表示域５２２は付随データ表示域、２３はカ
ーソルを表す。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 少なくとも処理装置（１０）と表示装置（１９）とを備
   え、文データを編集し、表示する機能を有する計算機シ
   ステムにおいて、 文データと、その文データのある単位に対応して設けら
   れる付随データとからなるテキストを記憶するテキスト
   記憶部（１８）と、 文データ表示域（２１）と、付随データ表示域（２２）
   とを有する表示部（２０）と、 上記テキスト記憶部に記憶されている文データを、上記
   文データ表示域に表示する文データ表示処理部（１４）
   と、 上記表示部の表示領域における位置を示すカーソルの移
   動制御を行うカーソル制御部（１２）と、上記文データ
   表示域におけるカーソルの位置によって定まる文データ
   に対応する付随データを、上記付随データ表示域に自動
   表示する付随データ表示処理部（１５）と を備えたことを特徴とする付随データ表示処理方式。