JP2000250515A - 両方向ネットワーク言語サポート - Google Patents

両方向ネットワーク言語サポート

Info

Publication number
JP2000250515A
JP2000250515A JP2000045565A JP2000045565A JP2000250515A JP 2000250515 A JP2000250515 A JP 2000250515A JP 2000045565 A JP2000045565 A JP 2000045565A JP 2000045565 A JP2000045565 A JP 2000045565A JP 2000250515 A JP2000250515 A JP 2000250515A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
computer
text
character
window
codes
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP2000045565A
Other languages
English (en)
Other versions
JP3678403B2 (ja
Inventor
Furamu Moshe
モシェ・フラム
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
International Business Machines Corp
Original Assignee
International Business Machines Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by International Business Machines Corp filed Critical International Business Machines Corp
Publication of JP2000250515A publication Critical patent/JP2000250515A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP3678403B2 publication Critical patent/JP3678403B2/ja
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
    • G06F3/14—Digital output to display device ; Cooperation and interconnection of the display device with other functional units
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
    • G06F40/126—Character encoding
    • G06F40/129—Handling non-Latin characters, e.g. kana-to-kanji conversion

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Controls And Circuits For Display Device (AREA)
  • Digital Computer Display Output (AREA)
  • Document Processing Apparatus (AREA)
  • User Interface Of Digital Computer (AREA)

Abstract

(57)【要約】 【課題】 表示装置を駆動するために結合され、コンピ
ュータが通常はデフォルト言語で第１のデフォルト方向
でテキストを表示装置に書き込むようにするオペレーテ
ィング・システムを有するコンピュータ上で、ブラウザ
・プログラムを使用して両方向テキストを表示するため
の方法および装置。 【解決手段】 コンピュータは、表示装置上でウィンド
ウを開き、コードの列を受け取り、各コードは、テキス
トの一節の文字に対応し、その一節の少なくとも一部
が、デフォルト方向と反対の第２の方向で書かれる非デ
フォルト言語である。コンピュータは、実質的にオペレ
ーティング・システムまたはブラウザによって提供され
る言語サポートを参照せずに、テキストの一節のすべて
の部分がめいめいの適当な方向に配置された状態で、テ
キストの一節が表示されるように、ウィンドウ内にコー
ドに対応する文字を表示する。

Description

【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、全般的にはコンピ
ュータ・システムでの複数言語サポートに関し、具体的
には、コンピュータ・ネットワーク上での両方向言語サ
ポートに関する。
【０００２】
【従来の技術】ほとんどのコンピュータ・ネットワーク
・システム、特にワールド・ワイド・ウェブおよび他の
形態のインターネットを介する通信を含むシステムで、
テキストは、ラテン文字またはその変形を使用して伝え
られる。これらのシステムは、左から右への読み書きを
サポートするように設計されている。同様に、標準的な
Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ（登録商標） Ｗｉｎｄｏｗｓ（登
録商標）などの一般的なコンピュータ・オペレーティン
グ・システムは、左から右へのテキスト操作のために設
計されている。
【０００３】標準オペレーティング・システムおよびウ
ェブ・ソフトウェアの変形が、アラビア語、ヘブライ語
および日本語などの言語の両方向サポートおよびフォン
トをもたらすために開発されてきた。たとえば、ユーザ
が通常、英語と外国語のフォントの間と、左から右（Ｌ
ＴＲ）と右から左（ＲＴＬ）のテキスト操作の間とで行
き来できるようにする、各国語サポート（ＮＬＳ）を有
する特殊なWindowsオペレーティング・システムが提供
されている。一部のウェブ・ブラウザもＮＬＳを提供す
る。ＮＬＳオペレーティング・システムと共に販売され
るコンピュータは、通常は、ラテン文字と適当な外国語
文字の両方が印刷されたキーボードを有する。ＮＬＳ
は、ユーザのコンピュータにプリインストールされなけ
ればならず、自分のコンピュータに特定の言語サポート
を有しない、外国語文書の読取またはウェブ・サイトへ
のアクセスを望むユーザに解決策を提供しない。
【０００４】ウェブ上のＲＴＬテキストの伝送および表
示のために、論理フォントと、ウェブ・フォントとも称
するビジュアル・フォントの２種類のフォントが使用さ
れる。論理フォントは、両方向言語サポート上で使用さ
れ、フォント・スタイルは、ユーザのＮＬＳオペレーテ
ィング・システムまたはブラウザにすでに存在する。し
たがって、これらは、ＮＬＳ環境内でのみ動作し、コン
ピュータ表示画面に右から左へ書き込まれる。ビジュア
ル・フォントも、フォント・キャラクタがユーザのコン
ピュータにインストールされることを必要とするが、コ
ンピュータがＮＬＳを有することは必要としない。その
代わりに、特殊なハイパーテキスト・マークアップ言語
（ＨＴＭＬ）コードを使用して、外国語文字を選択し、
ＨＴＭＬページ自体では文字をＬＴＲ順で入力しなけれ
ばならない場合であっても、コンピュータ表示画面にそ
れらの文字をＲＴＬ順で書き込む。ユーザのコンピュー
タが、論理フォント・サポートもビジュアル・フォント
・サポートもインストールさせていない場合に、外国語
テキストを伝送し表示する唯一の方法は、グラフィック
形式であるが、これは低速であり、不便である。
【０００５】したがって、たとえばヘブライ語のテキス
トを含むウェブ・ページの表示を望むユーザは、一般
に、適当な種類のヘブライ語サポートが自分のコンピュ
ータにインストールされていなければ、それを行うこと
ができない。さらに、ユーザがヘブライ語ＮＬＳをイン
ストールした場合であっても、ユーザのウェブ・ブラウ
ザがビジュアル・フォントを論理フォントとしてまたは
その逆で読み取ろうとするので、ヘブライ語ウェブ・テ
キストが、適当なＲＴＬではなく、ＬＴＲ順で表示され
ることが頻繁にある。
【０００６】ヘブライ語ＮＬＳを有しないコンピュータ
からヘブライ語文字を入力したいユーザのために、オン
スクリーン・キーボードが開発された。このようなキー
ボードは、たとえば、エルサレムのヘブライ大学の「Ｓ
ｎｕｎｉｔ」ウェブ・サイト（www.snunit.k12.il）で
入手できる。ユーザは、マウス・クリックによってこの
キーボードから文字を選択し、したがって、ウェブ・フ
ォント形式でテキストの行を生成することができる。
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】本発明の目的は、両方
向コンピュータ言語サポートのための改良された方法お
よび装置を提供することである。本発明の一部の態様で
は、両方向サポートが、ネットワーク、特にインターネ
ットを介するＲＴＬ言語テキストの伝送および表示に使
用される。
【０００８】本発明の一部の態様のもう１つの目的は、
コンピュータが適当な各国語サポートを有する必要なし
に、コンピュータへのテキストの両方向入力のための改
良された方法および装置を提供することである。
【０００９】本発明の一部の態様のもう１つの目的は、
ユーザのコンピュータに各国語サポートをインストール
する必要なしに、ユーザがＲＴＬ各国語テキストを含む
ウェブ・ページを表示できるようにする、改良された方
法および装置を提供することである。
【００１０】本発明の一部の態様のもう１つの目的は、
たとえばＲＴＬ言語のテキストが、論理フォントとビジ
ュアル・フォントの混乱に起因して左から右へ表示され
る時に、ユーザがウェブ・ページに表示されるテキスト
の流れの向きを便利に訂正できるようにする方法および
装置を提供することである。
【００１１】
【課題を解決するための手段】本発明の好ましい実施例
では、ユーティリティ・プログラムによって、コンピュ
ータのユーザが、通常は選択されたＲＴＬ言語の非ラテ
ン文字を含む、両方向テキストをワールド・ワイド・ウ
ェブに書き込むか、ワールド・ワイド・ウェブから両方
向テキストを読み取ることができるようにする。このプ
ログラムは、両方向言語サポートを提供するオペレーテ
ィング・システムまたはウェブ・ブラウザがコンピュー
タ上で走行しているかどうかに無関係に機能する。この
プログラムには、ユーザのウェブ・ブラウザ・プログラ
ムによってアクセスされる、Ｊａｖａ言語で記述された
アプレットが含まれることが好ましい。その代わりに、
このプログラムに、ユーザのコンピュータにダウンロー
ドされる、Ｊａｖａアプリケーションであることが好ま
しいアプリケーション・プログラムを含めることができ
る。したがって、このプログラムは、特殊なオペレーテ
ィング・システム、ブラウザまたはウェブ・フォント・
サポートをインストールする必要なしに、実質的にすべ
ての所望の言語で、論理フォントとビジュアル・フォン
トの両方について両方向サポートを提供する。
【００１２】コンピュータに両方向テキストを入力する
ために、ユーザは、最も好ましくはユーザのコンピュー
タ画面にアプレットによって表示されるコントロールお
よびモデル・キーボードを使用して、適当なテキストの
向きと文字セットを選択する。ユーザは、ラテン文字の
ＬＴＲテキストと、選択された非ラテン文字のＲＴＬテ
キストを自由に混在させることができることが好まし
い。アプレットは、ユーザによって入力されたテキスト
文字を、ユーザによる選択に従って適当な言語と適当な
向き（ＬＴＲまたはＲＴＬ）で表示させる。ユーザがテ
キストの一節を入力し終えた後に、その一節が、最も好
ましくは標準コード化された文字ストリームとして、Ａ
ＳＣＩＩコードまたはＩＳＯ標準コードを使用してウェ
ブを介して伝送される。
【００１３】ユーザによって送られたテキストを受け取
るコンピュータは、文字ストリームを復号して、ユーザ
によって入力された通りにテキストを再構成する。好ま
しい実施例では、受取り側のコンピュータは、両方向テ
キストの一節を含むウェブ・ページの表示に使用され
る。そのような表示は、当技術分野で既知の通り、必要
なＮＬＳ機能または両方向機能を有する適当なオペレー
ティング・システムまたはブラウザによって達成でき
る。代替案では、好ましくはテキストの入力に使用され
たアプレットと同一の、表示するコンピュータ上で走行
するアプレットを、ウェブ・ページ上のテキストの復号
および表示に使用する。このアプレットは、ウェブ・ペ
ージのＨＴＭＬコードと共に、表示するコンピュータへ
のダウンローディングのためにポストされることが最も
好ましい。
【００１４】本発明のいくつかの好ましい実施例では、
表示するコンピュータ上で走行するアプレットが、コン
ピュータ画面上に両方向ウィンドウを生成し、このウィ
ンドウ内に、ラテン文字と選択された非ラテン文字の両
方のすべての文字が、適当な文字を使用して正しい（Ｌ
ＴＲまたはＲＴＬ）順序で表示される。アプレットは、
表示するコンピュータのブラウザおよびオペレーティン
グ・システムが適当な両方向言語サポートを有するか否
かに独立に、この機能を実行する。上で述べたように、
サポートされない言語のテキストを含むウェブ・ページ
がコンピュータ画面に示される時には、テキストの一節
の非ラテン部分は、通常は、無意味な文字として画面上
に現れる。表示するコンピュータのユーザは、たとえば
マウスなどのポインティング装置を使用して、アプレッ
トによって生成されたウィンドウをドラッグし、サイズ
を変更し、その結果、ウィンドウがテキストの一節を含
むようにすることが好ましい。代替案では、ユーザが、
テキストの一節を切り取り、ウィンドウ内に貼り付け
る。どちらの場合でも、アプレットは、ウィンドウ内の
文字のコードを読み取り、それらの文字を適当な形式と
順序（ＲＴＬまたはＬＴＲ）に復元する。
【００１５】ウィンドウには、オンスクリーン方向スイ
ッチが含まれ、その結果、ユーザが、ウィンドウに示さ
れたＲＴＬ文字の表示の向きを反転できるようになるこ
とが好ましい。このスイッチを用いて、ユーザは、論理
フォントとビジュアル・フォントの間のＲＴＬ文字順序
の逆転について即座に訂正できるようになる。
【００１６】したがって、本発明の好ましい実施例によ
れば、表示装置を駆動するために結合され、コンピュー
タが通常はデフォルト言語で第１デフォルト方向でテキ
ストを表示装置に書き込むようにするオペレーティング
・システムを有する上記コンピュータ上で、ブラウザ・
プログラムを使用して両方向テキストを表示するための
方法であって、上記表示装置上でウィンドウを開くステ
ップと、各コードがテキストの一節の文字に対応し、前
記テキストの一節の少なくとも一部が、上記第１デフォ
ルト方向と反対の第２方向で書かれる非デフォルト言語
である、前記コードの列を受け取るステップと、上記テ
キストの一節が、上記オペレーティング・システムまた
はブラウザによって提供される言語サポートを実質的に
参照せずに、そのすべての部分をめいめいの適当な方向
で配置されて表示されるように、上記ウィンドウ内に上
記コードに対応する上記文字を表示するステップとを含
む方法が提供される。
【００１７】上記コードの列を受け取るステップが、上
記コンピュータのユーザによって打鍵された入力を受け
取るステップと、上記入力に応答してコードの列を生成
するステップとを含むことが好ましい。上記入力を受け
取るステップが、上記コンピュータ表示装置上に上記非
デフォルト言語のキーボードを表示するステップと、上
記表示されたキーボードに応答して上記ユーザからの入
力を受け取るステップを含み、上記キーボードを表示す
るステップが、上記ユーザによる選択に応答して上記キ
ーボード表示の言語を変更するステップを含むことが、
最も好ましい。
【００１８】上記コードの列を生成するステップが、上
記非デフォルト言語の上記文字が、上記第２方向で正し
い順序で表示されるように、上記一節のうちの上記非デ
フォルト言語の部分に対応する上記列にコードを逆の順
序で書き込むステップを含むことが、さらに好ましい。
【００１９】好ましい実施例では、上記方法が、ネット
ワークを介して上記コードの列を伝送するステップを含
む。
【００２０】上記コードの列を受け取るステップが、上
記ウィンドウによってオーバーレイされる上記表示装置
の区域内に配置された文字のコードを読み取るステップ
を含み、上記ウィンドウを開くステップが、上記列に対
応する上記表示装置上の文字を含むように上記ウィンド
ウの座標を調節するステップを含むことが好ましい。代
替案では、上記コードの列を受け取るステップが、上記
ウィンドウに含まれるように、上記列に対応する上記表
示装置上の文字を切り取り、貼り付けるステップを含
む。
【００２１】上記文字を表示するステップが、上記表示
装置上の上記文字が上記非デフォルト言語の文字で上記
ウィンドウ内に現れるようにするために、上記表示装置
上の上記文字の上記コードを変換するステップを含むこ
とが好ましい。上記文字の上記コードを変換するステッ
プが、上記変換された文字が上記非デフォルト言語でそ
の正しい順序で現れるようにするために、上記変換され
た文字の順序を反転するステップを含み、上記文字の上
記順序を反転するステップが、上記コンピュータのユー
ザによって呼び出される順序スイッチに応答して上記ウ
ィンドウ内の上記文字の少なくともいくつかの順序を反
転するステップを含むことが、さらに好ましい。
【００２２】さらに、本発明の好ましい実施例によれ
ば、表示装置を駆動するために結合され、通常は第１方
向で書かれる第１デフォルト言語で、および、通常は上
記第１方向と反対の第２方向で書かれる第２言語で、上
記表示装置にテキストを書くことのできるコンピュータ
を使用して両方向テキストを表示するための方法であっ
て、上記表示装置上でウィンドウを開くステップと、各
コードがテキストの一節の文字に対応し、前記テキスト
の一節の少なくとも一部が上記第２言語である、前記コ
ードの列を受け取るステップと、上記ウィンドウ内に上
記コードに対応する上記文字を表示するステップと、上
記一節のうちの上記第２言語の部分が、上記第２方向で
正しく順序付けられた上記文字を用いて表示されるよう
にするために、上記コンピュータのユーザによって呼び
出される順序スイッチに応答して、上記表示された文字
の少なくともいくつかの順序を反転するステップとを含
む方法が提供される。
【００２３】上記文字の上記順序を反転するステップ
が、そのコントロールが上記順序スイッチを呼び出すた
めにユーザによって選択される、上記コンピュータ表示
装置上のスイッチ・コントロールを表示するステップを
含むことが好ましい。
【００２４】上で説明した方法では、上記第１方向が左
から右であり、上記第２方向が右から左であることが好
ましい。
【００２５】好ましい実施例では、上記コードの列を受
け取るステップが、ネットワークを介して上記コードを
受け取るステップを含む。上記コードの列を受け取るス
テップが、論理フォントに対応するコードを受け取るス
テップを含むことが好ましい。代替案では、上記コード
の列を受け取るステップが、ビジュアル・フォントに対
応するコードを受け取るステップを含む。上記ネットワ
ークが、ワールド・ワイド・ウェブを含み、上記文字を
表示するステップが、上記コードを処理するためにアプ
レットを適用するステップを含むことが好ましい。
【００２６】本発明の好ましい実施例によれば、両方向
テキストを表示するための装置であって、表示装置画面
と、テキストが通常はデフォルト言語で第１デフォルト
方向で上記表示装置に書き込まれるように、上記表示装
置を駆動するように結合された、オペレーティング・シ
ステムおよびブラウザ・プログラムを走行させるコンピ
ュータとを含み、上記コンピュータが、コードの列を受
け取り、各コードが、テキストの一節の文字に対応し、
前記テキストの一節の少なくとも一部が、上記第１デフ
ォルト方向と反対の第２方向で書かれる非デフォルト言
語であり、上記コンピュータが、上記オペレーティング
・システムまたはブラウザによって提供される言語サポ
ートを実質的に参照せずに、上記テキストの一節がその
すべての部分をめいめいの適当な方向に配置された状態
で表示されるように、上記コードに対応する上記文字を
上記画面上のウィンドウ内に表示させる装置も提供され
る。
【００２７】上記装置が、ユーザ入力装置を含み、上記
コードの列が、上記ユーザ入力装置を操作する上記コン
ピュータのユーザによって打鍵される入力を含み、上記
コンピュータが、ネットワークを介して上記コードの列
を伝送することが好ましい。
【００２８】好ましい実施例では、ユーザによる入力に
応答して、上記コンピュータが、上記文字が表示される
上記表示装置画面の区域の上に上記ウィンドウをオーバ
ーレイし、上記区域内の上記文字に対応する上記コード
の列を受け取り、上記文字をその適当な言語で表示する
ために上記コードを処理する。上記コンピュータが、上
記テキストのうちの上記非デフォルト言語である部分の
上記表示される文字の順序を反転することが好ましい。
【００２９】本発明の好ましい実施例によれば、両方向
テキストを表示するための装置であって、表示装置画面
と、通常は第１方向で書かれる第１デフォルト言語と、
通常は上記第１方向と反対の第２方向で書かれる第２言
語とで、上記表示装置にテキストを書くことのできる、
上記表示装置を駆動するために結合されたコンピュータ
とを含み、上記コンピュータが、コードの列を受け取
り、各コードが、テキストの一節の文字に対応し、前記
テキストの一節の少なくとも一部が、上記第２言語であ
り、上記コンピュータが、上記コードに対応する上記文
字を上記画面上のウィンドウ内に表示させ、上記一節の
うちの上記第２言語の部分が上記第２方向に正しく順序
付けられた上記文字を用いて表示されるようにするため
に、上記コンピュータのユーザによって呼び出される順
序スイッチに応答して、上記表示される文字の少なくと
も一部の順序を反転する装置が提供される。
【００３０】上記コンピュータが、アプレットによって
上記コードを処理することが好ましい。
【００３１】さらに、本発明の好ましい実施例によれ
ば、表示装置を駆動するように結合され、コンピュータ
が通常はデフォルト言語で第１デフォルト方向で表示装
置にテキストを書き込むようにするオペレーティング・
システムを有する上記コンピュータに、各コードがテキ
ストの一節の文字に対応し、前記テキストの一節の少な
くとも一部が上記第１デフォルト方向と反対の第２方向
で書かれる非デフォルト文字である、上記コードの列を
受け取らせ、上記オペレーティング・システムまたはブ
ラウザによって提供される言語サポートを実質的に参照
せずに、上記テキストの一節がそのすべての部分をめい
めいの適当な向きで配置された状態で表示されるよう
に、上記表示装置上のウィンドウ内に上記コードに対応
する上記文字を表示させる、コンピュータ可読プログラ
ム命令をその中に組み込まれたコンピュータ・プログラ
ム製品が提供される。
【００３２】さらに、本発明のもう１つの好ましい実施
例によれば、表示装置を駆動するために結合され、通常
は第１方向で書かれる第１デフォルト言語で、および、
通常は上記第１方向と反対の第２方向で書かれる第２言
語で、上記表示装置にテキストを書きこむことのできる
コンピュータに、各コードがテキストの一節の文字に対
応し、前記テキストの一節の少なくとも一部が上記第２
言語である前記コードの列を受け取らせ、上記コンピュ
ータの表示装置上のウィンドウ内に上記コードに対応す
る上記文字を表示させ、上記一節のうちの上記第２言語
の部分が上記文字を上記第２方向で正しく順序付けられ
た状態で表示されるようにするために、上記コンピュー
タのユーザによって呼び出される順序スイッチに応答し
て、上記表示される文字の少なくとも一部の順序を反転
させる、コンピュータ可読プログラム命令をその中に組
み込まれたコンピュータ・プログラム製品が提供され
る。
【００３３】上記命令が、アプレットを含むことが好ま
しく、Ｊａｖａアプレットを含むことが最も好ましい。
【００３４】
【発明の実施の形態】ここで図１を参照すると、この図
は、本発明の好ましい実施例による、両方向テキストの
入力に使用されるコンピュータ２０の概略絵図である。
図示され、本明細書で説明されるコンピュータは、例と
して、英語とヘブライ語のテキストの入力に使用される
が、たとえばアラビア語または日本語など、右から左に
書かれる他のすべての言語をヘブライ語に代わりに使用
することができることを理解されたい。コンピュータ２
０には、表示装置画面２２、キーボード２４、マウス２
５および、当技術分野で既知の通り、適当なブラウザ・
プログラムを使用して通常はインターネットに接続され
るネットワーク接続が含まれる。
【００３５】この例では、コンピュータ２０は、通常
は、ヘブライ語各国語サポート（ＮＬＳ）を備えず、キ
ーボード２４は、ラテン文字だけを刻印されたキー３
４、３６などを有する。このコンピュータのユーザが、
ヘブライ語テキストの入力を望む場合には、そのユーザ
は、両方向サポート（ＢＩＤＩ）アプレットを呼び出
し、これによって、２か国語キーボード２６の画像が表
示される、画面２２上のウィンドウ２８が開かれる。ア
プレットは、コンピュータ２０に常駐するか、ディスケ
ットなどの有形の媒体からコンピュータによって読み取
られることが可能であり、また、通常はコンピュータ２
０がネットワークを介して通信するウェブ・サイト５０
に関連するサーバからダウンロードすることができる。
ユーザは、マウス２５を使用してキー３８、４０などを
ポイントし、クリックするか、キーボード２４の対応す
るキーを押し下げるかのいずれかによって２か国語キー
ボード２６を操作する。２か国語キーボード２６を使用
して生成されたテキストは、下で説明するように、画面
２２上でテキスト・ウィンドウ４４内に表示される。選
択されたテキスト文字ごとに、アプレットが、文字の画
像にアクセスし、テキスト・ウィンドウ４４内の適当な
位置に文字の画像を表示することが好ましい。このよう
な画像は、たとえば「ＧＩＦ」ファイルとして格納し、
アクセスすることができる。代替案では、アプレット
は、標準ビジュアル・フォント（ウェブ・フォント）を
使用するが、この目的のためにブラウザを再構成する必
要はない。
【００３６】ウィンドウ２８には、ユーザのためのオン
スクリーン制御機能が含まれることが好ましい。ユーザ
は、２か国語キーボード２６にヘブライ文字、英語文字
または、記号などの他の文字のどれを表示するかを、マ
ウス２５によって操作されるめいめいのボタン３０、３
２および３５を使用して選択する。その代わりに、ユー
ザは、たとえばヘブライ語と英語を切り替えるために＜
ＡＬＴ＞＜ＳＨＩＦＴ＞などの特殊なキーストロークを
使用して、キーボード表示の間で切り替えることができ
る。テキスト入力が完了した時に、ユーザは、実行要求
ボタン３７を選択するか、キーボード２４の＜ＥＮＴＥ
Ｒ＞キーを押し下げて、テキストをサーバに送信する。
構成コントロール３９を用いて、ユーザは、サーバに送
られるヘブライ文字を表すのに使用される文字コード・
セット（当技術分野で既知の通り、たとえばＡＳＣＩＩ
またはＩＳＯ−８８５９−８）などの変換パラメータを
設定することができる。
【００３７】図２は、本発明の好ましい実施例による、
図１に関連して説明したＢＩＤＩアプレットの動作を概
略的に示す流れ図である。アプレットは、キーボード２
４で行われたキーストロークのそれぞれか、その代わり
にまたはそれに追加して、２か国語キーボード２６で選
択されたキーのそれぞれを受け取り、そのキーストロー
クまたは選択を、コンピュータ２０のメモリ内のバッフ
ァに記憶する。実行要求ボタン３７が選択されるか＜Ｅ
ＮＴＥＲ＞が押し下げられた時には、必ず、バッファの
内容が、適当なコード列に変換され、サーバへ送られる
か、その代わりに、後に使用するためにディスクに格納
される。
【００３８】ヘブライ語動作が呼び出された（ボタン３
０を選択することによって）と仮定すると、アプレット
によって受け取られる新しいキーストロークまたはキー
選択のそれぞれによって、対応する文字がテキスト・ウ
ィンドウ４４に現れる最後の行の左に表示される。ヘブ
ライ文字の所望の右から左へ（ＲＴＬ）の表示を達成す
るために、テキスト・ウィンドウ４４の各行の文字に対
応するキーストロークまたは選択は、バッファに格納さ
れ、逆の順序でサーバに送られることが好ましい。英語
のボタン３２が選択された場合には、アプレットは、通
常の順方向の順序での文字の入力を開始し、ボタン３０
がもう一度選択されるまで、新しい文字のそれぞれを前
の英語文字の右に置く。数字は、英語文字と同様に扱わ
れるが、句読点などの特殊文字はそうではない。文字
は、当技術分野で既知のオンスクリーン編集方法を使用
して、行の中に入力し、記憶し、表示することもでき
る。
【００３９】ＢＩＤＩアプレットは、テキストの各行の
文字数を数えるか文字の幅を合計し、その行が一杯にな
るか、ユーザが新しい行を呼び出す（たとえば、「￥
ｎ」を打鍵するか選択することによって）まで、その行
に文字を追加し続ける。アプレットは、行が一杯になっ
たことを検出した時に、行内の文字の間の空白４８のう
ちで、行の終りに最も近いもので行を分割し、その空白
がテキスト・ウィンドウ４４の左端に表示される。バッ
ファに記憶された、逆の順序で書かれるキーストローク
または選択に関して、これは、特定の行の「先頭」に最
も近い空白である。アプレットは、バッファ内の行の終
り（すなわち、画面に表示される行の先頭）に行送りコ
ードを挿入する。その後、アプレットは、やはり逆の順
序で、次の行の文字を記憶し続ける。この処理は、ユー
ザがヘブライ語（または２か国語）テキストの一節５４
の作成を完了し、サーバにその一節を発行するために実
行要求ボタン３７を選択するまで進行する。
【００４０】図３は、ヘブライ語ＮＬＳを有しないもう
１つのコンピュータ６０の画面２２に現れるであろう、
ヘブライ語で作成されたテキストの一節５４を示す概略
絵図である。この一節は、ウェブ・サイト５２からコン
ピュータ６０にダウンロードされたものとして図示され
ている。一節５４は、コンピュータ６０にヘブライ語サ
ポートがないことに起因して、画面２２上では無意味な
文字に見える。しかし、本発明の好ましい実施例によれ
ば、ウェブ・サイト５２に、画面２２上にＢＩＤＩウィ
ンドウ５６を生成するＨＴＭＬコードが含まれる。この
ウィンドウは、ＢＩＤＩアプレットに関連し、そのＢＩ
ＤＩアプレットは、ウェブ・サイト５２からダウンロー
ドするかコンピュータ６０に記憶することができ、下で
説明するように、無意味な文字を適当なヘブライ文字に
変換する。このＢＩＤＩアプレットは、上で説明した、
ヘブライ語の一節の生成に使用されたものと同一である
ことが好ましいが、その代わりに、書込機能のないより
小さいアプレットとすることができる。図３ないし図５
に示された例は、図１に示された特定のテキストの一節
５４に関するが、ＢＩＤＩウィンドウ５６とそれに関連
するアプレットは、どのような供給源から受け取られた
ものであっても、標準ヘブライ語テキストの復号と表示
に同等に適用可能である。ＢＩＤＩウィンドウとアプレ
ットは、論理フォントまたはビジュアル・フォントのど
ちらを使用する場合でも、ヘブライ語テキストを含むウ
ェブ・ページの表示に特に適する。
【００４１】図４、図５および図６は、本発明の好まし
い実施例による、コンピュータ６０の画面２２上の一節
５４を理解できるヘブライ語に変換するためのＢＩＤＩ
ウィンドウ５６の使用を示す図である。図４および図５
は、コンピュータ６０の概略絵図である。図６は、ＢＩ
ＤＩアプレットの動作を概略的に示す流れ図である。
【００４２】図４からわかるように、一節５４を読み取
るために、マウス２５を使用してＢＩＤＩウィンドウ５
６を移動し、サイズを変更して、一節にオーバーレイす
るようにする。ＢＩＤＩウィンドウ５６には、透明領域
６１があり、その中で一節を見ることができる。その代
わりに、マウスを使用して、一節５４を選択し、切り取
り、ＢＩＤＩウィンドウ５６に貼り付けることができ
る。ＢＩＤＩアプレットは、透明領域６１に「取り込ま
れた」文字のコードを読み取り、上で説明したように、
グラフィック表現またはウェブ・フォントを使用して、
それらをヘブライ文字として表示する。しかし、おそら
くは、ウェブ・サイト５２の一節が論理フォントによっ
て表現されているが、ＢＩＤＩウィンドウ５６がビジュ
アル・フォントを受け取るように設定されているか、そ
の逆であるので、一節５４のヘブライ文字は、図４では
まだ左から右に表示されていることに留意されたい。
【００４３】この問題を克服するために、マウス２５を
使用して、ＢＩＤＩウィンドウ５６内の、図５に示され
るようにヘブライ文字の順序を逆転する「スイッチ」ボ
タン６２を選択する。ウィンドウ内のラテン文字は、逆
転されない。一節５４は、ここで、元の理解できる形に
戻される。
【００４４】コンピュータ２０（図１）および６０（図
３ないし図５）は、オペレーティング・システムまたは
ウェブ・ブラウザにヘブライ語ＮＬＳを有しないという
特徴を有するが、ＢＩＤＩアプレットおよび、本明細書
に記載のツールなどの関連ツールは、部分的または完全
なＮＬＳを有するコンピュータと共に使用することもで
きる。たとえば、「スイッチ」ボタン６２を有するヘブ
ライ語のＢＩＤＩウィンドウ５６は、ヘブライ語論理フ
ォント用に構成されたブラウザを使ってヘブライ語ビジ
ュアル・フォントを見る、またはその逆を行うという問
題を克服するための便利な方法を提供する。他のＲＴＬ
言語をサポートする応用分野を含む本発明の他の応用分
野は、当業者には明白である。
【００４５】まとめとして、本発明の構成に関して以下
の事項を開示する。
【００４６】（１）表示装置を駆動するために結合さ
れ、コンピュータが通常はデフォルト言語で第１デフォ
ルト方向でテキストを表示装置に書き込むようにするオ
ペレーティング・システムを有する上記コンピュータ上
で、ブラウザ・プログラムを使用して両方向テキストを
表示するための方法であって、上記表示装置上でウィン
ドウを開くステップと、各コードがテキストの一節の文
字に対応し、前記テキストの一節の少なくとも一部が、
上記第１デフォルト方向と反対の第２方向で書かれる非
デフォルト言語である、前記コードの列を受け取るステ
ップと、上記テキストの一節が、上記オペレーティング
・システムまたはブラウザによって提供される言語サポ
ートを実質的に参照せずに、そのすべての部分をめいめ
いの適当な方向で配置されて表示されるように、上記ウ
ィンドウ内に上記コードに対応する上記文字を表示する
ステップとを含む方法。 （２）上記コードの列を受け取るステップが、上記コン
ピュータのユーザによって打鍵された入力を受け取るス
テップと、上記入力に応答してコードの列を生成するス
テップとを含む、上記（１）に記載の方法。 （３）上記入力を受け取るステップが、上記コンピュー
タ表示装置上に上記非デフォルト言語のキーボードを表
示するステップと、上記表示されたキーボードに応答し
て上記ユーザからの入力を受け取るステップを含む、上
記（２）に記載の方法。 （４）上記キーボードを表示するステップが、上記ユー
ザによる選択に応答して上記キーボード表示の言語を変
更するステップを含む、上記（３）に記載の方法。 （５）上記コードの列を生成するステップが、上記非デ
フォルト言語の上記文字が、上記第２方向で正しい順序
で表示されるように、上記一節のうちの上記非デフォル
ト言語の部分に対応する上記列にコードを逆の順序で書
き込むステップを含む、上記（２）ないし（４）のいず
れか一項に記載の方法。 （６）ネットワークを介して上記コードの列を伝送する
ステップを含む、上記（２）ないし（５）のいずれか一
項に記載の方法。 （７）上記コードの列を受け取るステップが、上記ウィ
ンドウによってオーバーレイされる上記表示装置の区域
内に配置された文字のコードを読み取るステップを含
む、上記（１）ないし（６）のいずれか一項に記載の方
法。 （８）上記ウィンドウを開くステップが、上記列に対応
する上記表示装置上の文字を含むように上記ウィンドウ
の座標を調節するステップを含む、上記（７）に記載の
方法。 （９）上記コードの列を受け取るステップが、上記ウィ
ンドウに含まれるように、上記列に対応する上記表示装
置上の文字を切り取り、貼り付けるステップを含む、上
記（７）に記載の方法。 （１０）上記文字を表示するステップが、上記表示装置
上の上記文字が上記非デフォルト言語の文字で上記ウィ
ンドウ内に現れるようにするために、上記表示装置上の
上記文字の上記コードを変換するステップを含む、上記
（７）ないし（９）のいずれか一項に記載の方法。 （１１）上記文字の上記コードを変換するステップが、
上記変換された文字が上記非デフォルト言語でその正し
い順序で現れるようにするために、上記変換された文字
の順序を反転するステップを含む、上記（１０）に記載
の方法。 （１２）上記文字の上記順序を反転するステップが、上
記コンピュータのユーザによって呼び出される順序スイ
ッチに応答して上記ウィンドウ内の上記文字の少なくと
もいくつかの順序を反転するステップを含む、上記（１
１）に記載の方法。 （１３）両方向テキストを表示するための装置であっ
て、表示装置画面と、テキストが通常はデフォルト言語
で第１デフォルト方向で上記表示装置に書き込まれるよ
うに、上記表示装置を駆動するように結合された、オペ
レーティング・システムおよびブラウザ・プログラムを
走行させるコンピュータとを含み、上記コンピュータ
が、コードの列を受け取り、各コードが、テキストの一
節の文字に対応し、前記テキストの一節の少なくとも一
部が、上記第１デフォルト方向と反対の第２方向で書か
れる非デフォルト言語であり、上記コンピュータが、上
記オペレーティング・システムまたはブラウザによって
提供される言語サポートを実質的に参照せずに、上記テ
キストの一節がそのすべての部分をめいめいの適当な方
向に配置された状態で表示されるように、上記コードに
対応する上記文字を上記画面上のウィンドウ内に表示さ
せる装置も提供される。 （１４）ユーザ入力装置を含み、上記コードの列が、上
記ユーザ入力装置を操作する上記コンピュータのユーザ
によって打鍵される入力を含む、上記（１３）に記載の
装置。 （１５）上記コンピュータが、ネットワークを介して上
記コードの列を伝送する、上記（１４）に記載の装置。 （１６）ユーザによる入力に応答して、上記コンピュー
タが、上記文字が表示される上記表示装置画面の区域の
上に上記ウィンドウをオーバーレイし、上記区域内の上
記文字に対応する上記コードの列を受け取り、上記文字
をその適当な言語で表示するために上記コードを処理す
る、上記（１５）に記載の装置。 （１７）上記コンピュータが、上記テキストのうちの上
記非デフォルト言語である部分の上記表示される文字の
順序を反転する、上記（１６）に記載の装置。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の好ましい実施例による、両方向テキス
トの入力に使用されるコンピュータを示す概略絵図であ
る。
【図２】本発明の好ましい実施例による、図１のコンピ
ュータ上で走行するアプレットの動作を概略的に示す流
れ図である。
【図３】本発明の好ましい実施例による、コンピュータ
上で両方向テキストを表示する方法の連続する段階を示
す概略絵図である。
【図４】本発明の好ましい実施例による、コンピュータ
上で両方向テキストを表示する方法の連続する段階を示
す概略絵図である。
【図５】本発明の好ましい実施例による、コンピュータ
上で両方向テキストを表示する方法の連続する段階を示
す概略絵図である。
【図６】本発明の好ましい実施例による、図３ないし図
５で使用される方法を概略的に示す流れ図である。
【符号の説明】
２０ コンピュータ ２２ 画面 ２４ キーボード ２５ マウス ２６ ２か国語キーボード ２８ ウィンドウ ３０ ボタン ３４ キー ３７ 実行要求ボタン ３８ キー ３９ 構成コントロール ４４ テキスト・ウィンドウ ４８ 空白 ５０ ウェブ・サイト

Claims (17)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項１】表示装置を駆動するために結合され、コン
    ピュータが通常はデフォルト言語で第１デフォルト方向
    でテキストを表示装置に書き込むようにするオペレーテ
    ィング・システムを有する上記コンピュータ上で、ブラ
    ウザ・プログラムを使用して両方向テキストを表示する
    ための方法であって、 上記表示装置上でウィンドウを開くステップと、 各コードがテキストの一節の文字に対応し、前記テキス
    トの一節の少なくとも一部が、上記第１デフォルト方向
    と反対の第２方向で書かれる非デフォルト言語である、
    前記コードの列を受け取るステップと、 上記テキストの一節が、上記オペレーティング・システ
    ムまたはブラウザによって提供される言語サポートを実
    質的に参照せずに、そのすべての部分をめいめいの適当
    な方向で配置されて表示されるように、上記ウィンドウ
    内に上記コードに対応する上記文字を表示するステップ
    とを含む方法。
  2. 【請求項２】上記コードの列を受け取るステップが、上
    記コンピュータのユーザによって打鍵された入力を受け
    取るステップと、上記入力に応答してコードの列を生成
    するステップとを含む、請求項１に記載の方法。
  3. 【請求項３】上記入力を受け取るステップが、上記コン
    ピュータ表示装置上に上記非デフォルト言語のキーボー
    ドを表示するステップと、上記表示されたキーボードに
    応答して上記ユーザからの入力を受け取るステップを含
    む、請求項２に記載の方法。
  4. 【請求項４】上記キーボードを表示するステップが、上
    記ユーザによる選択に応答して上記キーボード表示の言
    語を変更するステップを含む、請求項３に記載の方法。
  5. 【請求項５】上記コードの列を生成するステップが、上
    記非デフォルト言語の上記文字が、上記第２方向で正し
    い順序で表示されるように、上記一節のうちの上記非デ
    フォルト言語の部分に対応する上記列にコードを逆の順
    序で書き込むステップを含む、請求項２ないし４のいず
    れか一項に記載の方法。
  6. 【請求項６】ネットワークを介して上記コードの列を伝
    送するステップを含む、請求項２ないし５のいずれか一
    項に記載の方法。
  7. 【請求項７】上記コードの列を受け取るステップが、上
    記ウィンドウによってオーバーレイされる上記表示装置
    の区域内に配置された文字のコードを読み取るステップ
    を含む、請求項１ないし６のいずれか一項に記載の方
    法。
  8. 【請求項８】上記ウィンドウを開くステップが、上記列
    に対応する上記表示装置上の文字を含むように上記ウィ
    ンドウの座標を調節するステップを含む、請求項７に記
    載の方法。
  9. 【請求項９】上記コードの列を受け取るステップが、上
    記ウィンドウに含まれるように、上記列に対応する上記
    表示装置上の文字を切り取り、貼り付けるステップを含
    む、請求項７に記載の方法。
  10. 【請求項１０】上記文字を表示するステップが、上記表
    示装置上の上記文字が上記非デフォルト言語の文字で上
    記ウィンドウ内に現れるようにするために、上記表示装
    置上の上記文字の上記コードを変換するステップを含
    む、請求項７ないし９のいずれか一項に記載の方法。
  11. 【請求項１１】上記文字の上記コードを変換するステッ
    プが、上記変換された文字が上記非デフォルト言語でそ
    の正しい順序で現れるようにするために、上記変換され
    た文字の順序を反転するステップを含む、請求項１０に
    記載の方法。
  12. 【請求項１２】上記文字の上記順序を反転するステップ
    が、上記コンピュータのユーザによって呼び出される順
    序スイッチに応答して上記ウィンドウ内の上記文字の少
    なくともいくつかの順序を反転するステップを含む、請
    求項１１に記載の方法。
  13. 【請求項１３】両方向テキストを表示するための装置で
    あって、表示装置画面と、テキストが通常はデフォルト
    言語で第１デフォルト方向で上記表示装置に書き込まれ
    るように、上記表示装置を駆動するように結合された、
    オペレーティング・システムおよびブラウザ・プログラ
    ムを走行させるコンピュータとを含み、上記コンピュー
    タが、コードの列を受け取り、各コードが、テキストの
    一節の文字に対応し、前記テキストの一節の少なくとも
    一部が、上記第１デフォルト方向と反対の第２方向で書
    かれる非デフォルト言語であり、上記コンピュータが、
    上記オペレーティング・システムまたはブラウザによっ
    て提供される言語サポートを実質的に参照せずに、上記
    テキストの一節がそのすべての部分をめいめいの適当な
    方向に配置された状態で表示されるように、上記コード
    に対応する上記文字を上記画面上のウィンドウ内に表示
    させる装置も提供される。
  14. 【請求項１４】ユーザ入力装置を含み、上記コードの列
    が、上記ユーザ入力装置を操作する上記コンピュータの
    ユーザによって打鍵される入力を含む、請求項１３に記
    載の装置。
  15. 【請求項１５】上記コンピュータが、ネットワークを介
    して上記コードの列を伝送する、請求項１４に記載の装
    置。
  16. 【請求項１６】ユーザによる入力に応答して、上記コン
    ピュータが、上記文字が表示される上記表示装置画面の
    区域の上に上記ウィンドウをオーバーレイし、上記区域
    内の上記文字に対応する上記コードの列を受け取り、上
    記文字をその適当な言語で表示するために上記コードを
    処理する、請求項１５に記載の装置。
  17. 【請求項１７】上記コンピュータが、上記テキストのう
    ちの上記非デフォルト言語である部分の上記表示される
    文字の順序を反転する、請求項１６に記載の装置。
JP2000045565A 1999-02-26 2000-02-23 両方向ネットワーク言語サポート Expired - Fee Related JP3678403B2 (ja)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP99480004 1999-02-26
EP99480004.3 1999-02-26

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2000250515A true JP2000250515A (ja) 2000-09-14
JP3678403B2 JP3678403B2 (ja) 2005-08-03

Family

ID=8242423

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2000045565A Expired - Fee Related JP3678403B2 (ja) 1999-02-26 2000-02-23 両方向ネットワーク言語サポート

Country Status (4)

Country Link
US (2) US7398468B2 (ja)
JP (1) JP3678403B2 (ja)
KR (1) KR100384666B1 (ja)
IL (1) IL130688A0 (ja)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2008040351A (ja) * 2006-08-09 2008-02-21 Canon Inc 情報処理装置、画面レイアウト方法、及びプログラム
US7375766B2 (en) 2004-01-29 2008-05-20 Nec Viewtechnology, Ltd. Method of displaying image, device for displaying image and program
WO2008126634A1 (ja) * 2007-04-05 2008-10-23 Seiko Epson Corporation 画像生成システム、プロジェクタ、プログラム、情報記憶媒体および画像生成方法
JP2010538342A (ja) * 2007-09-03 2010-12-09 インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション 表示文書を解析に向けて準備する装置

Families Citing this family (28)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
IL130688A0 (en) * 1999-02-26 2000-06-01 Ibm Bidirectional network language support
GB2358260B (en) * 2000-01-14 2004-07-07 Reuters Ltd News distribution
KR100340334B1 (ko) * 2000-06-20 2002-06-12 윤종용 기체 청정화 시스템
US6944820B2 (en) 2001-03-27 2005-09-13 Microsoft Corporation Ensuring proper rendering order of bidirectionally rendered text
US7120900B2 (en) * 2001-04-19 2006-10-10 International Business Machines Bi-directional display
US7996207B2 (en) * 2001-06-26 2011-08-09 International Business Machines Corporation Bidirectional domain names
US6993716B2 (en) * 2002-09-20 2006-01-31 International Business Machines Corporation Frame rearrangement to support bidirectional languages in a Web application
US7073138B2 (en) * 2003-06-06 2006-07-04 Eugene Mirkin Method and apparatus for cursor positioning in bi-directional text
US8200475B2 (en) 2004-02-13 2012-06-12 Microsoft Corporation Phonetic-based text input method
US20050183033A1 (en) * 2004-02-18 2005-08-18 Yaniv Feinberg Apparatus and methods for displaying dialog box text messages including languages having different reading orders
US20060026518A1 (en) * 2004-07-30 2006-02-02 Samsung Electronics Co., Ltd. Apparatus and method for processing text data according to script attribute
US20060087663A1 (en) * 2004-10-26 2006-04-27 Engelman Jeffery A Font installer for advanced function presentation
US9122655B2 (en) * 2004-11-15 2015-09-01 International Business Machines Corporation Pre-translation testing of bi-directional language display
US9477775B2 (en) * 2005-06-03 2016-10-25 Nokia Technologies Oy System and method for maintaining a view location during rendering of a page
US7801722B2 (en) * 2006-05-23 2010-09-21 Microsoft Corporation Techniques for customization of phonetic schemes
US7895576B2 (en) * 2006-11-10 2011-02-22 International Business Machines Corporation Method for automating internationalization software testing
US20080120541A1 (en) * 2006-11-22 2008-05-22 Dynacomware Taiwan Inc. System and method for on-line retrieval and typing of non-standard characters
US20100174818A1 (en) * 2009-01-07 2010-07-08 Microsoft Corporation Input Service for Client Devices
US20120226490A1 (en) * 2009-07-09 2012-09-06 Eliyahu Mashiah Content sensitive system and method for automatic input language selection
US8660835B2 (en) * 2009-10-30 2014-02-25 International Business Machines Corporation System and a method for automatically detecting text type and text orientation of a bidirectional (BIDI) text
EP2367118A1 (en) * 2010-03-15 2011-09-21 GMC Software AG Method and devices for generating two-dimensional visual objects
US20110279839A1 (en) * 2010-05-12 2011-11-17 Walsh Thomas J System and method for printing
JP5455823B2 (ja) * 2010-07-09 2014-03-26 アルパイン株式会社 カーソル表示方法および文字入力装置
US8928591B2 (en) 2011-06-30 2015-01-06 Google Inc. Techniques for providing a user interface having bi-directional writing tools
US9244597B1 (en) * 2011-12-13 2016-01-26 Google Inc. Representing spatial relationships of elements on a user interface
US20130249810A1 (en) * 2012-03-22 2013-09-26 Microsoft Corporation Text entry mode selection
EP2904489A4 (en) * 2012-10-08 2016-06-01 Google Inc TECHNIQUES FOR PROVIDING A USER INTERFACE EQUIPPED WITH BIDIRECTIONAL WRITING TOOLS
KR102518653B1 (ko) * 2017-12-13 2023-04-06 현대자동차주식회사 사용자 사용 언어 방향에 따라 디스플레이 환경을 구성하는 디스플레이 제어 장치 및 그 방법

Family Cites Families (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS6344221A (ja) 1986-08-11 1988-02-25 Yoshikazu Tanikado 表示機能付きテンキ−型多目的キ−ボ−ドシステム
JPS6421620A (en) 1987-07-17 1989-01-25 Tokyo Tatsuno Kk Portable translation device
JPS6421620U (ja) 1987-07-30 1989-02-03
JPH05119755A (ja) * 1991-10-24 1993-05-18 Casio Comput Co Ltd キヤラクタ表示装置
US5416898A (en) * 1992-05-12 1995-05-16 Apple Computer, Inc. Apparatus and method for generating textual lines layouts
JP3517457B2 (ja) * 1994-09-08 2004-04-12 キヤノン株式会社 ウィンドウシステム及びその制御方法
US5784069A (en) * 1995-09-13 1998-07-21 Apple Computer, Inc. Bidirectional code converter
US5812122A (en) * 1995-12-13 1998-09-22 Sun Microsystems, Inc. Testing layout services for supporting complex text languages
US6081818A (en) 1996-12-11 2000-06-27 International Business Machines Corporation Cut object dynamic display and method of displaying cut objects
US6292827B1 (en) * 1997-06-20 2001-09-18 Shore Technologies (1999) Inc. Information transfer systems and method with dynamic distribution of data, control and management of information
US5999950A (en) * 1997-08-11 1999-12-07 Webtv Networks, Inc. Japanese text input method using a keyboard with only base kana characters
US6216104B1 (en) * 1998-02-20 2001-04-10 Philips Electronics North America Corporation Computer-based patient record and message delivery system
EP1073957B1 (en) * 1998-03-23 2003-05-21 Microsoft Corporation Application program interfaces in an operating system
US6493735B1 (en) * 1998-12-15 2002-12-10 International Business Machines Corporation Method system and computer program product for storing bi-directional language data in a text string object for display on non-bidirectional operating systems
IL130688A0 (en) * 1999-02-26 2000-06-01 Ibm Bidirectional network language support

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7375766B2 (en) 2004-01-29 2008-05-20 Nec Viewtechnology, Ltd. Method of displaying image, device for displaying image and program
JP2008040351A (ja) * 2006-08-09 2008-02-21 Canon Inc 情報処理装置、画面レイアウト方法、及びプログラム
WO2008126634A1 (ja) * 2007-04-05 2008-10-23 Seiko Epson Corporation 画像生成システム、プロジェクタ、プログラム、情報記憶媒体および画像生成方法
US8477138B2 (en) 2007-04-05 2013-07-02 Seiko Epson Corporation Projector, non-transitory medium, and image generation method
JP2010538342A (ja) * 2007-09-03 2010-12-09 インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション 表示文書を解析に向けて準備する装置
US9658989B2 (en) 2007-09-03 2017-05-23 International Business Machines Corporation Apparatus and method for extracting and manipulating the reading order of text to prepare a display document for analysis

Also Published As

Publication number Publication date
US20040039996A1 (en) 2004-02-26
IL130688A0 (en) 2000-06-01
US7398468B2 (en) 2008-07-08
KR100384666B1 (ko) 2003-05-22
US20080262830A1 (en) 2008-10-23
KR20000071286A (ko) 2000-11-25
JP3678403B2 (ja) 2005-08-03
US8306826B2 (en) 2012-11-06

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP3678403B2 (ja) 両方向ネットワーク言語サポート
US6098086A (en) Japanese text input method using a limited roman character set
US6762777B2 (en) System and method for associating popup windows with selective regions of a document
US5999950A (en) Japanese text input method using a keyboard with only base kana characters
US8200475B2 (en) Phonetic-based text input method
US7689924B1 (en) Link annotation for keyboard navigation
JPH03144846A (ja) アプリケーション・入力サーバ連携方法
US8793565B2 (en) File format conversion of an interactive element in a graphical user interface
US7080002B1 (en) Bi-lingual system and method for automatically converting one language into another language
JP4750128B2 (ja) ナンバリング付与機能付きブラウザ
WO1998036365A1 (en) Hyper text markup language development tool
JPH10134061A (ja) 言語変換切り替え支援方法及び装置並びに言語変換方法及び装置並びに文書編集方法及び装置並びに言語変換切り替え方法及び装置
KR100532092B1 (ko) 커서를 이용한 컴퓨터 화면상에서의 영문 대소문자 구분방법 및 그 장치
JP2768349B2 (ja) 言語変換切り替え支援方法及び装置並びに言語変換装置，文書編集装置，言語変換切り替え装置及びそれら各装置における処理方法
JPS6066294A (ja) ワ−ドプロセツサ
JP2006012188A (ja) 文書処理方法及び装置
WO2012164672A1 (ja) コンテンツ表示装置及びプログラム
JP2878461B2 (ja) 文書入力装置
JPH0616281B2 (ja) 仮名漢字変換結果表示処理方式
JPH0310368A (ja) 付随データ表示処理方式
JPS60245074A (ja) 自動ルビ表示方式
Hintz Word Processing and More in French: Microsoft Windows Desktop Applications
Davidson Beyond text editing
JPH0973290A (ja) 情報表示方式
Hardin et al. A review of Scientific WorkPlace 5.5

Legal Events

Date Code Title Description
A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20040305

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20040518

A601 Written request for extension of time

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601

Effective date: 20040816

A602 Written permission of extension of time

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602

Effective date: 20040901

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20041117

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20050412

RD14 Notification of resignation of power of sub attorney

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7434

Effective date: 20050413

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20050509

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080520

Year of fee payment: 3

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090520

Year of fee payment: 4

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100520

Year of fee payment: 5

LAPS Cancellation because of no payment of annual fees