JPS62272359A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ３、発明の詳細な説明 く技術分野〉 本発明は、入力文に含まれる単語の翻訳語を出力する辞
書を備え、前記辞書から出力された翻訳語を用いて前記
入力文の翻訳処理を行う機械翻訳装置に関し、入力文に
含まれる単語が前記辞書に登録されてなかった場合、翻
訳処理を実行することなく、当該単語を他の単語と区別
表示し、前記未登録語である単語の処理を操作者に促す
と共に、前記区別表示が成された後の翻訳指示に基づき
、当該区別表示状態を解除し、翻訳処理を実行開始する
自動翻訳システムに関するものである。

〈従来技術〉 機械翻訳装置は、原言語を目標言語に変換するため、少
なくとも原言語と目標言語の対訳辞書が必要である。

即ち、入力された原文、即ち入力文に含まれる複数の単
語の中で１つでも辞書に登録されていない単語があると
翻訳ができなくなるので、翻訳処理に入る前に辞書にな
い単語がある旨を操作者（オペレータ）に報知すること
が要求される。

従来の機械翻訳装置は、原文（入力文）の中に未登録語
である単語が存在することのみを知らせるものであった
ため、入力文の中に未登録語の単語があることを知り得
ても、いずれの単語が未登録語かを判別することができ
ず、未登録語を求めるために、操作者は入力文に含まれ
る各単語を、逐一、調べなければならなかった。

〈発明の目的〉 本発明は、上記の事情に鑑み、入力文に含まれる単語の
中に辞書に登銖されていない未登録語があった場合、直
ちに翻訳処理に移ることなく、ひとまず当該単語を他の
単語と区別表示する構成とし、操作者が、前記区別表示
によって入力文に含まれるいずれめ単語が未登録である
かを一目瞭然に把握できる様にすると共に、その後の翻
訳指示によって前記区別表示が、操作者が操作すること
なく自動的に取り除かれる構成を加え、操作者の便宜を
計ることを目的とする。

〈実施例〉 以下、本発明の構成を図面を参照しつつ説明する０ 第１図は本発明の実施例に係る翻訳装置のブロック構成
図である。

図中、１は翻訳処理等を行う中央処理装置ＣＰＵであっ
て、当該ＣＰＵＩにはメインメモリー２、表示装置ＣＲ
Ｔ３、キーボード（入力部）４並びに翻訳モジュール５
が接続されている。

前記メインメモリー２は前記ＣＰＵＩでシステム処理を
行うためのプログラムがストアされてあり、複数個のバ
ッファーを備える。又、前記ＣＲＴ３には翻訳処理に必
要な表示が成され、さらに、前記キーボー斗゛４で翻訳
処理に必要な入力が行なわれる。

そして、前記翻訳モジニール５は、翻訳プログラム等の
翻訳過程に必要な情報をストアするものであって、翻訳
時に参照される辞書１文法規則並びに木構造変換規則を
有するテーブル６を備える。

前記翻訳モジュール５の構造を第２図に示した。

同図において、５ａは辞書引形態素解析部、５ｂは構文
解析部、５ｃは言語変換部（変換部）並びに５ｄはター
ゲット言語生成部（生成部）を表わしている。

辞書引きとは、辞書をサーチして、入力文の各単語の形
態属性及び文法属性等の情報を得ることでちる。

形態素解析とは、辞書引きによって得られた情報を用い
て、入力文を単語単位に分割し、単数／複数９入称（−
人称／二人称／三人称）１時制。

格（主体格／目的格／所有格）等の形態属性及び自動詞
／他動詞の区別等の文法属性を各単語に付与することで
ある。

構文解析とは、形態素解析によって得られた各単語の形
態属性及び文法属性を用いて、各単語の文法的に容認さ
れない修飾／被修飾関係を排除しながら、文の統語的構
造を決定することである。

変換とは、ターゲット言語の構造に変換することである
。

生成とは、ターゲット言語での語頭を整え、形態素合成
を行うことである。

具体的な文を取り上げ、前記翻訳モジュール５の動作を
説明する。

今、 Ｔｈ１ｓ　　ｉｓ　　ａ　ｂｏｏｋ。

という英文を日本語文に翻訳する場合について記述する
。

前記原文は、前記キーボード４を介して、前記翻訳モジ
ュール５のバッファ（図示せず）に入力される。バッフ
１に入力された状態は第３図の通りである。

入力文が入力された後、操作者は前記キーボード４の翻
訳キー（図示せ−ず）を操作する。この翻訳（開始）指
示によって、前記翻訳モジュール５は前記テーブル６を
用いて翻訳処理を実行開始する０ 翻訳処理の手順は、概ね、次の通りである。

即ち、前記辞書引き形態素解析部５ａは、前記バッファ
に入力されているソース言語を受は取り、各単語の必要
な情報を引き出す。これにより、下記第１表に示す品詞
情報が得られる。

第　　１　表 続いて、前記構文解析部５ｂにより、第４図に示す係り
受は関係が求まる。この際、前記テーブル６の文法規則
から下記第２表に示す解析が実行される。

この規則は、 （イ）文とは、主部と述部からできている。

（ロ）主部とは、名詞句からできている０ρう　述部と
は、動詞と名詞句からできている。

（＝）名詞句とは、代名詞からできている。

（→　名詞句とは、冠詞と名詞からできている。

ということを表わす。

そして、前記言語変換部５Ｃで、構文解析同様、木構造
変換の規則により解析が行なわれ、結果が、第５図の如
く求まる。その後、前記ターゲット言語生成部５ｄでは
、適切な助詞や助動詞が付され、ターゲット言語が出力
され、 これは本である。

と前記ＣＲＴ３にて表示される０ 本実施例では、翻訳処理に当たり、辞書引きの段階にお
いて、辞書をサーチ（検索）しても、入力文の各単語の
形態属性及び文法属性等の情報が得られないとき、即ち
、入力文に含まれるある単語が辞書に存在しなかったと
き、入力文中の当該単語を未登録語として、前記単語を
他の辞書に登録されている単語と区別して表示する。

このときは、翻訳処理を実行しない。

そして未登録語の単語を他の辞書に登録されである単語
と区別する区別表示が成された後、操作者が未登録語の
単語について所定の処理を行い、改めて翻訳指示を成し
たときに、即ち入力文中に未登録語がない状態で、翻訳
処理を実行開始する。

次に、未登録語の区別表示に関する処理動作を第６図の
フローチャートに基づき説明する。

操作者によって原文（入力文）が入力された後、オペレ
ータから翻訳指示があることを待ち、当該翻訳指示があ
ると、以下の処理に移行する（Ｓ＋ステップ）０ 最初、未知語表示の有無を判別する（Ｓ２ステツプ）０
未知語表示が有るということは、前段階の翻訳指示後の
処理に際して、辞書引きの結果、入力文中の単語の中に
未登録語が存在していることを意味する。又、未知語表
示が無ければ、前段階の翻訳指示後の処理に際して、辞
書引きによって入力文単語は、全て対応する情報が得ら
れたこととなる。

未知語表示があったときは、当該未知語表示を消去する
（Ｓ３ステツプ）。

そして、入力文に含まれる各単語の順序を示す単語番号
（単語Ｎｏ）をＣＰＵＩにセットしくＳ４ステツプ、セ
ット後、入力文に含まれる第１番目の単語の有無を判定
しくＳ５ステツプ）、第１番目の単語が存在した場合、
辞書引き処理（Ｓ６ステツプ）へ進む。

辞書引きの結果、辞書引きに成功すれば（Ｓ７ステップ
）、引き続いて入力文に含まれる第２番目の単語の処理
を行うべく、単語番号を１だけ増やしくＳ９　ステップ
）、前記Ｓ、ステップに復帰する。

しかし、辞書引きの結果、辞書引きに失敗した場合（Ｓ
７ステップ）は、その時点の単語番号を未登録語リスト
に加え（ｓｇステップ）、その後、前記Ｓ、ステップに
移り、単語番号のインクリメント処理を行う。轟核Ｓ、
ステップの処理が完了すると、前記Ｓ５ステツプに復帰
する。

以下、同様な処理を入力文に含まれる全単語について繰
り遮光す。

処理が進み全単語につき辞書引き処理を完了すると、前
記未登録語リストを調べ、未登録語の有無を判定する（
Ｓｔ。ステップ）。

前記ｓ＋ｏステップにおいて、未登録語リストが空の場
合、即ち未登録語が入力文中に存在しない場合、−文の
翻訳処理を経て（ｓｌ、ステップ）、翻訳結果の表示が
成される（ｓ、２ステツプ）０しかし、前記Ｓ、。ステ
ップで未登録語リスト中に未登録単語番号が格納されて
いれば、未登録語表示を行う（Ｓ１３ステツプ）。

前記８１３ステツプである単語が未登録語であることを
表示されたときは、入力文の翻訳処理は実行されない。

従って、操作者は、未知語表示によって辞書に登録され
ていない未登録語であると判明した単語につき所定の処
理を施し、当該単語を未登録単語ではない状態にして、
再度前記Ｓ１ステツプで翻訳指示を行う。

未知語表示の実際について、第７図に基づき説明を行う
。

同図（ａ）の通り、原文 Ｔｈ１ｓ　　ｉｓ　ａ　　ｂｏｏｏｋ・が入力されたと
する。

前記原文（入力文）中の各単語の単語番号は下記第３表
の通りとなる。

第３表 そして、単語番号４の単語ｒｂｏｏｏｋＪが未登録単語
であれば、前記Ｓ８ステツプにおいて、未登録語リスト
に単語番号４が格納され、その結果、前記ＳＩ３ステッ
プの処理により、同図（ｂ）の如く表示が成される。

図示する様に、単語番号４の単語ｒｂｏｏｏｋＪに未登
録語を示すマーク「＊」が付加されており、操作者は、
未知語表示があることを把握する。

未知語表示が有った場合、操作者は必要な処置を取る。

ここで、必要な処置とは、入力文の修正又は単語の追加
登録を言う。

前記原文の場合、単語ｒｂｏｏｏｋＪは単語ｒｂｏｏｋ
Ｊのミススペルであると判定されるから、操作者は、前
記キーボード４を操作して、単語ｒｂｏｏｏｋＪを単語
ｒｂｏｏｋＪに修正する。

修正後の表示は、同図（ｃ）の様になっており、いまだ
マーク「＊」が付加されているが、再翻訳の指示に基づ
き、前記Ｓ３ステツプの処理が実行され、当該マーク「
＊」は自動的に消去され、以後、翻訳処理に進んでいく
。

なお、マーク消去の方法は、・前記ＣＲＴ３の表示メモ
リのマーク記憶領域をクリアすることにより成される。

ここで、未登録語を区別表示するマークとして記号「＊
」を使用したが、これに限定することなく、入力文に出
現する可能性の少ない記号等を選択すれば良い。

もちろん、マークを付加することの他に、第８図の如く
、該当する単語全体にアンダーラインを引いたり、或い
は、前記ＣＲＴ３が白黒反転表示やハイライト表示若し
くはカラー表示機能を有しているときは、これらの機能
を利用して、区別表示を成すことも考えられる。

さらに、マークを付加する場合は入力文中に出現する同
じ記号付きの単語と区別するために、第９図の通り、入
力文の頭から数えて何番目の単語が未登録語であるかを
数字で示すことを並用しても良い。

第９図の区別表示を行う際、入力文に含まれる複数個の
単語が未登録語であったときは、気、〃（コンマ）で単
語番号を区切って、複数の単語番号を一括表示する。

前述した単語の追加登録に関し、第１０図のフローチャ
ートを用い説明する。

操作者より登録指示があると（ｒｚステップ）、登録す
べき単語入力の指示を行う（ｎｚステップ）０前記入力
指示に基づき、操作者は登録すべき単語を前記キーボー
ド４から入力する（ｎ３ステツプ）０ 続いて入力された単語の品詞入力の指示を行う（ｎ４ス
テツプ）。

前記入力指示に基づき、操作者は入力した単語の品詞を
前記キーボード４から入力する（ｎｓステップ）。

さらに、入力された単語の訳語入力の指示を行う（ｎａ
ミステップ０ 前記入力指示に基づき、操作者は入力した単語の訳語を
前記キーボード４から入力する（ｎｙステップ）０ 以上の処理を経た後、入力された単語及びその品詞、訳
語を前記テーブル６の辞書に登録する（ｎｓステップ）
。

前記ｎ４ステツプにおいては、前記ＣＲＴ３上に名詞や
形容詞等の品詞を複数個列挙表示し、次のｎ、ステップ
で、操作者がカーソルによって特定の品詞を選択可能と
する。

具体的な入力指示を促すＣＲＴ３の画面表示を第１１図
に示し、さらに、前記入力指示に基づき入力した後のＣ
ＲＴ３の画面表示を第１２図に示した。

く効　果〉 以上の様に本発明によれば、入力文に含まれる単語の翻
訳語を出力する辞書を備え、前記辞書から出力された翻
訳語を用いて前記入力文の翻訳処理を行う機械翻訳装置
にあって、入力文に含まれる単語の中に前記辞書に登録
されていない未登録語があった場合、前記翻訳処理を実
行することなく当該単語を他の単語と区別表示する表示
手段と、前記表示手段で区別表示が成された後の翻訳指
示に基づき、前記区別表示を消去すると共に前記翻訳処
理を実行する実行手段を具備するから、下記効果を得る
。

ら）未登録語が入力文に含まれるどの単語であるか直接
示されるので、操作者は即座に当該単語の処理について
対策を立てられ、能率的である。

伽）未登録語について処置を成し、区別表示が必要なく
なっているにも拘わらず区別表示が依然として持続され
ていると入力文が読みづらいが、哩訳を指示すると前記
区別表示が自動的に消去され、操作者が自らキー操作等
で区別表示の消去操作を行う手間を要せず、便利である
。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明に係る機械翻訳装置のブロック構成図、
第２図は前記機械翻訳装置の翻訳モジュール５の構造図
、第３図は入力文がバッファに格納された状態を示す図
、第４図及び第５図は前記翻訳モジュールの翻訳処理過
程を説明するための図、第６図は前記機械翻訳装置の未
登録単語の区別表示の処理フローチャート、第７図（ａ
）乃至（ｄ）は前記未登録単語の区別表示の処理におけ
る表示状態を示す図、第８図及び第９図は区別表示の表
示形態を示す図、第１０図は単語登録の処理フローチャ
ート、第１１図及び第１２図は前記単語登録の処理にお
ける表示状態を示す図である。 １・・・ＣＰＵ、３・・・ＣＲＴ、５・・・翻訳モジュ
ール。 ６・・・テーブル。 代職人　弁理士杉　山　毅　至（他１名）第２　図 １３図 Ｔｈ１ｊ　　　　　　Ｌｓ　　　　Ｑ　　　ｂｏｏｋ又 主部　　　　　走部 第　７図 第δ　図 ＄ｑ　図 第１Ｏ図 第１１図 第１２１２１

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、入力文に含まれる単語の翻訳語を出力する辞書を備
   え、前記辞書から出力された翻訳語を用いて前記入力文
   の翻訳処理を行う機械翻訳装置において、 入力文に含まれる単語の中に前記辞書に登録されていな
   い未登録語があった場合、前記翻訳処理を実行すること
   なく当該単語を他の単語と区別表示する表示手段と、 前記表示手段で区別表示が成された後の翻訳指示に基づ
   き、前記区別表示を消去すると共に前記翻訳処理を実行
   する実行手段と を具備することを特徴とする機械翻訳装置。