JPH0452868A

JPH0452868A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH0452868A
Application number: JP2156979A
Authority: JP
Inventors: Yoshikazu Shiraishi; 白石　美和; Junichi Ito; 淳一伊藤
Original assignee: Ricoh Co Ltd
Current assignee: Ricoh Co Ltd
Priority date: 1990-06-15
Filing date: 1990-06-15
Publication date: 1992-02-20

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】技４分災本発明は、機械翻訳装置に関し、より詳細には、英日機
械翻訳装置に関する。

従米伎生一般に、翻訳前の前処理として、スペルチェックや単語
登録とともに、ある単語等の文字列に関する情報、例え
ば「連語」　「名詞句ｊ　「非翻訳語」等をあらかじめ
設定するようにして、翻訳を支援する機能を有するもの
は良く知られている。

しかしながら、従来のものには設定された情報を学習す
る機能を有するものはない。従って、同一文書中に何度
も同一の単語等の文字列が８現した場合、そのつど情報
を設定するのに手間がががり、あるいは設定するのを忘
れる等のことがら全体の操作性を悪くしているという欠
点があった。

目　　　　　的本発明は、上述のごとき実情に鑑みてなされたもので、
翻訳する前の前編集における種々の情報設定の際、ユー
ザの指定した情報を学習することにより、同一文書中に
おいて同一情報を指示したい文字列に対しては、そのた
びごとに指示することなく、−度の操作で情報設定を行
うことを可能にする機械翻訳装置を提供することを目的
としてなされたものである。

構　　　成本発明は、上記目的を達成するために、人力した原文を
前処理する前編集部と、翻訳処理に用いる知識情報を格
納した翻訳辞書と、原文を訳文へ翻訳する翻訳部とを少
なくとも備えた機械翻訳装置において、設定された翻訳
支援のための情報を格納した設定情報学習辞書と、該設
定情報学習辞書を登録・変更・検索する設定情報制御部
とを備え、前記翻訳部は、前記設定情報学習辞書の検索
結果を前記翻訳辞書からの情報に優先させて翻訳するよ
うにしたことを特徴としたものである。以下、本発明の
実施例に基づいて説明する。

第１図は、本発明による機械翻訳装置の一実施例を説明
するための構成図で、図中、■は入力部、２は人力文書
記憶部、３はスペルチェック部、４は前編集部、５は設
定情報学習辞書、６は情報設定制御部、７は翻訳本体部
、８は基本語辞書、９は文法規則、１０は後編集部、１
１は出力文書記憶部、１２は出力部、１３はＣＲＴなど
の表示部である。

ファイル入力、キーボード入力、ＯＣＲ入力などのいず
れかの手段を用いて原文を人力部１により入力する。人
力された原文は入力文書として入力文書記憶部２に保管
され、次にスペルチェック部３にて基本語辞書８を参照
してスペルがチエツクされ、前編集部４において翻訳の
ための前処理が行われる。この前処理においてユーザは
種々の情報設定を行なう。

前処理が終了すると、翻訳本体部７において基本語辞書
８と文法規則９を用いて入力された原文を訳文へ翻訳す
る。翻訳された訳文は後編集部１０によって編集され１
編集後の出力文は出力文書記憶部１１に記憶される。入
力文及び出力文は各々表示部１３で表示されるとともに
出力部１２において印刷できる。

以下、具体例に基づいて説明する。

例；Ｏａｋ　Ｈｉｌｌ　Ｃｏ＋ｍ　ａｎｙ　ｏｒｄｅｒ
ｅｄ　ｓｉｘ　ｍａｃｈｉｎｅｓｆｒｏｍ　　ｕｓ　　
ｉｎ　　Ｆｅｂｒｕａｒｙ。

上記の英文を翻訳する際、　Ｏａｋ　）ｔｉｌｌ　Ｃｏ
ｍｐａｎｙの部分は固有名詞なので、原文のつづりのま
まを翻訳結果に出したいとユーザが希望する場合は、前
編集機能の一つである「情報設定」を用いて０ａｋＨｉ
ｌｌ　ＣｏＢａｎｙを「非翻訳語」と指定する。

指定できる情報が表示されているウィンドウの下部には
、第２図に示すように、「実行」　「学習」「取消ノの
アイコンが表示されている。設定したい情報（この場合
は「非翻訳語））を選択し、「実行」を指示すれば、こ
の文に限り、Ｏａｋ　ＨｉｌｌＣｏｍｐａｎｙは原文の
つづりのまま翻訳結果に出力されることになる。しかし
、情報の選択の後「学習」を指示することにより、ユー
ザの指定した文字列と情報が「設定情報学習辞書」に登
録され、その後１通常の情報設定処理が行われる。

第４図は、情報設定処理を説明するためのフローチャー
トで、各ステップに従って順に説明する。

５ｔｅｐｌ：まず第２図に示された「実行」　「学習」
「取消」の表示のうち「学習」を指示し、この「学習」
キーが指定されたかどうか判断する。

５ｔｅｐ２：ｒ学習」キーが指定されれば、設定情報学
習辞書に登録する。

廷旺菱：　５ｔｅｐ　ｌにおいて「学習」キーが指定さ
れなければ「実行」キーが指定されたがどうが判断する
。「実行」キーが指定されなければ終了する。「実行」
キーが指定されれば次の５ｔｅｐ　４に行く。

５ｔｅｐ４　：情報設定処理を行う。

第３図は、設定情報学習辞書の構造を示す図である。ａ
の部分に文書中で指定した文字列を格納し、ｂの部分に
は文字列ａ□、ａ２．・・・と関係付けたい設定情報ｂ
□、ｂ２．・・・、例えば連語、動詞、名詞句、非翻訳
語等を複数個格納することができる。

第５図は、設定情報学習辞書への登録処理を説明するた
めのフローチャートで、各ステップに従って順に説明す
る。

５ｔｅｐｌ　：　　ｒ学習」が指示されると、まず、情
報を設定した語（エントリ）が設定情報学習辞書に登録
されているかどうがを判断する。

ａｔｅρ２：すでにエントリと設定情報が登録されてい
る場合は、登録しである設定情報を、新たしこ選択した
設定情報と入れ替える。

５ｔｅｐ３：エントリが登録されていない場合には。

新たなエントリと設定情報を登録する。

なお、同一文字列に対する設定情報は複数個設定するこ
とができる。また、上記の各ステップの処理により設定
情報記憶部に登録された情報は、翻訳時に必ず参照され
、ユーザにより指定された情報は同一文書中のすべての
同一文字列に対して設定される。また、すでに設定され
ている情報は。

情報解除の指示により解除することができる。

効　　　果以上の説明から明らかなように、本発明によると、翻訳
前の前編集時に文字列へ設定情報を関連付け、関連付け
られた設定情報を辞書へ登録し、登録された情報は必要
に応じて検索することができるため、情報設定にかかる
手間が減り、指定漏れもなくなり、前編集部及び翻訳部
での操作性が向上する６

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明による機械翻訳装置の一実施例を説明
するための構成図、第２図は、表示画面を示す図、第３
図は、設定情報学習辞書の構造を示す図、第４図は、情
報設定処理を説明するためのフローチャート、第５図は
、設定情報学習辞書への登録処理を説明するためのフロ
ーチャートである。１・・・入力部、２・・・入力文書記憶部、３・・・ス
ペルチェック部、４・・・前編集部、５・・・設定情報
学習辞書、６・・・情報設定制御部、７・・・翻訳本体
部、８・・・基本語辞書、９・・・文法規則、１０・・
・後編集部、１１・・・出力文書記憶部、１２・・・出
力部、１３・・・表示部。

Claims

【特許請求の範囲】

１、入力した原文を前処理する前編集部と、翻訳処理に
用いる知識情報を格納した翻訳辞書と、原文を訳文へ翻
訳する翻訳部とを少なくとも備えた機械翻訳装置におい
て、設定された翻訳支援のための情報を格納した設定情
報学習辞書と、該設定情報学習辞書を登録・変更・検索
する設定情報制御部とを備え、前記翻訳部は、前記設定
情報学習辞書の検索結果を前記翻訳辞書からの情報に優
先させて翻訳するようにしたことを特徴とする機械翻訳
装置。