JPH01169577A - 翻訳辞書名の出力方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〈産業上の利用分野〉 この発明は、翻訳文を出力装置に出力する際に、・翻訳
処理に用いた辞書の辞書名を上記出力装置に出力する翻
訳辞書名の出力方式に関する。

〈従来の技術〉 通常、機械翻訳装置で人力された原文を翻訳する際には
、基本語辞書を用いる他に、より適格な翻訳を行うため
にユーザ登録辞書や専門用語辞書や学習辞書等を並用し
て翻訳処理を実行するようにしている。基本語辞書以外
の上記各辞書は翻訳する対象分野（例えば、専門用語辞
書の場合は「情報処理」、「電子工学」等）に応じて複
数個持つことができ、翻訳実行に際しては上記各種の辞
書の中から必要に応じて選択して使用することができる
。

〈発明か１解決しようとする問題点〉 しかしながら、従来の機械翻訳装置では、上記ユーザ辞
書、専門用語辞書および学習辞書等が有する多くの辞書
の中から必要とする辞書を選択する場合の出力装置の画
面と、翻訳処理を実行する場合の出力装置の画面とは異
なる画面であるため、翻訳処理を実行している際に、ど
の辞書が選択されて翻訳処理が実行されているのかを確
認したい場合は、翻訳処理を中断して再度辞書選択画面
に戻って確認しなければならず面倒であり、効率が悪い
という問題がある。また、翻訳文をプリントアウトした
場合はどの辞書を用いて翻訳したかがわからなくなって
しまうという問題がある。

そこで、この発明の目的は、翻訳文を出力する際に、原
文や翻訳文と共に、翻訳に用いた辞書の辞書名を出力す
ることによって、翻訳処理中や翻訳文のプリントアウト
後において、翻訳に用いた辞書名を知ることを可能にす
る翻訳辞書名の出力方式を提供することにある。

〈問題点を解決するための手段〉 上記目的を達成するため、この発明の翻訳辞書名の出力
方式は、記憶装置に記憶された一以上の辞書のうち指定
された辞書と文法規則を用いて、人力された原文ファイ
ルを翻訳し、翻訳文を出力装置に出力する機械翻訳装置
において、上記翻訳文を上記出力装置に出力する際に、
上記翻訳文を得る際に用いた辞書の辞書名を上記出力装
置に出力する辞書名出力手段を設けて、得られた翻訳文
を上記出力装置に出力する際に、用いた辞書の辞書名を
上記辞書名出力手段によって出力するようにしたことを
特徴としている。

〈実施例〉 以下、この発明を図示の実施例により詳細に説明する。

第１図はこの発明に係る機械翻訳装置における一実施例
のブロック図である。ｌはＣＰＵ（中央処理装置）２．
メインメモリー３からなる制御部、４は図示しない翻訳
ＣＰＵ、翻訳プログラム、バッファ等からなる翻訳モジ
ュール、５は上記翻訳モジュール４が原文を翻訳する際
に使用する翻訳用の基本語辞書１文法規則等を格納して
いるメモリー、６はユーザが自由に単語を登録できるユ
ーザ辞書、７は専門用語を収納した専門用語辞書、８は
上記基本語辞書５の各単語の持つ複数の訳語のうちどれ
を優先して使用するかを学習させる学習辞書、９はＣＲ
Ｔ（カソード・レイ・チューブ）等の表示装置、１０は
得られた翻訳文等を印字する印字装置、１１は入力原文
の文字人力や機械翻訳装置に対する指示等を入力するた
めのキーボードである。ここで、上記ユーザ辞書、専門
用語辞書および学習辞書は、夫々異なる名前を持つ複数
個の辞書を持つことができる。

上記翻訳モジュール４は、ソース言語が入力されると、
それを翻訳してターゲット言語を出力するものである。

すなわち、キーボード１１から入力されたソース言語は
、ＣＰＵ２の制御により翻訳モジュール４に送られる。

そうすると、翻訳モジュール４はメモリー５に記憶され
ている基本語辞書１文法規則またはユーザ辞書６．専門
用語辞書７．学習辞書８等を用いて、入力されたソース
言語をターゲット言語に翻訳する。その結果は、メイン
メモリー３に一旦記憶されると共に、表示装置９に表示
される。

第２図は本実施例による上記翻訳モジュール４の作用構
成図を示す。辞書引き部１２は、第１図に示すユーザ辞
書６．専門用語辞書７．学習辞書８に格納された多くの
辞書の中から後に詳述するようにして指定された辞書と
、メモリー５に格納された基本語辞書とを引き、入力さ
れた文章の各単語に対する品詞などの文法情報および訳
語等を得る。構文解析部Ｉ３は、単語間の係り受けなど
の文章構造を、メモリー５に格納された文法規則を参照
して決定する。意味解析部１４は、複数の構文解析の結
果から意味的に正しいものとそうでないものとを判別す
る。生成部１５は入力文の解析結果の内部構造から上記
辞書および文法規則により翻訳文を生成する。

第３図は、翻訳処理に用いる各辞書を選択し、得られた
翻訳文を第１図の表示装置９や印字装置に出力する際に
、上記選択した辞書の辞書名を出力する翻訳辞書名選択
・出力処理の手順を示すフローチャートである。また、
第４図（ａ）〜第４図（ｅ）は、上記翻訳辞書名選択・
出力処理を実行する際に、第１図の表示装置９の画面１
５表示される表示画面を示し、第５図は印字装置ＩＯに
よる印字例を示す。

以下、第１図、第３図、第４図に従って、上記翻訳辞書
名選択・出力処理動作を詳細に説明する。

ステップＳｌで、表示装置９の画面上に第４図（ａ）に
示すような初期メニュー画面が表示される。

ステップＳ２で、上記第４図（ａ）の初期メニュー画面
に示された１、２，３，４，５．・・・の処理項目のう
ち、実行したい処理項目の番号がキーボード１１より人
力される。

ステップＳ３で、上記ステップＳ２で入力されたキーは
“２”（すなわち、ユーザ辞書選択）であるか否かが判
別される。その結果、ユーザ辞書選択であればステップ
Ｓ４に進み、そうでなければステップＳ６に進む。

ステップＳ４で、予めユーザ辞書６に登録されているユ
ーザ辞書名のリストが第４図（ｂ）に示すように表示さ
れる。第４図（ｂ）では便宜上ファイル名をｕｓｅｒ　
１　、　ｕｓｅｒ２　、・・・と表しているが、実際の
ファイル名は登録時に名付けられた名前である。

ステップＳ５で、表示されたユーザ辞書名のリストに基
づいてキーボード１１からの入力により必要なユーザ辞
書が選択されてステップＳ１に戻る。

すなわち、キーボード１１から“ビが入力された場合は
、メインメモリー３のユーザ辞書名バッファ（図示せず
）にｒｕｓｅｒｌ　Ｊという名が記憶されて必要な辞書
が指定される。また、“９９”（取り消し）が入力され
た場合は、上記ユーザ辞書名バッファの内容はクリアさ
れる。

ステップＳ６で、上記ステップＳ２で入力されたキーは
“３”（すなわち、専門用語辞書選択）であるか否かが
判別される。その結果、専門用語辞書選択であればステ
ップＳ７に進み、そうでなければステップＳ９に進む。

ステップＳ７で、予め専門用語辞書７に登録されている
専門用語辞書名のリストが第４図（Ｃ）に示すように表
示される。

ステップＳ８で、ユーザ辞書の場合と同様にキーボード
１１からの入力により専門用語辞書が選択されてステッ
プＳｔに戻る。

このようにして選択された専門用語辞書名はメインメモ
リー３の専門用語辞書名バッファに記憶されて必要な辞
書が指定される。また、“９９”（取り消し）が入力さ
れた場合は、上記専門用語辞書名バッファの内容はクリ
アされる。

ステップＳ９で、上記ステップＳ２で入力されたキーは
“４“（すなわち、学習辞書選択）であるか否かが判別
される。その結果、学習辞書選択であればステップＳｌ
Ｏに進み、そうでなければステップＳ１２に進む。

ステップＳＩＯで、予め学習辞書８に登録されている学
習辞書名のリストが第４図（ｄ）に示すように表示され
る。第４図（ｄ）は便宜上ファイル名をｇｕｋｕ　１　
、　ｇｕｋｕ２　、・・・と表わしているが、実際のフ
ァイル名は登録時に名付けられた名前である。

ステップＳ１１で、キーボード１１からの入力により学
習辞書が選択されてステップＳｌに戻る。

このようにして選択された学習辞書名はメインメモリー
３の学習辞書名バッファに記憶されて必要な辞書が指定
される。また、“９９”（取り消し）が入力されると学
習辞書名バッファの内容はクリアされる。

ステップＳＩ２で、上記ステップＳ２で人力されたキー
は“ビ（すなわち、翻訳処理）であるか否かが判別され
る。その結果、翻訳処理であればステップＳ１４に進み
、そうでなれればステップＳ１３に進む。

ステップＳＩ３で、上記ステップＳ２で番号“ｌ”、“
２”、“３”、“４”以外のキーが人力された場合は、
入力されたキーの番号に対応したその他の処理が行われ
てステップＳｌに戻る。

ステップＳ１４で、翻訳処理画面が第４図（ｅ）に示す
ように表示される。ただし、この段階ではまだ画面上に
辞書名、および原文とその原文の翻訳文とから成る翻訳
文結果は表示されておらず、翻訳処理画面の枠だけが表
示されている。

ステップＳ１５で、上記ステップＳ５．Ｓ８゜Ｓｌｌで
メインメモリー３の上記ユーザ辞書名バッファ、専門用
語辞書名バッファおよび学習辞書名バッファに記憶され
た各辞書名が表示される。

第４図（ｅ）の表示画面はユーザ辞書名としてｒｕｓｅ
ｒｌＪ、専門用語辞書名として「情報処理」が指定され
ていることが表示され、学習辞書は選択されていないの
でブランクになっている状態を示している。この表示は
翻訳処理中宮に表示画面に表示されているので、現在使
用している辞書をいつでも確認することができる。

ステップＳ＋６で、キーボード１１からの入力により以
後の処理内容が指定される。

ステップＳ＋７で、上記ステップＳ１６においてキー人
力によって指定された処理内容は、印字か否かが判別さ
れる。その結果、印字であればステップＳＩ８に進み、
そうでなければステップＳ１９に進む。

ステップＳ１８で、第５図に示すように翻訳結果が印字
装置ＩＯによって印字されて出力されステップ３１６に
戻る。

その際に、印字用紙のヘッダ部に、メインメモリー３の
上記各辞書名バッファに記憶されている上記ステップＳ
５．Ｓ８．Ｓｌｌで指示された辞書名が印字される。

ステップＳ１９で、上記ステップＳ１６においてキー人
力によって指定された処理内容は、終了か否かが判別さ
れる。その結果、終了であればステップＳｌの初期メニ
ュー画面表示に戻る。そうでなければステップＳ２０に
進む。

ステップＳ２０で、通常の翻訳処理が実行されてステッ
プＳ１６に戻る。

通常の翻訳処理とは原文の入力、原文の翻訳。

翻訳文の修正および翻訳文の表示等の処理である。

すなわち、例えば、−文を入力し翻訳を実行すると、第
４図（ｅ）に示すように原文とその原文の翻訳文と対応
して表示装置９の画面に表示される。

（本実施例では、英語と日本語の間の翻訳例を示してい
るが、他の言語ペアでもかまわなしりまた、翻訳の際に
用いられる辞書は、メモリー５内の基本語辞書の他にメ
インメモリー３の上記ユーザ辞書名バッファ、専門用語
辞書名バッファおよび学習辞書名バッファに記憶されて
いる辞書が用いられる。

このように、この発明によれば、翻訳処理中において第
４図（ｅ）に示すように表示装置９に原文とその原文の
翻訳文とを対応付けて表示する際に、予め選択されてメ
インメモリー３の上記各辞書名バッファ内に記憶されて
いる辞書名をも表示するので、翻訳処理中にステップ５
ｌ−Ｓ１１の辞書選択モードに戻ることなく、用いられ
ている辞書名を確認することができる。したがって、用
いるべき辞書を間違えて翻訳することがなくなる。また
、翻訳結果を印字装置ＩＯで印字する際に、上記メイン
メモリー３の各辞書名バッファ内に記憶されている辞書
名をも印字するので、印字された翻訳結果がどの辞書を
用いて翻訳された結果であるかを知ることができる。

上記実施例では、基本語辞書以外の選択可能な辞書とし
て、ユーザ辞書６．専門用語辞書７および学習辞書８の
３種類の辞書を設けたが、この発明はこれに限定される
ものではなく、上記３種類の辞書のうちのいずれかの組
合せでもよいし、別の種類の辞書を設けてもよい。要は
基本語辞書の他に、格納された複数個の辞書の中から辞
書名で選択して使用できる辞書であればよい。また、上
述の説明ではユーザ辞書６内の複数の辞書のうち、第４
図（ｂ）に示す画面に基づいて選択できるのは１つの辞
書だけであったが、１回に複数の辞書を選択できるよう
にしてもよい。専門用語辞書等の他の種類の辞書につい
ても同様である。

上記実施例では、第４図（ａ）に示す画面に基づく処理
項目の選択や第４図（ｂ）、第４図（Ｃ）、第４図（ｄ
）の画面に基づく辞書の選択は、キーボード１１からの
番号の入力によって行っているが、カーソルを処理項目
名や辞書名に合わせて入力することによって選択しても
よい。また、辞書名を直接入力できるようにしてもよい
。

上記実施例では、辞書名を表示装置９の表示画面のヘッ
ドラインに表示するようにしている。しかし、画面のど
こに表示してもよい。また、表示のフォーマットも第４
図（ｅ）の形式でなくてもよい。印字の場合についても
同様である。

上記実施例では、辞書名を常に表示装置９の表示画面の
一部に表示するようにしている。しかし、画面が小さく
て表示スペースが確保できない場合は、キーボード１１
上の特定のキーの操作によって指示されたときのみ画面
上に表示するようにしてもよい。

〈発明の効果〉 以上より明らかなように、この発明の翻訳辞書名の出力
方式は、記憶装置に記憶された一以上の辞書のうち、指
定された辞書と文法規則を用いて、原文を翻訳する機械
翻訳装置に、辞書名出力手段を設けて、得られた翻訳文
を上記出力装置に出力する際に、用いた辞書の辞書名を
上記辞書名出力手段によって出力するようにしたので、
翻訳処理中であっても現在使用中の辞書の辞書名を確認
でき、したがって、使用する辞書を間違えて翻訳するこ
とがない。また、翻訳処理中に使用中の辞書名を確認す
るために辞書選択モードに戻る必要かなく、簡単に辞書
名を確認することができる。

出力装置として印字装置を用いた場合には、印字された
翻訳結果がどの辞書を用いて翻訳されたものかが印字用
紙を見ただけで知ることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明に係る機械翻訳装置の一実施例のブロ
ック図、第２図は上記実施例における翻訳モジュールの
作用構成図、第３図は翻訳辞書名選択・出力処理のフロ
ーチャート、第４図は上記第３図に示す翻訳辞書選択・
出力処理を実行する際の表示画面の一例を示す図、第５
図は翻訳結果の印字例である。 ■・・・制御部、２・・・ＣＰＵ、３・・・メインメモ
リー、４・・・翻訳モジュール、５・・・メモリー、６
・・・ユーザ辞書、　　　７・・・専門用語辞書、８・
・・学習辞書、９・・・表示装置、ＩＯ・・・印字装置
、Ｉ！・・・キーボード、　　１２・・・辞書引き部、
Ｉ３・・・構文解析部、　　１４・・・意味解析部、１
５・・・生成部。 特許出願人　　シャープ株式会社

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）記憶装置に記憶された一以上の辞書のうち指定さ
   れた辞書と文法規則を用いて、入力された原文ファイル
   を翻訳し、翻訳文を出力装置に出力する機械翻訳装置に
   おいて、 上記翻訳文を上記出力装置に出力する際に、上記翻訳文
   を得る際に用いた辞書の辞書名を上記出力装置に出力す
   る辞書名出力手段を設けて、得られた翻訳文を上記出力
   装置に出力する際に、用いた辞書の辞書名を上記辞書名
   出力手段によって出力するようにしたことを特徴とする
   翻訳辞書名の出力方式。