JPH0736907A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH0736907A JPH0736907A JP5177981A JP17798193A JPH0736907A JP H0736907 A JPH0736907 A JP H0736907A JP 5177981 A JP5177981 A JP 5177981A JP 17798193 A JP17798193 A JP 17798193A JP H0736907 A JPH0736907 A JP H0736907A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- original
- sentence
- word
- dictionary
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 機械翻訳装置において、ユーザの指示により
翻訳に用いた文法情報の説明書きを表示する。 【構成】 従来の機械翻訳装置に加え、文法規則ならび
にその文法規則の説明書きを記憶した翻訳ルール辞書３
を構成要素としたものである。
翻訳に用いた文法情報の説明書きを表示する。 【構成】 従来の機械翻訳装置に加え、文法規則ならび
にその文法規則の説明書きを記憶した翻訳ルール辞書３
を構成要素としたものである。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、ある言語で入力して、
あるもう一つの言語に変換する機械翻訳装置に関するも
のである。
あるもう一つの言語に変換する機械翻訳装置に関するも
のである。
【０００２】
【従来の技術】近年、機械翻訳装置は、ある言語から他
の言語に翻訳するための装置として広く用いられてい
る。ここでは、英日機械翻訳装置において原文「He is
tooyoung to drink.」を翻訳する場合を考えてみる。ま
ず、翻訳実行部が入力文を単語ごとに分割する。上の例
では、“He”，“is”，“too”，“young”，“to”，
“drink”となる。次に、翻訳実行部は、これらの分割
された英単語に対して単語辞書を参照し、各単語に関す
る品詞や訳語を取り出す。各単語に対する情報を図８に
示す。そして、翻訳実行部は原文に対して図９に示すよ
うな規則を用いて翻訳を行う。したがって、訳文は「彼
は、とても若いので、酒を飲むことができない。」とな
る。
の言語に翻訳するための装置として広く用いられてい
る。ここでは、英日機械翻訳装置において原文「He is
tooyoung to drink.」を翻訳する場合を考えてみる。ま
ず、翻訳実行部が入力文を単語ごとに分割する。上の例
では、“He”，“is”，“too”，“young”，“to”，
“drink”となる。次に、翻訳実行部は、これらの分割
された英単語に対して単語辞書を参照し、各単語に関す
る品詞や訳語を取り出す。各単語に対する情報を図８に
示す。そして、翻訳実行部は原文に対して図９に示すよ
うな規則を用いて翻訳を行う。したがって、訳文は「彼
は、とても若いので、酒を飲むことができない。」とな
る。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、以上説
明した従来の機械翻訳装置は、文法規則に関する情報が
一切示されていなかった。このため、原言語特有の言語
現象等が原文内に現れ、またユーザがその言語現象の文
法的知識を持ち合わせていない場合、なぜその翻訳結果
になるのか分からず、戸惑う場合があった。先の例のよ
うな、Too−To構文を「とても〜なので、〜できな
い。」と訳すということを知らないようなユーザは、翻
訳が正しく行われているかどうかを判断するために、文
法書や辞書を調べるといった作業が発生してしまってい
た。本発明は上記の問題を解決するものであり、ユーザ
の指示により翻訳に用いた文法情報の説明書きを表示す
る機械翻訳装置を提供することを目的とするものであ
る。
明した従来の機械翻訳装置は、文法規則に関する情報が
一切示されていなかった。このため、原言語特有の言語
現象等が原文内に現れ、またユーザがその言語現象の文
法的知識を持ち合わせていない場合、なぜその翻訳結果
になるのか分からず、戸惑う場合があった。先の例のよ
うな、Too−To構文を「とても〜なので、〜できな
い。」と訳すということを知らないようなユーザは、翻
訳が正しく行われているかどうかを判断するために、文
法書や辞書を調べるといった作業が発生してしまってい
た。本発明は上記の問題を解決するものであり、ユーザ
の指示により翻訳に用いた文法情報の説明書きを表示す
る機械翻訳装置を提供することを目的とするものであ
る。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】本発明は上記目的を達
成するため、従来の機械翻訳装置に加え、文法規則なら
びにその文法規則の説明書きを記憶した翻訳ルール辞書
を構成要素としたものである。
成するため、従来の機械翻訳装置に加え、文法規則なら
びにその文法規則の説明書きを記憶した翻訳ルール辞書
を構成要素としたものである。
【０００５】
【作用】上記構成により、ユーザに文法規則の説明を示
すことで、ユーザは辞書を引いたり、文法書を調べたり
する手間が省ける。また、原言語の文法を知らないユー
ザであれば、文法の学習をしながら翻訳を行っていくこ
とができる。
すことで、ユーザは辞書を引いたり、文法書を調べたり
する手間が省ける。また、原言語の文法を知らないユー
ザであれば、文法の学習をしながら翻訳を行っていくこ
とができる。
【０００６】
【実施例】以下、本発明の一実施例における機械翻訳装
置について図面を参照しながら説明する。図１は本発明
の一実施例における機械翻訳装置の機能ブロック図であ
る。図１において、１は原文の入力，翻訳指示および文
法規則の説明書きの表示指示を行う入力手段、２は原文
を解析するのに必要な単語に関する文法的情報，単語に
対する訳語および目的言語の単語とその文法的な情報を
格納した単語辞書、３は原言語，目的言語における文法
規則ならびにその文法規則に対する説明書きを記憶した
翻訳ルール辞書、４は入力手段１より入力された原文を
単語辞書２と翻訳ルール辞書３を参照して原文の翻訳を
行う翻訳実行部、５は、入力手段１より入力された原文
と翻訳結果とを対応づけて記憶し、また翻訳の過程にお
いて用いた文法規則の説明書きを記憶し、さらに文法規
則を適用した単語の原文内における位置情報を記憶する
原文訳文情報管理テーブル、６は、原文訳文情報管理テ
ーブル５に記憶された原文と訳文を対応づけ、ユーザの
指示により文法規則の説明書きを表示する表示手段であ
る。
置について図面を参照しながら説明する。図１は本発明
の一実施例における機械翻訳装置の機能ブロック図であ
る。図１において、１は原文の入力，翻訳指示および文
法規則の説明書きの表示指示を行う入力手段、２は原文
を解析するのに必要な単語に関する文法的情報，単語に
対する訳語および目的言語の単語とその文法的な情報を
格納した単語辞書、３は原言語，目的言語における文法
規則ならびにその文法規則に対する説明書きを記憶した
翻訳ルール辞書、４は入力手段１より入力された原文を
単語辞書２と翻訳ルール辞書３を参照して原文の翻訳を
行う翻訳実行部、５は、入力手段１より入力された原文
と翻訳結果とを対応づけて記憶し、また翻訳の過程にお
いて用いた文法規則の説明書きを記憶し、さらに文法規
則を適用した単語の原文内における位置情報を記憶する
原文訳文情報管理テーブル、６は、原文訳文情報管理テ
ーブル５に記憶された原文と訳文を対応づけ、ユーザの
指示により文法規則の説明書きを表示する表示手段であ
る。
【０００７】図２は本発明の一実施例の機械翻訳装置の
回路ブロック図であり、７はキーボード、８は中央処理
装置(以下、ＣＰＵと略称する)、９は陰極線管ディスプ
レイ(以下、ＣＲＴと略称する)、10はリードオンリーメ
モリ(以下、ＲＯＭと略称する)、11はランダムアクセス
メモリ(以下、ＲＡＭと略称する)である。入力手段１は
キーボード７により、単語辞書２，翻訳ルール辞書３は
ＲＯＭ10により、翻訳実行部４はＣＰＵ８がＲＯＭ10お
よびＲＡＭ11とデータのやり取りを行いながらＲＡＭ10
に記憶されたプログラムを実行することにより、原文訳
文情報管理テーブル５はＲＡＭ11により、表示手段６は
ＣＲＴ９により、実現されている。
回路ブロック図であり、７はキーボード、８は中央処理
装置(以下、ＣＰＵと略称する)、９は陰極線管ディスプ
レイ(以下、ＣＲＴと略称する)、10はリードオンリーメ
モリ(以下、ＲＯＭと略称する)、11はランダムアクセス
メモリ(以下、ＲＡＭと略称する)である。入力手段１は
キーボード７により、単語辞書２，翻訳ルール辞書３は
ＲＯＭ10により、翻訳実行部４はＣＰＵ８がＲＯＭ10お
よびＲＡＭ11とデータのやり取りを行いながらＲＡＭ10
に記憶されたプログラムを実行することにより、原文訳
文情報管理テーブル５はＲＡＭ11により、表示手段６は
ＣＲＴ９により、実現されている。
【０００８】上記のように構成された本発明の一実施例
における英日機械翻訳装置について、以下この動作を図
３のフローチャートに基づき説明する。まず、ユーザが
入力手段１から英文を入力する。入力された英文は、翻
訳実行部４によって原文訳文情報管理テーブル５に反映
される(Ｓ1)。ここでは、従来の技術で用いた英文と同
様の文「He is too young to drink.」が入力されたこ
ととして説明する。次に、翻訳実行部４が、単語辞書２
と翻訳ルール辞書３を用いて翻訳を行い、訳文を原文訳
文情報管理テーブル５に記憶する(Ｓ2)。翻訳を行う過
程では、翻訳実行部４が原文に対して翻訳ルール辞書３
における文法規則が適用可能かどうかを調べ、適用可能
な文法規則があれば順次適用していく。また、翻訳実行
部４は適用した文法規則の説明書きがあれば、その説明
書きを原文訳文情報管理テーブル５に記憶する。さらに
翻訳実行部４は、文法規則を適用した単語の原文内にお
ける位置情報を認識し、原文訳文情報管理テーブル５に
記憶し、次へ進む。
における英日機械翻訳装置について、以下この動作を図
３のフローチャートに基づき説明する。まず、ユーザが
入力手段１から英文を入力する。入力された英文は、翻
訳実行部４によって原文訳文情報管理テーブル５に反映
される(Ｓ1)。ここでは、従来の技術で用いた英文と同
様の文「He is too young to drink.」が入力されたこ
ととして説明する。次に、翻訳実行部４が、単語辞書２
と翻訳ルール辞書３を用いて翻訳を行い、訳文を原文訳
文情報管理テーブル５に記憶する(Ｓ2)。翻訳を行う過
程では、翻訳実行部４が原文に対して翻訳ルール辞書３
における文法規則が適用可能かどうかを調べ、適用可能
な文法規則があれば順次適用していく。また、翻訳実行
部４は適用した文法規則の説明書きがあれば、その説明
書きを原文訳文情報管理テーブル５に記憶する。さらに
翻訳実行部４は、文法規則を適用した単語の原文内にお
ける位置情報を認識し、原文訳文情報管理テーブル５に
記憶し、次へ進む。
【０００９】この例では、翻訳実行部４が図４に示す翻
訳ルール(規則３)に対して説明書きがあることを認識
し、(規則３)の説明書きを取り出し、原文訳文情報管理
テーブル５に記憶する。また、翻訳実行部４は、翻訳ル
ール辞書３の強調表示単語が原文内の「too」が７から
９文字目、「to」が17から18文字目であることを認識
し、原文訳文情報管理テーブル５に記憶する。さらに、
翻訳実行部４は翻訳結果である訳文「彼は、とても若い
ので、酒を飲むことができない。」を、原文訳文情報管
理テーブル５に記憶する。このときの原文訳文情報管理
テーブル５の様子を図５に示す。
訳ルール(規則３)に対して説明書きがあることを認識
し、(規則３)の説明書きを取り出し、原文訳文情報管理
テーブル５に記憶する。また、翻訳実行部４は、翻訳ル
ール辞書３の強調表示単語が原文内の「too」が７から
９文字目、「to」が17から18文字目であることを認識
し、原文訳文情報管理テーブル５に記憶する。さらに、
翻訳実行部４は翻訳結果である訳文「彼は、とても若い
ので、酒を飲むことができない。」を、原文訳文情報管
理テーブル５に記憶する。このときの原文訳文情報管理
テーブル５の様子を図５に示す。
【００１０】次のステップでは、翻訳処理直後、つまり
Ｓ2の直後にＳ1，Ｓ2で原文訳文情報管理テーブル５に
記憶した英文およびその訳文を表示手段６へ対応づけて
表示する。そして次へ進む(Ｓ3)。図６はこのときの画
面の様子である。次に、入力手段１によりユーザからの
説明書表示指示があったかどうかを認識する。表示指示
があれば説明書き等を表示する。表示指示がなければ翻
訳処理を終了する(Ｓ4のNO)。ユーザが入力手段１によ
り説明書表示指示を行っていれば(Ｓ4のYES)、翻訳実行
部４は原文訳文情報管理テーブル５を参照、すなわち説
明書きの表示および位置情報に対する原文文字列に強調
表示を行う(Ｓ5)。例えば、原文の「too」と「to」の位
置に強調表示、ならびに画面上に説明書き「too Ａ to
Ｂ (とてもＡなので、Ｂすることができない。)」を表
示する。図７は説明書きを表示した画面を示すものであ
る。
Ｓ2の直後にＳ1，Ｓ2で原文訳文情報管理テーブル５に
記憶した英文およびその訳文を表示手段６へ対応づけて
表示する。そして次へ進む(Ｓ3)。図６はこのときの画
面の様子である。次に、入力手段１によりユーザからの
説明書表示指示があったかどうかを認識する。表示指示
があれば説明書き等を表示する。表示指示がなければ翻
訳処理を終了する(Ｓ4のNO)。ユーザが入力手段１によ
り説明書表示指示を行っていれば(Ｓ4のYES)、翻訳実行
部４は原文訳文情報管理テーブル５を参照、すなわち説
明書きの表示および位置情報に対する原文文字列に強調
表示を行う(Ｓ5)。例えば、原文の「too」と「to」の位
置に強調表示、ならびに画面上に説明書き「too Ａ to
Ｂ (とてもＡなので、Ｂすることができない。)」を表
示する。図７は説明書きを表示した画面を示すものであ
る。
【００１１】
【発明の効果】以上説明したように、本発明ではユーザ
の表示操作により原言語の文法情報を表示することで、
ユーザの辞書引き等の作業を削減し、ユーザは翻訳装置
の上でのみ翻訳業務を遂行できるようになる。また、近
年のユーザの要求として「文法情報を公開して、ユーザ
がカスタマイズできるような翻訳装置」というようなこ
とが挙げられている。本発明により、ユーザカスタマイ
ズという要求は満たせないが、文法情報の公開という点
で、ある程度のユーザ要求を満たすことができる等の効
果を奏する。
の表示操作により原言語の文法情報を表示することで、
ユーザの辞書引き等の作業を削減し、ユーザは翻訳装置
の上でのみ翻訳業務を遂行できるようになる。また、近
年のユーザの要求として「文法情報を公開して、ユーザ
がカスタマイズできるような翻訳装置」というようなこ
とが挙げられている。本発明により、ユーザカスタマイ
ズという要求は満たせないが、文法情報の公開という点
で、ある程度のユーザ要求を満たすことができる等の効
果を奏する。
【図１】本発明の一実施例における機械翻訳装置の機能
ブロック図である。
ブロック図である。
【図２】本発明の一実施例における機械翻訳装置の回路
ブロック図である。
ブロック図である。
【図３】本発明の一実施例における機械翻訳装置の動作
の概略を示すフローチャートである。
の概略を示すフローチャートである。
【図４】本発明の一実施例における機械翻訳装置の文法
規則群を示す図である。
規則群を示す図である。
【図５】本発明の一実施例における機械翻訳装置の原文
訳文対管理テーブルの様子を示す図である。
訳文対管理テーブルの様子を示す図である。
【図６】本発明の一実施例における機械翻訳装置の表示
画面の様子を示す図である。
画面の様子を示す図である。
【図７】本発明の一実施例における機械翻訳装置の表示
画面の様子を示す図である。
画面の様子を示す図である。
【図８】従来の技術における機械翻訳装置の単語に対す
る情報を示す図である。
る情報を示す図である。
【図９】従来の技術における機械翻訳装置の文法規則群
を示す図である。
を示す図である。
１…入力手段、 ２…単語辞書、 ３…翻訳ルール辞
書、 ４…翻訳実行部、５…原文訳文情報管理テーブ
ル、 ６…表示手段、 ７…キーボード、 ８…ＣＰＵ
(中央処理装置)、 ９…ＣＲＴ(陰極線管ディスプレ
イ)、 10…ＲＯＭ(リードオンリーメモリ)、 11…Ｒ
ＡＭ(ランダムアクセスメモリ)。
書、 ４…翻訳実行部、５…原文訳文情報管理テーブ
ル、 ６…表示手段、 ７…キーボード、 ８…ＣＰＵ
(中央処理装置)、 ９…ＣＲＴ(陰極線管ディスプレ
イ)、 10…ＲＯＭ(リードオンリーメモリ)、 11…Ｒ
ＡＭ(ランダムアクセスメモリ)。
Claims (1)
- 【請求項１】 原文の入力，翻訳指示および文法規則の
説明書きの表示指示を行う入力手段と、原文を解析する
のに必要な単語に関する文法的情報，単語に対する訳語
および目的言語の単語とその文法的な情報を格納した単
語辞書と、原言語，目的言語における文法規則ならびに
その文法規則に対する説明書きを記憶した翻訳ルール辞
書と、前記入力手段より入力された原文を前記単語辞書
と前記翻訳ルール辞書を参照して原文訳文情報管理テー
ブルに記憶された原文の翻訳を行う翻訳実行部と、前記
入力手段より入力された原文と翻訳結果とを対応づけて
記憶し、また翻訳の過程で用いた文法規則の説明書きを
記憶し、さらに文法規則を適用した単語の原文内におけ
る位置情報を記憶する原文訳文情報管理テーブルと、前
記原文訳文情報管理テーブルに記憶された原文と訳文を
対応づけ、ユーザの指示により文法規則の説明書きを表
示する表示手段とを備えたことを特徴とする機械翻訳装
置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5177981A JPH0736907A (ja) | 1993-07-19 | 1993-07-19 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5177981A JPH0736907A (ja) | 1993-07-19 | 1993-07-19 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0736907A true JPH0736907A (ja) | 1995-02-07 |
Family
ID=16040455
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP5177981A Pending JPH0736907A (ja) | 1993-07-19 | 1993-07-19 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0736907A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN107301172A (zh) * | 2017-06-22 | 2017-10-27 | 秦男 | 数据处理方法和存储介质 |
-
1993
- 1993-07-19 JP JP5177981A patent/JPH0736907A/ja active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN107301172A (zh) * | 2017-06-22 | 2017-10-27 | 秦男 | 数据处理方法和存储介质 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3038079B2 (ja) | 自動翻訳装置 | |
| GB2241094A (en) | Translation machine | |
| JPS6310267A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0344764A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH03222065A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01169577A (ja) | 翻訳辞書名の出力方式 | |
| JPH0736907A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0332106B2 (ja) | ||
| JPS63311471A (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JPS6190269A (ja) | 翻訳方式 | |
| JPS6337471A (ja) | 翻訳方法及び装置 | |
| JP2737160B2 (ja) | 文章処理装置 | |
| JPH07134712A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH0635954A (ja) | 機械翻訳機 | |
| JPH06162071A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05108702A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS62272357A (ja) | 機械翻訳システムにおける入力文のエラ−表示方式 | |
| JPS61245279A (ja) | 翻訳方式及び装置 | |
| JPH05108711A (ja) | 機械翻訳対訳表示装置 | |
| JPH05204960A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0452868A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2729996B2 (ja) | 文書処理装置及び方法 | |
| JPS6320567A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH0332105B2 (ja) | ||
| JPH0431966A (ja) | 翻訳支援装置 |