JPH09325961A - ネットワーク対応翻訳装置 - Google Patents
ネットワーク対応翻訳装置Info
- Publication number
- JPH09325961A JPH09325961A JP8145390A JP14539096A JPH09325961A JP H09325961 A JPH09325961 A JP H09325961A JP 8145390 A JP8145390 A JP 8145390A JP 14539096 A JP14539096 A JP 14539096A JP H09325961 A JPH09325961 A JP H09325961A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- browser
- unit
- html
- storage unit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 翻訳不要と判別した原文の翻訳を行わないネ
ットワーク対応翻訳装置を提供することを目的とする。 【解決手段】 指示等の各種入力を行う入力部４と、ネ
ットワークとの通信を制御する通信制御部１と、通信制
御部１で受信した通信情報である原文を格納する原文Ｈ
ＴＭＬ記憶部２と、原文ＨＴＭＬ記憶部２に格納された
原文を翻訳する翻訳部９と、翻訳部９における翻訳で得
られた訳文を格納する訳文ＨＴＭＬ記憶部３と、原文Ｈ
ＴＭＬ記憶部２に格納された原文の翻訳不要部分を判別
するＨＴＭＬタグ判別部１３とを有することにより、翻
訳不要と判別した原文の翻訳を行わないネットワーク対
応翻訳装置が得られる。
ットワーク対応翻訳装置を提供することを目的とする。 【解決手段】 指示等の各種入力を行う入力部４と、ネ
ットワークとの通信を制御する通信制御部１と、通信制
御部１で受信した通信情報である原文を格納する原文Ｈ
ＴＭＬ記憶部２と、原文ＨＴＭＬ記憶部２に格納された
原文を翻訳する翻訳部９と、翻訳部９における翻訳で得
られた訳文を格納する訳文ＨＴＭＬ記憶部３と、原文Ｈ
ＴＭＬ記憶部２に格納された原文の翻訳不要部分を判別
するＨＴＭＬタグ判別部１３とを有することにより、翻
訳不要と判別した原文の翻訳を行わないネットワーク対
応翻訳装置が得られる。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、インターネット等
の通信網（ネットワーク）から取得した原文、たとえば
英語原文を他の言語たとえば日本語の訳文に翻訳するネ
ットワーク対応翻訳装置に関する。
の通信網（ネットワーク）から取得した原文、たとえば
英語原文を他の言語たとえば日本語の訳文に翻訳するネ
ットワーク対応翻訳装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】最近、全世界のデータサーバからＨＴＭ
Ｌ（Hyper Text Markup Language）と呼ばれるテキスト
データ（ほとんどが英語で表記されたデータ）をネット
ワークたとえばインターネットを通して取得できるよう
になり、上記テキストデータを翻訳するネットワーク対
応の翻訳装置が現れている。
Ｌ（Hyper Text Markup Language）と呼ばれるテキスト
データ（ほとんどが英語で表記されたデータ）をネット
ワークたとえばインターネットを通して取得できるよう
になり、上記テキストデータを翻訳するネットワーク対
応の翻訳装置が現れている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
ネットワーク対応翻訳装置では、ＨＴＭＬを表示するた
めのブラウザ（インターネット上の情報を閲覧するため
のソフトウェア）の中にはＨＴＭＬの一部を無視して表
示しないものがあるにも関わらず、この表示しない部分
をも翻訳するため、無駄な処理時間が生じるという問題
点を有していた。
ネットワーク対応翻訳装置では、ＨＴＭＬを表示するた
めのブラウザ（インターネット上の情報を閲覧するため
のソフトウェア）の中にはＨＴＭＬの一部を無視して表
示しないものがあるにも関わらず、この表示しない部分
をも翻訳するため、無駄な処理時間が生じるという問題
点を有していた。
【０００４】このネットワーク対応翻訳装置では、翻訳
が不要な部分を翻訳しないことが要求されている。
が不要な部分を翻訳しないことが要求されている。
【０００５】本発明は、翻訳不要と判別した原文の翻訳
を行わないネットワーク対応翻訳装置を提供することを
目的とする。
を行わないネットワーク対応翻訳装置を提供することを
目的とする。
【０００６】
【課題を解決するための手段】この課題を解決するため
に本発明によるネットワーク対応翻訳装置は、指示等の
各種入力を行う入力部と、ネットワークとの通信を制御
する通信制御部と、通信制御部で受信した通信情報であ
る原文を格納する原文ＨＴＭＬ記憶部と、原文ＨＴＭＬ
記憶部に格納された原文を翻訳する翻訳部と、翻訳部に
おける翻訳で得られた訳文を格納する訳文ＨＴＭＬ記憶
部と、原文ＨＴＭＬ記憶部に格納された原文の翻訳不要
部分を判別するＨＴＭＬタグ判別部とを有するように構
成したものである。
に本発明によるネットワーク対応翻訳装置は、指示等の
各種入力を行う入力部と、ネットワークとの通信を制御
する通信制御部と、通信制御部で受信した通信情報であ
る原文を格納する原文ＨＴＭＬ記憶部と、原文ＨＴＭＬ
記憶部に格納された原文を翻訳する翻訳部と、翻訳部に
おける翻訳で得られた訳文を格納する訳文ＨＴＭＬ記憶
部と、原文ＨＴＭＬ記憶部に格納された原文の翻訳不要
部分を判別するＨＴＭＬタグ判別部とを有するように構
成したものである。
【０００７】これにより、翻訳不要と判別した原文の翻
訳を行わないネットワーク対応翻訳装置が得られる。
訳を行わないネットワーク対応翻訳装置が得られる。
【０００８】
【発明の実施の形態】本発明の請求項１に記載の発明
は、指示等の各種入力を行う入力部と、ネットワークと
の通信を制御する通信制御部と、通信制御部で受信した
通信情報である原文を格納する原文ＨＴＭＬ記憶部と、
原文ＨＴＭＬ記憶部に格納された原文を翻訳する翻訳部
と、翻訳部における翻訳で得られた訳文を格納する訳文
ＨＴＭＬ記憶部と、原文ＨＴＭＬ記憶部に格納された原
文の翻訳不要部分を判別するＨＴＭＬタグ判別部とを有
することとしたものであり、原文の翻訳不要部分がＨＴ
ＭＬタグ判別部より判別されるという作用を有する。
は、指示等の各種入力を行う入力部と、ネットワークと
の通信を制御する通信制御部と、通信制御部で受信した
通信情報である原文を格納する原文ＨＴＭＬ記憶部と、
原文ＨＴＭＬ記憶部に格納された原文を翻訳する翻訳部
と、翻訳部における翻訳で得られた訳文を格納する訳文
ＨＴＭＬ記憶部と、原文ＨＴＭＬ記憶部に格納された原
文の翻訳不要部分を判別するＨＴＭＬタグ判別部とを有
することとしたものであり、原文の翻訳不要部分がＨＴ
ＭＬタグ判別部より判別されるという作用を有する。
【０００９】請求項２に記載の発明は、請求項１に記載
の発明において、入力部から入力されたブラウザの種類
を示すブラウザ種類情報を格納するブラウザ種類記憶部
を設けることとしたものであり、ＨＴＭＬタグ判別部は
入力されたブラウザの種類に応じて原文の翻訳不要部分
を判別するという作用を有する。
の発明において、入力部から入力されたブラウザの種類
を示すブラウザ種類情報を格納するブラウザ種類記憶部
を設けることとしたものであり、ＨＴＭＬタグ判別部は
入力されたブラウザの種類に応じて原文の翻訳不要部分
を判別するという作用を有する。
【００１０】請求項３に記載の発明は、接続されている
ブラウザの種類を通信制御部が受信した通信情報である
原文から判別するブラウザ判別部と、ブラウザ判別部で
判別したブラウザの種類を示すブラウザ種類情報を格納
するブラウザ種類記憶部とを設けることとしたものであ
り、ブラウザの種類が自動的に判別され、その判別され
たブラウザの種類に応じてＨＴＭＬタグ判別部が原文の
翻訳不要部分を判別するという作用を有する。
ブラウザの種類を通信制御部が受信した通信情報である
原文から判別するブラウザ判別部と、ブラウザ判別部で
判別したブラウザの種類を示すブラウザ種類情報を格納
するブラウザ種類記憶部とを設けることとしたものであ
り、ブラウザの種類が自動的に判別され、その判別され
たブラウザの種類に応じてＨＴＭＬタグ判別部が原文の
翻訳不要部分を判別するという作用を有する。
【００１１】以下、本発明の実施の形態について、図１
〜図１５を用いて説明する。 （実施の形態１）図１は本発明の実施の形態１によるネ
ットワーク対応翻訳装置を示すブロック図である。図１
において、通信制御部１はインターネットＮおよびブラ
ウザＢと連結して通信を制御し、原文ＨＴＭＬ記憶部２
は通信制御部１を介して取り込まれた原文ＨＴＭＬデー
タを格納し、訳文ＨＴＭＬ記憶部３は翻訳したＨＴＭＬ
データを格納し、入力部４はキーボード、マウス（図示
せず）等から指示データ等を入力するものであり、表示
部５はディスプレイ（図示せず）等の表示画面に文字や
図表の表示を行うものである。また、制御部６は装置全
体の処理を制御し、原文一時記憶部７は翻訳する原文を
一時的に格納し、訳文一時記憶部８は翻訳結果である訳
文を一時的に格納し、翻訳部９は原文一時記憶部７に格
納された原文を翻訳してその訳文を訳文一時記憶部８に
格納し、辞書記憶部１０は翻訳に用いられる各種辞書を
格納する。さらに、ブラウザ判別部１１は接続されてい
るブラウザＢの種類を判別し、ブラウザ種類記憶部１２
は入力部４またはブラウザ判別部１１により得られたブ
ラウザの種類を示すブラウザ種類情報を格納し、ＨＴＭ
Ｌタグ判別部１３は原文ＨＴＭＬ記憶部２に格納してい
る原文ＨＴＭＬデータ中の翻訳不要部分を判別し、ブラ
ウザ判別モード記憶部１４はブラウザＢの種類の判別を
自動で行うか手動で行うかを判別するデータを有する。
〜図１５を用いて説明する。 （実施の形態１）図１は本発明の実施の形態１によるネ
ットワーク対応翻訳装置を示すブロック図である。図１
において、通信制御部１はインターネットＮおよびブラ
ウザＢと連結して通信を制御し、原文ＨＴＭＬ記憶部２
は通信制御部１を介して取り込まれた原文ＨＴＭＬデー
タを格納し、訳文ＨＴＭＬ記憶部３は翻訳したＨＴＭＬ
データを格納し、入力部４はキーボード、マウス（図示
せず）等から指示データ等を入力するものであり、表示
部５はディスプレイ（図示せず）等の表示画面に文字や
図表の表示を行うものである。また、制御部６は装置全
体の処理を制御し、原文一時記憶部７は翻訳する原文を
一時的に格納し、訳文一時記憶部８は翻訳結果である訳
文を一時的に格納し、翻訳部９は原文一時記憶部７に格
納された原文を翻訳してその訳文を訳文一時記憶部８に
格納し、辞書記憶部１０は翻訳に用いられる各種辞書を
格納する。さらに、ブラウザ判別部１１は接続されてい
るブラウザＢの種類を判別し、ブラウザ種類記憶部１２
は入力部４またはブラウザ判別部１１により得られたブ
ラウザの種類を示すブラウザ種類情報を格納し、ＨＴＭ
Ｌタグ判別部１３は原文ＨＴＭＬ記憶部２に格納してい
る原文ＨＴＭＬデータ中の翻訳不要部分を判別し、ブラ
ウザ判別モード記憶部１４はブラウザＢの種類の判別を
自動で行うか手動で行うかを判別するデータを有する。
【００１２】以上のように構成された画像形成装置につ
いて、その動作を図２〜図１５を用いて説明する。図２
は図１のネットワーク対応翻訳装置の動作を説明するた
めのフローチャート、図３〜図１１は各記憶部２、３、
７、８の記憶内容を示す記憶データ図、図１２、図１３
はブラウザの判別方法を選択したときの表示部５におけ
るウインドウを示すウインドウ図、図１４、図１５は使
用するブラウザを選択したときの表示部５におけるウイ
ンドウを示すウインドウ図である。
いて、その動作を図２〜図１５を用いて説明する。図２
は図１のネットワーク対応翻訳装置の動作を説明するた
めのフローチャート、図３〜図１１は各記憶部２、３、
７、８の記憶内容を示す記憶データ図、図１２、図１３
はブラウザの判別方法を選択したときの表示部５におけ
るウインドウを示すウインドウ図、図１４、図１５は使
用するブラウザを選択したときの表示部５におけるウイ
ンドウを示すウインドウ図である。
【００１３】まず、ブラウザの判別方法の選択、すなわ
ち自動判別か手動判別かの選択を入力部４で行う。制御
部６は、入力部４における自動判別か手動判別かの選択
に基づき、表示部５に「自動」（図１２）または「手
動」（図１３）を表示させると共に、自動判別か手動判
別かを決定する（Ｓ１）。ブラウザの種類を自動的に判
別する場合、通信制御部１はブラウザＢとインターネッ
トＮの通信情報の中からブラウザの種類を示す通信情報
を取得し、この通信情報に基づいてブラウザ判別部１１
はブラウザＢの種類を判別してブラウザＢの種類を示す
情報（ブラウザ種類情報）をブラウザ種類記憶部１２に
格納する（Ｓ２）。
ち自動判別か手動判別かの選択を入力部４で行う。制御
部６は、入力部４における自動判別か手動判別かの選択
に基づき、表示部５に「自動」（図１２）または「手
動」（図１３）を表示させると共に、自動判別か手動判
別かを決定する（Ｓ１）。ブラウザの種類を自動的に判
別する場合、通信制御部１はブラウザＢとインターネッ
トＮの通信情報の中からブラウザの種類を示す通信情報
を取得し、この通信情報に基づいてブラウザ判別部１１
はブラウザＢの種類を判別してブラウザＢの種類を示す
情報（ブラウザ種類情報）をブラウザ種類記憶部１２に
格納する（Ｓ２）。
【００１４】ブラウザの種類を手動的に判別する場合、
制御部６は、入力部４から入力されたブラウザＢの種類
を示す情報（ブラウザ種類情報）をブラウザ種類記憶部
１２に格納する（Ｓ３）。図１４はブラウザＢの種類と
して「Netscape2.0 」を選択した際に表示部５に表示さ
れるウインドウを示し、図１５はブラウザＢの種類とし
て「その他」を選択した際に表示部５に表示されるウイ
ンドウを示す。
制御部６は、入力部４から入力されたブラウザＢの種類
を示す情報（ブラウザ種類情報）をブラウザ種類記憶部
１２に格納する（Ｓ３）。図１４はブラウザＢの種類と
して「Netscape2.0 」を選択した際に表示部５に表示さ
れるウインドウを示し、図１５はブラウザＢの種類とし
て「その他」を選択した際に表示部５に表示されるウイ
ンドウを示す。
【００１５】次に、通信制御部１は、インターネットＮ
からブラウザＢに送られる原文ＨＴＭＬデータを取得
し、原文ＨＴＭＬ記憶部２に格納する（Ｓ４）。図３
は、このときの原文ＨＴＭＬ記憶部２、訳文ＨＴＭＬ記
憶部３、原文一時記憶部７および訳文一時記憶部８の内
容を示す。なお、図３〜図１１に示す１〜１２の数字
は、翻訳が必要か否か、すなわち翻訳対象か否かを説明
するための行番号である。
からブラウザＢに送られる原文ＨＴＭＬデータを取得
し、原文ＨＴＭＬ記憶部２に格納する（Ｓ４）。図３
は、このときの原文ＨＴＭＬ記憶部２、訳文ＨＴＭＬ記
憶部３、原文一時記憶部７および訳文一時記憶部８の内
容を示す。なお、図３〜図１１に示す１〜１２の数字
は、翻訳が必要か否か、すなわち翻訳対象か否かを説明
するための行番号である。
【００１６】次に、制御部６は、原文ＨＴＭＬ記憶部２
に格納されている原文ＨＴＭＬデータ（図３）をブロッ
ク毎に翻訳する。この時まず制御部６は訳文ＨＴＭＬデ
ータが完成したか否かを判定する（Ｓ５）。この時点で
は訳文ＨＴＭＬデータは完成していないので、次に、翻
訳対象データの判別、つまり原文中の対象文は翻訳対象
か否かを判別する（Ｓ６）。対象文が翻訳対象の場合に
は翻訳を行ってその訳文を訳文ＨＴＭＬデータとし（Ｓ
７）、そうでない場合には翻訳を行わずにそのまま訳文
ＨＴＭＬデータとする（Ｓ８）。
に格納されている原文ＨＴＭＬデータ（図３）をブロッ
ク毎に翻訳する。この時まず制御部６は訳文ＨＴＭＬデ
ータが完成したか否かを判定する（Ｓ５）。この時点で
は訳文ＨＴＭＬデータは完成していないので、次に、翻
訳対象データの判別、つまり原文中の対象文は翻訳対象
か否かを判別する（Ｓ６）。対象文が翻訳対象の場合に
は翻訳を行ってその訳文を訳文ＨＴＭＬデータとし（Ｓ
７）、そうでない場合には翻訳を行わずにそのまま訳文
ＨＴＭＬデータとする（Ｓ８）。
【００１７】ステップ６〜ステップ８について更に詳述
する。本実施の形態では、ブロックを、任意の開始タグ
とこれに対応する終了タグとで囲まれる範囲として扱
う。ＨＴＭＬデータ中で＜と＞とで囲まれた部分の情報
がタグと呼ばれる制御情報であり、＜○○○＞を開始タ
グ、＜／○○○＞を終了タグと呼ぶ。制御部６は最初の
ブロックとして原文ＨＴＭＬ記憶部２の１〜３行目に注
目する。制御部６は、原文ＨＴＭＬ記憶部２の１〜３行
目をＨＴＭＬタグ判別部１３に出力し、翻訳対象部分か
否かを判別させる。開始タグは制御情報であるからＨＴ
ＭＬタグ判別部１３は翻訳対象でないと判別し、制御部
６は、図４に示すように、１行目の＜ＣＥＮＴＥＲ＞を
翻訳せずに訳文ＨＴＭＬ記憶部３に複写し（そのまま記
憶し）、２行目の英文の「This is a test data 」を翻
訳のために原文一時記憶部７に格納する。次に、翻訳部
９は、辞書記憶部１０に格納されている翻訳辞書を用い
て、原文一時記憶部７の原文を翻訳し、翻訳結果である
訳文を訳文一時記憶部８に格納する（図５）。最後に、
制御部６は、訳文一時記憶部８に格納されている訳文を
訳文ＨＴＭＬ記憶部３の２行目に複写し、原文ＨＴＭＬ
記憶部２の３行目の終了タグ＜／ＣＥＮＴＥＲ＞を制御
情報であるから翻訳せずに訳文ＨＴＭＬ記憶部３に複写
する（図６）。
する。本実施の形態では、ブロックを、任意の開始タグ
とこれに対応する終了タグとで囲まれる範囲として扱
う。ＨＴＭＬデータ中で＜と＞とで囲まれた部分の情報
がタグと呼ばれる制御情報であり、＜○○○＞を開始タ
グ、＜／○○○＞を終了タグと呼ぶ。制御部６は最初の
ブロックとして原文ＨＴＭＬ記憶部２の１〜３行目に注
目する。制御部６は、原文ＨＴＭＬ記憶部２の１〜３行
目をＨＴＭＬタグ判別部１３に出力し、翻訳対象部分か
否かを判別させる。開始タグは制御情報であるからＨＴ
ＭＬタグ判別部１３は翻訳対象でないと判別し、制御部
６は、図４に示すように、１行目の＜ＣＥＮＴＥＲ＞を
翻訳せずに訳文ＨＴＭＬ記憶部３に複写し（そのまま記
憶し）、２行目の英文の「This is a test data 」を翻
訳のために原文一時記憶部７に格納する。次に、翻訳部
９は、辞書記憶部１０に格納されている翻訳辞書を用い
て、原文一時記憶部７の原文を翻訳し、翻訳結果である
訳文を訳文一時記憶部８に格納する（図５）。最後に、
制御部６は、訳文一時記憶部８に格納されている訳文を
訳文ＨＴＭＬ記憶部３の２行目に複写し、原文ＨＴＭＬ
記憶部２の３行目の終了タグ＜／ＣＥＮＴＥＲ＞を制御
情報であるから翻訳せずに訳文ＨＴＭＬ記憶部３に複写
する（図６）。
【００１８】次に制御部６は第２のブロックとして原文
ＨＴＭＬ記憶部２の４〜９行目に注目する。ＨＴＭＬタ
グ判別部１３は、４行目の開始タグ＜ＳＣＲＩＰＴ Ｌ
Ａ−ＮＧＵＡＧＥ＝“Ｓｃｒｉｐｔ”＞から、４〜９行
目がＳｃｒｉｐｔという言語を用いたプログラム（スク
リプト）であることを認識する。このプログラムはブラ
ウザＢが解釈するデータであるため、ＨＴＭＬタグ判別
部１３は翻訳不要部分であると判別する。そこで、制御
部６は、原文ＨＴＭＬ記憶部２の４〜９行目を翻訳せず
に訳文ＨＴＭＬ記憶部３に複写する（図７）。
ＨＴＭＬ記憶部２の４〜９行目に注目する。ＨＴＭＬタ
グ判別部１３は、４行目の開始タグ＜ＳＣＲＩＰＴ Ｌ
Ａ−ＮＧＵＡＧＥ＝“Ｓｃｒｉｐｔ”＞から、４〜９行
目がＳｃｒｉｐｔという言語を用いたプログラム（スク
リプト）であることを認識する。このプログラムはブラ
ウザＢが解釈するデータであるため、ＨＴＭＬタグ判別
部１３は翻訳不要部分であると判別する。そこで、制御
部６は、原文ＨＴＭＬ記憶部２の４〜９行目を翻訳せず
に訳文ＨＴＭＬ記憶部３に複写する（図７）。
【００１９】次に制御部６は最後のブロックとして原文
ＨＴＭＬ記憶部２の１０〜１２行目に注目する。ブラウ
ザ種類記憶部１２に格納されているブラウザの種類が
「Net-scape2.0」の場合、１０行目の開始タグ＜ＮＯＦ
ＲＡＭＥ＞から１２行目の終了タグ＜／ＮＯＦＲＡＭＥ
＞までの間は「Netscape2.0 」が表示しない部分である
ため、ＨＴＭＬタグ判別部１３は翻訳不要部分であると
判別する。そこで、制御部６は原文ＨＴＭＬ記憶部２の
１０〜１２行目を翻訳せずに訳文ＨＴＭＬ記憶部３に複
写する（図８）。ブラウザ種類記憶部１２に格納されて
いるブラウザＢの種類が「その他」の場合、１０〜１２
行目はブラウザＢに表示されるため、翻訳対象とする。
そこで、制御部６は、原文ＨＴＭＬ記憶部２の１０行目
のタグを翻訳せずに訳文ＨＴＭＬ記憶部３に複写し、１
１行目の英文「Netscape 2.0 ignores this line. 」を
原文一時記憶部７に格納する（図９）。次に、翻訳部９
は、原文一時記憶部７の原文を翻訳し、翻訳結果である
訳文を訳文一時記憶部８に格納する（図１０）。最後
に、制御部６は、訳文一時記憶部８に格納されている訳
文を訳文ＨＴＭＬ記憶部３の１１行目に複写し、原文Ｈ
ＴＭＬ記憶部２の１２行目の終了タグ＜／ＮＯＦＲＡＭ
Ｅ＞は翻訳せずに訳文ＨＴＭＬ記憶部３に複写する（図
１１）。
ＨＴＭＬ記憶部２の１０〜１２行目に注目する。ブラウ
ザ種類記憶部１２に格納されているブラウザの種類が
「Net-scape2.0」の場合、１０行目の開始タグ＜ＮＯＦ
ＲＡＭＥ＞から１２行目の終了タグ＜／ＮＯＦＲＡＭＥ
＞までの間は「Netscape2.0 」が表示しない部分である
ため、ＨＴＭＬタグ判別部１３は翻訳不要部分であると
判別する。そこで、制御部６は原文ＨＴＭＬ記憶部２の
１０〜１２行目を翻訳せずに訳文ＨＴＭＬ記憶部３に複
写する（図８）。ブラウザ種類記憶部１２に格納されて
いるブラウザＢの種類が「その他」の場合、１０〜１２
行目はブラウザＢに表示されるため、翻訳対象とする。
そこで、制御部６は、原文ＨＴＭＬ記憶部２の１０行目
のタグを翻訳せずに訳文ＨＴＭＬ記憶部３に複写し、１
１行目の英文「Netscape 2.0 ignores this line. 」を
原文一時記憶部７に格納する（図９）。次に、翻訳部９
は、原文一時記憶部７の原文を翻訳し、翻訳結果である
訳文を訳文一時記憶部８に格納する（図１０）。最後
に、制御部６は、訳文一時記憶部８に格納されている訳
文を訳文ＨＴＭＬ記憶部３の１１行目に複写し、原文Ｈ
ＴＭＬ記憶部２の１２行目の終了タグ＜／ＮＯＦＲＡＭ
Ｅ＞は翻訳せずに訳文ＨＴＭＬ記憶部３に複写する（図
１１）。
【００２０】訳文ＨＴＭＬデータが完成すると、通信制
御部１は、訳文ＨＴＭＬ記憶部３に格納している訳文Ｈ
ＴＭＬデータをブラウザＢに対して送信する（Ｓ５、Ｓ
９）。
御部１は、訳文ＨＴＭＬ記憶部３に格納している訳文Ｈ
ＴＭＬデータをブラウザＢに対して送信する（Ｓ５、Ｓ
９）。
【００２１】以上のように本実施の形態によれば、イン
ターネット等の通信網（ネットワーク）から取得した原
文を他の言語の訳文に翻訳する場合に、開始タグから終
了タグまでを１つのブロックとし、そのブロック内の対
象文を翻訳する必要があるか否かをＨＴＭＬタグ判別部
１３で判別するようにしたので、プログラムデータ、ブ
ラウザが無視するデータ等のような翻訳不要データを翻
訳対象から除外することができる。
ターネット等の通信網（ネットワーク）から取得した原
文を他の言語の訳文に翻訳する場合に、開始タグから終
了タグまでを１つのブロックとし、そのブロック内の対
象文を翻訳する必要があるか否かをＨＴＭＬタグ判別部
１３で判別するようにしたので、プログラムデータ、ブ
ラウザが無視するデータ等のような翻訳不要データを翻
訳対象から除外することができる。
【００２２】
【発明の効果】以上のように本発明のネットワーク対応
翻訳装置によれば、原文の翻訳不要部分をＨＴＭＬタグ
判別部により判別することができるので、翻訳不要と判
別した原文の翻訳を行わないようにすることができると
いう有利な効果が得られる。
翻訳装置によれば、原文の翻訳不要部分をＨＴＭＬタグ
判別部により判別することができるので、翻訳不要と判
別した原文の翻訳を行わないようにすることができると
いう有利な効果が得られる。
【００２３】また、入力部から入力されたブラウザの種
類を示すブラウザ種類情報を格納するブラウザ種類記憶
部を設けたことにより、入力されたブラウザの種類に応
じて原文の翻訳不要部分を判別することができるので、
ブラウザの種類に応じて翻訳不要と判別した原文の翻訳
を行わないようにすることができるという有利な効果が
得られる。
類を示すブラウザ種類情報を格納するブラウザ種類記憶
部を設けたことにより、入力されたブラウザの種類に応
じて原文の翻訳不要部分を判別することができるので、
ブラウザの種類に応じて翻訳不要と判別した原文の翻訳
を行わないようにすることができるという有利な効果が
得られる。
【００２４】さらに、接続されているブラウザの種類を
通信制御部が受信した通信情報である原文から判別する
ブラウザ判別部と、ブラウザ判別部で判別したブラウザ
の種類を示すブラウザ種類情報を格納するブラウザ種類
記憶部とを設けたことにより、ブラウザ判別部で自動的
に判別されたブラウザの種類に応じて翻訳不要と判別し
た原文の翻訳を行わないようにすることができるという
有利な効果が得られる。
通信制御部が受信した通信情報である原文から判別する
ブラウザ判別部と、ブラウザ判別部で判別したブラウザ
の種類を示すブラウザ種類情報を格納するブラウザ種類
記憶部とを設けたことにより、ブラウザ判別部で自動的
に判別されたブラウザの種類に応じて翻訳不要と判別し
た原文の翻訳を行わないようにすることができるという
有利な効果が得られる。
【図１】本発明の実施の形態１によるネットワーク対応
翻訳装置を示すブロック図
翻訳装置を示すブロック図
【図２】図１のネットワーク対応翻訳装置の動作を説明
するためのフローチャート
するためのフローチャート
【図３】各記憶部の記憶内容を示す記憶データ図
【図４】各記憶部の記憶内容を示す記憶データ図
【図５】各記憶部の記憶内容を示す記憶データ図
【図６】各記憶部の記憶内容を示す記憶データ図
【図７】各記憶部の記憶内容を示す記憶データ図
【図８】各記憶部の記憶内容を示す記憶データ図
【図９】各記憶部の記憶内容を示す記憶データ図
【図１０】各記憶部の記憶内容を示す記憶データ図
【図１１】各記憶部の記憶内容を示す記憶データ図
【図１２】ブラウザの判別方法を選択したときの表示部
におけるウインドウを示すウインドウ図
におけるウインドウを示すウインドウ図
【図１３】ブラウザの判別方法を選択したときの表示部
におけるウインドウを示すウインドウ図
におけるウインドウを示すウインドウ図
【図１４】使用するブラウザを選択したときの表示部に
おけるウインドウを示すウインドウ図
おけるウインドウを示すウインドウ図
【図１５】使用するブラウザを選択したときの表示部に
おけるウインドウを示すウインドウ図
おけるウインドウを示すウインドウ図
１ 通信制御部 ２ 原文ＨＴＭＬ記憶部 ３ 訳文ＨＴＭＬ記憶部 ４ 入力部 ５ 表示部 ６ 制御部 ７ 原文一時記憶部 ８ 訳文一時記憶部 ９ 翻訳部 １０ 辞書記憶部 １１ ブラウザ判別部 １２ ブラウザ種類記憶部 １３ ＨＴＭＬタグ判別部 １４ ブラウザ判別モード記憶部
Claims (3)
- 【請求項１】指示等の各種入力を行う入力部と、ネット
ワークとの通信を制御する通信制御部と、前記通信制御
部で受信した通信情報である原文を格納する原文ＨＴＭ
Ｌ記憶部と、前記原文ＨＴＭＬ記憶部に格納された原文
を翻訳する翻訳部と、前記翻訳部における翻訳で得られ
た訳文を格納する訳文ＨＴＭＬ記憶部と、前記原文ＨＴ
ＭＬ記憶部に格納された原文の翻訳不要部分を判別する
ＨＴＭＬタグ判別部とを有するネットワーク対応翻訳装
置。 - 【請求項２】前記入力部から入力されたブラウザの種類
を示すブラウザ種類情報を格納するブラウザ種類記憶部
を備えた請求項１に記載のネットワーク対応翻訳装置。 - 【請求項３】接続されているブラウザの種類を前記通信
制御部が受信した通信情報である原文から判別するブラ
ウザ判別部と、前記ブラウザ判別部で判別したブラウザ
の種類を示すブラウザ種類情報を格納するブラウザ種類
記憶部とを備えた請求項１に記載のネットワーク対応翻
訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP8145390A JPH09325961A (ja) | 1996-06-07 | 1996-06-07 | ネットワーク対応翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP8145390A JPH09325961A (ja) | 1996-06-07 | 1996-06-07 | ネットワーク対応翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH09325961A true JPH09325961A (ja) | 1997-12-16 |
Family
ID=15384154
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP8145390A Pending JPH09325961A (ja) | 1996-06-07 | 1996-06-07 | ネットワーク対応翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH09325961A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR20010018214A (ko) * | 1999-08-18 | 2001-03-05 | 정선종 | 자연어 처리를 위한 에이치.티.엠.엘/에스.지.엠.엘 태그 처리장치 및 방법 |
| JP2002324026A (ja) * | 2001-03-08 | 2002-11-08 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | 音声ブラウザに適した動的データを生成するシステム、方法、およびプログラム製品 |
| US7191393B1 (en) | 1998-09-25 | 2007-03-13 | International Business Machines Corporation | Interface for providing different-language versions of markup-language resources |
-
1996
- 1996-06-07 JP JP8145390A patent/JPH09325961A/ja active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7191393B1 (en) | 1998-09-25 | 2007-03-13 | International Business Machines Corporation | Interface for providing different-language versions of markup-language resources |
| KR20010018214A (ko) * | 1999-08-18 | 2001-03-05 | 정선종 | 자연어 처리를 위한 에이치.티.엠.엘/에스.지.엠.엘 태그 처리장치 및 방법 |
| JP2002324026A (ja) * | 2001-03-08 | 2002-11-08 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | 音声ブラウザに適した動的データを生成するシステム、方法、およびプログラム製品 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0797156B1 (en) | Data processor | |
| US7805290B2 (en) | Method, apparatus, and program for transliteration of documents in various indian languages | |
| US8819177B2 (en) | Adding personalized value to web sites | |
| JP3588337B2 (ja) | ウェブ・ブラウザ内にグラフィカル印刷技法を取り込む方法及びシステム | |
| World Wide Web Consortium | Web content accessibility guidelines 1.0 | |
| US6330529B1 (en) | Mark up language grammar based translation system | |
| JP2003050766A (ja) | 複数のイメージ解像度を通じてウェブ・イメージにアクセスする方法、装置およびプログラム | |
| JP2002373043A (ja) | ブラウザ内で文書の一部分を拡大する方法、装置、およびプログラム | |
| US20070028178A1 (en) | Method and system for providing a fully accessible color selection component in a graphical user interface | |
| JPH10134052A (ja) | 機械翻訳方法及び装置 | |
| JPH09259128A (ja) | データ処理装置 | |
| US20020143817A1 (en) | Presentation of salient features in a page to a visually impaired user | |
| US20020111974A1 (en) | Method and apparatus for early presentation of emphasized regions in a web page | |
| JP2000311039A (ja) | 部分拡大表示装置及び部分拡大表示方法 | |
| JPH09325961A (ja) | ネットワーク対応翻訳装置 | |
| JP4186321B2 (ja) | 文書処理方法及び装置並びに記録媒体 | |
| JPH10334082A (ja) | ブラウザおよびその表示方法ならびにその記録媒体 | |
| JPH0944502A (ja) | 情報受信装置及び機械翻訳装置 | |
| JPH11224252A (ja) | 機械翻訳装置および機械翻訳方法 | |
| JP3288738B2 (ja) | 自然言語処理装置及び方法 | |
| KR20020049417A (ko) | 이미지형태의 웹문서 생성 방법 및 이 방법을 이용해생성된 웹문서 열람 시스템 | |
| JPH0844745A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH08147305A (ja) | 文書作成装置及び言語翻訳方法 | |
| JPH01149162A (ja) | シラブルハイフン表示・非表示制御方式 | |
| JPH09106393A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳方法 |