JPH08147305A - 文書作成装置及び言語翻訳方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】言語翻訳機能を備えた文書作成装置において、
入力の際に適切な表現を思い付かなくとも、意図する翻
訳結果を簡単に得ることを目的とする。 【構成】キーボード１１を通じて入力された文字列は入
力バッファ１２に格納される。キーボード１１の「翻訳
変換」キー１１ａの操作により翻訳を指示すると、翻訳
処理部１３は入力バッファ１２内の文字列データを第１
言語から第２言語に翻訳する。このときの翻訳結果は出
力バッファ１７に格納された後、ディスプレイ１８に表
示される。ここで、キーボード１１の「類似表現表示」
キー１１ｂの操作により類似表現表示を指示すると、類
似表現処理部１５は類似表現テーブル１６を参照して翻
訳結果と類似する第２言語を第１言語と共にディスプレ
イ１８に表示する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、入力文字列を指定の言
語に翻訳する言語翻訳機能を備えた文書作成装置に係
り、特に翻訳結果と類似する表現を表示可能な文書作成
装置及び言語翻訳方法に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、文書作成装置には、言語翻訳機能
を備えたものがある。これは、入力文字列を指定の言語
に翻訳して表示または印刷する機能である。例えば日本
語で「お元気ですか？」という文字列を入力した場合に
おいて、翻訳言語として英語が指定されていれば、「Ｈ
ｏｗ ａｒｅ ｙｏｕ？」という出力結果（表示または
印刷結果）を得ることができる。

【０００３】ところで、「私の言うことを聞いていただ
けないでしょうか」といった文章を日英翻訳して、「ｐ
ｌｅａｓｅ ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｅ？」（私の言う
ことを聞いて下さい）といった翻訳結果が出力されたと
する。この翻訳結果において、複雑な日本語の表現を機
械が正確に解釈しているとも限らず、また、日本語のあ
らゆる表現を正確に翻訳することは現実問題として不可
能である。

【０００４】このため、実は「ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｐｌ
ｅａｓｅ ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｅ？」（私の言うこ
とをお聞き願えないでしょうか）といった翻訳結果がユ
ーザの意図するものであったとしても、入力文で「私の
言うことをお聞き願えないでしょうか」と入力しない限
り、その翻訳結果を得ることはできない。このように、
実はユーザの望む表現を翻訳できるにも拘らず、入力文
によっては翻訳結果として出力されるとは限らなかっ
た。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】上記したように、意図
する翻訳結果を得るためには、日本語を入力する際に、
その翻訳結果を想定した表現を用いる必要がある。この
ため、入力の際に適切な表現を思い付かないと、意図す
る翻訳結果が得られないといった問題があった。

【０００６】本発明は上記のような点に鑑みなされたも
ので、入力の際に適切な表現を思い付かなくとも、意図
する翻訳結果を簡単に得ることのできる文書作成装置及
び言語翻訳方法を提供することを目的とする。

【０００７】

【課題を解決するための手段】本発明の文書作成装置
は、第１言語からなる文字列データを入力するための入
力手段と、この入力手段によって入力された上記文字列
データを第１言語とは別の第２言語に翻訳する翻訳手段
と、この翻訳手段による翻訳結果を表示するための表示
手段と、類似表現の表示を指示する表示指示手段と、こ
の表示指示手段による類似表現の表示指示に応じて、上
記翻訳結果と類似する第２言語をその第１言語と共に上
記表示手段に表示する表示制御手段とを具備したことを
特徴とする。

【０００８】さらに、上記構成において、上記表示制御
手段によって表示された類似表現の中から任意の類似表
現を選択する表現選択手段と、この表現選択手段によっ
て選択された類似表現に上記翻訳結果を置き換える表現
変換手段とを具備したことを特徴とする。

【０００９】

【作用】上記の構成によれば、文字列データが第１言語
から第２言語に翻訳されたとき、類似表現の表示を指示
することにより、その翻訳結果と類似する第２言語が第
１言語と共に表示される。また、この類似表現の中で任
意の類似表現を選択することで、その選択された類似表
現に上記翻訳結果が置き換えられる。

【００１０】

【実施例】以下、図面を参照して本発明の実施例を説明
する。 （第１の実施例）図１は本発明の第１の実施例に係る文
書作成装置の構成を示すブロック図である。図１におい
て、キーボード１１は、文字の入力や指示を行うための
入力装置である。このキーボード１１には、「文字」キ
ー、「数値」キー、「カーソル」キーの他、ここでは翻
訳を指示するための「翻訳変換」キー１１ａと、類似表
現の表示を指示するための「類似表現表示」キー１１ｂ
を有する。入力バッファ１２は、キーボード１１から入
力された文字列を格納する。

【００１１】翻訳処理部１３は、入力バッファ１２に格
納された入力文字列を翻訳用辞書１４を参照して第１言
語から第２言語に翻訳する。翻訳用辞書１４には、第１
言語とそれに対応する第２言語の情報が格納されてい
る。この翻訳用辞書１４の構成については、後に図２を
参照して説明する。

【００１２】類似表現処理部１５は、入力文字列と類似
する第１言語の類似表現とそれに対応する第２言語の類
似表現を類似表現テーブル１６の中から検索する。類似
表現テーブル１６には、第１言語の類似表現とそれに対
応する第２言語の類似表現が格納されている。この類似
表現テーブル１６の構成については、後に図３を参照し
て説明する。

【００１３】出力バッファ１７は、翻訳処理部１３によ
って得られた翻訳結果や類似表現処理部１５によって得
られた類似表現を格納する。ディスプレイ１８は、入力
文字列の表示の他、ここでは出力バッファ１７に格納さ
れた翻訳結果や類似表現を表示するための表示装置であ
る。

【００１４】図２は第１の実施例における翻訳用辞書１
４の構成を示す図である。翻訳用辞書１４には、第１言
語とそれに対応する第２言語の情報が格納されている。
例えば日英翻訳用であれば、「あい（する）」に対して
「ｌｏｖｅ」、「ありがとう」に対して「ｔｈａｎｋ
ｙｏｕ」といったように、日本語と英語との対応情報が
予め格納されている。

【００１５】図３は第１の実施例における類似表現テー
ブル１６の構成を示す図である。類似表現テーブル１６
には、第１言語の類似表現とそれに対応する第２言語の
類似表現が格納されている。例えば日英類似表現用であ
れば、「動詞＋くれ（しろ）」に対して「動詞〜」、
「どうか＋動詞＋ください」に対して「ｐｌｅａｓｅ動
詞〜」といったように、日本語表現と英語表現との対応
情報が予め格納されている。また、これらの類似表現は
「依頼を表す」、「願望を表す」、「未来を表す」とい
った分類毎に格納されている。

【００１６】図４は第１の実施例における翻訳時の表示
画面を示す図である。例えば図４（ａ）に示すように、
「私の言うことを聞いていただけないでしょか」といっ
た日本語の文字列を入力後、キーボード１１に設けられ
た「翻訳変換」キー１１ａの操作により日英翻訳を指示
すると、同図（ｂ）に示すように、「ｐｌｅａｓｅｌｉ
ｓｔｅｎ ｔｏ ｍｅ？」といった英語による翻訳結果
が上記入力文字列に代わって表示される。

【００１７】ここで、キーボード１１に設けられた「類
似表現表示」キー１１ｂの操作により類似表現の表示を
指示すると、同図（ｃ）に示すように、翻訳結果と類似
する英語表現とそれに対応する日本語表現が翻訳結果の
下にウインドウ表示される。

【００１８】次に、第１の実施例の動作を説明する。こ
こでは、第１言語を日本語、第２言語を英語として日英
翻訳を行う場合を想定して説明する。

【００１９】図５は第１の実施例の動作を示すフローチ
ャートである。例えばキーボード１１を通じて「私の言
うことを聞いていただけないでしょか」といった日本語
の文字列を入力したとする（ステップＡ１１）。このと
きの入力文字列は入力バッファ１２に格納される。ま
た、このとき、入力文字列は図４（ａ）に示すようにデ
ィスプレイ１８のカーソル位置に表示される。

【００２０】翻訳対象となる文字列の入力後、キーボー
ド１１に設けられた「翻訳変換」キー１１ａを操作して
翻訳を指示すると（ステップＡ１２のＹｅｓ）、翻訳処
理部１３が起動される。翻訳処理部１３は、入力バッフ
ァ１２に格納された入力文字列を解析することにより、
同文字列を翻訳用辞書１４を参照して英語に翻訳する
（ステップＡ１３）。この場合、「私の言うことを聞い
ていただけないでしょか」といった文字列は、「ｐｌｅ
ａｓｅ ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｅ？」といった英語に
翻訳される。このときの翻訳結果は出力バッファ１７に
格納され、図４（ｂ）に示すように入力文字列に代わっ
て表示される（ステップＡ１４）。

【００２１】ここで、翻訳結果と類似する表現を見るた
め、キーボード１１に設けられた「類似表現表示」キー
１１ｂを操作して類似表現の表示を指示すると、翻訳処
理部１３はその指示を受けて類似表現処理部１５を呼び
出す（ステップＡ１５のＹｅｓ）。これにより、類似表
現処理部１５は類似表現テーブル１６の中から翻訳結果
と類似する英語表現を検索し、それを日本語表現と共に
読出す（ステップＡ１６）。この類似表現テーブル１６
から読出された英語表現および日本語表現は、当該翻訳
結果に対する類似表現として出力バッファ１７に格納さ
れ、図４（ｃ）に示すように翻訳結果の下にウインドウ
表示される（ステップＡ１７）。

【００２２】このように、翻訳結果と類似する英語表現
を日本語表現と対にして見ることができる。したがっ
て、翻訳結果として表示された英語がユーザの意図する
表現と異なるような場合において、どのような日本語表
現を使えば意図する翻訳結果を得られるのかを簡単に知
ることができる。

【００２３】（第２の実施例）次に、本発明の第２の実
施例を説明する。図６は本発明の第２の実施例に係る文
書作成装置の構成を示すブロック図である。基本的な構
成は図１と同様であるため、ここでは異なる点のみを説
明する。図６において、図１と異なる点は類似表現変換
部１９が設けられていることである。この類似表現変換
部１９は、翻訳結果に対する類似表現が表示された際
に、その中の任意の類似表現に翻訳結果を置き換える。

【００２４】図７は第２の実施例における翻訳時の表示
画面を示す図である。図７（ａ）〜（ｃ）までの過程は
図４（第１の実施例）と同様である。ここでは、同図
（ｃ）に示すように、翻訳結果と類似する英語表現とそ
れに対応する日本語表現が翻訳結果の下にウインドウ表
示されたとき、その中にカーソルＣＬが表示される。こ
のカーソルＣＬは、類似表現を選択するためのもので、
キーボード１１上の「カーソル」キーの操作に応じて英
語表現の１つ１つに移動する。

【００２５】ここで、同図（ｄ）に示すように、「ｗｉ
ｌｌ ｙｏｕ ｌｉｓｔｅｎ ｔｏｍｅ？」という英語
表現をカーソルＣＬにより選択すると、翻訳結果として
表示されていた「ｐｌｅａｓｅ ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ
ｍｅ？」がこの選択された英語表現に置き換えられる。

【００２６】次に、第２の実施例の動作を説明する。図
８は第２の実施例の動作を示すフローチャートである。
なお、この図８において、ステップＢ１１〜Ｂ１７まで
の処理は図５（第１の実施例）のステップＡ１１〜Ａ１
７と同様であるため、ここではステップＢ１７以降の処
理について説明する。

【００２７】翻訳結果に対する類似表現が表示されたと
き、翻訳処理部１３は図７（ｃ）に示すようにその中の
英語表現をカーソルＣＬで選択できるようにする。この
カーソルＣＬにより、ユーザが意図する英語表現を選択
すると、翻訳処理部１３は類似表現変換部１９を呼び出
す（ステップＢ１８のＹｅｓ）。これにより、類似表現
変換部１９はその選択された英語表現に翻訳結果を置き
換える（ステップＢ１９）。この置き換えられた翻訳結
果は出力バッファ１７に格納され、図７（ｄ）に示すよ
うにディスプレイ１８に現在表示されている翻訳結果に
代わって表示される。

【００２８】このように、類似表現の表示画面の中に意
図する英語表現があった場合に、それを翻訳結果に変え
ることができる。したがって、日本文の再入力を行わな
くとも、ユーザの意図する表現に翻訳結果を容易に変更
することができる。

【００２９】（第３の実施例）次に、本発明の第３の実
施例を説明する。図９は本発明の第３の実施例に係る文
書作成装置の構成を示すブロック図である。基本的な構
成は図１と同様であるため、ここでは異なる点のみを説
明する。図９において、図１と異なる点はキーボード１
１に「類似表現追加」キー１１ｃが設けられていること
と、ユーザ類似表現テーブル２０が設けられていること
である。「類似表現追加」キー１１ｃは、任意の類似表
現をユーザ類似表現テーブル２０に追加するためのキー
である。ユーザ類似表現テーブル２０は、類似表現テー
ブル１６と別に設けられたユーザ用のテーブルである。
このユーザ類似表現テーブル２０には、翻訳結果に対す
る任意の類似表現（ユーザによって登録された第１言語
と第２言語の類似表現）が格納されている。

【００３０】図１０は第３の実施例におけるユーザ類似
表現テーブル２０の構成を示す図である。ユーザ類似表
現テーブル２０には、ユーザによって登録される第１言
語の類似表現とそれに対応する第２言語の類似表現が格
納されている。例えば日英類似表現用であれば、「動詞
＋ちょうだい」に対して「ｐｌｅａｓｅ＋動詞」といっ
たように、ユーザ自身が作成した日本語表現と英語表現
との対応情報が格納されている。また、これらの類似表
現は「依頼を表す」、「願望を表す」、「未来を表す」
といった分類毎に格納されている。

【００３１】図１１は第３の実施例におけるユーザ類似
表現登録画面を示す図である。キーボード１１に設けら
れた「類似表現追加」キー１１の操作により翻訳結果に
対する類似表現の追加を指示すると、例えば日英類似表
現用であれば、まず、図１１（ａ）に示すような日本語
表現登録画面がディスプレイ１８に表示される。この日
本語表現登録画面にて、任意の品詞（「動詞」、「名
詞」、「形容詞」、「副詞」等）を選択後、その品詞に
続く日本文を入力する。次に、同図（ｂ）に示すような
英語表現登録画面がディスプレイ１８に表示される。こ
の英語表現登録画面にて、上記入力した日本文に対する
英文を入力する。

【００３２】次に、第３の実施例の動作を説明する。図
１２は第３の実施例における登録処理の動作を示すフロ
ーチャートである。なお、この図１２において、ステッ
プＣ１１〜Ｃ１７までの処理は図５（第１の実施例）の
ステップＡ１１〜Ａ１７と同様であるため、ここではス
テップＣ１７以降の処理について説明する。

【００３３】翻訳結果に対する類似表現が表示されたと
き、その中に意図する表現がない場合などにおいて、キ
ーボード１１に設けられた「類似表現追加」キー１１ｃ
を操作して類似表現の追加を指示すると（ステップＣ１
８のＹｅｓ）、翻訳処理部１３は図１１（ａ）、（ｂ）
に示すようなユーザ類似表現登録画面を表示する。この
ユーザ類似表現登録画面にて、例えば「依頼を表す」表
現として、ユーザが「動詞＋ちょうだい」に対して「ｐ
ｌｅａｓｅ＋動詞」を入力すると（ステップＣ１９）、
翻訳処理部１３はこの入力された類似表現を図１０に示
すようにユーザ類似表現テーブル２０に登録する（ステ
ップＣ２０）。

【００３４】このように、類似表現テーブル１６に登録
されていない表現でも、ユーザ類似表現テーブル２０に
登録することができる。以後、このユーザ類似表現テー
ブル２０を含めて、翻訳結果に対する類似表現が検索さ
れることになる。

【００３５】図１３は第３の実施例における参照処理の
動作を示すフローチャートである。なお、この図１３に
おいて、ステップＤ１１〜Ｄ１５までの処理は図５（第
１の実施例）のステップＡ１１〜Ａ１５と同様であるた
め、ここではステップＤ１５以降の処理について説明す
る。

【００３６】類似表現の表示指示により、類似表現処理
部１５は類似表現テーブル１６の中から翻訳結果と類似
する英語表現を検索すると共に（ステップＤ１６）、ユ
ーザ類似表現テーブル２０の中からも同様に類似表現の
検索を行う（ステップＤ１７）。このユーザ類似表現テ
ーブル２０には、図１２で説明したように類似表現テー
ブル１６にはない表現がユーザによって登録されてい
る。

【００３７】類似表現テーブル１６またはユーザ類似表
現テーブル２０に該当する英語表現があると日本語表現
と共に読出され、当該翻訳結果に対する類似表現として
出力バッファ１７に格納された後、翻訳結果の下にウイ
ンドウ表示される（ステップＤ１８）。

【００３８】このように、例えば「〜してちょうだい」
といったように、類似表現テーブル１６にはない表現で
あっても、この表現をユーザ類似表現テーブル２０に登
録しておくことで、翻訳時に表示することができる。こ
の場合、第２実施例のように、ユーザ類似表現テーブル
２０の類似表現を翻訳結果に変えて表示することも可能
である。

【００３９】なお、上記各実施例において、類似表現を
表示する際に、単に類似表現を一覧表示するのではな
く、例えば丁寧度の強い順、依頼度の強い順など、所定
の順番に並べて類似表現を表示したり、「依頼を表
す」、「願望を表す」、「未来を表す」といった分類毎
に類似表現を区別して表示するといった方法を加えるこ
とも可能である。

【００４０】また、入力文字列に対する前後の文章を見
て、妥当な類似表現を抽出して表示することも可能であ
る。また、上記各実施例では日英翻訳を例にして説明し
たが、本発明は日英翻訳に限らず、他の言語翻訳でも同
様に適用することができる。

【００４１】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、文字列デ
ータが第１言語から第２言語に翻訳されたとき、類似表
現の表示を指示することにより、その翻訳結果と類似す
る第２言語を第１言語と共に表示されるため、入力の際
に適切な表現を思い付かなくとも、意図する翻訳結果を
簡単に得ることができる。

【００４２】また、この類似表現の中で任意の類似表現
を選択することで、その選択された類似表現に上記翻訳
結果を置き換えることができるため、再入力の手間を省
いて適切な翻訳を行うことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１の実施例に係る文書作成装置の構
成を示すブロック図。

【図２】第１の実施例における翻訳用辞書の構成を示す
図。

【図３】第１の実施例における類似表現テーブルの構成
を示す図。

【図４】第１の実施例における翻訳時の表示画面を示す
図。

【図５】第１の実施例の動作を示すフローチャート。

【図６】本発明の第２の実施例に係る文書作成装置の構
成を示すブロック図。

【図７】第２の実施例における翻訳時の表示画面を示す
図。

【図８】第２の実施例の動作を示すフローチャート。

【図９】本発明の第３の実施例に係る文書作成装置の構
成を示すブロック図。

【図１０】第３の実施例におけるユーザ類似表現テーブ
ルの構成を示す図。

【図１１】第３の実施例におけるユーザ類似表現登録画
面を示す図。

【図１２】第３の実施例における登録処理の動作を示す
フローチャート。

【図１３】第３の実施例における参照処理の動作を示す
フローチャート。

【符号の説明】

１１…キーボード、１１ａ…「翻訳変換」キー、１１ｂ
…「類似表現表示」キー、１１ｃ…「類似表現追加」キ
ー、１２…入力バッファ、１３…翻訳処理部、１４…翻
訳用辞書、１５…類似表現処理部、１６…類似表現テー
ブル、１７…出力バッファ、１８…ディスプレイ、１９
…類似表現変換部、２０…ユーザ類似表現テーブル。

Claims (7)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１言語からなる文字列データを入力す
   るための入力手段と、 この入力手段によって入力された上記文字列データを第
   １言語とは別の第２言語に翻訳する翻訳手段と、 この翻訳手段による翻訳結果を表示するための表示手段
   と、 類似表現の表示を指示する表示指示手段と、 この表示指示手段による類似表現の表示指示に応じて、
   上記翻訳結果と類似する第２言語をその第１言語と共に
   上記表示手段に表示する表示制御手段とを具備したこと
   を特徴とする文書作成装置。
2. 【請求項２】 第１言語からなる文字列データを入力す
   るための入力手段と、 この入力手段によって入力された上記文字列データを第
   １言語とは別の第２言語に翻訳する翻訳手段と、 この翻訳手段による翻訳結果を表示するための表示手段
   と、 類似表現の表示を指示する表示指示手段と、 この表示指示手段による類似表現の表示指示に応じて、
   上記翻訳結果と類似する第２言語をその第１言語と共に
   上記表示手段に表示する表示制御手段と、 この表示制御手段によって表示された類似表現の中から
   任意の類似表現を選択する表現選択手段と、 この表現選択手段によって選択された類似表現に上記翻
   訳結果を置き換える表現変換手段とを具備したことを特
   徴とする文書作成装置。
3. 【請求項３】 第１言語の類似表現とそれに対応する第
   ２言語の類似表現を格納した類似表現テーブルを具備
   し、 上記表示制御手段は上記翻訳結果と類似する第２言語と
   その第１言語を上記類似表現テーブルの中から読出して
   上記表示手段に表示することを特徴とする請求項１また
   は請求項２記載の文書作成装置。
4. 【請求項４】 上記類似表現テーブルに任意の類似表現
   を登録するための登録手段を具備したことを特徴とする
   請求項３記載の文書作成装置。
5. 【請求項５】 第１言語の類似表現とそれに対応する第
   ２言語の類似表現を格納した類似表現テーブルを備えた
   文書作成装置の言語翻訳方法において、 第１言語からなる文字列データを第２言語に翻訳し、そ
   の翻訳結果を表示装置に表示したとき、 類似表現の表示指示により、上記翻訳結果と類似する第
   ２言語とその第１言語を上記類似表現テーブルから読出
   して上記表示装置に表示することを特徴とする言語翻訳
   方法。
6. 【請求項６】 第１言語の類似表現とそれに対応する第
   ２言語の類似表現を格納した類似表現テーブルを備えた
   文書作成装置の言語翻訳方法において、 第１言語からなる文字列データを第２言語に翻訳し、そ
   の翻訳結果を表示装置に表示したとき、 類似表現の表示指示により、上記翻訳結果と類似する第
   ２言語とその第１言語を上記類似表現テーブルから読出
   して上記表示装置に表示した後、 その中の任意の類似表現に上記翻訳結果を置き換えるこ
   とを特徴とする言語翻訳方法。
7. 【請求項７】 第１言語の類似表現とそれに対応する第
   ２言語の類似表現を格納した類似表現テーブルを備えた
   文書作成装置の言語翻訳方法において、 上記類似表現テーブルに任意の類似表現を登録し、 第１言語からなる文字列データを第２言語に翻訳し、そ
   の翻訳結果を表示装置に表示したとき、 類似表現の表示指示により、上記翻訳結果と類似する第
   ２言語とその第１言語を上記類似表現テーブルから読出
   して上記表示装置に表示することを特徴とする言語翻訳
   方法。