JPH11224252A - 機械翻訳装置および機械翻訳方法 - Google Patents
機械翻訳装置および機械翻訳方法Info
- Publication number
- JPH11224252A JPH11224252A JP10024332A JP2433298A JPH11224252A JP H11224252 A JPH11224252 A JP H11224252A JP 10024332 A JP10024332 A JP 10024332A JP 2433298 A JP2433298 A JP 2433298A JP H11224252 A JPH11224252 A JP H11224252A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- html document
- html
- document
- internet
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Abstract
(57)【要約】
【課題】 インターネットからダウンロードするＨＴＭ
Ｌ文書を翻訳するに際し、翻訳指示を簡易に行える機械
翻訳装置を提供することを目的とする。 【解決手段】 インターネットからＨＴＭＬ文書をダウ
ンロードするＨＴＭＬダウンロード手段２４と、ダウン
ロードされたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理手段２
２と、翻訳を実行するか否かを決定する翻訳フラグをＨ
ＴＭＬ文書のリンク情報に付加し、翻訳されたＨＴＭＬ
文書を表示させる制御手段２５と、を備えた。
Ｌ文書を翻訳するに際し、翻訳指示を簡易に行える機械
翻訳装置を提供することを目的とする。 【解決手段】 インターネットからＨＴＭＬ文書をダウ
ンロードするＨＴＭＬダウンロード手段２４と、ダウン
ロードされたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理手段２
２と、翻訳を実行するか否かを決定する翻訳フラグをＨ
ＴＭＬ文書のリンク情報に付加し、翻訳されたＨＴＭＬ
文書を表示させる制御手段２５と、を備えた。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、ある言語（原文）
から他の言語（訳文）に変換する機械翻訳装置および機
械翻訳方法に関する。
から他の言語（訳文）に変換する機械翻訳装置および機
械翻訳方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】図５（ａ）、（ｂ）は、従来の機械翻訳
装置におけるブラウザ上の表示を示す表示図である。図
５（ａ）において、４１はマウスカーソルである。
装置におけるブラウザ上の表示を示す表示図である。図
５（ａ）において、４１はマウスカーソルである。
【０００３】従来の機械翻訳装置では、インターネット
上に存在するＨＴＭＬ文書を翻訳するためには、図５
（ａ）に示すように、機械翻訳装置に、マウスカーソル
４１で示す翻訳実行ボタンを設け、文書をダウンロード
した後、図５（ｂ）に示すように翻訳実行ボタンを指定
することでＨＴＭＬ文書を翻訳処理し、翻訳付きのＨＴ
ＭＬ文書を再表示する。
上に存在するＨＴＭＬ文書を翻訳するためには、図５
（ａ）に示すように、機械翻訳装置に、マウスカーソル
４１で示す翻訳実行ボタンを設け、文書をダウンロード
した後、図５（ｂ）に示すように翻訳実行ボタンを指定
することでＨＴＭＬ文書を翻訳処理し、翻訳付きのＨＴ
ＭＬ文書を再表示する。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記従
来の機械翻訳装置では、リンク先のＨＴＭＬ文書に移動
するたびに、翻訳実行ボタンを指定しなければならず、
ブラウザ上に表示される文書を翻訳するか否かを設定す
る際に面倒な操作が必要であるという問題点を有してい
る。
来の機械翻訳装置では、リンク先のＨＴＭＬ文書に移動
するたびに、翻訳実行ボタンを指定しなければならず、
ブラウザ上に表示される文書を翻訳するか否かを設定す
る際に面倒な操作が必要であるという問題点を有してい
る。
【０００５】この機械翻訳装置では、インターネットか
らダウンロードするＨＴＭＬ文書を翻訳するに際し、翻
訳指示を簡易に行えることが要求されている。
らダウンロードするＨＴＭＬ文書を翻訳するに際し、翻
訳指示を簡易に行えることが要求されている。
【０００６】本発明は、インターネットからダウンロー
ドするＨＴＭＬ文書を翻訳するに際し、翻訳指示を簡易
に行える機械翻訳装置、および、インターネットからダ
ウンロードするＨＴＭＬ文書を翻訳するに際し、翻訳指
示を簡易に行うための機械翻訳方法を提供することを目
的とする。
ドするＨＴＭＬ文書を翻訳するに際し、翻訳指示を簡易
に行える機械翻訳装置、および、インターネットからダ
ウンロードするＨＴＭＬ文書を翻訳するに際し、翻訳指
示を簡易に行うための機械翻訳方法を提供することを目
的とする。
【０００７】
【課題を解決するための手段】この課題を解決するため
に本発明の機械翻訳装置は、インターネットからＨＴＭ
Ｌ文書をダウンロードするＨＴＭＬダウンロード手段
と、ダウンロードされたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳
処理手段と、翻訳を実行するか否かを決定する翻訳フラ
グをＨＴＭＬ文書のリンク情報に付加し、翻訳されたＨ
ＴＭＬ文書を表示させる制御手段と、を備えた構成を有
している。
に本発明の機械翻訳装置は、インターネットからＨＴＭ
Ｌ文書をダウンロードするＨＴＭＬダウンロード手段
と、ダウンロードされたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳
処理手段と、翻訳を実行するか否かを決定する翻訳フラ
グをＨＴＭＬ文書のリンク情報に付加し、翻訳されたＨ
ＴＭＬ文書を表示させる制御手段と、を備えた構成を有
している。
【０００８】これにより、インターネットからダウンロ
ードするＨＴＭＬ文書を翻訳するに際し、翻訳指示を簡
易に行える機械翻訳装置が得られる。
ードするＨＴＭＬ文書を翻訳するに際し、翻訳指示を簡
易に行える機械翻訳装置が得られる。
【０００９】この課題を解決するための本発明の機械翻
訳方法は、インターネットからＨＴＭＬ文書をダウンロ
ードするＨＴＭＬダウンロードステップと、ダウンロー
ドされたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理ステップ
と、翻訳を実行するか否かを決定する翻訳フラグをＨＴ
ＭＬ文書のリンク情報に付加し、翻訳されたＨＴＭＬ文
書を表示させる制御ステップと、を備える構成を有して
いる。
訳方法は、インターネットからＨＴＭＬ文書をダウンロ
ードするＨＴＭＬダウンロードステップと、ダウンロー
ドされたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理ステップ
と、翻訳を実行するか否かを決定する翻訳フラグをＨＴ
ＭＬ文書のリンク情報に付加し、翻訳されたＨＴＭＬ文
書を表示させる制御ステップと、を備える構成を有して
いる。
【００１０】これにより、インターネットからダウンロ
ードするＨＴＭＬ文書を翻訳するに際し、翻訳指示を簡
易に行うための機械翻訳方法が得られる。
ードするＨＴＭＬ文書を翻訳するに際し、翻訳指示を簡
易に行うための機械翻訳方法が得られる。
【００１１】
【発明の実施の形態】本発明の請求項１に記載の機械翻
訳装置は、インターネットからＨＴＭＬ文書をダウンロ
ードするＨＴＭＬダウンロード手段と、ダウンロードさ
れたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理手段と、翻訳を
実行するか否かを決定する翻訳フラグをＨＴＭＬ文書の
リンク情報に付加し、翻訳されたＨＴＭＬ文書を表示さ
せる制御手段と、を備えることとしたものであり、翻訳
フラグがある場合、インターネットからダウンロードさ
れたＨＴＭＬ文書が自動的に翻訳されるという作用を有
する。
訳装置は、インターネットからＨＴＭＬ文書をダウンロ
ードするＨＴＭＬダウンロード手段と、ダウンロードさ
れたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理手段と、翻訳を
実行するか否かを決定する翻訳フラグをＨＴＭＬ文書の
リンク情報に付加し、翻訳されたＨＴＭＬ文書を表示さ
せる制御手段と、を備えることとしたものであり、翻訳
フラグがある場合、インターネットからダウンロードさ
れたＨＴＭＬ文書が自動的に翻訳されるという作用を有
する。
【００１２】本発明の請求項２に記載の機械翻訳方法
は、インターネットからＨＴＭＬ文書をダウンロードす
るＨＴＭＬダウンロードステップと、ダウンロードされ
たＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理ステップと、翻訳
を実行するか否かを決定する翻訳フラグをＨＴＭＬ文書
のリンク情報に付加し、翻訳されたＨＴＭＬ文書を表示
させる制御ステップと、を備えることとしたものであ
り、翻訳フラグがある場合、インターネットからダウン
ロードされたＨＴＭＬ文書が自動的に翻訳されるという
作用を有する。
は、インターネットからＨＴＭＬ文書をダウンロードす
るＨＴＭＬダウンロードステップと、ダウンロードされ
たＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理ステップと、翻訳
を実行するか否かを決定する翻訳フラグをＨＴＭＬ文書
のリンク情報に付加し、翻訳されたＨＴＭＬ文書を表示
させる制御ステップと、を備えることとしたものであ
り、翻訳フラグがある場合、インターネットからダウン
ロードされたＨＴＭＬ文書が自動的に翻訳されるという
作用を有する。
【００１３】以下、本発明の実施の形態について、図１
〜図４を参照しながら説明する。 （実施の形態）図１は本発明の実施の形態１による機械
翻訳装置を示す装置ブロック図である。
〜図４を参照しながら説明する。 （実施の形態）図１は本発明の実施の形態１による機械
翻訳装置を示す装置ブロック図である。
【００１４】図１において、１０は装置の制御を行う中
央処理装置（ＣＰＵ）、１１はＣＰＵ１０による処理の
経過や結果を表示する表示装置としてのカソード・レイ
・チューブ（ＣＲＴ）、１２はマウス、１３はキーボー
ド、１４はランダム・アクセス・メモリ（ＲＡＭ）、１
５は訳文データを一時的に保存する訳文記憶領域、１６
は翻訳処理を行う翻訳ルール領域、１７はハードディス
ク、１８は翻訳プログラムを記憶するプログラム記憶領
域、１９は翻訳処理の際に参照する翻訳辞書記憶領域、
２０はオペレーティングシステムを記憶するＯＳ記憶領
域、２６はリード・オンリ・メモリ（ＲＯＭ）、２７は
起動プログラム記憶領域である。
央処理装置（ＣＰＵ）、１１はＣＰＵ１０による処理の
経過や結果を表示する表示装置としてのカソード・レイ
・チューブ（ＣＲＴ）、１２はマウス、１３はキーボー
ド、１４はランダム・アクセス・メモリ（ＲＡＭ）、１
５は訳文データを一時的に保存する訳文記憶領域、１６
は翻訳処理を行う翻訳ルール領域、１７はハードディス
ク、１８は翻訳プログラムを記憶するプログラム記憶領
域、１９は翻訳処理の際に参照する翻訳辞書記憶領域、
２０はオペレーティングシステムを記憶するＯＳ記憶領
域、２６はリード・オンリ・メモリ（ＲＯＭ）、２７は
起動プログラム記憶領域である。
【００１５】図１において、マウス１２、キーボード１
３は入力装置を構成し、ＲＡＭ１４は訳文記憶領域１５
と翻訳ルール領域１６とを有し、ＲＯＭ２６は起動プロ
グラム記憶領域２７を有する。
３は入力装置を構成し、ＲＡＭ１４は訳文記憶領域１５
と翻訳ルール領域１６とを有し、ＲＯＭ２６は起動プロ
グラム記憶領域２７を有する。
【００１６】なお、プログラム記憶領域１８に本実施の
形態による機械翻訳装置の処理内容が記憶されている
が、これはＯＳ記憶領域２０中のオペレーティングシス
テム上で動作する。また、このオペレーティングシステ
ムが動作するためには起動プログラム記憶領域２７中の
起動プログラムが必要である。
形態による機械翻訳装置の処理内容が記憶されている
が、これはＯＳ記憶領域２０中のオペレーティングシス
テム上で動作する。また、このオペレーティングシステ
ムが動作するためには起動プログラム記憶領域２７中の
起動プログラムが必要である。
【００１７】図２は本発明の実施の形態１による機械翻
訳装置を示す機能ブロック図である。
訳装置を示す機能ブロック図である。
【００１８】図２において、２１は、ある言語（原文）
から他の言語（訳文）に変換するための基本となる辞書
データ（単語の意味、品詞等）を格納する翻訳辞書記憶
手段、２２は、ある言語（原文）から他の言語（訳文）
を生成する翻訳処理手段、２３は、タグ付き文書である
ＨＴＭＬ文書の中から翻訳を実行する原文を抜き出し、
抜き出した原文を翻訳処理手段２２に渡し、翻訳処理手
段２２から生成された訳文を受け取り、受け取った訳文
に翻訳処理手段２２に渡す前に削除したタグを挿入する
処理を行うＨＴＭＬ解析手段、２４は、ＨＴＭＬダウン
ロード手段であり、いずれの手段もハードディスク１７
のプログラム領域１８に記憶された処理プログラムをＣ
ＰＵ１０が実行することによって実現される。
から他の言語（訳文）に変換するための基本となる辞書
データ（単語の意味、品詞等）を格納する翻訳辞書記憶
手段、２２は、ある言語（原文）から他の言語（訳文）
を生成する翻訳処理手段、２３は、タグ付き文書である
ＨＴＭＬ文書の中から翻訳を実行する原文を抜き出し、
抜き出した原文を翻訳処理手段２２に渡し、翻訳処理手
段２２から生成された訳文を受け取り、受け取った訳文
に翻訳処理手段２２に渡す前に削除したタグを挿入する
処理を行うＨＴＭＬ解析手段、２４は、ＨＴＭＬダウン
ロード手段であり、いずれの手段もハードディスク１７
のプログラム領域１８に記憶された処理プログラムをＣ
ＰＵ１０が実行することによって実現される。
【００１９】以上のように構成された機械翻訳装置につ
いて、以下にその動作を図３、図４を用いて説明する。
図３は本実施の形態による機械翻訳装置の動作を示すフ
ローチャートであり、図４（ａ）、（ｂ）は、本実施の
形態による機械翻訳装置におけるブラウザ上の表示を示
す表示図である。図４（ａ）において、５１はリンク情
報文字列、５２はマウスカーソルである。なお、本実施
の形態では、原文を英語、訳文を日本語としているが、
原文および訳文はこれらに限定されるものではない。
いて、以下にその動作を図３、図４を用いて説明する。
図３は本実施の形態による機械翻訳装置の動作を示すフ
ローチャートであり、図４（ａ）、（ｂ）は、本実施の
形態による機械翻訳装置におけるブラウザ上の表示を示
す表示図である。図４（ａ）において、５１はリンク情
報文字列、５２はマウスカーソルである。なお、本実施
の形態では、原文を英語、訳文を日本語としているが、
原文および訳文はこれらに限定されるものではない。
【００２０】図３に示すように、まず制御手段２５は、
ブラウザから要求があったＵＲＬ（ＨＴＭＬ文書が存在
するアドレス）を取得し（Ｓ１）、ステップ６で説明す
る翻訳フラグが存在するかどうかをチェックし（Ｓ
２）、ステップ２で翻訳フラグが存在すると判定した場
合、翻訳フラグを削除してＵＲＬを取得した後、ステッ
プ３に移行する。ステップ２で翻訳フラグが存在しない
と制御手段２５が判定した場合は、ＨＴＭＬダウンロー
ド手段２４はＨＴＭＬ文書をダウンロードしてステップ
７に移行する（Ｓ８）。ステップ３では、ＨＴＭＬダウ
ンロード手段２４は、ステップ１で取得したＵＲＬのＨ
ＴＭＬ文書のダウンロードを実行する（ＨＴＭＬダウン
ロードステップ）。次に、ＨＴＭＬ解析手段２３はＨＴ
ＭＬ文書から原文で記述された部分だけを抜き出す処理
を行い、翻訳処理手段２２は原文から訳文を生成する処
理を行い（翻訳処理ステップ）、ＨＴＭＬ解析手段２３
は生成された訳文にタグ情報を埋め戻す処理を行う（Ｓ
４）。次に、制御手段２５は、ＨＴＭＬ文書にリンク情
報が存在するかどうかをチェックする（Ｓ５）。リンク
情報が存在すると判定した場合はステップ６に移行し、
リンク情報が存在しないと判定した場合は、ステップ７
に移行する。ステップ６では、制御手段２５は、リンク
表す記述に翻訳フラグを付加する（制御ステップ）。一
例を挙げて説明すると、図４（ａ）で示すＨＴＭＬ文書
のPrinter部分にリンク情報がある。ＨＴＭＬフォーマ
ットでは<A HREF="http://kmegate/english/Printer.ht
m>と記述されるが、翻訳フラグを付加するために、<A H
REF="http://kmegate/english/Printer.htm｜etj>のよ
うにリンク情報の末尾に｜etjを付加することにする。
ステップ１でブラウザからの要求がhttp://kmegate/eng
lish/Printer.htm｜etjであった場合、ステップ２で｜e
tjを削除し、翻訳フラグをONに設定する。要求はhttp:/
/kmegate/english/Printer.htmにする。ステップ７で
は、制御手段２５は、翻訳処理した結果またはステップ
５、ステップ８からの何も処理を行わなかったデータを
ブラウザ上に出力する処理を行う（制御ステップ）。
ブラウザから要求があったＵＲＬ（ＨＴＭＬ文書が存在
するアドレス）を取得し（Ｓ１）、ステップ６で説明す
る翻訳フラグが存在するかどうかをチェックし（Ｓ
２）、ステップ２で翻訳フラグが存在すると判定した場
合、翻訳フラグを削除してＵＲＬを取得した後、ステッ
プ３に移行する。ステップ２で翻訳フラグが存在しない
と制御手段２５が判定した場合は、ＨＴＭＬダウンロー
ド手段２４はＨＴＭＬ文書をダウンロードしてステップ
７に移行する（Ｓ８）。ステップ３では、ＨＴＭＬダウ
ンロード手段２４は、ステップ１で取得したＵＲＬのＨ
ＴＭＬ文書のダウンロードを実行する（ＨＴＭＬダウン
ロードステップ）。次に、ＨＴＭＬ解析手段２３はＨＴ
ＭＬ文書から原文で記述された部分だけを抜き出す処理
を行い、翻訳処理手段２２は原文から訳文を生成する処
理を行い（翻訳処理ステップ）、ＨＴＭＬ解析手段２３
は生成された訳文にタグ情報を埋め戻す処理を行う（Ｓ
４）。次に、制御手段２５は、ＨＴＭＬ文書にリンク情
報が存在するかどうかをチェックする（Ｓ５）。リンク
情報が存在すると判定した場合はステップ６に移行し、
リンク情報が存在しないと判定した場合は、ステップ７
に移行する。ステップ６では、制御手段２５は、リンク
表す記述に翻訳フラグを付加する（制御ステップ）。一
例を挙げて説明すると、図４（ａ）で示すＨＴＭＬ文書
のPrinter部分にリンク情報がある。ＨＴＭＬフォーマ
ットでは<A HREF="http://kmegate/english/Printer.ht
m>と記述されるが、翻訳フラグを付加するために、<A H
REF="http://kmegate/english/Printer.htm｜etj>のよ
うにリンク情報の末尾に｜etjを付加することにする。
ステップ１でブラウザからの要求がhttp://kmegate/eng
lish/Printer.htm｜etjであった場合、ステップ２で｜e
tjを削除し、翻訳フラグをONに設定する。要求はhttp:/
/kmegate/english/Printer.htmにする。ステップ７で
は、制御手段２５は、翻訳処理した結果またはステップ
５、ステップ８からの何も処理を行わなかったデータを
ブラウザ上に出力する処理を行う（制御ステップ）。
【００２１】
【発明の効果】以上のように本発明の請求項１に記載の
機械翻訳装置によれば、インターネットからＨＴＭＬ文
書をダウンロードするＨＴＭＬダウンロード手段と、ダ
ウンロードされたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理手
段と、翻訳を実行するか否かを決定する翻訳フラグをＨ
ＴＭＬ文書のリンク情報に付加し、翻訳されたＨＴＭＬ
文書を表示させる制御手段と、を備えたことにより、翻
訳フラグがある場合、インターネットからダウンロード
されたＨＴＭＬ文書を自動的に翻訳することができるの
で、翻訳指示を簡易化することができるという有利な効
果がある。
機械翻訳装置によれば、インターネットからＨＴＭＬ文
書をダウンロードするＨＴＭＬダウンロード手段と、ダ
ウンロードされたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理手
段と、翻訳を実行するか否かを決定する翻訳フラグをＨ
ＴＭＬ文書のリンク情報に付加し、翻訳されたＨＴＭＬ
文書を表示させる制御手段と、を備えたことにより、翻
訳フラグがある場合、インターネットからダウンロード
されたＨＴＭＬ文書を自動的に翻訳することができるの
で、翻訳指示を簡易化することができるという有利な効
果がある。
【００２２】本発明の請求項２に記載の機械翻訳方法に
よれば、インターネットからＨＴＭＬ文書をダウンロー
ドするＨＴＭＬダウンロードステップと、ダウンロード
されたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理ステップと、
翻訳を実行するか否かを決定する翻訳フラグをＨＴＭＬ
文書のリンク情報に付加し、翻訳されたＨＴＭＬ文書を
表示させる制御ステップと、を備えることにより、翻訳
フラグがある場合、インターネットからダウンロードさ
れたＨＴＭＬ文書を自動的に翻訳することができるの
で、翻訳指示が簡易化されるという有利な効果がある。
よれば、インターネットからＨＴＭＬ文書をダウンロー
ドするＨＴＭＬダウンロードステップと、ダウンロード
されたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理ステップと、
翻訳を実行するか否かを決定する翻訳フラグをＨＴＭＬ
文書のリンク情報に付加し、翻訳されたＨＴＭＬ文書を
表示させる制御ステップと、を備えることにより、翻訳
フラグがある場合、インターネットからダウンロードさ
れたＨＴＭＬ文書を自動的に翻訳することができるの
で、翻訳指示が簡易化されるという有利な効果がある。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の実施の形態１による機械翻訳装置を示
す装置ブロック図
す装置ブロック図
【図２】本発明の実施の形態１による機械翻訳装置を示
す機能ブロック図
す機能ブロック図
【図３】本発明の実施の形態１による機械翻訳装置の動
作を示すフローチャート
作を示すフローチャート
【図４】（ａ）本発明の実施の形態１による機械翻訳装
置におけるブラウザ上の表示を示す図 （ｂ）本発明の実施の形態１による機械翻訳装置におけ
るブラウザ上の表示を示す図
置におけるブラウザ上の表示を示す図 （ｂ）本発明の実施の形態１による機械翻訳装置におけ
るブラウザ上の表示を示す図
【図５】従来の機械翻訳装置におけるブラウザ上の表示
を示す図
を示す図
１０ 中央処理演算装置（ＣＰＵ） １１ カソード・レイ・チューブ（ＣＲＴ） １２ マウス １３ キーボード １４ ランダム・アクセス・メモリ（ＲＡＭ） １５ 訳文記憶領域 １６ 翻訳ルール領域 １７ ハードディスク １８ プログラム記憶領域 １９ 翻訳辞書記憶領域 ２０ ＯＳ記憶領域 ２１ 翻訳辞書記憶手段 ２２ 翻訳処理手段 ２３ ＨＴＭＬ解析手段 ２４ ＨＴＭＬダウンロード手段 ２５ 制御手段 ２６ リード・オンリ・メモリ（ＲＯＭ） ２７ 起動プログラム記憶領域 ４１ マウスカーソル ５１ リンク情報文字列 ５２ マウスカーソル
Claims (2)
- 【請求項１】インターネットからＨＴＭＬ文書をダウン
ロードするＨＴＭＬダウンロード手段と、前記ダウンロ
ードされたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理手段と、
翻訳を実行するか否かを決定する翻訳フラグを前記ＨＴ
ＭＬ文書のリンク情報に付加し、翻訳されたＨＴＭＬ文
書を表示させる制御手段と、を備えたことを特徴とする
機械翻訳装置。 - 【請求項２】インターネットからＨＴＭＬ文書をダウン
ロードするＨＴＭＬダウンロードステップと、前記ダウ
ンロードされたＨＴＭＬ文書の翻訳を行う翻訳処理ステ
ップと、翻訳を実行するか否かを決定する翻訳フラグを
前記ＨＴＭＬ文書のリンク情報に付加し、翻訳されたＨ
ＴＭＬ文書を表示させる制御ステップと、を備えること
を特徴とする機械翻訳方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP10024332A JPH11224252A (ja) | 1998-02-05 | 1998-02-05 | 機械翻訳装置および機械翻訳方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP10024332A JPH11224252A (ja) | 1998-02-05 | 1998-02-05 | 機械翻訳装置および機械翻訳方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH11224252A true JPH11224252A (ja) | 1999-08-17 |
Family
ID=12135239
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP10024332A Pending JPH11224252A (ja) | 1998-02-05 | 1998-02-05 | 機械翻訳装置および機械翻訳方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH11224252A (ja) |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2001002994A1 (en) * | 1999-07-05 | 2001-01-11 | Worldlingo.Com Pty Ltd | Automatic processing system for electronic foreign language communication |
| WO2001057722A1 (en) * | 2000-02-02 | 2001-08-09 | Worldlingo.Com Pty Ltd | Translation ordering system |
| WO2002071259A1 (en) * | 2001-03-06 | 2002-09-12 | Worldlingo. Inc | Seamless translation system |
| WO2006016477A1 (ja) * | 2004-08-09 | 2006-02-16 | Cross Language Inc. | 翻訳システム、翻訳サーバ、翻訳サーバの処理方法、プログラム、情報記憶媒体および翻訳装置 |
| US7308399B2 (en) * | 2002-06-20 | 2007-12-11 | Siebel Systems, Inc. | Searching for and updating translations in a terminology database |
-
1998
- 1998-02-05 JP JP10024332A patent/JPH11224252A/ja active Pending
Cited By (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2001002994A1 (en) * | 1999-07-05 | 2001-01-11 | Worldlingo.Com Pty Ltd | Automatic processing system for electronic foreign language communication |
| GB2368693A (en) * | 1999-07-05 | 2002-05-08 | Worldlingo Com Pty Ltd | Automatic processing system for electronic foreign language communication |
| WO2001057722A1 (en) * | 2000-02-02 | 2001-08-09 | Worldlingo.Com Pty Ltd | Translation ordering system |
| WO2002071259A1 (en) * | 2001-03-06 | 2002-09-12 | Worldlingo. Inc | Seamless translation system |
| US7308399B2 (en) * | 2002-06-20 | 2007-12-11 | Siebel Systems, Inc. | Searching for and updating translations in a terminology database |
| WO2006016477A1 (ja) * | 2004-08-09 | 2006-02-16 | Cross Language Inc. | 翻訳システム、翻訳サーバ、翻訳サーバの処理方法、プログラム、情報記憶媒体および翻訳装置 |
| JPWO2006016477A1 (ja) * | 2004-08-09 | 2008-05-01 | 株式会社クロスランゲ−ジ | 翻訳システム、翻訳サーバ、翻訳サーバの処理方法、プログラム、情報記憶媒体および翻訳装置 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US11182453B2 (en) | Translation of documents | |
| US20040128614A1 (en) | Real time internationalization of web pages with embedded server-side code | |
| JP2004502241A (ja) | オンライン環境内で複数言語コンテンツを提供する装置及びその方法 | |
| JP2006276915A (ja) | 翻訳処理方法、文書翻訳装置およびプログラム | |
| JPH1125098A (ja) | 情報処理装置、リンク先ファイルの取得方法および記憶媒体 | |
| JP2008108209A (ja) | 機械翻訳の精度を向上させる技術 | |
| JP2008123394A (ja) | プログラム、文字入力編集方法及び装置 | |
| JPH11224252A (ja) | 機械翻訳装置および機械翻訳方法 | |
| KR20000039748A (ko) | 다국어 웹 문서 번역 서비스 장치 및 이를 이용한번역 서비스 방법 | |
| JP2000276431A (ja) | 翻訳機能付きプロキシキャッシュサーバ及びそれを有する翻訳機能付きブラウジング・システム | |
| JP2004102554A (ja) | 文章画像変換ツール | |
| JPWO2006016477A1 (ja) | 翻訳システム、翻訳サーバ、翻訳サーバの処理方法、プログラム、情報記憶媒体および翻訳装置 | |
| JP2008191879A (ja) | 情報表示装置、情報表示装置の表示方法、情報表示プログラム、および情報表示プログラムを記録した記録媒体 | |
| JP2000067048A (ja) | データ処理装置及びデータ処理方法ならびにそのデータ処理記録媒体 | |
| JPH10187728A (ja) | Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 | |
| WO2009147879A1 (ja) | 閲覧システム、プラグインプログラム、ならびに、紹介プログラム | |
| JPH10154145A (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JP2002132764A (ja) | 機械翻訳前処理装置 | |
| JP2928246B2 (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JPH10134059A (ja) | Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 | |
| JPH09265469A (ja) | ハイパーテキスト型文書の翻訳方法およびｈｔｍｌ文書の翻訳装置 | |
| JPH11282844A (ja) | 文書作成方法および情報処理装置および記録媒体 | |
| JPH0612449A (ja) | 機械翻訳装置及びその方法 | |
| JP2001134418A (ja) | ハイパーテキスト中継方法及び装置 | |
| JP3253311B2 (ja) | 言語処理装置および言語処理方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20030617 |