JPH10187728A - Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 - Google Patents
Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法Info
- Publication number
- JPH10187728A JPH10187728A JP8339288A JP33928896A JPH10187728A JP H10187728 A JPH10187728 A JP H10187728A JP 8339288 A JP8339288 A JP 8339288A JP 33928896 A JP33928896 A JP 33928896A JP H10187728 A JPH10187728 A JP H10187728A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- document
- input
- html document
- html
- stored
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 ユーザの待ち時間を短縮し、入力されるＨＴ
ＭＬ文書の翻訳結果を逐次表示出力することのできるＨ
ＴＭＬ文書処理装置及びＨＴＭＬ文書処理方法を提供す
ること。 【解決手段】 ＨＴＭＬ文書の入力を行う入力手段１
と、入力手段１から入力されるＨＴＭＬ文書を格納する
入力文書格納手段２と、入力文書格納手段２に格納され
たＨＴＭＬ文書中の翻訳対象文を、解析規則３に基づい
た所定の単位で取り出す文書解析手段４と、文書解析手
段４によって取り出された所定の単位の翻訳対象文を翻
訳する翻訳手段５と、翻訳手段５により生成される所定
の単位の訳文を、入力文書格納手段２に格納されたＨＴ
ＭＬ文書に付加する文書生成手段６と、文書生成手段６
により生成されるＨＴＭＬ文書を格納する出力文書格納
手段７と、出力文書格納手段７に格納されるＨＴＭＬ文
書を出力する出力手段８とを有する。
ＭＬ文書の翻訳結果を逐次表示出力することのできるＨ
ＴＭＬ文書処理装置及びＨＴＭＬ文書処理方法を提供す
ること。 【解決手段】 ＨＴＭＬ文書の入力を行う入力手段１
と、入力手段１から入力されるＨＴＭＬ文書を格納する
入力文書格納手段２と、入力文書格納手段２に格納され
たＨＴＭＬ文書中の翻訳対象文を、解析規則３に基づい
た所定の単位で取り出す文書解析手段４と、文書解析手
段４によって取り出された所定の単位の翻訳対象文を翻
訳する翻訳手段５と、翻訳手段５により生成される所定
の単位の訳文を、入力文書格納手段２に格納されたＨＴ
ＭＬ文書に付加する文書生成手段６と、文書生成手段６
により生成されるＨＴＭＬ文書を格納する出力文書格納
手段７と、出力文書格納手段７に格納されるＨＴＭＬ文
書を出力する出力手段８とを有する。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、インターネットな
どで用いられるＨＴＭＬ（HyperText Markup Languag
e）という言語で書かれた文書（以下「ＨＴＭＬ文書」
と称する）データを解析して生成するＨＴＭＬ文書処理
装置及びＨＴＭＬ文書処理方法に関するものである。
どで用いられるＨＴＭＬ（HyperText Markup Languag
e）という言語で書かれた文書（以下「ＨＴＭＬ文書」
と称する）データを解析して生成するＨＴＭＬ文書処理
装置及びＨＴＭＬ文書処理方法に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】最近では、パーソナルコンピュータ及び
通信装置の普及により、インターネットに代表される通
信ネットワークを通じて多くの情報を得ることができる
ようになった。その中でも、インターネット上を流れる
情報を収得しようと試みている操作者は多く、英語で書
かれた情報を手軽に得るために、ＨＴＭＬ文書中の英文
を翻訳し、その訳文を表示するＨＴＭＬ文書処理装置が
知られている。
通信装置の普及により、インターネットに代表される通
信ネットワークを通じて多くの情報を得ることができる
ようになった。その中でも、インターネット上を流れる
情報を収得しようと試みている操作者は多く、英語で書
かれた情報を手軽に得るために、ＨＴＭＬ文書中の英文
を翻訳し、その訳文を表示するＨＴＭＬ文書処理装置が
知られている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】このような従来のＨＴ
ＭＬ文書処理装置では、取得したＨＴＭＬ文書の１ファ
イル分の文書を一括して翻訳し、全ての翻訳を終えてか
ら、訳文をユーザに対して表示出力していたため、翻訳
を行っている間の待ち時間が長く、ユーザにとっては無
駄な時間となっていた。
ＭＬ文書処理装置では、取得したＨＴＭＬ文書の１ファ
イル分の文書を一括して翻訳し、全ての翻訳を終えてか
ら、訳文をユーザに対して表示出力していたため、翻訳
を行っている間の待ち時間が長く、ユーザにとっては無
駄な時間となっていた。
【０００４】本発明は、ユーザの待ち時間を短縮し、入
力されるＨＴＭＬ文書の翻訳結果を逐次表示出力するこ
とのできるＨＴＭＬ文書処理装置及びＨＴＭＬ文書処理
方法を提供することを目的とする。
力されるＨＴＭＬ文書の翻訳結果を逐次表示出力するこ
とのできるＨＴＭＬ文書処理装置及びＨＴＭＬ文書処理
方法を提供することを目的とする。
【０００５】
【課題を解決するための手段】この課題を解決するため
に本発明は、ＨＴＭＬ文書の入力を行う入力手段と、入
力手段から入力されるＨＴＭＬ文書を格納する入力文書
格納手段と、入力文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文
書中の翻訳対象文を、解析規則に基づいた所定の単位で
取り出す文書解析手段と、文書解析手段によって取り出
された所定の単位の翻訳対象文を翻訳する翻訳手段と、
翻訳手段により生成される所定の単位の訳文を、入力文
書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書に付加する文書生
成手段と、文書生成手段により生成されるＨＴＭＬ文書
を格納する出力文書格納手段と、出力文書格納手段に格
納されるＨＴＭＬ文書を出力する出力手段とを有する構
成とした。
に本発明は、ＨＴＭＬ文書の入力を行う入力手段と、入
力手段から入力されるＨＴＭＬ文書を格納する入力文書
格納手段と、入力文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文
書中の翻訳対象文を、解析規則に基づいた所定の単位で
取り出す文書解析手段と、文書解析手段によって取り出
された所定の単位の翻訳対象文を翻訳する翻訳手段と、
翻訳手段により生成される所定の単位の訳文を、入力文
書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書に付加する文書生
成手段と、文書生成手段により生成されるＨＴＭＬ文書
を格納する出力文書格納手段と、出力文書格納手段に格
納されるＨＴＭＬ文書を出力する出力手段とを有する構
成とした。
【０００６】これにより、ユーザの待ち時間を短縮し、
入力されるＨＴＭＬ文書の翻訳結果を逐次表示出力する
ことのできるＨＴＭＬ文書処理装置が得られる。
入力されるＨＴＭＬ文書の翻訳結果を逐次表示出力する
ことのできるＨＴＭＬ文書処理装置が得られる。
【０００７】
【発明の実施の形態】本発明の請求項１に記載の発明
は、ＨＴＭＬ文書の入力を行う入力手段と、入力手段か
ら入力されるＨＴＭＬ文書を格納する入力文書格納手段
と、入力文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書中の翻
訳対象文を、解析規則に基づいた所定の単位で取り出す
文書解析手段と、文書解析手段によって取り出された所
定の単位の翻訳対象文を翻訳する翻訳手段と、翻訳手段
により生成される所定の単位の訳文を、入力文書格納手
段に格納されたＨＴＭＬ文書に付加する文書生成手段
と、文書生成手段により生成されるＨＴＭＬ文書を格納
する出力文書格納手段と、出力文書格納手段に格納され
るＨＴＭＬ文書を出力する出力手段とを有する構成とし
たことにより、ＨＴＭＬ文書中の翻訳対象文を所定の単
位で取り出し、取り出した翻訳対象文を翻訳し、所定の
単位の翻訳が終了後、逐次、元のＨＴＭＬ文書中に訳文
を埋め込んだ新たなＨＴＭＬ文書を生成し、表示出力す
ることで、操作者に対して、翻訳の待ち時間を短縮させ
ることができる。
は、ＨＴＭＬ文書の入力を行う入力手段と、入力手段か
ら入力されるＨＴＭＬ文書を格納する入力文書格納手段
と、入力文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書中の翻
訳対象文を、解析規則に基づいた所定の単位で取り出す
文書解析手段と、文書解析手段によって取り出された所
定の単位の翻訳対象文を翻訳する翻訳手段と、翻訳手段
により生成される所定の単位の訳文を、入力文書格納手
段に格納されたＨＴＭＬ文書に付加する文書生成手段
と、文書生成手段により生成されるＨＴＭＬ文書を格納
する出力文書格納手段と、出力文書格納手段に格納され
るＨＴＭＬ文書を出力する出力手段とを有する構成とし
たことにより、ＨＴＭＬ文書中の翻訳対象文を所定の単
位で取り出し、取り出した翻訳対象文を翻訳し、所定の
単位の翻訳が終了後、逐次、元のＨＴＭＬ文書中に訳文
を埋め込んだ新たなＨＴＭＬ文書を生成し、表示出力す
ることで、操作者に対して、翻訳の待ち時間を短縮させ
ることができる。
【０００８】本発明の請求項２に記載の発明は、入力手
段から入力されるデータが、１ファイル分となるまで入
力文書格納手段に蓄積するように制御する制御手段を有
する構成としたことにより、通信データのように、ラン
ダムに流れてくるデータであっても、１ファイル分とし
て纏めて処理することができる。
段から入力されるデータが、１ファイル分となるまで入
力文書格納手段に蓄積するように制御する制御手段を有
する構成としたことにより、通信データのように、ラン
ダムに流れてくるデータであっても、１ファイル分とし
て纏めて処理することができる。
【０００９】本発明の請求項３に記載の発明は、入力手
段から入力されるデータが、適当な量となるまで入力文
書格納手段に蓄積するように制御する制御手段を有する
構成としたことにより、通信データのように、ランダム
に流れてくるデータであっても、適当な量毎に、纏めて
処理をすることができる。
段から入力されるデータが、適当な量となるまで入力文
書格納手段に蓄積するように制御する制御手段を有する
構成としたことにより、通信データのように、ランダム
に流れてくるデータであっても、適当な量毎に、纏めて
処理をすることができる。
【００１０】
【実施例】以下、本発明の一実施例について、図面を参
照しながら説明する。なお、本実施例では、英語のＨＴ
ＭＬ文書が入力され、日本語の訳文を付加したＨＴＭＬ
文書が生成される場合を例として説明する。
照しながら説明する。なお、本実施例では、英語のＨＴ
ＭＬ文書が入力され、日本語の訳文を付加したＨＴＭＬ
文書が生成される場合を例として説明する。
【００１１】図１は本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ
文書処理装置の機能ブロック図である。
文書処理装置の機能ブロック図である。
【００１２】図１において、１はＨＴＭＬ文書の入力及
び各種の指示を行う入力手段、２は入力手段１から入力
されるＨＴＭＬ文書を格納する入力文書格納手段、３は
翻訳する英文を解析する規則である解析規則、４は入力
文書格納手段２に格納されたＨＴＭＬ文書を、解析規則
３の解析規則に基づいて解析し、翻訳対象英文を適当な
長さ（一文単位）で取り出す文書解析手段、５は文書解
析手段４で取り出された英文の翻訳を行う翻訳手段、６
は翻訳手段５で翻訳された訳文を、入力文書格納手段２
に格納されている元のＨＴＭＬ文書に付加して、訳文が
挿入された新たなＨＴＭＬ文書を生成する文書生成手
段、７は文書生成手段６で生成されたＨＴＭＬ文書を格
納する出力文書格納手段、８は出力文書格納手段７に格
納されたＨＴＭＬ文書を出力する出力手段、９は上記各
手段の制御を行う制御手段である。
び各種の指示を行う入力手段、２は入力手段１から入力
されるＨＴＭＬ文書を格納する入力文書格納手段、３は
翻訳する英文を解析する規則である解析規則、４は入力
文書格納手段２に格納されたＨＴＭＬ文書を、解析規則
３の解析規則に基づいて解析し、翻訳対象英文を適当な
長さ（一文単位）で取り出す文書解析手段、５は文書解
析手段４で取り出された英文の翻訳を行う翻訳手段、６
は翻訳手段５で翻訳された訳文を、入力文書格納手段２
に格納されている元のＨＴＭＬ文書に付加して、訳文が
挿入された新たなＨＴＭＬ文書を生成する文書生成手
段、７は文書生成手段６で生成されたＨＴＭＬ文書を格
納する出力文書格納手段、８は出力文書格納手段７に格
納されたＨＴＭＬ文書を出力する出力手段、９は上記各
手段の制御を行う制御手段である。
【００１３】図２は本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ
文書処理装置のハードウェアブロック図である。
文書処理装置のハードウェアブロック図である。
【００１４】図１及び図２において、キーボード２１
は、入力手段１を実現している。ＲＡＭ（ランダム・ア
クセス・メモリ）２２は、入力文書格納手段２、出力文
書格納手段７を実現している。ディスプレイ２４は、出
力手段８を実現している。ＣＰＵ（中央処理演算装置）
２５は、制御手段９を実現している。
は、入力手段１を実現している。ＲＡＭ（ランダム・ア
クセス・メモリ）２２は、入力文書格納手段２、出力文
書格納手段７を実現している。ディスプレイ２４は、出
力手段８を実現している。ＣＰＵ（中央処理演算装置）
２５は、制御手段９を実現している。
【００１５】ＲＯＭ（リード・オンリ・メモリ）２３
は、ＣＰＵ２５によって実行される、解析規則３の解析
規則、文書解析手段４、翻訳手段５、文書生成手段６の
各処理を行うための制御プログラムを格納している。
は、ＣＰＵ２５によって実行される、解析規則３の解析
規則、文書解析手段４、翻訳手段５、文書生成手段６の
各処理を行うための制御プログラムを格納している。
【００１６】以上のように構成されたＨＴＭＬ文書処理
装置について、以下にその動作を説明する。
装置について、以下にその動作を説明する。
【００１７】図３は本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ
文書処理装置のフローチャートであり、ＣＰＵ２５が制
御プログラムを実行する様子を示したものである。
文書処理装置のフローチャートであり、ＣＰＵ２５が制
御プログラムを実行する様子を示したものである。
【００１８】図３に示すように、入力手段１を介して英
語のＨＴＭＬ文書が入力される（ステップ１）。この入
力は、入力手段１がフロッピーディスク等の記憶媒体か
らのロード機能を有しているものであっても良い。
語のＨＴＭＬ文書が入力される（ステップ１）。この入
力は、入力手段１がフロッピーディスク等の記憶媒体か
らのロード機能を有しているものであっても良い。
【００１９】入力手段１からＨＴＭＬ文書が入力される
と、入力文書格納手段２にＨＴＭＬ文書をテキストの状
態で格納する（ステップ２）。
と、入力文書格納手段２にＨＴＭＬ文書をテキストの状
態で格納する（ステップ２）。
【００２０】入力文書格納手段２に格納されたＨＴＭＬ
文書に対して、文書解析手段４は、解析規則３の解析規
則を用いて英文の解析を行い、１翻訳単位（例えば、１
文単位）の翻訳対象文を取り出す（ステップ３）。
文書に対して、文書解析手段４は、解析規則３の解析規
則を用いて英文の解析を行い、１翻訳単位（例えば、１
文単位）の翻訳対象文を取り出す（ステップ３）。
【００２１】ステップ３で取り出した英語の翻訳対象文
を、翻訳手段５によって日本語の訳文に翻訳する（ステ
ップ４）。
を、翻訳手段５によって日本語の訳文に翻訳する（ステ
ップ４）。
【００２２】文書生成手段６は、入力文書格納手段２に
格納されているＨＴＭＬ文書中に、翻訳手段５で翻訳し
た訳文を埋め込んだ新たなＨＴＭＬ文書を生成し、生成
されたＨＴＭＬ文書は、出力文書格納手段７に格納され
る（ステップ５）。
格納されているＨＴＭＬ文書中に、翻訳手段５で翻訳し
た訳文を埋め込んだ新たなＨＴＭＬ文書を生成し、生成
されたＨＴＭＬ文書は、出力文書格納手段７に格納され
る（ステップ５）。
【００２３】出力文書格納手段７に格納されたＨＴＭＬ
文書は、出力手段８に出力され（ステップ６）、ステッ
プ３に戻り、ステップ４、ステップ５、ステップ６の処
理を繰り返す。
文書は、出力手段８に出力され（ステップ６）、ステッ
プ３に戻り、ステップ４、ステップ５、ステップ６の処
理を繰り返す。
【００２４】なお、ステップ３で取り出された翻訳対象
文に対して、ステップ４、ステップ５、ステップ６の処
理が逐次行われることになる。これにより、１翻訳単位
の翻訳が終了したものから、逐次訳文を表示することが
可能となる。
文に対して、ステップ４、ステップ５、ステップ６の処
理が逐次行われることになる。これにより、１翻訳単位
の翻訳が終了したものから、逐次訳文を表示することが
可能となる。
【００２５】また、図３のステップ２において、入力手
段１を介して入力されたＨＴＭＬ文書を、１ファイル分
となるまで入力文書格納手段２に蓄積し、その後に、前
述のステップ３以降の処理を行って、訳文付きのＨＴＭ
Ｌ文書を表示させることもできる。これによって、通信
データのように、ランダムに流れてくるデータであって
も、１ファイル分として纏めて処理することができる。
段１を介して入力されたＨＴＭＬ文書を、１ファイル分
となるまで入力文書格納手段２に蓄積し、その後に、前
述のステップ３以降の処理を行って、訳文付きのＨＴＭ
Ｌ文書を表示させることもできる。これによって、通信
データのように、ランダムに流れてくるデータであって
も、１ファイル分として纏めて処理することができる。
【００２６】また、図３のステップ２において、入力手
段１を介して入力されたＨＴＭＬ文書を、解析規則３に
格納されている解析規則に従って、適当な単位となるま
で蓄積し、その後に、前述のステップ３以降の処理を行
って、訳文付きのＨＴＭＬ文書を表示させる。これによ
って、通信データのように、ランダムに流れてくるデー
タであっても、適当な量毎に纏めて処理することができ
る。
段１を介して入力されたＨＴＭＬ文書を、解析規則３に
格納されている解析規則に従って、適当な単位となるま
で蓄積し、その後に、前述のステップ３以降の処理を行
って、訳文付きのＨＴＭＬ文書を表示させる。これによ
って、通信データのように、ランダムに流れてくるデー
タであっても、適当な量毎に纏めて処理することができ
る。
【００２７】なお、前述した、入力されるＨＴＭＬ文書
データを、入力文書格納手段２に蓄積させるパターン
は、入力手段１からの指示により選択可能としても良
い。
データを、入力文書格納手段２に蓄積させるパターン
は、入力手段１からの指示により選択可能としても良
い。
【００２８】次に、図３に示すフローチャートの処理
を、例文を用いて具体的に説明する。図４は本発明の一
実施例における解析規則を示す図、図５は本発明の一実
施例におけるＨＴＭＬ文書の表示例を示す図、図６は本
発明の一実施例におけるＨＴＭＬ文書のデータを示す図
である。
を、例文を用いて具体的に説明する。図４は本発明の一
実施例における解析規則を示す図、図５は本発明の一実
施例におけるＨＴＭＬ文書の表示例を示す図、図６は本
発明の一実施例におけるＨＴＭＬ文書のデータを示す図
である。
【００２９】図６のように示されるＨＴＭＬ文書データ
を、図４に示す解析規則に従って解析を実行すると、次
に示すタグが検出される。
を、図４に示す解析規則に従って解析を実行すると、次
に示すタグが検出される。
【００３０】<FONT SIZE=-1> <BR> <A HARF="/assist/customer_serice/index.html"> </A> タグが検出されると、図４の解析規則に基づいて、次に
示す文が、１翻訳単位に分割された英文として解析され
る。
示す文が、１翻訳単位に分割された英文として解析され
る。
【００３１】 Corporate Sales: 415/528-2555; Personal Sales: 415/528-3777: If you have any questions,please visit Customer Service. これらのうち、次に示す文が英語の翻訳対象文として判
断される（本実施例では、英文字を含まない文は、翻訳
対象文としない。）。
断される（本実施例では、英文字を含まない文は、翻訳
対象文としない。）。
【００３２】 Corporate Sales: Personal Sales: If you have any questions,please visit Customer Service. 図７、図９、図１１は本発明の一実施例における訳文挿
入後のＨＴＭＬ文書のデータを示す図であり、図８、図
１０、図１２は本発明の一実施例における訳文挿入後の
ＨＴＭＬ文書の表示例を示す図まず、「Corporate Sale
s:」が取り出されて翻訳され、「法人の販売：」の翻訳
結果が得られる。この訳文を埋め込んだＨＴＭＬ文書デ
ータが図７であり、これを表示したのが図８である。
入後のＨＴＭＬ文書のデータを示す図であり、図８、図
１０、図１２は本発明の一実施例における訳文挿入後の
ＨＴＭＬ文書の表示例を示す図まず、「Corporate Sale
s:」が取り出されて翻訳され、「法人の販売：」の翻訳
結果が得られる。この訳文を埋め込んだＨＴＭＬ文書デ
ータが図７であり、これを表示したのが図８である。
【００３３】次に、「Personal Sales:」が取り出され
て翻訳され、「パーソナルな販売：」の翻訳結果が得ら
れる。この訳文を埋め込んだＨＴＭＬ文書データが図９
であり、これを表示したのが図１０である。
て翻訳され、「パーソナルな販売：」の翻訳結果が得ら
れる。この訳文を埋め込んだＨＴＭＬ文書データが図９
であり、これを表示したのが図１０である。
【００３４】さらに、「If you have any questions,pl
ease visit Customer Service.」が取り出されて翻訳さ
れ、「もし、あなたがあらゆる質問を持っていれば、顧
客サービスをどうぞ訪れて下さい。」との翻訳結果が得
られ、この訳文を埋め込んだＨＴＭＬ文書データが図１
１であり、これを表示したのが図１２である。
ease visit Customer Service.」が取り出されて翻訳さ
れ、「もし、あなたがあらゆる質問を持っていれば、顧
客サービスをどうぞ訪れて下さい。」との翻訳結果が得
られ、この訳文を埋め込んだＨＴＭＬ文書データが図１
１であり、これを表示したのが図１２である。
【００３５】このように、翻訳処理と翻訳結果の表示処
理とは、１文目の翻訳結果を操作者に対して表示してい
る間に、２文目の翻訳処理を行い、２文目の翻訳結果を
操作者に対して表示している間に、３文目の翻訳処理を
行うというように、翻訳処理と翻訳結果の表示処理とを
交互に行う。
理とは、１文目の翻訳結果を操作者に対して表示してい
る間に、２文目の翻訳処理を行い、２文目の翻訳結果を
操作者に対して表示している間に、３文目の翻訳処理を
行うというように、翻訳処理と翻訳結果の表示処理とを
交互に行う。
【００３６】なお、本実施例において達成されるＨＴＭ
Ｌ文書処理装置及びＨＴＭＬ文書処理方法は、フロッピ
ーディスク、ＣＤ−ＲＯＭ（Compact Disk - Read Only
Memory）などの光ディスク、ハードディスク等々の記
憶媒体に格納されたプログラムを、パーソナルコンピュ
ータに装着、または格納し、動作させることにより実現
可能である。
Ｌ文書処理装置及びＨＴＭＬ文書処理方法は、フロッピ
ーディスク、ＣＤ−ＲＯＭ（Compact Disk - Read Only
Memory）などの光ディスク、ハードディスク等々の記
憶媒体に格納されたプログラムを、パーソナルコンピュ
ータに装着、または格納し、動作させることにより実現
可能である。
【００３７】
【発明の効果】以上のように本発明によれば、ＨＴＭＬ
文書の入力を行う入力手段と、入力手段から入力される
ＨＴＭＬ文書を格納する入力文書格納手段と、入力文書
格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書中の翻訳対象文を、
解析規則に基づいた所定の単位で取り出す文書解析手段
と、文書解析手段によって取り出された所定の単位の翻
訳対象文を翻訳する翻訳手段と、翻訳手段により生成さ
れる所定の単位の訳文を、入力文書格納手段に格納され
たＨＴＭＬ文書に付加する文書生成手段と、文書生成手
段により生成されるＨＴＭＬ文書を格納する出力文書格
納手段と、出力文書格納手段に格納されるＨＴＭＬ文書
を出力する出力手段とを有する構成としたことにより、
ＨＴＭＬ文書中の翻訳対象文を所定の単位で取り出し、
取り出した翻訳対象文を翻訳し、所定の単位の翻訳が終
了後、逐次、元のＨＴＭＬ文書中に訳文を埋め込んだ新
たなＨＴＭＬ文書を生成し、表示出力することで、操作
者に対して、翻訳の待ち時間を短縮させることができ、
効率的に、ＨＴＭＬ文書に書かれている情報を取得でき
る。
文書の入力を行う入力手段と、入力手段から入力される
ＨＴＭＬ文書を格納する入力文書格納手段と、入力文書
格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書中の翻訳対象文を、
解析規則に基づいた所定の単位で取り出す文書解析手段
と、文書解析手段によって取り出された所定の単位の翻
訳対象文を翻訳する翻訳手段と、翻訳手段により生成さ
れる所定の単位の訳文を、入力文書格納手段に格納され
たＨＴＭＬ文書に付加する文書生成手段と、文書生成手
段により生成されるＨＴＭＬ文書を格納する出力文書格
納手段と、出力文書格納手段に格納されるＨＴＭＬ文書
を出力する出力手段とを有する構成としたことにより、
ＨＴＭＬ文書中の翻訳対象文を所定の単位で取り出し、
取り出した翻訳対象文を翻訳し、所定の単位の翻訳が終
了後、逐次、元のＨＴＭＬ文書中に訳文を埋め込んだ新
たなＨＴＭＬ文書を生成し、表示出力することで、操作
者に対して、翻訳の待ち時間を短縮させることができ、
効率的に、ＨＴＭＬ文書に書かれている情報を取得でき
る。
【図１】本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ文書処理装
置の機能ブロック図
置の機能ブロック図
【図２】本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ文書処理装
置のハードウェアブロック図
置のハードウェアブロック図
【図３】本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ文書処理装
置のフローチャート
置のフローチャート
【図４】本発明の一実施例における解析規則を示す図
【図５】本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ文書の表示
例を示す図
例を示す図
【図６】本発明の一実施例におけるＨＴＭＬ文書のデー
タを示す図
タを示す図
【図７】本発明の一実施例における訳文挿入後のＨＴＭ
Ｌ文書のデータを示す図
Ｌ文書のデータを示す図
【図８】本発明の一実施例における訳文挿入後のＨＴＭ
Ｌ文書の表示例を示す図
Ｌ文書の表示例を示す図
【図９】本発明の一実施例における訳文挿入後のＨＴＭ
Ｌ文書のデータを示す図
Ｌ文書のデータを示す図
【図１０】本発明の一実施例における訳文挿入後のＨＴ
ＭＬ文書の表示例を示す図
ＭＬ文書の表示例を示す図
【図１１】本発明の一実施例における訳文挿入後のＨＴ
ＭＬ文書のデータを示す図
ＭＬ文書のデータを示す図
【図１２】本発明の一実施例における訳文挿入後のＨＴ
ＭＬ文書の表示例を示す図
ＭＬ文書の表示例を示す図
１ 入力手段 ２ 入力文書格納手段 ３ 解析規則 ４ 文書解析手段 ５ 翻訳手段 ６ 文書生成手段 ７ 出力文書格納手段 ８ 出力手段 ９ 制御手段 ２１ キーボード ２２ ＲＡＭ（ランダム・アクセス・メモリ） ２３ ＲＯＭ（リード・オンリ・メモリ） ２４ ディスプレイ ２５ ＣＰＵ（中央処理演算装置）
Claims (5)
- 【請求項１】ＨＴＭＬ文書の入力を行う入力手段と、 前記入力手段から入力されるＨＴＭＬ文書を格納する入
力文書格納手段と、 前記入力文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書中の翻
訳対象文を、解析規則に基づいた所定の単位で取り出す
文書解析手段と、 前記文書解析手段によって取り出された所定の単位の翻
訳対象文を翻訳する翻訳手段と、 前記翻訳手段により生成される所定の単位の訳文を、前
記入力文書格納手段に格納されたＨＴＭＬ文書に付加す
る文書生成手段と、 前記文書生成手段により生成されるＨＴＭＬ文書を格納
する出力文書格納手段と、 前記出力文書格納手段に格納されるＨＴＭＬ文書を出力
する出力手段とを有することを特徴とするＨＴＭＬ文書
処理装置。 - 【請求項２】前記入力手段から入力されるデータが、１
ファイル分となるまで前記入力文書格納手段に蓄積する
ように制御する制御手段を有することを特徴とする請求
項１記載のＨＴＭＬ文書処理装置。 - 【請求項３】前記入力手段から入力されるデータが、適
当な量となるまで前記入力文書格納手段に蓄積するよう
に制御する制御手段を有することを特徴とする請求項１
記載のＨＴＭＬ文書処理装置。 - 【請求項４】データを入力する入力装置と、データを記
憶する記憶装置と、データを出力する出力装置とを有す
る装置を制御する方法であって、 入力装置から入力されるＨＴＭＬ文書を記憶装置に格納
させ、 記憶装置に記憶されたＨＴＭＬ文書を、解析規則を用い
て解析し、 所定の単位の翻訳対象文を取り出し、 取り出した所定の単位の翻訳対象文を翻訳し、 翻訳結果である訳文を、記憶装置に記憶されているＨＴ
ＭＬ文書に付加し、 訳文が付加されたＨＴＭＬ文書を記憶装置に格納し、 記憶装置に格納された、訳文が付加されたＨＴＭＬ文書
を出力装置に出力させるように制御することを特徴とす
るＨＴＭＬ文書処理方法。 - 【請求項５】データを入力する入力装置と、データを記
憶する記憶装置と、データを出力する出力装置とを有す
る装置を制御するためのプログラムを記憶した記憶媒体
であって、 入力装置から入力されるＨＴＭＬ文書を記憶装置に格納
させ、 記憶装置に記憶されたＨＴＭＬ文書を、解析規則を用い
て解析し、 所定の単位の翻訳対象文を取り出し、 取り出した所定の単位の翻訳対象文を翻訳し、 翻訳結果である訳文を、記憶装置に記憶されているＨＴ
ＭＬ文書に付加し、 訳文が付加されたＨＴＭＬ文書を記憶装置に格納し、 記憶装置に格納された、訳文が付加されたＨＴＭＬ文書
を出力装置に出力させるように制御することを特徴とす
るプログラムを記憶した記憶媒体。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP8339288A JPH10187728A (ja) | 1996-12-19 | 1996-12-19 | Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP8339288A JPH10187728A (ja) | 1996-12-19 | 1996-12-19 | Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH10187728A true JPH10187728A (ja) | 1998-07-21 |
Family
ID=18326043
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP8339288A Pending JPH10187728A (ja) | 1996-12-19 | 1996-12-19 | Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH10187728A (ja) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2001057722A1 (en) * | 2000-02-02 | 2001-08-09 | Worldlingo.Com Pty Ltd | Translation ordering system |
| WO2002003270A1 (fr) * | 2000-07-04 | 2002-01-10 | Aai Inc. | Dispositif et procede commerciaux, systeme, et support enregistre |
| AU765001B2 (en) * | 2000-02-02 | 2003-09-04 | Transperfect Global, Inc. | Translation ordering system |
| JP4633937B2 (ja) * | 1999-02-12 | 2011-02-16 | 株式会社アトラス | 複数言語変換装置、複数言語変換方法及び複数言語変換のためのコンピュータプログラムを記憶した記憶媒体 |
-
1996
- 1996-12-19 JP JP8339288A patent/JPH10187728A/ja active Pending
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP4633937B2 (ja) * | 1999-02-12 | 2011-02-16 | 株式会社アトラス | 複数言語変換装置、複数言語変換方法及び複数言語変換のためのコンピュータプログラムを記憶した記憶媒体 |
| WO2001057722A1 (en) * | 2000-02-02 | 2001-08-09 | Worldlingo.Com Pty Ltd | Translation ordering system |
| AU765001B2 (en) * | 2000-02-02 | 2003-09-04 | Transperfect Global, Inc. | Translation ordering system |
| WO2002003270A1 (fr) * | 2000-07-04 | 2002-01-10 | Aai Inc. | Dispositif et procede commerciaux, systeme, et support enregistre |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US10275713B2 (en) | Automatic data interpretation and answering analytical questions with tables and charts | |
| JP3038079B2 (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPH10124413A (ja) | 埋め込みウェブオブジェクトの優先順位づけダウンローディングの方法と装置 | |
| US20010029442A1 (en) | Translation system, translation processing method and computer readable recording medium | |
| EP1655674A2 (en) | THIRD LANGUAGE TEXT GENERATING ALGORITHM BY MULTI&minus;LINGUAL TEXT INPUTTING AND DEVICE AND PROGRAM THEREFOR | |
| JPH10187728A (ja) | Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 | |
| JP4435144B2 (ja) | データ検索システム及びプログラム | |
| JPH09106399A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳方法 | |
| Tull | Library systems and Unicode: a review of the current state of development | |
| JP3056810B2 (ja) | 文書検索方法および装置 | |
| JPH08161350A (ja) | 電子ファイリング方法および装置 | |
| JP7366473B1 (ja) | 文書処理プログラム及び情報処理装置 | |
| JPH10134059A (ja) | Ｈｔｍｌ文書処理装置及びｈｔｍｌ文書処理方法 | |
| JPH08137892A (ja) | 文書検索方法及び文書検索装置 | |
| JPH113334A (ja) | 翻訳装置及び翻訳方法 | |
| JP4294386B2 (ja) | 異表記正規化処理装置、異表記正規化処理プログラムおよび記憶媒体 | |
| JPH01185724A (ja) | 検索装置 | |
| JP2009295122A (ja) | 構造化文書処理システム、構造化文書処理方法および構造化文書処理プログラム | |
| JP3949874B2 (ja) | 翻訳訳語学習方法、翻訳訳語学習装置、記憶媒体及び翻訳システム | |
| JP4019662B2 (ja) | 文書編集装置、文書速読支援装置、文書編集方法、文書速読支援方法、文書編集プログラム、文書速読支援プログラムおよび記録媒体 | |
| JP2915225B2 (ja) | 文書作成装置 | |
| JP2020191079A (ja) | 情報処理方法及び情報処理装置 | |
| JP2004272785A (ja) | 質問応答装置及び質問応答プログラム | |
| JPH11219370A (ja) | 文書検索システム | |
| JP2003203073A (ja) | 訳語選択装置および訳語選択プログラムおよび訳語選択プログラムを記憶した媒体 |