JP3949874B2

JP3949874B2 - 翻訳訳語学習方法、翻訳訳語学習装置、記憶媒体及び翻訳システム

Info

Publication number: JP3949874B2
Application number: JP2000163037A
Authority: JP
Inventors: 貴志澁谷; 直子瀧川; 悦雄伊藤
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 2000-05-31
Filing date: 2000-05-31
Publication date: 2007-07-25
Anticipated expiration: 2020-05-31
Also published as: JP2001344236A

Description

【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、第一言語の文書と第二言語の文書とを用いて第一言語の各単語の訳語を学習し、翻訳処理に反映させる翻訳訳語学習方法、翻訳訳語学習装置、記憶媒体及び翻訳システムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
一般に、翻訳システムでは、予め分野別の辞書を用意し、翻訳したい第一言語の文書の分野を特定し、その分野と同一分野の第二言語に関する辞書を用いて、第一言語の文書を翻訳することが行われている。
【０００３】
しかしながら、一般的な辞書はともかく、より専門的な分野別辞書を用意することは価格的に非常に高価なものとなり、また科学・技術の進歩に伴ってめまぐるしく新しい単語が出てくることから、それに対応する辞書を順次用意していかなければならない問題がある。
【０００４】
そこで、従来の翻訳システムでは、ある分野にあった訳語を学習し翻訳結果に反映させる場合、次のような幾つかの学習方法が用いられている。
【０００５】
その１つは、原文を翻訳した後、原文の分野において正しい訳語と判定できる知識をもったユーザが、一文づつ、原文と訳文とを表示比較し、対話的に訳語を変更しながら適切と思われる１つの訳語を見つけ出し、その訳語を保存する方法である。
【０００６】
他の１つは、ある特定の単語が原文中に現れたとき、その原文の分野を判断し、その分野にあった訳語を見つけ出し、その訳語を保存する方法である。
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】
ところで、以上のような２つの方法のうち、前者の訳語学習方法は、常に原文とその原文の分野に詳しい専門的知識をもつユーザでなければ訳語の学習が難しく、また対話的に訳語を変更しつつ適切な訳語を見つけ出す必要があることから、非常に根気と時間がかかる作業である。
【０００８】
また、後者の訳語学習方法については、特定の単語に基づいて訳語を見つけ出しているので、ある特定の単語が原文中に現れる前後の文により、翻訳結果に反映させる訳語が突然変わったり、或いは同一文書内に異なる分野の特定の単語が複数現れたとき、統一性のない翻訳結果となる問題がある。
【０００９】
本発明は上記事情に鑑みてなされたもので、第一言語の文書と第二言語の文書とを用いて、第一言語の文書の分野にあった訳語を自動的に学習可能とする翻訳訳語学習方法、翻訳訳語学習装置及び記憶媒体を提供することを目的とする。
【００１０】
また、本発明の他の目的は、自動的に学習した訳語を翻訳に有効に活用する翻訳システムを提供することにある。
【００１１】
【課題を解決するための手段】
上記課題を解決するために、本発明に係わる翻訳訳語学習方法は、文書入力部、第一言語の文書の単語及び第二言語の文書の単語の翻訳に必要な各種辞書と第一言語・第二言語の文法規則とを記憶する翻訳辞書記憶部、使用訳語判定処理部、第一及び第二用言語テーブルを有する判定処理データ記憶部、使用訳語を学習する学習辞書記憶部を備えたコンピュータによって、同一分野の第一言語の文書と第二言語の文書とを用いて訳語を学習する翻訳訳語学習方法であって、
前記文書入力部が、同一分野の第一言語及び第二言語の文書を入力する文書入力手順と、前記使用訳語判定処理部が、前記翻訳辞書記憶部を用いて、前記文書入力手順により入力される第一言語の文書の各単語を見出し語とするとともに、各単語の品詞を決定し、前記見出し語と品詞とをペアとし、１つ以上の訳語情報を抽出し前記判定処理データ記憶部の第一言語テーブルに登録する手順と、前記翻訳辞書記憶部を用いて、前記文書入力手順から入力される第一言語の分野と同一分野の第二言語の文書の各単語を見出し語とするとともに、当該各単語の品詞を決定し、当該見出し語と品詞とをペアとし、１つ以上の訳語を抽出し前記判定処理データ記憶部の第二言語テーブルに登録する手順と、前記第一言語テーブルから得られる各単語の訳語情報に対し、前記第二言語テーブルに登録される見出し語を順次検索し、各単語の訳語情報と検索された見出し語とが一致したとき、使用訳語として前記学習辞書記憶部に学習記憶する訳語学習手順とを具備した翻訳訳語学習方法である。
【００１２】
本発明に係わる翻訳訳語学習装置は、同一分野における第一言語及び第二の言語の文書を入力する文書入力部と、この文書入力部から入力された第一言語の文書の各単語を見出し語とするとともに、各単語の品詞を決定する第一言語単語品詞決定手段と、この品詞決定手段による品詞決定後、前記見出し語と品詞とをペアとし、少なくとも１つ以上の訳語情報を抽出し登録する第１の訳語情報抽出手段と、前記文書入力部から入力された第一言語の文書の分野と同一分野の第二言語の文書の各単語を見出し語とするとともに、当該各単語の品詞を決定する第二言語単語品詞決定手段と、この品詞決定手段による品詞決定後、当該見出し語と品詞とをペアとし、少なくとも１つ以上の訳語情報を抽出し登録する第２の訳語情報抽出手段と、前記第１の訳語情報抽出手段により登録される訳語情報に対し、前記第２の訳語情報抽出手段により登録される見出し語を順次検索し、当該訳語情報と当該見出し語とが一致した時、使用訳語として学習する訳語学習手段とを有する使用訳語判定処理部とを備えた構成である。
【００１３】
本発明は、以上のような構成とすることにより、文書入力手段が予め同一分野の第一言語の文書と第二言語の文書を確保し、訳語学習可能な状態を生成する。この状態において、使用訳語判定処理部は、第一言語の文書を構成する単語の１つ以上の第１訳語情報と前記第二の言語の文書を構成する単語とを比較し、この単語と一致する訳語情報を前記第一言語の単語の使用訳語として自動的に学習し、各種分野の参考資料等に基づいて多数の訳語を蓄積することが可能である。
【００１４】
また、本発明に係わる翻訳システムは、前述した翻訳訳語学習装置の構成に新たに、前記第一言語の文書の翻訳時、前記学習された使用訳語を用いて前記第一言語の文書の翻訳処理を行う翻訳処理部を設けた構成である。
【００１５】
この発明は以上のような構成とすることにより、自動的に学習した訳語を翻訳に有効に活用することができる。
【００１６】
【発明の実施の形態】
以下、本発明の実施の形態について図面を参照して説明する。
【００１７】
先ず、本発明に係わる翻訳訳語学習方法の一実施の形態について説明する。
【００１８】
（１）翻訳したい第一言語（例えば英語）の文書の各文の単語を見出し語とし、当該単語の品詞を決定し、この見出し語と品詞とをペアとして翻訳辞書から当該単語の少なくとも１つ以上の訳語情報を取り出し、第一言語用訳語テーブルに保存する。ここで、第一言語の文書とは、例えばファイルなどに記録されている特定分野の英文参考資料であるとか、或いはユーザが特定分野の英文参考資料に基づいてキーボードなどから入力される情報であったり、ＨＴＭＬ言語で記述される英語ホームページおよびそれにリンクされているＷｅｂページなどである。
【００１９】
（２）次に、前記第一言語の分野（例えばスポーツ分野）と同一分野の第二言語（例えば日本語）の文書の各文の単語を見出し語とし、当該単語の品詞を決定し、この見出し語と品詞とをペアとして翻訳辞書から当該単語の少なくとも１つ以上の訳語情報を取り出し、第二言語用訳語テーブルに保存する。ここで、第二言語の文書とは、例えばファイルなどに記録されている特定分野の日本語参考資料であるとか、或いはユーザが特定分野の日本語参考資料に基づいてキーボードなどから入力される情報であったり、さらにはＨＴＭＬ言語で記述される日本語ホームページおよびそれにリンクされているＷｅｂページなどである。
【００２０】
（３）前記訳語テーブルに記憶された第一言語の文書の見出し語、品詞、訳語情報と第二言語の文書の見出し語、品詞、訳語情報との関係において、第一言語の文書のある見出し語に対応する１つの訳語情報を取り出し、当該訳語情報をもとに前記訳語テーブルに記憶される第二言語文書の見出し語の中に一致する見出し語があれば、その見出し語を、第一言語の文書の見出し語に対応する学習候補訳語として順次記憶し、最終的に１つの使用訳語として自動的に学習する。
【００２１】
（４）以上述べた（１）〜（３）の処理ステップを自動的に繰り返し処理することにより、順次使用訳語を蓄積していく。
【００２２】
従って、以上のような翻訳訳語学習方法によれば、言語の異なる同一分野の参考資料等を利用し、第二言語の特定分野の訳語を自動的に学習することができ、しかもその分野に関する専門的な知識を必要とせずに文書の分野にあった訳語を順次蓄積することができる。
【００２３】
次に、本発明に係わる翻訳訳語学習装置を含む翻訳システムの一実施の形態について図１を参照して説明する。
【００２４】
同図において１は同一分野の異なる言語で記述される文書を入力する文書入力手段であって、外部からの読み取り指示に基づいて例えば磁気テープ、ＣＤ−ＲＯＭ、フロッピーディスク等のファイル１ａに記録されている同一分野の異なる言語の参考資料等の文書を読み出し、文書記憶手段２に記憶する。なお、ファイル１ａそれ自体を文書記憶手段２と考えてもよい。また、文書入力手段１としては、ユーザが同一分野の異なる言語で記述する適当な参考資料例えば文献,スポーツ新聞,雑誌等を参照しながらキーボード１ｂなどから入力し、文書記憶手段２に記憶したり、或いは同一分野の異なる言語で記述されるホームページ等から必要な情報を取り込んで文書記憶手段２に記憶することにより、同一分野の異なる言語で記述される文書を取得することもできる。なお、ユーザによるアクセスにより、同一画面に同一分野の異なる言語で記述するホームページを表示することにより、翻訳処理する場合にはこれらホームページを文書記憶手段２に含めてもよい。
【００２５】
３はファイル１ａ，ホームページ情報を含む文書記憶手段２に記憶される同一分野の異なる言語，例えば翻訳したい第一言語である例えば英語文書と第二言語である日本語文書とから翻訳処理に使用する訳語を見つけ出し自動的に学習するＣＰＵで構成される使用訳語判定処理部であって、この判定処理部３には翻訳辞書記憶部４、訳語学習用記憶媒体５、判定処理データ記憶部６および学習辞書記憶部７が接続されている。
【００２６】
前記翻訳辞書記憶部４は、第一言語(原語)の文を解析するのに必要な情報をもつ辞書，第一言語の単語を第二言語の単語に置換する辞書，第二言語の文を生成するのに必要な情報をもつ辞書その他必要な辞書の他、第一言語および第二言語に関する文法規則等が記録されている。
【００２７】
前記記憶媒体５は、後記する訳語学習用プログラムを記憶するものであって、例えば磁気ディスク、磁気テープ、ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ−ＲＯＭ、フロッピーディスク、ＭＯ、ＣＤ−Ｒ、メモリカードその他の記憶用媒体が用いられる。
【００２８】
前記判定処理データ記憶部６は、記憶媒体５に記憶される訳語学習用プログラムに従って使用訳語判定処理を行っている途中データを順次整然と格納する部分であって、例えば図２に示すように第一言語用訳語テーブル６ａ、第二言語用訳語テーブル６ｂ及び使用訳語候補テーブル６ｃなどによって構成されている。
【００２９】
この第一言語用訳語テーブル６ａは、見出し語、品詞、訳語情報のエリアに分けられ、見出し語エリアには第一言語の文書中の各文を構成する各単語が登録され、品詞エリアには当該単語の品詞が登録され、訳語情報エリアには当該単語に対して少なくとも１つ以上の訳語情報が登録される。また、第二言語用訳語テーブル６ｂは、第一言語用訳語テーブル６ａと同様に見出し語、品詞、訳語情報のエリアに分けられ、これらエリアにはそれぞれ第二言語の文書中の各文を構成する各単語、当該単語の品詞および訳語情報が登録され、さらに使用訳語候補テーブル６ｃは、見出し語、品詞、訳語情報，見出し名のエリアに分けられ、見出し語エリアには第一言語の単語に対する使用可能な訳語の候補、見出し名エリアには候補訳語に関連する第一言語の見出し語がそれぞれ登録される。
【００３０】
前記学習辞書記憶部７は、前記訳語学習用プログラムに従って行われた使用訳語判定結果のデータである使用訳語が学習記憶される。
【００３１】
なお、前記テーブル６ａ〜６ｃに見出し語、品詞、訳語情報等の他、分野も保存しておけば、学習辞書記憶部７には分野ごとに分けて使用訳語を登録することができ、後の翻訳処理時に有効に利用できる。
【００３２】
また、各記憶部２，４，６，７はそれぞれ個別に設けられているが、任意の複数の記憶部に相当するエリアを形成し、１つの記憶部で必要なデータを格納する構成であってもよい。
【００３３】
さらに、使用訳語判定処理部３は、機能的には図３に示すように、文書記憶手段２からある特定の分野の第一言語の文書を読み出し、この文書を翻訳辞書記憶部４の辞書および文法規則に基づいて構文解析した後、それら各単語を見出し語とするとともに、当該見出し語である単語の品詞を決定する第一言語単語品詞決定手段３１と、この品詞決定手段３１による品詞を決定した後、前記見出し語と品詞とをペアとして翻訳辞書記憶部４の辞書に基づいて少なくとも１つ以上の訳語情報を抽出し、第一言語用訳語テーブル６ａに登録する第１の訳語情報抽出手段３２と、前記文書記憶手段２から前記第一言語の文書の分野と同一分野の第二言語の文書を読み出し、この文書を翻訳辞書記憶部４の辞書および文法規則に基づいて構文解析した後、それら各単語を見出し語とするとともに、当該見出し語である単語の品詞を決定する第二言語単語品詞決定手段３３と、この品詞決定手段３３による品詞を決定した後、前記見出し語と品詞とをペアとして翻訳辞書記憶部４の辞書に基づいて少なくとも１つ以上の訳語情報を抽出し、第二言語用訳語テーブル６ｂに登録する第２の訳語情報抽出手段３４と、前記第一言語用訳語テーブル６ａに登録される各見出し語の訳語情報に対し、前記第二言語用訳語テーブル６ｂの見出し語を順次検索し、当該訳語情報と当該見出し語とが一致した時、学習辞書の使用訳語として学習辞書記憶部７に記憶する訳語学習手段３５とが設けられている。
【００３４】
８は翻訳処理用プログラムに基づき、翻訳辞書記憶部４の必要な辞書及び文法規則を用い、かつ、学習辞書記憶部７に記憶される辞書訳語を用いて、第一言語の文書を第二言語の文書に翻訳処理する翻訳処理部、９は翻訳処理部８の翻訳処理過程で分野その他の要請指示のもとに第一言語の単語を受けたとき、学習辞書記憶部７に記憶される辞書を読み出して翻訳処理に反映させる翻訳処理反映部である。
【００３５】
前記翻訳処理部８により翻訳処理された文書は翻訳結果出力手段１０から出力される。この翻訳結果出力手段１０は、ファイル１０ａに保存され、或いは表示部１０ｂに表示され、或いはプリンタ１０ｃに印字出力することになる。
【００３６】
次に、以上のような翻訳訳語学習装置を含む翻訳システムの動作ないし記録媒体５に記憶される訳語学習用プログラムによるＣＰＵの機能実現例について図５ないし図８を参照して説明する。
【００３７】
システムの動作が開始すると、記録媒体５から訳語学習用プログラムを読み取って適宜なメモリに記憶した後、そのプログラムに従って所定の処理を実行する。
【００３８】
すなわち、使用訳語判定処理部３は、図５示すように、ファイル１ａ，ホームページ情報１ｃを含む予め文書記憶手段２に記憶される同一分野の異なる言語の参考資料等の文書のうち、ある特定の分野の第一言語の文書を読み込んだ後、この文書の各文を個別に取り出し、翻訳辞書記憶部４に記憶される文法規則に基づいて構文解析を行い、各単語の品詞を決定していく（Ｓ１〜Ｓ４：第一言語単語品詞決定機能）。これらステップＳ１〜Ｓ４の処理を繰り返すことにより、ある１つの文を構成する各単語ごとの品詞を決定する。例えば第一言語である英語文書の中のある文が「Ｈｅｉｓａｒｅｌｉｅｖｅｒ」に対し、図４に示すごとく各単語ごとに品詞を決定する。
【００３９】
引き続き、ｊ←０を設定し、ｊ番目の単語を取り出し、既に抽出されている当該単語の見出し語と品詞とのペアを確認した後、翻訳辞書記憶部４に記憶される辞書のもとに訳語情報を抽出し、見出し語、品詞、訳語情報の順に第一言語用訳語テーブル６ａ（図２ａ参照）に登録していく（Ｓ５〜Ｓ９：第１の訳語情報抽出機能）。この場合、例えば英単語「ｒｅｌｉｅｖｅｒ」に対し、「救済者」，「リリーフ投手」，…が訳語情報として抽出される。
【００４０】
第一言語の文書に関し、以後、ｉ番目の文の全単語について訳語情報を抽出した後（Ｓ１０）、次の文から最後の文まで前述の処理を繰り返し実行する（Ｓ１１）。
【００４１】
次に、使用訳語判定処理部３は、図６に示すように、ファイル１ａ，ホームページ情報１ｃを含む予め文書記憶手段２から前記第一言語の文書と同一分野の第二言語例えば日本語の参考資料等の文書を読み込んだ後、この文書の各文を個別に取り出し、翻訳辞書記憶部４に記憶される文法規則に基づいて構文解析を行い、各単語の品詞を決定していく（Ｓ１１〜Ｓ１５：第二言語単語品詞決定機能）。これらステップＳ１１〜Ｓ１５の処理を繰り返すことにより、ある１つの文を構成する各単語ごとの品詞を決定する。
【００４２】
引き続き、ｊ←０を設定し、ｊ番目の単語を取り出し、既に抽出されている当該単語の見出し語と品詞とのペアを確認した後、翻訳辞書記憶部４に記憶される辞書のもとに訳語情報を抽出し、見出し語、品詞、訳語情報の順に第二言語用訳語テーブル６ｂ（図２ｂ照）に登録していく（Ｓ１６〜Ｓ２０：第２の訳語情報抽出機能）。この場合、前記第一言語の文書がスポーツ分野であれば、同じく同一分野であるスポーツ分野の日本語単語「リリーフ投手」の場合には、図２（ｂ）に示すように、「ｒｅｌｉｅｖｅｒ」，…が訳語情報として抽出される。
【００４３】
第二言語の文書に関し、以後、ｉ番目の文の全単語について訳語情報を抽出した後（Ｓ２１）、次の文から最後の文まで前述の処理を繰り返し実行する（Ｓ２２）。
【００４４】
さらに、使用訳語判定処理部３は、図７に示すように、判定処理データ記憶部６の第一言語用訳語テーブル６ａの内容を読み取り（Ｓ２３）、その中のｉ番目の見出し語「例えばｒｅｌｉｅｖｅｒ」を取り出し（Ｓ２４，Ｓ２５）、ｊ←０，ｋ←０を設定し（Ｓ２６）、ｊ番目の訳語情報「救済者」を取り出す。しかる後、このｊ番目の訳語情報「救済者」のもとに、第二言語用訳語テーブル６ｂを検索し（Ｓ２７，Ｓ２８）、見出し語の中に「救済者」に一致する見出し語があるか否かを判断する（Ｓ２９）。この場合には不一致となるので、引き続き、ステップＳ３２を介して次の訳語情報「リリーフ投手」について同様に第二言語用訳語テーブル６ｂの見出し語を検索すると、見出し語「リリーフ投手」が存在することから一致と判断し、図２（ｃ）に示すごとく、使用訳語候補テーブル６ｃに第一言語の単語である見出し語、品詞の他、一致した「リリーフ投手」を学習訳語候補として登録する（Ｓ２３〜Ｓ３０：学習候補訳語抽出機能）。そして、学習候補訳語「リリーフ投手」に対する見出し名として、「ｒｅｌｉｅｖｅｒ」の他にあるかについて（Ｓ３１）、前述する同様の処理を実行し、ステップＳ２９について一致すれば、見出し名として追加登録する。
【００４５】
引き続き、ステップＳ３３に移行し、学習候補訳語が１つか否かを判断し、１つであれば、使用訳語候補テーブル６ｃの少なくとも見出し語と学習候補訳語を取り出して学習辞書記憶部７に登録し、必要に応じて品詞，見出し名、さらに当該文書の分野を登録すれば、翻訳処理に反映させる場合に有効となる。
【００４６】
ステップＳ３３において学習候補訳語が１つでない場合には、ステップＳ３５に移行し、学習候補訳語が２つ以上か否かを判断し（Ｓ３５）、２つ以上の場合には学習候補訳語の中に見出し語と一致するものだけ学習辞書記憶部７に登録する（Ｓ３５〜Ｓ４０）。
【００４７】
しかる後、第一言語用訳語テーブル６ａに記憶される最後の見出し語まで処理したか否かを判断し、処理した場合には終了するか、或いは図８に示すように翻訳処理に移行する。
【００４８】
この翻訳処理部８は、使用訳語判定処理部３から訳語学習の処理終了を受けたとき、翻訳処理用プログラム（図示せず）に従って翻訳処理を実行する。すなわち、翻訳処理部８は、ｉ←０を設定し、第一言語の文書のｉ番目の文を取り出し、翻訳処理を実行する（Ｓ５１〜Ｓ５３）。ところで、翻訳処理にあっては、第一言語の文書に関して既に学習辞書が作成されているか、或いは優先的に学習辞書を理由する場合には、第一言語の文書の各単語に関し、翻訳処理反映部９に要請し、学習辞書記憶部７に登録されている学習辞書を用いて訳文を生成する（Ｓ５４，Ｓ５５）。そして、第一言語の最後の文まで翻訳し終了する（Ｓ５６）。
【００４９】
従って、以上のような実施の形態によれば、同一分野の異なる第一言語および第二言語において、第一言語の文書の各単語を見出し語とするとともに品詞を決定し、これら見出し語と品詞とをペアとして１つ以上の訳語情報を抽出する。第二言語についても同様に見出し語と品詞とをペアとし、１つ以上の訳語情報を抽出する。そして、第一言語の文書の訳語情報をもとに、第二言語の文書にて決定された見出し語を検索し、訳語情報と同一の見出し語があれば、該当分野の前記訳語情報を使用訳語として学習するので、種々の参考文献等の文書から分野に合った適切な訳語を選択し学習辞書を作成できる。また、高価な専門分野の辞書を備えることなく、種々の専門分野の辞書を逐次作成でき、実用的価値の高いものとして利用可能である。
【００５０】
また、種々の電子的な情報を取り込んで、特定分野の使用訳語を自動的に学習でき、人手を要することなく、また熟練を必要とせずに学習辞書を容易に作成できる。
【００５１】
しかも、同一分野の異なる言語の文書から使用訳語を学習することから、同一分野の第一言語の文書について学習辞書を用いて翻訳しても、訳語が突然変わることがなく、統一性のある翻訳を行うことができる。
【００５２】
なお、本願発明は、上記実施の形態に限定されるものでなく、その要旨を逸脱しない範囲で種々変形して実施できる。また、各実施の形態は可能な限り組み合わせて実施することが可能であり、その場合には組み合わせによる効果が得られる。さらに、上記各実施の形態には種々の上位，下位段階の発明が含まれており、開示された複数の構成要素の適宜な組み合わせにより種々の発明が抽出され得るものである。例えば問題点を解決するための手段に記載される全構成要件から幾つかの構成要件が省略されうることで発明が抽出された場合には、その抽出された発明を実施する場合には省略部分が周知慣用技術で適宜補われるものである。
【００５３】
【発明の効果】
以上説明したように本発明によれば、第一言語の文書と第二言語の文書とから、第一言語の文書の分野にあった訳語を自動的に学習でき、さらに専門分野の辞書を持たずに種々の専門分野の辞書を容易に作成できる翻訳訳語学習方法、翻訳訳語学習装置及び記憶媒体を提供できる。
【００５４】
また、本発明は、自動的に学習した訳語を用いることにより、その分野に合った適切な訳語を用いて訳文を生成できる翻訳システムを提供できる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明に係わる翻訳訳語学習装置含む翻訳システムの一実施の形態を示す構成図。
【図２】図１に示す判定処理データ記憶部におけるデータの一配列例を示す図。
【図３】図１に示す使用訳語判定処理部３の一機能を説明するブロック構成図。
【図４】第一言語の文書のある文における訳語情報を説明する図。
【図５】本発明に係わる翻訳訳語学習装置の動作及び記憶媒体の訳語学習用プログラムを説明する図。
【図６】同じく本発明に係わる翻訳訳語学習装置の動作及び記憶媒体の訳語学習用プログラムに関し、図５に続けて説明する図。
【図７】同じく本発明に係わる翻訳訳語学習装置の動作及び記憶媒体の訳語学習用プログラムに関し、図６に続けて説明する図。
【図８】翻訳処理の動作を説明するフローチャート。
【符号の説明】
１…文書入力手段
３…使用訳語判定処理部
４…翻訳辞書記憶部
５…記憶媒体
６…判定処理データ記憶部
７…学習辞書記憶部
８…翻訳処理部
９…翻訳処理反映部
１０…翻訳結果出力手段

Claims

文書入力部、第一言語の文書の単語及び第二言語の文書の単語の翻訳に必要な各種辞書と第一言語・第二言語の文法規則とを記憶する翻訳辞書記憶部、使用訳語判定処理部、第一言語及び第二言語のテーブルを有する判定処理データ記憶部、使用訳語を学習する学習辞書記憶部を備えたコンピュータによって、同一分野の第一言語の文書と第二言語の文書とを用いて訳語を学習する翻訳訳語学習方法であって、
前記文書入力部が、同一分野の第一言語及び第二言語の文書を入力する文書入力手順と、
前記使用訳語判定処理部が、前記翻訳辞書記憶部を用いて、前記文書入力手順により入力される第一言語の文書の各単語を見出し語とするとともに、各単語の品詞を決定し、前記見出し語と品詞とをペアとし、１つ以上の訳語情報を抽出し前記判定処理データ記憶部の第一言語テーブルに登録する手順と、前記翻訳辞書記憶部を用いて、前記文書入力手順から入力される第一言語の文書の分野と同一分野の第二言語の文書の各単語を見出し語とするとともに、当該各単語の品詞を決定し、当該見出し語と品詞とをペアとし、１つ以上の訳語を抽出し前記判定処理データ記憶部の第二言語テーブルに登録する手順と、前記第一言語テーブルから得られる各単語の訳語情報に対し、前記第二言語テーブルに登録される見出し語を順次検索し、各単語の訳語情報と検索された見出し語とが一致したとき、使用訳語として前記学習辞書記憶部に学習記憶する訳語学習手順とを具備したことを特徴とする翻訳訳語学習方法。
同一分野の第一および第二の言語の文書を入力する文書入力部と、
この文書入力部から入力された第一言語の文書の各単語を見出し語とするとともに、各単語の品詞を決定する第一言語単語品詞決定手段と、この品詞決定手段による品詞決定後、前記見出し語と品詞とをペアとし、少なくとも１つ以上の訳語情報を抽出し登録する第１の訳語情報抽出手段と、前記文書入力部から入力された第一言語の文書の分野と同一分野の第二言語の文書の各単語を見出し語とするとともに、当該各単語の品詞を決定する第二言語単語品詞決定手段と、この品詞決定手段による品詞決定後、前記見出し語と品詞とをペアとし、少なくとも１つ以上の訳語情報を抽出し登録する第２の訳語情報抽出手段と、前記第１の訳語情報抽出手段により登録される訳語情報に対し、前記第２の訳語情報抽出手段により登録される見出し語を順次検索し、当該訳語情報と当該見出し語とが一致した時、使用訳語として学習する訳語学習手段とを有する使用訳語判定処理部と
を具備したことを特徴とする翻訳訳語学習装置。
請求項２記載の翻訳訳語学習装置の構成に、さらに前記第一言語の文書の翻訳時、前記学習された使用訳語を用いて前記第一言語の文書の翻訳処理を行う翻訳処理部を設けたことを特徴とする翻訳システム。
第一言語の文書の単語及び第二言語の文書の単語の翻訳に必要な各種辞書および第一言語・第二言語の文法規則を記憶する翻訳辞書記憶部、使用訳語判定処理部、第一言語及び第二言語テーブルを有する判定処理データ記憶部、使用訳語を学習する学習辞書記憶部を備えたコンピュータによって、同一分野の第一言語の文書と第二言語の文書とを用いて訳語を学習する訳語学習用プログラムを記憶する記憶媒体であって、
前記コンピュータに、
前記使用訳語判定処理部によって、前記翻訳辞書記憶部を用いて、前記第一言語の文書の各単語を見出し語とするとともに、各単語の品詞を決定する第一言語単語品詞決定機能と、この品詞決定機能による品詞決定後、前記見出し語と品詞とをペアとし、少なくとも１つ以上の訳語情報を抽出し前記判定処理データ記憶部の第一言語テーブルに登録する第１の訳語情報抽出機能と、前記翻訳辞書記憶部を用いて、前記第一言語の文書の分野と同一分野の第二言語の文書の各単語を見出し語とするとともに、当該各単語の品詞を決定する第二言語単語品詞決定機能と、この品詞決定機能による品詞決定後、前記見出し語と品詞とをペアとし、少なくとも１つ以上の訳語情報を抽出し前記判定処理データ記憶部の第二言語テーブルに登録する第２の訳語情報抽出機能と、前記第１の訳語情報抽出機能により登録される訳語情報をもとに、前記第２の訳語情報抽出機能により登録される見出し語を順次検索し、当該訳語情報と当該見出し語とが一致した時、使用訳語として前記学習辞書記憶部に学習記憶する訳語学習機能とを実現させるための前記訳語学習用プログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記憶媒体。